Está en la página 1de 43

Cuarentena Lobesia botrana

Las reas Cuarentenadas o Reglamentadas corresponden a las reas donde se ha detectado


la presencia de Lobesia botrana(Polilla del racimo de la vid). Para el caso de esta plaga se
establece un rea reglamentada de tres kilmetros de radio, desde cada brote de la plaga.

GLOSARIO DE TERMINOS FITOSANITARIOS

Accin de emergencia
Accin fitosanitaria rpida llevada a cabo ante una situacin fitosanitaria nueva o imprevista [CIMF, 2001]
Accin fitosanitaria
Operacin oficial, tal como inspeccin, prueba, vigilancia o tratamiento, llevada a cabo para aplicar medidas
fitosanitarias [CIMF, 2001; revisado CIMF, 2005]
Agente de control biolgico
Enemigo natural, antagonista o competidor u otro organismo, utilizado para el control de plagas [NIMF n. 3, 1996;
revisado NIMF n. 3, 2005]
ALP
rea libre de plagas [FAO, 1995; revisado CIMF, 2001]
Anlisis de riesgo de plagas (interpretacin convenida)
Proceso de evaluacin de las evidencias biolgicas u otras evidencias cientficas y econmicas para determinar si
un organismoes una plaga, si debera ser reglamentado, y la intensidad de cualesquiera medidas fitosanitarias que hayan
de adoptarse contra l [FAO, 1995; revisado CIPF, 1997; NIMF n. 2, 2007]
Antagonista
Organismo (normalmente patgeno) que no causa ningn dao significativo al hospedante, sino que con su colonizacin
protege a ste de daos posteriores considerables ocasionados por una plaga [NIMF n. 3, 1996]
Aprobacin (de un envo)
Verificacin del cumplimiento con las reglamentaciones fitosanitarias [FAO, 1995]
Area
Un pas determinado, parte de un pas, pases completos o partes de diversos pases, que se han
definido oficialmente [FAO, 1990, revisado FAO, 1995; CEMF, 1999; definicin basada en el Acuerdo sobre la Aplicacin de

Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la Organizacin Mundial del Comercio]


Area bajo cuarentena
Un rea donde existe una plaga cuarentenaria y que est bajo un control oficial [FAO, 1990; revisado FAO, 1995]
Area controlada
Un rea reglamentada que la ONPF ha determinado como el rea mnima necesaria para prevenir la dispersin de
una plagadesde un rea cuarentenaria [CEMF, 1996]
Area de ARP
Un rea en relacin con la cual se realiza un Anlisis de Riesgo de Plagas [FAO, 1995]
Area de baja prevalencia de plagas
Un rea identificada por las autoridades competentes, que puede abarcar la totalidad de un pas, parte de un pas o la
totalidad o partes de varios pases, en donde una plaga especfica se encuentra a niveles bajos y que est sujeta a medidas
eficaces de vigilancia, control o erradicacin [CIPF, 1997; aclaracin, 2005; anteriormente rea de escasa prevalencia de
plagas]
Area de escasa prevalencia de plagas
Vase rea de baja prevalencia de plagas
Area en peligro
Un rea en donde los factores ecolgicos favorecen el establecimiento de una plaga cuya presencia dentro del rea dar
como resultado prdidas econmicamente importantes (vase el Suplemento n. 2 del Glosario) [FAO, 1995]
rea Libre de Plagas
Un rea en donde una plaga especfica no est presente, segn se ha demostrado con evidencia cientfica y en la cual,
cuando sea apropiado, dicha condicin est siendo mantenida oficialmente [FAO, 1995]
Area protegida
rea reglamentada que la ONPF ha determinado como rea mnima necesaria para la proteccin eficaz de un rea en
peligro[FAO, 1990; omitida de la FAO, 1995; concepto nuevo del CEMF, 1996]
Area reglamentada
rea en la cual las plantas, productos vegetales y otros productos reglamentados que entran al rea, se mueven dentro
de sta y/o provienen de la misma estn sujetos a reglamentaciones o procedimientos fitosanitarios con el fin de
prevenir la introduccin y/o dispersin de las plagas cuarentenarias o limitar las repercusiones econmicas de
las plagas no cuarentenarias reglamentadas (vase el Suplemento n. 2 del Glosario) [CEMF, 1996; revisado CEMF, 1999;
CIMF, 2001]
Armonizacin
Establecimiento, reconocimiento y aplicacin por varios pases, de medidas fitosanitarias basadas en normas comunes
[FAO, 1995; revisado CEMF, 1999; definicin basada en el Acuerdo sobre la Aplicacin de Medidas Sanitarias y
Fitosanitarias de la Organizacin Mundial del Comercio]
ARP

Anlisis de Riesgo de Plagas [FAO, 1995; revisado CIMF, 2001]


Artculo reglamentado
Cualquier planta, producto vegetal, lugar de almacenamiento, de empacado, medio de transporte, contenedor, suelo y
cualquier otro organismo, objeto o material capaz de albergar o dispersar plagas, que se considere que debe estar sujeto a
medidas fitosanitarias, en particular en el transporte internacional [FAO, 1990; revisado FAO, 1995; CIPF, 1997; aclaracin,
2005]
Biotecnologa moderna
La aplicacin de:
a. Tcnicas in vitro de cido nucleico, incluidos el cido desoxirribonucleico (ADN) recombinante y la inyeccin directa de
cido nucleico en clulas u orgnulos, o
b. La fusin de clulas ms all de la familia taxonmica, que superan las barreras fisiolgicas naturales de la reproduccin o
de la recombinacin y que no son tcnicas utilizadas en la reproduccin y seleccin tradicional. [Protocolo de Cartagena
sobre Seguridad de la Biotecnologa del Convenio sobre la Diversidad Biolgica, 2000]
Brote
Poblacin de una plaga detectada recientemente, incluida una incursin o aumento sbito importante de una poblacin de
unaplaga establecida en un rea [FAO, 1995; revisado CIMF, 2003]
Bulbos y tubrculos
Clase de producto bsico correspondiente a las partes subterrneas latentes de las plantas destinadas a ser plantadas
(incluidos los cormos y rizomas) [FAO, 1990; revisado CIMF, 2001]
Campo
Parcela con lmites definidos dentro de un lugar de produccin en el cual se cultiva un producto bsico [FAO, 1990]
Varga del proceso
Cantidad de material con una configuracin de carga especfica y considerado como una sola entidad [NIMF n. 18, 2003]
Categorizacin de plagas
Proceso para determinar si una plaga tiene o no tiene las caractersticas de una plaga cuarentenaria o de una plaga no
cuarentenaria reglamentada [NIMF n. 11, 2001, anteriormente clasificacin de plagas]
Certificacin fitosanitaria
Uso de procedimientos fitosanitarios conducentes a la expedicin de un Certificado Fitosanitario [FAO, 1990]
Certificado
Documento oficial que atestigua el estatus fitosanitario de cualquier envo sujeto a reglamentaciones fitosanitarias [FAO,
1990]
Certificado Fitosanitario
Certificado diseado segn los modelos de certificado de la CIPF [FAO, 1990]
CIPF
Convencin Internacional de Proteccin Fitosanitaria, depositada en 1951 en la FAO, Roma y posteriormente

enmendada. [FAO, 1990; revisado CIMF, 2001]


Clase de producto bsico
Categora de productos bsicos similares que pueden considerarse conjuntamente en las reglamentaciones
fitosanitarias[FAO, 1990]
Clasificacin de plagas
Vase categorizacin de plagas
Comisin
La Comisin de Medidas Fitosanitarias establecida en virtud de lo dispuesto en el Artculo XI [CIPF, 1997]
Competidor
Organismo que compite con las plagas por elementos esenciales (por ejemplo, alimentos, refugio) en el medio ambiente
[NIMF n. 3, 1996]
Contaminacin
Presencia de plagas u otros artculos reglamentados en un producto bsico, lugar de almacenamiento, medio de
transporte o contenedor, sin que constituya una infestacin (vase infestacin) [CEMF, 1997, revisado CEMF, 1999]
Contencin
Aplicacin de medidas fitosanitarias dentro de un rea infestada y alrededor de ella, para prevenir la dispersin de
unaplaga [FAO, 1995]
Control (de una plaga)
Supresin, contencin o erradicacin de una poblacin de plagas [FAO, 1995]
Control oficial
Observancia activa de la reglamentacin fitosanitaria y aplicacin de los procedimientos fitosanitarios obligatorios, con el
propsito de erradicar o contener las plagas cuarentenarias o manejar las plagas no cuarentenarias
reglamentadas(vase el Suplemento n. 1 del Glosario) [CIMF, 2001]
Convencin Internacional de Proteccin Fitosanitaria
Convencin Internacional de Proteccin Fitosanitaria, depositada en 1951 en la FAO, Roma y posteriormente enmendada
[FAO, 1990]
Corteza
Capa exterior al cmbium de un tronco, una rama o raz leosos.
Cuarentena
Confinamiento oficial de artculos reglamentados para observacin e investigacin, o para inspeccin,
prueba y/otratamiento adicional [FAO, 1990; revisado FAO, 1995; CEMF, 1999]
Cuarentena intermedia
Cuarentena en un pas que no es el pas de origen o destino [CEMF, 1996]
Cuarentena posentrada

