1MRK514016-UES - Es Manual de Instalacion Serie 650 1.3

Proteccin y control Relion
Serie 650
Manual de Instalacin
ID de documento: 1MRK 514 016-UES

Fecha de emisin: septiembre 2014
Revisin: Versin de producto: 1.3
Copyright 2014 ABB. Todos los derechos reservados
Copyright
Se prohbe la reproduccin o copia de este documento o de sus partes sin el
permiso por escrito de ABB, as como la divulgacin de su contenido a terceros y
el uso para cualquier fin no autorizado.
El software y hardware descritos en este documento se entregan bajo licencia y
pueden ser usados, copiados o revelados a terceros slo de acuerdo con los
trminos de esta licencia.
Este producto contiene software desarrollado por el proyecto OpenSSL para su uso
en el Kit de herramientas de OpenSSL. (http://www.openssl.org/)
Este producto contiene software criptogrfico escrito/desarrollado por: Eric Young
(eay@cryptsoft.com) y Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com).
Marcas
ABB y Relion son marcas registradas propiedad del Grupo ABB. El resto de
marcas y nombres de productos mencionados en este documento pueden ser
marcas comerciales o registradas de sus respectivos propietarios.
Garanta
Consulte los trminos y las condiciones de la garanta a su representante de ABB
ms cercano.
ABB AB
Substation Automation Products
SE-721 59 Vsters
Suecia
Telfono: +46 (0) 21 32 50 00
Fax: +46 (0) 21 14 69 18
http://www.abb.com/substationautomation
Descargo de responsabilidad
Los datos, ejemplos y diagramas de este manual se incluyen slo como una
descripcin de conceptos o productos y no deben considerarse como una
declaracin de propiedades garantizadas. Todas las personas responsables de
aplicar los equipos de los que trata este manual deben asegurarse por s mismos de
que todas las aplicaciones previstas sean adecuadas y aceptables, incluida la
comprobacin de que se cumplen todos los requisitos aplicables de seguridad u
operativos de otras clases. En particular, cualquier riesgo en las aplicaciones en las
cuales un fallo del sistema y/o un fallo de un producto podra crear un riesgo de
daos materiales o para las personas (incluidas, pero sin limitarse a ellas, las
lesiones o la muerte) sern responsabilidad exclusiva de la persona o entidad que
aplique el equipo, y en este documento se exige a las personas responsables que
tomen todas las medidas necesarias para impedir completamente o mitigar estos
riesgos.
Este documento ha sido comprobado cuidadosamente por ABB pero no es posible
excluir completamente posibles desviaciones. Se ruega al lector que ponga en
conocimiento del fabricante cualquier error detectado. Excepto en lo tocante a los
compromisos contractuales explcitos, ABB no asume en ningn caso la
responsabilidad por cualquier prdida o dao que resulte del uso de este manual o
de la aplicacin del equipo.
Conformidad
Este producto cumple la directiva del Consejo de la Unin Europea sobre la
aproximacin de las legislaciones de los estados miembro en materia de
compatibilidad electromagntica (Directiva de compatibilidad electromagntica
2004/108/CE) y en cuanto al uso de equipos elctricos dentro de lmites de tensin
especificados (Directiva de baja tensin 2006/95/CE). Esta declaracin de
conformidad es el resultado de pruebas llevadas acabo por ABB segn las normas
de productos EN 50263 y EN 60255-26 de la Directiva CEM, y las normas de
productos EN 60255-1 y EN 60255-27 de la Directiva de baja tensin. El producto
est diseado de acuerdo con las normas internacionales de la serie IEC 60255.
Informacin sobre seguridad

Los conectores pueden presentar tensiones peligrosas incluso si se
ha desconectado la tensin auxiliar.
Hacer caso omiso a estas advertencias puede tener como

consecuencia lesiones personales y mortales o graves daos
materiales.
Slo un electricista competente est autorizado a realizar la

instalacin elctrica.
La normativa de seguridad elctrica de mbito nacional y local debe

respetarse en todo momento.
La carcasa del IED debe conectarse a tierra con cuidado.
Cuando se introducen cambios en el IED, deben adoptarse medidas

para que no se producen disparos de forma fortuita.
El IED incluye componentes sensibles a descargas electrostticas.

