El Arguedas antroplogo es el hombre que ha descubierto mitos, que ha

descubierto otras versiones del Inkarri, que ha hecho traducciones del quechua
al espaol, por ejemplo, de los relatos de vila. Este Arguedas antroplogo se
encuentra en la novela con el Arguedas novelista. Un elemento vertebral en la
novela es un relato que procede, a su vez, de un relato recogido oralmente por
vila a principios del siglo XVII en Huarochir. Un cuento que refiere el encuentro
de dos zorros: un zorro de arriba y un zorro de abajo, un zorro de la costa y un
zorro de la sierra. El dilogo de los dos zorros ser uno de los elementos o, si se
quiere, el elemento vertebrador de la novela, Alberto Flores Galindo, en
Arguedas y la utopa andina.
Arguedas no era un escritor de su tiempo. Era un escritor del pasado y del
futuro, comprometido hasta el final con la realidad... Fue de los pocos que se
atrevi a mirar el fondo del alma popular del Per y a sacar a la luz las miserias,
la violencia, el odio que este pueblo ha destilado por siglos; y tambin la
paciencia y la nostalgia y la alegra dionisiaca de sus fiestas- Fue quien, en suma,
nos ense a querer nuestra barbarie, Gabriel Arriarn, Un escritor de culto.

A Jos Mara se le puede aplicar lo que Guamn Poma deca de s mismo: 'he
sido un sentenciador de ojos vista'. Guamn Poma recorri durante treinta aos
las tierras del antiguo Tahuantinsuyo y busc -como Arguedas- un lenguaje
apropiado para manifestar los sufrimientos y los vejmenes sufridos por la
poblacin indgena. Para Jos Mara, el contacto directo con personas y
acontecimientos era una importante va para conocer la realidad. No desde el
conocimiento conceptual pero no se limit a l, ni le dio prioridad. Esta postura lo
mantuvo atento y abierto a nuevas experiencias, dispuesto a aprender y
cambiar; algo que hizo durante toda su vida, Gustavo Gutirrez, 'El llamado de
Jos Mara Arguedas', en Arguedas, la dinmica de los encuentros culturales.
Arguedas propuso la recopilacin y difusin por escrito de lo contado a viva voz
por los pueblos del Per. Para que si maana falla la memoria o se distrae en
otras narrativas, siempre podamos leer aquello que contaban nuestros padres,
cuando las letras eran escasas pero, por lo mismo, la memoria era fuerte y fiel
consigo misma, Alejandro Ortiz Rescaniere, presentacin a Voces nuestras:
cuentos, mitos y leyendas del Per.
Los dos grandes objetivos de 'mostrar' y 'golpear' que se propuso Arguedas
estn relacionados con capacidades cognoscitivas y artsticas, las mismas que
descansan directamente en sus experiencias, en el hbito de interrogar
sistemticamente sus vivencias y reajustar imgenes de la realidad incorporando
nuevas categoras conceptuales. Arguedas tuvo conciencia de esta capacidad, de
manera que se esmer por acrecentarla. La llamaba 'juzgar con lucidez', pues le

permita la captacin aguda de la realidad humana y social, Carmen Mara

Pinilla, introduccin a Jos Mara Arguedas, Kachkaniraqmi! Sigo Siendo!

Su contribucin como antroplogo est fuera de duda. El dominio que tuvo de la

lengua y, por eso, de la cultura quechua -logrado en 'la vida' y enriquecido por
sus estudios de antropologa- le permiti ofrecer un punto de vista nuevo, fresco,
desde el interior mismo de esa cultura. Fue uno de los primeros autores que trat
de tener una visin de conjunto del pas sumando las partes andina y costea...
Aprendi el quechua al mismo tiempo que el castellano y fue un autor bilinge y
bicultural en el sentido preciso de los trminos, Rodrigo Montoya, 100 aos del
Per y de Jos Mara Arguedas.
Lo cierto es que la antropologa arguediana es una manera de traducir el Per
para peruanos y peruanas. Es una manera de ordenar esas tradiciones tan
diferentes.