Cuarentena aplicada a un envo, despus de su entrada [FAO, 1995]


Cuarentena vegetal
Toda actividad destinada a prevenir la introduccin y/o dispersin de plagas cuarentenarias o para asegurar su control
oficial [FAO, 1990; revisado FAO, 1995]
Cultivo de tejidos
Vase plantas en cultivo de tejidos
Declaracin Adicional
Declaracin requerida por un pas importador que se ha de incluir en el Certificado Fitosanitario y que contiene informacin
adicional especfica sobre un envo en relacin con las plagas reglamentadas [FAO, 1990; revisado CIMF, 2005]
Depredador
Enemigo natural que captura otros organismos animales y se alimenta de ellos, matando algunos durante su vida [NIMF
n. 3, 1996; anteriormente predador]
Desvitalizacin
Procedimiento que elimina la capacidad de germinacin, crecimiento o reproduccin posterior de las plantas o productos
vegetales [CIMF, 2001]
Detencin
Mantenimiento de un envo en custodia o confinamiento oficial, como una medida fitosanitaria (vase cuarentena) [FAO,
1990; revisado FAO, 1995; CEMF, 1999; CIMF, 2005]
Diagnstico de plaga
Proceso de deteccin e identificacin de una plaga [NIMF n. 27, 2006]
Diseminacin
Vase dispersin
Dispersin
Expansin de la distribucin geogrfica de una plaga dentro de un rea [FAO, 1995; anteriormente diseminacin]
Dosimetra
Sistema utilizado para determinar la dosis absorbida, que consta de dosmetros, instrumentos de medicin y sus normas
de referencia relacionadas, y procedimientos para el uso del sistema [NIMF n. 18, 2003]
Dosmetro
Dispositivo que ante la presencia de irradiacin muestra un cambio cuantificable en alguna de sus propiedades y se le
puede encontrar una relacin con la dosis absorbida por un material determinado, utilizando las tcnicas e instrumentacin
analticas apropiadas [NIMF n. 18, 2003]
Dosis absorbida
Cantidad de energa de radiacin (en gray) absorbida por unidad de masa de un objetivo especfico. [NIMF n. 18, 2003]

Dosis mnima absorbida (Dmin)


Dosis mnima absorbida y localizada dentro del proceso de carga [NIMF n. 18, 2003]
Ecosistema
Complejo dinmico de comunidades de plantas, animales y microorganismos y su ambiente abitico, que interacta como
unidad funcional [NIMF n. 3, 1996; revisado CIMF, 2005]
Eficacia (del tratamiento)
Efecto definido, mensurable y reproducible mediante un tratamiento prescrito [NIMF n. 18, 2003]
Embalaje
Material utilizado para sujetar, proteger o transportar un producto bsico [NIMF n. 20, 2004]
Embalaje de madera
Madera o productos de madera (excluyendo los productos de papel) utilizados para sujetar, proteger o transportar
un producto bsico (incluye la madera de estiba) [NIMF n. 15, 2002]
Encontrar libre
Inspeccionar un envo, campo o lugar de produccin y considerarlo libre de una plaga especfica [FAO, 1990]
Encuesta
Procedimiento oficial efectuado en un perodo dado para determinar las caractersticas de una poblacin de plagas o para
determinar las especies de plagas presentes dentro de un rea [FAO, 1990; revisado CEMF, 1996]
Encuesta de delimitacin
Encuesta realizada para establecer los lmites de un rea considerada infestada por una plaga o libre de ella [FAO, 1990]
Encuesta de deteccin
Encuesta realizada dentro de un rea para determinar si hay plagas presentes [FAO, 1990; revisado FAO, 1995]
Encuesta de monitoreo
Encuesta en curso para verificar las caractersticas de una poblacin de plagas [FAO, 1995; anteriormente encuesta de
verificacin]
Encuesta de verificacin
Vase encuesta de monitoreo
Enemigo natural
Organismo que vive a expensas de otro en su rea de origen y que puede contribuir a limitar la poblacin de
ese organismo. Incluye parasitoides, parsitos, depredadores, organismos fitfagos y patgenos [NIMF n. 3, 1996;
revisado NIMF n. 3, 2005]
Enfoque(s) de sistemas
Integracin de diferentes medidas de manejo del riesgo de las cuales, al menos dos actan independientemente, logrando,
como efecto acumulativo, el nivel adecuado de proteccin contra las plagas reglamentadas [NIMF n. 14, 2002; revisado

CIMF, 2005]
Entrada (de un envo)
Movimiento a travs de un punto de ingreso hacia el interior de un rea [FAO, 1995]
Entrada (de una plaga)
Movimiento de una plaga hacia adentro el interior de un rea donde todava no est presente, o si est presente, no est
extendida y se encuentra bajo control oficial [FAO, 1995]
Envo
Cantidad de plantas, productos vegetales y/u otros artculos que se movilizan de un pas a otro, y que estn amparados,
en caso necesario, por un solo Certificado Fitosanitario (el envo puede estar compuesto por uno o ms productos
bsicos olotes) [FAO, 1990; revisado CIMF, 2001]
Envo en trnsito
Envo que pasa a travs de un pas sin ser importado y que puede estar sujeto a medidas fitosanitarias [FAO, 1990;
revisado CEMF, 1996; CEMF 1999; CIMF 2002; NIMF n. 25, 2006; anteriormente pas de trnsito]
Envo reexportado
Envo que se ha importado a un pas y que posteriormente se ha exportado. El envo puede almacenarse, dividirse,
combinarse con otros envos o reembalarse [FAO, 1990; revisado CEMF, 1996; CEMF, 1999; CIMF 2001; CIMF, 2002;
anteriormente pas de reexportacin]
Equivalencia (de medidas fitosanitarias)
Situacin en la cual, para un riesgo de plaga especificado, diferentes medidas fitosanitarias logran el nivel adecuado de
proteccin de la parte contratante [FAO, 1995; revisado CEMF, 1999; basado en el Acuerdo sobre la aplicacin de medidas
sanitarias y fitosanitarias de la Organizacin Mundial del Comercio; revisado NIMF n. 24, 2005]
Erradicacin
Aplicacin de medidas fitosanitarias para eliminar una plaga de un rea [FAO, 1990; revisado FAO, 1995;
anteriormenteerradicar]
Espcimen(es) de referencia
Espcimen de una poblacin de un organismo especfico que se conserva y se mantiene accesible para fines de
identificacin, verificacin o comparacin [NIMF n. 3, 2005; revisado, CMF, 2009]
Establecimiento
Perpetuacin, para el futuro previsible, de una plaga dentro de un rea despus de su entrada [FAO, 1990; revisado FAO,
1995; CIPF, 1997; anteriormente establecida]
Estacin cuarentenaria
Estacin oficial para mantener plantas o productos vegetales en cuarentena [FAO, 1990; revisado FAO, 1995;
anteriormente estacin de cuarentena post-entrada]
Condicin de una plaga (en un rea)
Presencia o ausencia actual de una plaga en un rea, incluyendo su distribucin donde corresponda, segn lo haya

determinadooficialmente el juicio de expertos basndose en los registros de plagas previos y actuales y en otra
informacin pertinente [CEMF, 1997; revisado CIMF, 1998; anteriormente situacin de una plaga (en un rea) y estatus de
una plaga (en un rea); revisado, CMF, 2009 ]
Evaluacin del riesgo de plagas (para plagas cuarentenarias)
Evaluacin de la probabilidad de introduccin y dispersin de una plaga y de la magnitud de las posibles consecuencias
econmicas asociadas (vase el Suplemento n. 2 del Glosario) [FAO, 1995; revisado NIMF n. 11, 2001; NIMF n. 2, 2007]
Evaluacin del riesgo de plagas (para plagas no cuarentenarias reglamentadas)
Evaluacin de la probabilidad de que una plaga en plantas para plantar afecte el uso destinado de esas plantas, con
repercusiones econmicamente inaceptables (vase el Suplemento n. 2 del Glosario) [CIMF, 2005]
Examen visual
Examen fsico de plantas, productos vegetales u otros artculos reglamentados utilizando solo la vista, una lupa, un
estereoscopio o microscopio para detectar plagas o contaminantes sin realizar pruebas ni procesos [NIMF n. 23, 2005]
Flores y ramas cortadas
Clase de producto bsico correspondiente a las partes frescas de plantas destinadas a usos decorativos y no a
serplantadas [FAO, 1990; revisado CIMF, 2001]
Fresco
Vivo, no desecado, congelado o conservado de otra manera [FAO, 1990]
Frutas y hortalizas
Clase de producto bsico correspondiente a las partes frescas de plantas destinadas al consumo o elaboracin y no a
serplantadas [FAO, 1990; revisado CIMF, 2001]
Fumigacin
Tratamiento con un agente qumico que alcanza al producto bsico en forma total o principalmente en estado gaseoso
[FAO, 1990; revisado FAO, 1995]
Germoplasma
Plantas destinadas para uso en programas de mejoramiento o conservacin [FAO, 1990]
Grano
Clase de producto bsico correspondiente a las semillas destinadas a la elaboracin o consumo y no a la siembra
(vasesemillas) [FAO, 1990; revisado CIMF, 2001]
Gray (Gy)
Unidad de dosis absorbida, 1 Gy equivale a la absorcin de 1 julio por kilogramo (1 Gy = 1 J.kg -1 ) [NIMF n. 18, 2003]
Hbitat
Parte de un ecosistema con condiciones en las cuales un organismo est presente naturalmente o puede establecerse
[CIMF, 2005]
Incidencia (de una plaga)