Siempre se deben respetar las precauciones antiestticas antes de
tocar los componentes.
ndice
ndice
Seccin 1 Introduccin......................................................................3
Este manual........................................................................................3
Personas a las que va dirigido...........................................................3
Documentacin del producto..............................................................4
Conjunto de documentacin del producto.....................................4
Historial de revisin de documentos..............................................5
Documentos relacionados.............................................................5
Smbolos y convenciones...................................................................7
Smbolos........................................................................................7
Convenciones de este documento................................................8
Seccin 2 Aspectos medioambientales............................................9

Desarrollo sostenible..........................................................................9
Eliminacin del IED............................................................................9
Seccin 3 Desembalaje, inspeccin y almacenamiento.................11

Retirada del embalaje de transporte................................................11
Inspeccin del producto....................................................................11
Identificacin del producto...........................................................11
Comprobacin de los elementos de la entrega...........................11
Inspeccin del IED.......................................................................11
Devolucin de un IED daado durante el transporte...................12
Almacenamiento...............................................................................12
Seccin 4 Montaje...........................................................................13
Herramientas necesarias..................................................................13
Comprobacin de condiciones del entorno y espacio de
montaje.............................................................................................13
Montaje del IED................................................................................13
Montaje en rack del IED..............................................................13
Montaje en rack de un nico IED 3U......................................13
Disposicin de la ventilacin.......................................................15
Seccin 5 Conexin........................................................................17
Herramientas necesarias..................................................................17
Conexin de los cables....................................................................17
Conexin de cables de tipo compresin de tornillo.....................17
Conexin de cables de tipo anillo................................................18
Conexin a tierra de proteccin........................................................18
Conexin de las seales analgicas................................................19
Serie 650
ndice
Conexin de entradas de tensin y de corriente.........................20

Conexin del IED con un dispositivo de prueba..........................21
Conexin de la tensin de alimentacin...........................................22
Conexin de los canales de comunicacin......................................24
Seccin 6 Comprobacin de la instalacin.....................................27

Identificacin de la versin de software y hardware.........................27
Comprobacin del montaje...............................................................27
Alimentacin del IED........................................................................27
Seccin 7 Extraccin, reparacin y reemplazo...............................29

Ciclo de vida del producto................................................................29
Comprobacin de la informacin del IED.........................................29
Extraccin del IED............................................................................29
Envo del IED para su reparacin.....................................................30
Sustitucin del IED...........................................................................30
Seccin 8 Datos tcnicos................................................................31

Versiones de la pantalla de la HMI y de la caja................................31
Parte frontal del IED....................................................................31
Parte posterior del IED................................................................31
Dimensiones.....................................................................................32
Grado de proteccin.........................................................................32
Proteccin de ingreso..................................................................33
Seccin 9 Accesorios y datos de pedido........................................35

Kits de montaje.................................................................................35
Kit de montaje en rack para un nico IED...................................35
Seccin 10 Glosario..........................................................................37
Serie 650
Seccin 1
Introduccin
1MRK 514 016-UES -
Seccin 1
Introduccin
1.1
Este manual
El manual de instalacin contiene instrucciones para instalar el IED. Proporciona
procedimientos de instalacin elctrica y mecnica. Los captulos estn
organizados por el orden cronolgico en el que debe instalarse el IED.
1.2
Personas a las que va dirigido