Proporcin o nmero de unidades de una muestra, envo, campo u otra poblacin definida en las que est presente
una plaga[CMF, 2009]
Impregnacin qumica a presin
Tratamiento de la madera con un preservativo qumico mediante un proceso de presin conforme a especificaciones
tcnicasoficiales [NIMF n. 15, 2002; revisado CIMF, 2005]
Inactivacin
Hacer que los microorganismos sean incapaces de desarrollarse [NIMF n. 18, 2003]
Incursin
Poblacin aislada de una plaga detectada recientemente en un rea que se desconoce si est establecida y la cual se
espera que sobreviva en un futuro inmediato [CIMF, 2003]
Infestacin (de un producto bsico)
Presencia de una plaga viva en un producto bsico, la cual constituye una plaga de la planta o producto vegetal de
inters. La infestacin tambin incluye infeccin [CEMF, 1997; revisado CEMF, 1999]
Insecto estril
Insecto que, a raz de un tratamiento especfico, es incapaz de reproducirse [NIMF n. 3, 2005]
Inspeccin
Examen visual oficial de plantas, productos vegetales u otros artculos reglamentados para determinar si hay plagas y/o
determinar el cumplimiento con las reglamentaciones fitosanitarias [FAO, 1990; revisado FAO, 1995;
anteriormenteinspeccionar]
Inspector
Persona autorizada por una Organizacin Nacional de Proteccin Fitosanitaria para desempear sus funciones [FAO,
1990]
Integridad (de un envo)
Composicin de un envo tal como lo describe su certificado fitosanitario u otro documento oficialmente aceptable,
mantenido sin prdidas, adiciones ni sustituciones [CMF, 2007]
Intercepcin (de un envo)
Rechazo o entrada controlada de un envo importado debido a incumplimiento de las reglamentaciones
fitosanitarias [FAO, 1990; revisado FAO, 1995]
Intercepcin (de una plaga)
Deteccin de una plaga durante la inspeccin o pruebas de un envo importado [FAO, 1990; revisado CEMF, 1996]
Introduccin
Entrada de una plaga que resulta en su establecimiento [FAO, 1990; revisado FAO, 1995; CIPF, 1997]
Irradiacin

Tratamiento con cualquier tipo de radiacin ionizante [NIMF n. 18, 2003]


Legislacin
Cualquier decreto, ley, reglamento, directriz u otra orden administrativa que promulgue un gobierno [NIMF n. 3, 1996]
Legislacin fitosanitaria
Leyes bsicas que conceden la autoridad legal a la Organizacin Nacional de Proteccin Fitosanitaria a partir de la cual
pueden elaborar las reglamentaciones fitosanitarias [FAO, 1990; revisado FAO, 1995]
Lliberacin (de un envo)
Autorizacin para la entrada luego de su aprobacin [FAO, 1995]
Lliberacin (en el medio ambiente)
La liberacin intencional de un organismo en el medio ambiente (vase tambin introduccin y establecimiento)
[NIMF n. 3, 1996]
Liberacin inundativa
Liberacin de una gran cantidad de agentes de control biolgico u organismos benficos producidos masivamente,
previendo lograr un efecto rpido [NIMF n. 3, 1996; revisado NIMF n. 3, 2005]
Libre de (referente a un envo, campo o lugar de produccin)
Sin plagas (o una plaga especfica) en nmeros o cantidades que puedan detectarse mediante la aplicacin
deprocedimientos fitosanitarios [FAO, 1990; revisado FAO, 1995; CEMF, 1999; anteriormente libre de]
Lista de plagas de productos bsicos
Lista de plagas que estn presentes dentro de un rea y que pueden estar relacionadas con un producto
bsico especfico [CEMF, 1996]
Lista de plagas de un hospedante
Lista de plagas que infestan a una especie de planta en un rea o globalmente [CEMF, 1996; revisado CEMF, 1999;
anteriormentelista de plagas de un hospedero]
Lote
Conjunto de unidades de un solo producto bsico, identificable por su composicin homognea, origen, etc., que forma
parte de un envo [FAO, 1990]
Lugar de produccin
Cualquier local o agrupacin de campos operados como una sola unidad de produccin agrcola. Esto puede incluir sitios de
produccin que se manejan de forma separada con fines fitosanitarios [FAO, 1990, revisado CEMF, 1999]
Lugar de produccin libre
de plagas
Lugar de produccin en el cual una plaga especfica no est presente, segn se ha demostrado con evidencia cientfica y
en el cual, cuando sea apropiado, esta condicin est siendo mantenida oficialmente por un perodo definido [NIMF n. 10,
1999]

Madera
Clase de producto bsico correspondiente a la madera en rollo, madera aserrada, virutas o madera para embalajede
estiba con o sin corteza [FAO, 1990; revisado CIMF, 2001]
Madera aserrada
Madera aserrada longitudinalmente, con o sin su superficie natural redondeada, con o sin corteza [FAO, 1990]
Madera de estiba
Embalaje de madera empleado para asegurar o sostener la carga, pero que no permanece con el producto bsico [FAO,
1990; revisado NIMF n. 15, 2002]
Madera descortezada
Madera que ha sido sometida a cualquier proceso con objeto de quitarle la corteza. (La madera descortezada no es
necesariamente madera libre de corteza) [CIMF, 2008]
Madera en bruto
Madera que no ha sido procesada ni tratada [NIMF n. 15, 2002]
Madera en rollo
Madera no aserrada longitudinalmente, que conserva su superficie redondeada natural, con o sin corteza [FAO, 1990]
Madera libre de corteza
Madera a la que se ha quitado toda la corteza, con excepcin de la de crecimiento interno que circunda los nudos y las
acebolladuras entre los anillos de crecimiento anual [NIMF n. 5, 2008]
Manejo del riesgo de plagas (para plagas cuarentenarias)
Evaluacin y seleccin de opciones para disminuir el riesgo de introduccin y dispersin de una plaga [FAO, 1995;
revisado NIMF n. 11, 2001]
Manejo del riesgo de plagas (para plagas no cuarentenarias reglamentadas)
Evaluacin y seleccin de opciones para disminuir el riesgo de que una plaga en plantas para plantar ocasione
repercusiones econmicamente inaceptables en el uso destinado de esas plantas (vase el Suplemento n. 2 del Glosario)
[CIMF, 2005]
Mapeo de la dosis
Medicin de la distribucin de la dosis absorbida dentro de un proceso de carga, utilizando dosmetros ubicados en sitios
especficos durante dicho proceso [NIMF n. 18, 2003]
Marca
Sello o seal oficial, reconocida internacionalmente, aplicada a un artculo reglamentado para atestiguar su estatus
fitosanitario [NIMF n. 15, 2002]
Material de madera procesada
Productos compuestos de madera que se han elaborado utilizando pegamento, calor y presin o cualquier combinacin de
ellos [NIMF n. 15, 2002]

Medida de emergencia
Medida fitosanitaria establecida en caso de urgencia ante una situacin fitosanitaria nueva o imprevista. Una medida de
emergencia puede ser o no una medida provisional [CIMF, 2001; revisado CIMF, 2005]
Medida fitosanitaria (interpretacin convenida)
Cualquier legislacin, reglamento o procedimiento oficial que tenga el propsito de prevenir la introduccin y/o dispersin de
plagas cuarentenarias o de limitar las repercusiones econmicas de las plagas no cuarentenarias reglamentadas [FAO,
1995; revisado CIPF, 1997; CIMF, 2002; aclaracin, 2005]
La interpretacin convenida del trmino medida fitosanitaria da cuenta de la relacin entre las medidas fitosanitarias y las
plagas no cuarentenarias reglamentadas. Esta relacin no se refleja de forma adecuada en la definicin que ofrece el
Artculo II de la CIPF (1997).
Medida provisional
Reglamentacin o procedimiento fitosanitario establecido sin una justificacin tcnica completa, debido a la falta de
informacin adecuada en el momento. Una medida provisional est sujeta a un examen peridico y a la justificacin tcnica
completa lo antes posible [CIMF, 2001]
Medidas fitosanitarias armonizadas
Medidas fitosanitarias establecidas por las partes contratantes de la CIPF, basadas en normas internacionales [CIPF, 1997;
aclaracin, 2005]
Medio de crecimiento
Cualquier material en el que crecen las races de plantas o destinado para ese propsito [FAO, 1990]
Monitoreo
Proceso oficial continuo para comprobar situaciones fitosanitarias [CEMF, 1996; anteriormente verificacin]
NIMF
Norma Internacional para Medidas Fitosanitarias [CEMF, 1996; revisado CIMF, 2001]
Nivel de tolerancia (de una plaga)
Incidencia de una plaga especificada como umbral de accin para controlar dicha plaga o prevenir
su dispersin ointroduccin [CMF, 2009]
Norma
Documento establecido por consenso y aprobado por un organismo reconocido, que proporciona, para un uso comn y
repetido, reglas, directrices o caractersticas para actividades o sus resultados, con el fin de conseguir un grado ptimo de
orden en un contexto dado [FAO, 1995; definicin de GUA ISO/IEC 2:1991]
Norma Internacional para Medidas Fitosanitarias
Norma internacional adoptada por la Conferencia de la FAO, la Comisin Interina de Medidas Fitosanitarias o la Comisin
de Medidas Fitosanitarias, establecida en virtud de la CIPF [CEMF, 1996; revisado CEMF, 1999]
Normas internacionales
Normas internacionales establecidas de conformidad con lo dispuesto en los prrafos 1 y 2 del Artculo X [CIPF, 1997;

aclaracin, 2005]
Normas regionales
Normas establecidas por una Organizacin Regional de Proteccin Fitosanitaria para servir de gua a sus miembros [CIPF,
1997; aclaracin, 2005]
Oficial
Establecido, autorizado o ejecutado por una Organizacin Nacional de Proteccin Fitosanitaria [FAO, 1990]
ONPF
Organizacin Nacional de Proteccin Fitosanitaria [FAO, 1990; revisado CIMF, 2001]
Organismo
Entidad bitica capaz de reproducirse o duplicarse en su forma presente naturalmente [NIMF n. 3, 1996; revisado NIMF n.
3, 2005]
Organismo benfico
Cualquier organismo favorable en forma directa o indirecta para las plantas o productos vegetales, incluidos los agentes
de control biolgico [NIMF n. 3, 2005]
Organismo vivo modificado
Cualquier organismo vivo que posea una combinacin nueva de material gentico que se haya obtenido mediante la
aplicacin de la biotecnologa moderna [Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnologa del Convenio sobre
la Diversidad Biolgica, 2000]
Organizacin Nacional de Proteccin de las Plantas
Vase Organizacin Nacional de Proteccin Fitosanitaria
Organizacin Regional de Proteccin Fitosanitaria
Organizacin intergubernamental con las funciones establecidas mediante el Artculo IX de la CIPF [FAO, 1990, revisado
FAO, 1995; CEMF, 1999; anteriormente Organizacin regional de proteccin de las plantas]
ORPF
Organizacin Regional de Proteccin Fitosanitaria [FAO, 1990; revisado CIMF, 2001]
OVM
Organismo vivo modificado
Pas de origen (de artculos reglamentados que no sean plantas o productos vegetales)
Pas donde los artculos reglamentados se expusieron por primera vez a contaminacin de plagas [FAO, 1990; revisado
CEMF, 1996; CEMF, 1999]
Pas de origen (de un envo de plantas)
Pas donde se han cultivado las plantas [FAO, 1990; revisado CEMF, 1996; CEMF, 1999]
Pas de origen (de un envo de productos vegetales)
Pas donde se han cultivado las plantas de donde provienen los productos vegetales [FAO, 1990; revisado CEMF, 1996;

CEMF, 1999]
Parsito
Organismo que vive dentro o sobre un organismo mayor, alimentndose de ste [NIMF n. 3, 1996]
Parasitoide
Insecto que es parastico solamente durante sus etapas inmaduras, matando al hospedante en el proceso de su desarrollo y
que vive libremente en su etapa adulta [NIMF n. 3, 1996]
Patgeno
Microorganismo causante de una enfermedad [NIMF n. 3, 1996]
Perodo de crecimiento (de una especie de planta)
Lapso de tiempo de crecimiento activo durante la temporada de crecimiento [CIMF, 2003]
Permiso de importacin
Documento oficial que autoriza la importacin de un producto bsico de conformidad con requisitos fitosanitarios de
importacin especificados [FAO, 1990; revisado FAO, 1995; CIMF, 2005]
Plaga
Cualquier especie, raza o biotipo vegetal o animal o agente patgeno daino para las plantas o productos vegetales [FAO
1990; revisado FAO, 1995; CIPF, 1997]
Plaga contaminante
Plaga transportada por un producto bsico y en el caso de plantas y productos vegetales, no infesta a
dichas plantas oproductos vegetales [CEMF, 1996; revisado CEMF, 1999]
Plaga cuarentenaria
Plaga de importancia econmica potencial para el rea en peligro aun cuando la plaga no est presente o, si est presente,
no est extendida y se encuentra bajo control oficial [FAO 1990; revisado FAO, 1995; CIPF, 1997; aclaracin, 2005]
Plaga de plantas
Vase plaga
Plaga no cuarentenaria
Plaga que no es considerada como plaga cuarentenaria para un rea determinada [FAO, 1995]
Plaga no cuarentenaria reglamentada
Plaga no cuarentenaria cuya presencia en las plantas para plantar afecta el uso destinado para esas plantas con
repercusiones econmicamente inaceptables y que, por lo tanto, est reglamentada en el territorio de la parte contratante
importadora (vase el Suplemento n. 2 del Glosario) [CIPF, 1997]
Plaga reglamentada
Plaga cuarentenaria o plaga no cuarentenaria reglamentada [CIPF, 1997]
Plan de accin correctiva (en un rea)

Plan documentado de acciones fitosanitarias que ha de implementarse en un rea oficialmente delimitada para fines
fitosanitarios si se detecta una plaga o se sobrepasa un nivel de plaga especificado, o en caso de aplicacin defectuosa de
los procedimientos establecidos oficialmente [CMF, 2009]
Plantar (incluye replantar)
Toda operacin para la colocacin de plantas en un medio de crecimiento o por medio de injerto u operaciones similares
para asegurar su posterior crecimiento, reproduccin o propagacin [FAO, 1990; revisado CEMF, 1999]
Plantas
Plantas vivas y partes de ellas, incluidas las semillas y el germoplasma [FAO, 1990; revisado CIPF, 1997; aclaracin, 2005]
Plantas in vitro
Clase de producto bsico para plantas en un medio asptico y en un contenedor cerrado [FAO, 1990; revisado CEMF,
1999; CIMF, 2002 anteriormente plantas en cultivo de tejidos]
Plantas para plantar
Plantas destinadas a permanecer plantadas, a ser plantadas o replantadas [FAO, 1990]
PNCR
Plaga no cuarentenaria reglamentada [NIMF n. 16, 2002]
Prcticamente libre
Referente a un envo, campo o lugar de produccin, sin plagas (o una plaga especfica), en nmeros o cantidades
superiores a aquellas que se espera que resulten y estn de acuerdo con las buenas prcticas culturales y de manipulacin
empleadas en la produccin y comercializacin del producto bsico [FAO, 1990; revisado FAO, 1995]
Precertificacin
Certificacin fitosanitaria y/o aprobacin en el pas de origen, realizada por la Organizacin Nacional de Proteccin
Fitosanitaria del pas de destino o bajo su supervisin regular [FAO, 1990; revisado FAO 1995]
Predador
Vase depredador
Presencia
La existencia en un rea de una plaga oficialmente reconocida como indgena o introducida y no
reportada oficialmentecomo que ha sido erradicada [FAO, 1990; revisado FAO, 1995; NIMF n. 17, 2002;
anteriormente presente]
Presente naturalmente
Componente de un ecosistema o una seleccin de una poblacin silvestre, que no es alterada por medios artificiales [NIMF
n. 3, 1996]
Procedimiento fitosanitario
Cualquier mtodo oficial para la aplicacin de medidas fitosanitarias, incluida la realizacin
de inspecciones, pruebas,vigilancia o tratamientos en relacin con las plagas reglamentadas [FAO, 1990; revisado

FAO, 1995; CEMF, 1999; CIMF, 2001; CIMF, 2005]


Procedimiento de verificacin de cumplimiento (para un envo)
Procedimiento oficial usado para constatar que un envo cumple con los requisitos fitosanitarios de importacin o
lasmedidas fitosanitarias relacionadas con el trnsito [CEMF, 1999; revisado CMF, 2009]
Producto almacenado
Producto vegetal no manufacturado, destinado al consumo o a la elaboracin, almacenado en forma seca (incluye en
particular los granos, as como frutas y hortalizas secas) [FAO, 1990]
Producto
Tipo de planta, producto vegetal u otro artculo que se moviliza con fines comerciales u otros propsitos [FAO, 1990;
revisado CIMF, 2001; anteriormente producto bsico; revisado, CMF, 2009]
Productos vegetales
Materiales no manufacturados de origen vegetal (incluyendo los granos) y aquellos productos manufacturados que, por su
naturaleza o por su elaboracin, puedan crear un riesgo de introduccin y dispersin de plagas [FAO, 1990; revisado CIPF,
1997; aclaracin, 2005; anteriormente producto vegetal]
Prohibicin
Reglamentacin fitosanitaria que veda la importacin o movilizacin de plagas o productos bsicos especficos [FAO,
1990; revisado FAO, 1995]
Protocolo de tratamiento
Parmetros crticos de un tratamiento que es preciso satisfacer para lograr el resultado deseado (a saber, la
muerte,inactivacin, eliminacin, esterilizacin o desvitalizacin de una plaga) con una eficacia determinada [NIMF n.
28, 2005]
Prueba
Examen oficial, no visual, para determinar la presencia de plagas o para identificar tales plagas [FAO, 1990]
Punto de control
Una etapa en un sistema en la cual pueden aplicarse procedimientos especficos para lograr un resultado determinado que
pueda ser medido, verificado, controlado y corregido [NIMF n. 14, 2002]
Punto de entrada
Vase punto de ingreso
Punto de ingreso
Un aeropuerto, puerto martimo o punto fronterizo terrestre oficialmente designado para la importacin de envos y/o
entrada de pasajeros [FAO, 1995; anteriormente punto de entrada]
Radiacin ionizante
Partculas cargadas y ondas electromagnticas que debido a una interaccin fsica, crea iones bien sea por medio de un
procedimiento primario o secundario [NIMF n. 18, 2003]