Este manual est dirigido al personal responsable de la instalacin del hardware del
producto.
El personal dedicado a la instalacin debe tener conocimientos bsicos sobre el
manejo de equipos electrnicos.
Serie 650
Seccin 1
Introduccin
1MRK 514 016-UES -
1.3
Documentacin del producto
1.3.1
Conjunto de documentacin del producto
IEC07000220 V3 ES
Figura 1:
El uso al que se destinan los manuales durante el ciclo de vida de

los productos
El manual de ingeniera contiene instrucciones sobre la ingeniera de los IED con

las distintas herramientas disponibles en el software PCM600. El manual
proporciona instrucciones acerca de cmo establecer un proyecto en el PCM600 e
introducir IED a la estructura del proyecto. El manual tambin recomienda una
secuencia para la ingeniera de las funciones de proteccin y de control, las
funciones de la LHMI y la ingeniera de comunicacin para IEC 60870-5-103, IEC
61850 y DNP 3.0.
El manual de instalacin contiene instrucciones para instalar el IED. Proporciona
procedimientos de instalacin elctrica y mecnica. Los captulos estn
organizados por el orden cronolgico en el que debe instalarse el IED.
El manual de puesta en servicio contiene instrucciones para poner en servicio el
IED. Tambin puede ser utilizado por los tcnicos del sistema y el personal de
mantenimiento como ayuda durante la fase de pruebas. Proporciona
procedimientos de alimentacin del IED e inspeccin de circuitos externos, ajuste y
Serie 650
Seccin 1
Introduccin
1MRK 514 016-UES -
configuracin de parmetros, as como verificacin de ajustes mediante inyeccin

secundaria. Describe el procedimiento de prueba de un IED en una subestacin
fuera de servicio. Los captulos estn organizados por el orden cronolgico en el
que debe ponerse en servicio el IED. Los procedimientos relevantes pueden
seguirse tambin durante las actividades de servicio y mantenimiento.
El Manual de operador contiene instrucciones sobre cmo manejar el IED despus
de la puesta en servicio. Proporciona instrucciones para supervisar, controlar y
ajustar el IED. Tambin describe cmo identificar perturbaciones y cmo
visualizar los datos de la red de potencia calculados y medidos para determinar la
causa de una falta.
El manual de aplicacin contiene descripciones de aplicacin e instrucciones de
ajuste ordenadas por funcin. Este manual se puede utilizar para buscar en qu
momento y con qu objeto se pueden utilizar las funciones de proteccin tpicas.
Tambin proporciona asistencia a la hora de calcular ajustes.
El manual tcnico contiene descripciones de aplicaciones y funcionalidades, y
enumera bloques funcionales, diagramas de lgica, seales de entrada y salida,
parmetros de ajuste y datos tcnicos, clasificados por funcin. Se puede utilizar
como referencia tcnica durante las fases de ingeniera, instalacin, puesta en
servicio y durante el servicio normal.
El manual de protocolos de comunicacin describe los distintos protocolos de
comunicacin admitidos por el IED. Se concentra en las implementaciones
especficas del proveedor.
El manual de la lista de puntos describe la apariencia y las propiedades de los
puntos de datos especficos del IED. Se debe utilizar junto con el manual del
protocolo de comunicacin correspondiente.
1.3.2
Historial de revisin de documentos

Revisin/fecha del documento
-/Septiembre de 2014
1.3.3
Historial
Primera traduccin de 1MRK 514 016-UEN revisin
Documentos relacionados
Documentos relacionados con REB650
Serie 650
Nmero de identificacin
Manual de aplicacin
1MRK 505 287-UEN
Manual de referencias tcnicas
1MRK 505 288-UEN
Manual de puesta en servicio
1MRK 505 289-UEN
Gua del producto, configurado
1MRK 505 290-BES
Certificado de pruebas tipo
1MRK 505 290-TEN
Notas de aplicacin para el Control de interruptores
1MRG006806
Seccin 1
Introduccin
1MRK 514 016-UES -
Documentos relacionados con REL650
Manual de aplicacin
1MRK 506 334-UEN
1MRK 506 335-UEN
1MRK 506 336-UEN
Gua del producto
1MRK 506 337-BES
1MRK 506 337-TEN
1MRG006806
Documentos relacionados con RET650
Manual de aplicacin
1MRK 504 134-UEN
1MRK 504 135-UEN
1MRK 504 136-UEN
Gua del producto, configurado
1MRK 504 137-BES
1MRK 504 137-TEN
1MRG006806
Documentos relacionados con REC650
Manual de aplicacin
1MRK 511 286-UEN
1MRK 511 287-UEN
1MRK 511 288-UEN
Gua del producto
1MRK 511 289-BES
1MRK 511 289-TEN
Documentos relacionados con REG650
Manual de aplicacin
1MRK 502 047-UEN
1MRK 502 048-UEN
1MRK 502 049-UEN
Gua del producto
1MRK 502 050-BES
1MRK 502 050-TEN
Proteccin de faltas a tierra de rotor con unidad de inyeccin RXTTE4 y