Rango de hospedantes
Especies capaces de sustentar una plaga especfica u otro organismo, bajo condiciones naturales [FAO 1990; revisado
NIMF n. 3, 2005; anteriormente rango de hospederos]
Rechazo
Prohibicin de la entrada de un envo u otro artculo reglamentado cuando ste no cumple la reglamentacin
fitosanitaria [FAO, 1990; revisado FAO, 1995]
Registro de una plaga
Documento que proporciona informacin concerniente a la presencia o ausencia de una plaga especfica en una ubicacin y
tiempo dados, dentro de un rea (generalmente un pas), bajo las circunstancias descritas [CEMF, 1997]
Reglamentacin fitosanitaria
Norma oficial para prevenir la introduccin y/o dispersin de las plagas cuarentenarias o para limitar las repercusiones
econmicas de las plagas no cuarentenarias reglamentadas, incluido el establecimiento de procedimientos para
lacertificacin fitosanitaria (vase el Suplemento n. 2 del Glosario) [FAO, 1990; revisado FAO, 1995; CEMF, 1999;
revisado CIMF, 2001]
Replantar
Vase plantar
Requisitos fitosanitarios de importacin
Medidas fitosanitarias especficas establecidas por un pas importador concerniente a los envos que se movilizan hacia
ese pas [CIMF, 2005]
Respuesta requerida
Nivel especfico de efecto de un tratamiento [NIMF n. 18, 2003]
Restriccin
Reglamentacin fitosanitaria que permite la importacin o movilizacin de productos bsicos especficos que estn
sujetos a requisitos especficos [CEMF, 1996, revisado CEMF, 1999]
Riesgo de plagas (para plagas cuarentenarias)
Probabilidad de introduccin y dispersin de una plaga y magnitud de las posibles consecuencias econmicas asociadas
a ella (vase el Suplemento n. 2 del Glosario) [NIMF n. 2, 2007]
Riesgo de plagas (para plagas no cuarentenarias reglamentadas)
Probabilidad de que una plaga presente en plantas para plantar afecte el uso destinado de esas plantas acarreando
repercusiones econmicas inaceptables (vase el Suplemento n. 2 del Glosario) [NIMF n. 2, 2007]
Secado en estufa
Proceso por el cual se seca la madera en una cmara cerrada mediante el uso controlado de calor y/o humedad, hasta
alcanzar un determinado contenido de humedad [NIMF n. 15, 2002]
Secretario

Secretario de la Comisin nombrado de conformidad con el Artculo XII [CIPF, 1997; aclaracin, 2005]
Seguridad fitosanitaria (de un envo)
Mantenimiento de la integridad de un envo y prevencin de su infestacin y contaminacin por plagas reglamentadas,
mediante la aplicacin de las medidas fitosanitarias apropiadas [CMF, 2009]
Semillas
Clase de producto bsico correspondiente a las semillas para plantar o destinadas a ser plantadas y no al consumo o
elaboracin (vase grano) [FAO, 1990; revisado CIMF, 2001]
Sitio de produccin libre de plagas
Parte definida de un lugar de produccin en el cual una plaga especfica no est presente, segn se ha demostrado por
evidencia cientfica y en el cual, cuando sea apropiado, esta condicin est siendo mantenida oficialmente por un perodo
definido y que se maneja como unidad separada, de la misma forma que un lugar de produccin libre de plagas [NIMF n.
10, 1999]
Situacin de una plaga (en un rea)
Vase estatus de una plaga (en un rea)
Supresin
Aplicacin de medidas fitosanitarias dentro de un rea infestada para disminuir poblaciones de plagas [FAO, 1995;
revisado CEMF, 1999]
Tcnica del insecto estril
Mtodo de control de plagas utilizando liberacin inundativa de insectos estriles en un rea para disminuir la
reproduccin en una poblacin de la misma especie en el campo [NIMF n. 3, 2005]
Tcnicamente justificado
Justificado basado en conclusiones alcanzadas mediante un Anlisis de Riesgo de Plagas apropiado o, cuando proceda, otro
examen y evaluacin comparable de la informacin cientfica disponible [CIPF, 1997; aclaracin, 2005]
Temporada de crecimiento
Perodo o perodos del ao en que las plantas tienen un crecimiento activo dentro de un rea, lugar de produccin o sitio
de produccin [FAO, 1990; revisado CIMF, 2003; anteriormente perodo vegetativo]
TIE
Tcnica del insecto estril [NIMF n. 3, 2005]
Transitoriedad
Presencia de una plaga que no se espera que conduzca a su establecimiento [NIMF n. 8, 1998]
Transparencia
Principio que prescribe el divulgar, a nivel internacional, informacin sobre medidas fitosanitarias y su fundamento [FAO,
1995; revisado CEMF, 1999, definicin basada en el Acuerdo sobre la Aplicacin de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la
Organizacin Mundial del Comercio]
Tratamiento

Procedimiento oficial para matar, inactivar o eliminar plagas o ya sea para esterilizarlas o desvitalizarlas [FAO 1990;
revisado FAO, 1995; NIMF n. 15, 2002; NIMF n. 18, 2003; CIMF, 2005]
Tratamiento trmico
Proceso mediante el cual un producto bsico es sometido al calor hasta alcanzar una temperatura mnima, durante un
perodo mnimo, conforme a especificaciones tcnicas oficiales [NIMF n. 15, 2002; revisado CIMF, 2005]
Uso previsto
Propsito declarado para el cual se importan, producen o utilizan las plantas, productos vegetales u otros artculos [NIMF
N 16, 2002; anteriormente uso propuesto y uso destinado; revisado, CMF, 2009]
Uso propuesto
Vase uso destinado
Verificacin
Vase monitoreo
Va
Cualquier medio que permita la entrada o dispersin de una plaga [FAO, 1990; revisado FAO, 1995]
Vigilancia
Un proceso oficial mediante el cual se recoge y registra informacin sobre la presencia o ausencia de
una plaga utilizandoencuestas, monitoreo u otros procedimientos [CEMF, 1996]
Zona tampn
rea adyacente o que circunda a otra delimitada oficialmente para fines fitosanitarios con objeto de minimizar la
probabilidad dedispersin de la plaga objetivo dentro o fuera del rea delimitada, y a la que se aplican, segn proceda,
medidas fitosanitarias u otras medidas de control [NIMF n. 10, 1999; NIMF n. 22 revisada, 2005; CMF, 2007]

ALP

Abreviatura de rea libre de plagas [nuevo, 1995]

Anlisis del riesgo Evaluacin del riesgo de plagas y manejo del riesgo de

de plagas

plagas [nuevo, 1995]

Aprobacin (de
un envo)

Verificacin del cumplimiento con las reglamentaciones


fitosanitarias [revisado, 1995]

Area

Un pas determinado, parte de un pas, pases completos o partes de


diversos pases, que se han definidooficialmente [revisado, 1995]

Area bajo
cuarentena

Un rea donde existe una plaga de cuarentena que est bajo un control
oficial [revisado, 1995; anteriormenteArea de cuarentena]

Area de ARP

Un rea en relacin con la cual se realiza un anlisis del riesgo de


plagas [nuevo, 1995]

Area en peligro

Un rea en donde los factores ecolgicos favorecen


el establecimiento de una plaga cuya presencia dentro delrea dara
como resultado importantes prdidas econmicas [nuevo, 1995]

Area libre de
plagas

Un rea en donde no est presente una plaga especfica, tal como haya
sido demostrado con evidencia cientfica y dentro de la cual, cuando sea
apropiado, dicha condicin est siendo mantenida oficialmente [nuevo,
1995]

Armonizacin

Establecimiento, reconocimiento y aplicacin por parte de varios pases,


de medidas fitosanitarias basadas ennormas comunes [nuevo, 1995;
definicin basada en el Acuerdo Sobre la Aplicacin de Medidas
Sanitarias y Fitosanitarias de la Organizacin Mundial del Comercio]

ARP

Abreviatura de anlisis del riesgo de plagas [nuevo, 1995]

Artculo
reglamentado

Cualquier lugar de almacenamiento, medio de transporte, contenedor o


cualquier otro objeto o material capaz de albergar o propagar plagas,
especialmente cuando se involucra el transporte internacional [revisado,
1995; anteriormente Producto reglamentado]

Brote

Poblacin aislada de una plaga, detectada recientemente y la cual se


espera que sobreviva en el futuro inmediato [nuevo, 1995]

Bulbos y
tubrculos

Organos subterrneos latentes de plantas destinados a la siembra

Campo

Parcela con lmites definidos dentro de un lugar de produccin en el


cual se cultiva un producto bsico [revisado, 1995]

Certificacin
fitosanitaria

Uso de procedimientos fitosanitarios conducentes a la expedicin de


un certificado fitosanitario [revisado, 1995]

Certificado

Documento oficial que atestigua la condicin fitosanitaria de


cualquier envo sujeto a reglamentaciones fitosanitarias [revisado,
1995]

Certificado
fitosanitario

Certificado diseado segn los modelos de la CIPF

CIPF

Abreviatura de la Convencin Internacional de

Proteccin Fitosanitaria, depositada en 1951 en la FAO, Roma y


posteriormente enmendada

Clase de
Categora de productos bsicos similares que pueden considerarse
productos bsicos conjuntamente en las reglamentaciones fitosanitarias [revisado, 1995]

Colindancia

Campos adyacentes a un campo, o lugares de produccin adyacentes


a un lugar de produccin [revisado, 1995]

Contencin

Aplicacin de medidas fitosanitarias dentro y alrededor de


un rea infestada, para prevenir la propagacin de unaplaga [nuevo,
1995]

Control (de
unaplaga)

La supresin, contencin o erradicacin de una poblacin


de plagas [nuevo, 1995]

Cuarentena

Confinamiento oficial de plantas o productos vegetales sometidos


a reglamentaciones fitosanitarias para observacin e investigacin, o
para inspeccin, pruebas y/o tratamientos adicionales [revisado, 1995]

Cuarentena
posentrada

Cuarentena aplicada a un envo, despus de su entrada [nuevo, 1995]

Cuarentena
vegetal

Toda actividad destinada a prevenir


la introduccin y/o propagacin de plagas de cuarentena o para

asegurar sucontrol oficial [revisado, 1995]

Cultivo de tejidos

Ver Plantas en cultivo de tejidos

Declaracin
adicional

Declaracin requerida por un pas importador que se ha de incorporar


al certificado fitosanitario y que contiene informacin adicional
especfica referente a las condiciones fitosanitarias de un envo

Descortezado

Remocin de la corteza de la madera en rollo (el descortezado no


implica necesariamente que la madera quede libre de corteza) [revisado,
1995]

Detencin

Mantenimiento de un envo en custodia o confinamiento oficial por


razones fitosanitarias [revisado, 1995]

Encontrar libre

Inspeccionar un envo, campo o lugar de produccin y


considerarlo libre de una plaga especfica [revisado, 1995]

Encuesta

Procedimiento metdico para determinar las caractersticas de una


poblacin de plaga o para determinar las especies presentes dentro de
un rea

Encuesta de
delimitacin

Encuesta realizada para establecer los lmites de un rea considerada


infestada por una plaga o libre de ella

Encuesta de
deteccin

Encuesta realizada dentro de un rea para determinar si


hay plagas presentes [revisado, 1995]

Encuesta de
verificacin

Encuesta en curso para verificar las caractersticas de una poblacin


de plagas [nuevo, 1995]

Entrada (de
unaplaga)

Movimiento de un plaga hada adentro de un rea donde todava no est


presente, o estndolo, no est extendida y se encuentra bajo un control
oficial [nuevo, 1995]

Entrada (de
unenvo)

Movimiento a travs de un punto de entrada hacia adentro de


un rea [nuevo, 1995]

Envo

Cantidad de plantas, productos vegetales y/u otros artculos


reglamentados movindose de uno a otro pas, y que estn cubiertos por

un solo certificado fitosanitario (el envo puede estar compuesto por


uno o ms lotes) [revisado, 1995]

Equivalencia

Situacin de medidas fitosanitarias que, sin ser idnticas, tienen el


mismo efecto [nuevo, 1995]

Erradicacin

Aplicacin de medidas fitosanitarias para eliminar una plaga de


un rea [revisado, 1995; anteriormente Erradicar]

Establecimiento

Perpetuacin para el futuro previsible, de una plaga dentro de


un rea despus de su entrada [revisado, 1995;
anteriormente Establecida]

Estacin de
cuarentena

Estacin oficial para mantener plantas o productos


vegetales en cuarentena [revisado, 1995; anteriormenteEstacin de
cuarentena post-entrada]

Evaluacin del
riesgo de plagas

Determinacin de si una plaga es una plaga de cuarentena y la


evaluacin de su potencial de introduccin[nuevo, 1995]

Fitosanitario

Referente a la cuarentena vegetal

Flores y ramas
cortadas

Partes frescas de plantas destinadas a usos decorativos y no para


ser plantadas

Fresco

Vivo, no desecado, congelado o conservado de otra manera [revisado,


1995]

Frutas y hortalizas Partes frescas de plantas destinadas al consumo o procesamiento


[revisado, 1995]

Fumigacin

Tratamiento con un agente qumico que alcanza al producto


bsico completamente o primordialmente en estado gaseoso [revisado,
1995]

Germoplasma

Plantas destinadas para uso en programas de mejoramiento o


conservacin [revisado, 1995]

Grano

Semillas destinadas a procesamiento o consumo y no para la siembra

(ver Semillas) [revisado, 1995]

Inspeccin

Examen visual oficial de plantas, productos vegetales u otros artculos


reglamentados para determinar s hayplagas y/o determinar el
cumplimiento con las reglamentaciones fitosanitarias [revisado, 1995;
anteriormenteInspeccionar]

Inspeccin de
campo

Inspeccin de plantas en el campo durante el perodo vegetativo

Inspector

Persona autorizada por una Organizacin Nacional de Proteccin


Fitosanitaria para desempear sus funciones [revisado, 1995]

Intercepcin (de
una plaga)

Deteccin de una plaga durante la inspeccin de un envo importado


[revisado, 1995]

Intercepcin (de
un envo)

Rechazo o entrada controlada de un envo importado debido a


incumplimiento con las reglamentaciones fitosanitarias [revisado, 1995]

Introduccin

Entrada de una plaga que resulta en su establecimiento [revisado,


1995]

Legislacin
fitosanitaria

Leyes bsicas que conceden a la Organizacin Nacional de Proteccin


Fitosanitaria la autoridad legal a partir de la cual puedan disearse
las reglamentaciones fitosanitarias [revisado, 1995]

Liberacin (de
unenvo)

Autorizacin para la entrada luego de su aprobacin [nuevo, 1995]

Libre de

Referente a un envo, campo o lugar de produccin sin plagas (o


una plaga especfica) en nmeros o cantidades que puedan ser
detectadas mediante la aplicacin de procedimientos
fitosanitarios [revisado, 1995]

Lote

Conjunto de unidades de un solo producto bsico, identificable por su


composicin homognea, origen, etc., que forma parte de un envo

Lugar de
produccin

Cualquier establecimiento o agrupacin de campos operados como una


sola unidad de produccin agrcola [revisado, 1995; anteriormente Sitio
de produccin]

Madera

Madera en rollo, madera aserrada, virutas o madera de estibar, con o


sin corteza

Madera aserrada

Madera aserrada longitudinalmente, con o sin su superficie natural


redondeada, con o sin corteza

Madera de estibar Madera empleada para separar o sostener la carga [revisado, 1995]

Madera en rollo

Madera no aserrada longitudinalmente, que conserva su superficie


redondeada natural, con o sin corteza

Manejo del riesgo Proceso para toma de decisiones con el fin de reducir el riesgo
de plagas
de entrada y de establecimiento de una plaga de cuarentena [nuevo,
1995]

Material propagativo Ver Plantas para plantar

Medida
ftosanitaria

Cualquier legislacin, reglamento o procedimiento oficial que tenga el


propsito de prevenir la introduccin y/o propagacin de plagas de
cuarentena [nuevo, 1995]

Medio de
crecimiento

Cualquier material en el que crecen las races de plantas o destinado a


ese propsito

Norma

Documento establecido por consenso y aprobado por un cuerpo


reconocido, que dispone el uso comn y constante de reglas, directrices o
caractersticas para diversas actividades o sus resultados, y que tiende al
logro de un grado ptimo de ordenamiento dentro de un contexto dado
[nuevo, 1995; definicin de GUIA ISO/IEC 2: 1991]

Oficial

Establecido, autorizado o ejecutado por una Organizacin Nacional de


Proteccin Fitosanitaria [revisado, 1995]

ONPF

Abreviatura de Organizacin Nacional de Proteccin Fitosanitaria

Organizacin
Nacional de
Proteccin
Fitosanitaria

Servicio oficial establecido por un gobierno para desempear las


funciones especificadas por la CIPF [revisado, 1995;
anteriormente Organizacin Nacional de Proteccin de las Plantas]

Organizacin
Regional de
Proteccin
Fitosanitaria

Organizacin intergubernamental con las funciones establecidas en el


Artculo VIII de la CIPF [revisado, 1995; anteriormente Organizacin
Regional de Proteccin de las Plantas]

ORPF

Abreviatura de Organizacin Regional de Proteccin Fitosanitaria

Pas de origen***

Pas donde se han cultivado las plantas de un envo

Pas de
reexportacin**

Pas a travs del cual ha pasado un envo de plantas y se ha dividido,


almacenado o cambiado de empaque [revisado, 1995]