REG670
1MRG001910
1MRG006806
Documentos relacionados con REQ650
Manual de aplicacin
1MRK 505 291-UEN
1MRK 505 292-UEN
1MRK 505 293-UEN
Gua del producto
1MRK 505 294-BES
1MRK 505 294-TEN
1MRG006806
Manuales de la serie 650
Manual del protocolo de comunicacin, DNP 3.0
1MRK 511 280-UEN
Manual del protocolo de comunicacin, IEC 61850-8-1
1MRK 511 281-UEN
Manual del protocolo de comunicacin IEC 60870-5-103
1MRK 511 282-UEN
Directrices de implementacin de seguridad ciberntica
1MRK 511 285-UEN
La tabla contina en la pgina siguiente
Serie 650
Seccin 1
Introduccin
1MRK 514 016-UES -
Manuales de la serie 650
Manual de lista de puntos, DNP 3.0
1MRK 511 283-UEN
Manual de ingeniera
1MRK 511 284-UES
Manual de operador
1MRK 500 096-UES
Manual de instalacin
1MRK 514 016-UES
Accesorios, serie 650
1MRK 513 023-BEN
MICS
1MRG 010 656
PICS
1MRG 010 660
PIXIT
1MRG 010 658
1.4
Smbolos y convenciones
1.4.1
Smbolos
El icono de aviso elctrico indica la presencia de un peligro que
podra dar lugar a una descarga elctrica.
El icono de aviso indica la presencia de un peligro que podra dar

lugar a lesiones personales.
El icono de precaucin indica informacin o avisos importantes

relacionados con el concepto explicado en el texto. Puede indicar la
presencia de un peligro que podra dar lugar a daos del software,
los equipos o las instalaciones.
El icono de informacin alerta al lector sobre datos y condiciones

importantes.
El icono de sugerencia indica consejos sobre, por ejemplo, cmo

disear el proyecto o cmo usar una funcin determinada.
Aunque las advertencias de peligro estn relacionadas con lesiones fsicas, es
necesario comprender que, en ciertas condiciones operativas, el funcionamiento de
equipos daados puede llevar a que la degradacin del rendimiento del proceso
provoque lesiones fsicas y mortales. Es importante que el usuario respete
plenamente todos los avisos de advertencia y precaucin.
Serie 650
Seccin 1
Introduccin
1.4.2
1MRK 514 016-UES -
Convenciones de este documento
Las abreviaturas y las siglas utilizadas en este manual aparecen explicadas en

el glosario. El glosario tambin contiene definiciones de trminos importantes.
La navegacin mediante botones de comando en la estructura de mens de la
LHMI se muestra mediante iconos de botn de comando.
y
.
Por ejemplo, para navegar por las opciones, utilice
Las rutas de los mens de la HMI se presentan en negrita.
Por ejemplo, seleccione Men principal/Ajustes.
Los mensajes de la LHMI se muestran con el tipo de letra Courier.
Por ejemplo, para guardar los cambios en la memoria no voltil, seleccione S
y pulse
.
Los nombres de los parmetros se muestran en cursiva.
Por ejemplo, la funcin puede habilitarse y deshabilitarse con el ajuste
Operacin.
Cada smbolo de bloque funcional muestra la seal de entrada/salida disponible.
El carcter ^ antes de un nombre de seal de entrada/salida indica que el