Pas de trnsito**

Pas a travs del cual ha pasado un envo de plantas sin ser dividido,
almacenado o cambiado de empaque, ni haber estado expuesto a
contaminacin de plagas [revisado, 1995]

Perodo vegetativo Perodo del ao en que las plantas tienen un crecimiento activo dentro de
un rea [revisado, 1995]

Permiso de
importacin

Documento oficial que autoriza la importacin de un producto bsico de


conformidad con requisitos fitosanitariosespecficos

Plaga

Cualquier especie, raza o biotipo vegetal o animal o


agente patgeno daino para las plantas o productos
vegetales [revisado 1995; anteriormente Plaga (plaga de las plantas);
definicin sujeta a enmienda formal de la CIPF]

Plaga de
cuarentena

Aquella que puede tener importancia econmica potencial para el rea en


peligro an cuando la plaga no existe o, si existe, no est extendida y se
encuentra bajo control oficial [revisado, 1995; definicin sujeta a
enmienda formal de la CIPF]

Plaga no de
cuarentena

Plaga que no es considerada como plaga de cuarentena para


un rea determinada [nuevo, 1995]

Plantar
(incluyereplantar)

Toda operacin para la colocacin de plantas en un medio de


crecimiento para asegurar su posterior crecimiento, reproduccin o
propagacin [revisado, 1995]

*** La aplicacin de estos trminos a productos vegetales y productos reglamentados


depende de la naturaleza de esos productos

Plantas

Plantas vivas y partes de ellas, incluyendo semillas [revisado, 1995]

Plantas en cultivo Plantas dentro de un medio asptico claro, colocadas en un recipiente


de tejidos
transparente cerrado [revisado, 1995]

Plantas para
plantar

Plantas destinadas a permanecer plantadas, a ser plantadas o


replantadas [revisado, 1995]

Prcticamente
libre

Referente a un envo, campo o lugar de produccin, sin plagas (o


una plaga especfica), en nmeros o cantidades superiores a aquellas que
se espera que resulten y estn de acuerdo con las buenas prcticas
culturales y de manipulacin empleadas en la produccin y
comercializacin del producto bsico [revisado, 1995]

Precertificacin

Certificacin fitosanitaria y/o aprobacin en el pas de origen, realizada


por la Organizacin Nacional de Proteccin Fitosanitaria del pas de
destino o bajo su supervisin regular [revisado 1995;
anteriormentePreautorizacin]

Presencia

La existencia en un rea de una plaga oficialmente reconocida como


indgena o, introducida y/o no reportadaoficialmente como que ha
sido erradicada [revisado, 1995; anteriormente Presente]

Procedimiento
fitosanitario

Mtodo prescrito oficialmente para realizar inspecciones, pruebas,


encuestas o tratamientos en relacin con lacuarentena
vegetal [revisado, 1995; anteriormente Procedimiento de cuarentena]

Producto bsico Planta, producto vegetal u otro artculo reglamentado que se traslada
con fines de comercio u otros propsitos [revisado, 1995]

Producto
almacenado

Producto vegetal no manufacturado, destinado al consumo o la


procesamiento, almacenado en forma seca (incluye en particular
los granos, as como frutas y hortalizas secas) [revisado, 1995]

Producto vegetal Material no manufacturado de origen vegetal (incluyendo grano) y aquellos


productos manufacturados que por su naturaleza o la de su procesamiento
puedan crear riesgos en la propagacin de plagas [revisado, 1995]

Prohibicin

Reglamentacin fitosanitaria que veda la importacin o movimiento


de plagas especficas o productos bsicos[revisado, 1995]

Propagacin

Expansin de la distribucin geogrfica de una plaga dentro de

un rea [nuevo, 1995]

Prueba

Examen oficial, no visual, para determinar si existen plagas presentes o


para identificar tales plagas [anteriormenteAnlisis]

Punto de entrada Un aeropuerto, puerto martimo o punto fronterizo


terrestre oficialmente designado para la importacin de envos y/o entrada
de pasajeros [nuevo, 1995]

Rango de
hospederos

Especies de plantas capaces de sostener una plaga especfica bajo


condiciones naturales [revisado, 1995; anteriormente Rango de
hospedantes]

Rechazo

Prohibicin de la entrada de un envo u otro artculo


reglamentado cuando ste no satisface la reglamentacin
fitosanitaria [revisado, 1995]

Regin

Conjunto de territorios de los pases miembros de una Organizacin


Regional de Proteccin Fitosanitaria[revisado, 1995]

Reglamentacin Regla oficial para prevenir la introduccin y/o propagacin de plagas de


fitosanitaria
cuarentena, mediante la reglamentacin de la produccin, movimiento o
existencia de productos bsicos u otros artculos, o la actividad normal de
las personas, y estableciendo sistemas para la certificacin
fitosanitaria [revisado, 1995]

Replantar

Ver Plantar

Semillas

Semillas para sembrar, no para consumo o procesamiento (ver Grano)


[revisado, 1995]

Supresin

Aplicacin de medidas fitosanitarias dentro de un rea infestada para


reducir poblaciones de plagas y, de esa manera, limitar
su propagacin [nuevo, 1995]

Transparencia

Principio que prescribe el divulgar, a nivel internacional, informacin


sobre medidas fitosanitarias y su fundamento [nuevo, 1995]

Trnsito

Ver Pas de trnsito

Tratamiento

Procedimiento autorizado oficialmente para matar, eliminar o


esterilizar plagas [revisado, 1995]

Va

Cualquier medio que permita la entrada o propagacin de


una plaga [revisado, 1995]

Se ha hecho todo lo posible para asegurar la exactitud, la coherencia y la mejor


traduccin posible en todos los idiomas. Es de esperar que esta referencia sea til
para una armonizacin constante y para fomentar una utilizacin ms amplia de
trminos fitosanitarios acordados internacionalmente.

erradicacin
f. Accin de erradicar.
MED.

Aplicacin de tcnicas higinicas y sanitarias con el fin de eliminar o lograr la desaparicin


de una determinada enfermedad (gralte. infectocontagiosa) de una determinada rea o pas en
un tiempo determinado. Tambin se aplica a la accin de extirpar lesiones o alteracioneslocaliz
adas de un rgano o tejido.

DULO DE CAPACITACIN SOBRE EL ACUERDO MSF: CAPTULO 1

Introduccin al Acuerdo MSF

Haga clic en + para abrir un


elemento.

Navegar en este
mdulo
Antecedentes

Introduccin
al Acuerdo
MSF
Disposiciones
fundamentale
s del Acuerdo
Transparencia
Aplicacin
El Comit
MSF
Aplicacin
Solucin de
Diferencias
Pases en
desarrollo
Labor de las
organizacione
s pertinentes
Cuestiones
actuales

1.3 En qu consiste una medida


sanitaria o fitosanitaria?

Con arreglo al Anexo A del Acuerdo MSF,


medida sanitaria o fitosanitaria es toda
medida aplicada:
a. para proteger la salud y la vida de
los animales o para preservar los
vegetales en el territorio del
Miembro de los riesgos resultantes
de la entrada, radicacin o
propagacin de plagas,
enfermedades y organismos
patgenos o portadores de
enfermedades;

b. para proteger la vida y la salud de


las personas y de los animales en
el territorio del Miembro de los
riesgos resultantes de la presencia
de aditivos, contaminantes,
toxinas u organismos patgenos en
los productos alimenticios, las
bebidas o los piensos;

c. para proteger la vida y la salud de

La salud y
otros
Acuerdos de
la OMC

las personas en el territorio del


Miembro de los riesgos resultantes
de enfermedades propagadas por
animales, vegetales o productos
de ellos derivados, o de la
entrada, radicacin o propagacin
de plagas; o

Otra informacin

Resultado del test

d. para prevenir o limitar otros


perjuicios en el territorio del
Miembro resultantes de la
entrada, radicacin o propagacin
de plagas.

A los efectos de estas definiciones, el


trmino animales incluye los peces y la
fauna silvestre; el trmino vegetales
incluye los bosques y la flora silvestre; el
trmino plagas incluye las malas
hierbas; y el trmino contaminantes
incluye los residuos de plaguicidas y de
medicamentos veterinarios y las
sustancias extraas.
Las medidas sanitarias y fitosanitarias
pueden adoptar muchas formas. Entre
otras, incluyen las siguientes:

exigir que los animales y sus


productos procedan de zonas
libres de enfermedad;

inspeccionar los productos para


detectar contaminantes
microbiolgicos;

imponer un tratamiento de
fumigacin especfico para los
productos; y

establecer niveles mximos


permisibles de residuos de
plaguicidas en los alimentos.

Definicin de medida sanitaria o


fitosanitaria en sntesis
Medidas
adoptadas
para
proteger:

de:

la vida
humana o
animal

aditivos, contaminantes,
toxinas u organismos
patgenos en los productos
alimenticios, las bebidas o
los piensos;

la vida
humana

enfermedades transmitidas
por las plantas o los
animales (zoonosis);

la vida de
animales o
plantas

plagas, enfermedades u
organismos patgenos;

un pas

perjuicios resultantes de la
entrada, radicacin o
propagacin de plagas
(incluidas las especies
invasivas).

Plagas en la agricultura[editar]
La palabra plaga, en la agricultura se refiere a todos los animales, plantas y
microorganismos que tienen un efecto negativo sobre la produccin agrcola. Las plagas
prosperan si existen una fuente concentrada y fiable de alimento, y las medidas que se
utilizan normalmente para aumentar la productividad de los cultivos (por ejemplo, el
monocultivo de las variedades de alta produccin, el cultivo mltiple mediante la reduccin
o eliminacin de los suelos descansados, el uso de los fertilizantes, etc.) crean un
ambiente favorable para las plagas. Por eso, en cualquier agro sistema efectivo, se
requiere el manejo inteligente de los problemas de las plagas.
En sentido amplio, el concepto de plaga se refiere a cualquier ente bitico que el hombre
considera perjudicial a su persona o a su propiedad. En consecuencia, existen plagas de
inters mdico, tales como los vectores de enfermedades humanas (zancudos, chipos,
etc.); plagas de inters veterinario, tales como, las pulgas y las garrapatas y las plagas
denominadas agrcolas que afectan las plantas cultivadas as como los productos
vegetales ya sean frescos o almacenados.
En sentido estricto (en trminos de la proteccin vegetal), el concepto de plaga agrcola,
obviamente ha evolucionado junto al desarrollo de la ciencia y la tecnologa aplicada a la
agricultura, de tal manera, que ha cambiado por un lado, la concepcin que se tiene
acerca de cmo clasificar a los organismos dainos para la plantas y productos vegetales
y por otro, qu tipo de organismos deben incluirse como dainos.
En cuanto a lo primero, todos esos entes biticos que se pudiesen agrupar en animales
superiores (insectos, caros, nemtodos, aves y roedores); Microorganismos (viroides,

virus, micoplasmas, bacterias y hongos) y plantas superiores (malezas), que se


clasificaban anteriormente como plagas (animales superiores); enfermedades (daos o
trastornos causados por microorganismos patgenos) y malezas, se incluyen
modernamente dentro del concepto de plaga.
Y en cuanto a lo segundo, durante muchos aos se consideraba como plaga a cualquier
ente bitico que cumpliere cualquier tipo de relacin alimenticia o de sustrato con algn
hospedante vegetal, sin evaluarse exactamente el grado de asociacin con el cultivo o con
el producto agrcola almacenado, ni menos el grado de estabilidad de la poblacin con
respecto al sustrato. Como consecuencia, en el pasado fueron consideradas como plagas
muchas especies asociadas de una u otra forma al hospedero, incluyendo numerosas
especies endmicas, esto es, raramente abundantes y con densidades insuficientes para
ser verdaderamente consideradas plagas, y por lo tanto sin considerar su importancia
econmica (daos traducidos en prdidas), ya que en la actualidad, el concepto de dao
econmico producido por una plaga, recurrente o no, en la calidad de la cosecha y/o en la
vida til de la planta hospedante, es fundamental para decidir y definir la categora como
plaga de un organismo, asociado regular o permanentemente a un cultivo.
Otro concepto de plaga deja a un lado la concepcin segn la cual, la especie que se
considera como daina, debe ser sealada como plaga per se, y establece que debe
entenderse como plaga, a una situacin en la cual un ente bitico produce daos
econmicos, normalmente fsicos, a intereses de las personas (salud, plantas cultivadas,
animales domsticos, materiales o medios naturales); es decir, si existe la especie
potencialmente daina y se dan las condiciones agroecolgicas que permiten el desarrollo
de poblaciones que creen una situacin de riesgo de prdidas de produccin, se est ante
la presencia de una plaga. ste es operativamente, un concepto ecolgico de plaga, ya
que considera que en condiciones ecolgicamente adversas, donde no se pueda
desarrollar un nmero significativo de individuos capaces de causar dao econmico, el
ente bitico potencialmente daino, no debe considerarse plaga.
Este concepto permite separar el concepto de plaga de la especie animal que produce el
dao, evitando establecer clasificaciones de especies 'buenas' y 'malas', y facilitando la
explicacin de por qu una especie es beneficiosa en un lugar y perjudicial en otro.
Ambos conceptos, son antropocntricos e incluyen el elemento econmico para separar el
instante en el cual una especie puede ser considerada como plaga; falta, sin embargo,
incluir el dao no medible desde el punto de vista econmico, referido principalmente a
aquellos casos donde directamente el dao afecta actividades de recreacin y
esparcimiento o a material de germoplasma de inmenso valor biolgico, tema ste, sobre
el cual habra que profundizar.

En este sentido, actualmente, la comunidad internacional acoge la definicin siguiente para


plaga:
Cualquier especie, raza o biotipo vegetal o animal o agente patgeno daino para las
plantas o productos vegetales [FAO 1990; revisado FAO, 1995; CIPF, 1997] [CAN, 1997].
Este enunciado, define en pocos trminos, el concepto de plaga. Primeramente, recoge
bajo un mismo trmino a todos los entes biticos que anteriormente eran clasificados bajo
diferentes categoras que indicaban en forma general a qu grupo o grupos taxonmicos
pertenecan y si se consideraban dainos o potencialmente dainos. Por ejemplo, al
indicar a un organismo como maleza, se entenda que era una planta daina. En segundo
lugar, limita a categora de plaga, a todo aquel organismo capaz de causar dao a las
plantas y productos vegetales, y an, cuando el trmino dao no est definido en la
fuente de la definicin.

Clasificacin de las plagas[editar]

Biolgica[editar]
Estas pueden ser causadas por:

Malezas.

Patgenos (enfermedades): virus, bacterias y hongos.

Artrpodos: Insectos y caros.

Vertebrados: Mamferos, Aves y Reptiles

Importancia fitosanitaria[editar]

Plaga cuarentenaria: Plaga de importancia econmica potencial para el rea en


peligro cuando an la plaga no existe o, si existe, no est extendida y se encuentra
bajo control oficial.

Plaga no cuarentenaria: Plaga que no es considerada como plaga cuarentenaria


para un rea determinada.

Plaga reglamentada : Plaga cuarentenaria o plaga no cuarentenaria reglamentada.

Plaga no cuarentenaria reglamentada: Plaga no cuarentenaria cuya presencia en


las plantas para plantacin influye en el uso propuesto para esas plantas con

repercusiones econmicamente inaceptables y que, por lo tanto, est reglamentada en


el territorio de la parte contratante importadora.

Plaga forestal: Plaga propia de los productos forestales.

Plaga extica: No existe en un rea determinada.

Plaga A1: Plaga Cuarentenaria extica a un rea determinada.

Plaga A2: Plaga cuarentenaria que est presente en un rea, pero con distribucin
limitada y mantenida bajo control oficial.

El concepto de plaga ha evolucionado con el tiempo desde el significado tradicional donde


se consideraba plaga a cualquier animal que produca daos, tpicamente a los cultivos.
Actualmente debe situarse al mismo nivel que el concepto de enfermedad de forma que
debe entenderse como plaga a una situacin en la cual un animal produce daos
econmicos, normalmente fsicos, a intereses de las personas (salud, plantas cultivadas,
animales domsticos, materiales o medios naturales); de la misma forma que la
enfermedad no es el virus, bacteria... sino la situacin en la que un organismo vivo
(patgeno) ocasiona alteraciones fisiolgicas en otro, normalmente con sntomas visibles o
daos econmicos.
Este nuevo concepto permite separar el concepto de plaga de la especie animal que la
produce evitando establecer clasificaciones de especies 'buenas' y 'malas', y facilitando la
explicacin de porque una especie es beneficiosa en un lugar y perjudicial en otro. Para
explicar esto se puede poner el ejemplo del conejo (Oryctolagus cuniculus) muy importante
en Europa por ser parte fundamental del ecosistema mediterrneo mientras que muy
perjudicial en Australia; la plaga no es el conejo per se sino la situacin que se produce en
cada una de las regiones y los daos econmicos que de ella derivan.

Por el tipo de dao que causan[editar]

Plaga directa: Cuando la especie daa a los rganos de la planta que el hombre va
a cosechar; es el caso de las larvas de las moscas de fruta que perforan los frutos o el
gusano de los Andes que ataca los tubrculos de la papa.

Plaga Indirecta: Cuando la especie daa rganos de la planta que no son las
partes que el hombre cosecha; es el caso de las mosquitas minadoras que daan las
hojas del tomate o de la papa mientras que los rganos que se cosechan son los
frutos y los tubrculos respectivamente.

Control de plagas[editar]
Cuando se trata de eliminar plagas la agricultura usa los insecticidas pero esto varia segn
su forma de actuar.
Estos insecticidas se clasifican por:

Contacto: Acta obstruyendo los estigmas traqueales del insecto.

Ingestin: Produce envenenamiento en el sistema digestivo.

Sistemtico: Consiste en que la planta absorba el insecticida haciendo que


cuando el animal se alimente de este muera.

Inhalacin o asfixiantes: Asfixia al insecto.

Atraccin y repulsin: Acta atrayendo al insecto a probar la planta, una vez el


insecto se encuentra en la misma esta causa que el insecto sienta asco y se aleje.

Debido a que estos insecticidas han causado una gran alarma por sus efectos
medioambientales estos han tratado de ser sustituidos por insecticidas ecolgicos para
que sea menor el efecto negativo que tienen estos en el medioambiente.