nombre de la seal puede personalizarse mediante el software PCM600.
el carcter * despus del nombre de una seal de entrada o de salida
indica que la seal debe estar conectada a otro bloque funcional en la
configuracin de aplicacin a fin de lograr una configuracin de
aplicacin vlida.
Serie 650
Seccin 2
Aspectos medioambientales
1MRK 514 016-UES -
Seccin 2
2.1
Desarrollo sostenible
La sostenibilidad ha sido tenida en cuenta desde el inicio del proceso de diseo del
producto, incluyendo un proceso de fabricacin respetuoso con el medio ambiente,
larga vida til, fiabilidad de funcionamiento y eliminacin del IED.
La seleccin tanto de materiales como de proveedores ha sido realizada segn la
directiva RoHS de la UE (2002/95/CE). Esta directiva limita el uso de sustancias
peligrosas, como las siguientes:
Tabla 1:
Valores mximos de concentracin en peso en materiales homogneos
Sustancia
Concentracin mxima propuesta
Plomo - Pb
0.1%
Mercurio - Hg
0.1%
Cadmio - Cd
0.01%
Cromo hexavalente Cr(VI)
0.1%
Bifeniles polibrominados - PBB
0.1%
ter difenil polibrominado - PBDE
0.1%
Se ha garantizado tanto la fiabilidad de funcionamiento como la larga vida til

mediante amplias pruebas durante los procesos de diseo y fabricacin. Adems, la
larga vida til est respaldada por servicios de mantenimiento y reparacin, as
como la disponibilidad de piezas de repuesto.
El diseo y la fabricacin han sido realizados bajo un sistema medioambiental
certificado. La eficacia del sistema medioambiental est en constante proceso de
evaluacin por parte de un organismo auditor externo. Respetamos
sistemticamente las normativas medioambientales, a fin de evaluar su efecto sobre
nuestros productos y procesos.
2.2
Eliminacin del IED

Las definiciones y regulaciones de los materiales peligrosos son especficas de
cada pas y evolucionan a medida que se profundiza en el conocimiento de los
materiales. Los materiales utilizados en este producto son tpicos en dispositivos
elctricos y electrnicos.
Serie 650
Seccin 2
1MRK 514 016-UES -
Todos los componentes utilizados en este producto son reciclables. Cuando desee
eliminar un IED o alguno de sus componentes, pngase en contacto con un centro
de eliminacin de residuos local que est autorizado y especializado en la
eliminacin de residuos electrnicos. Estos centros pueden clasificar el material
utilizando procesos de clasificacin especficos y eliminar el producto de acuerdo
con los requisitos locales.
Tabla 2:
Materiales de los componentes del IED
IED
Unidad
Componentes
Material
Placas, piezas y tornillos

metlicos
Acero
Piezas de plstico
PC1), LCP2)
Mdulo de pantalla de la LHMI
Varios
Embalaje
Recuadro
Cartn
Material adjunto
Manuales
Papel
1) Policarbonato
2) Polmero de cristal lquido
10
Serie 650
Seccin 3
Desembalaje, inspeccin y almacenamiento
1MRK 514 016-UES -
Seccin 3
Desembalaje, inspeccin y
almacenamiento
3.1
Retirada del embalaje de transporte

Los IEDs requieren un manejo cuidadoso.
1.
2.
Revise los productos entregados para asegurarse de que no se hayan daado

durante el transporte.
Retire con cuidado, sin emplear una fuerza excesiva, el embalaje de transporte.
El cartn del embalaje de transporte es reciclable al 100%.
3.2
Inspeccin del producto
3.2.1
Identificacin del producto

1.
2.
3.2.2
Busque el nmero de pedido del IED en la etiqueta pegada en la caja del IED.
Compare el nmero de pedido del IED con la informacin de pedido para
verificar que haya recibido el producto correcto.
Comprobacin de los elementos de la entrega

Compruebe que contiene todos los elementos segn los documentos de la entrega.
3.2.3
Inspeccin del IED

Los IED se deben manipular con cuidado antes de su instalacin en el sitio.
Revise el IED para comprobar si se produjo algn dao durante el transporte.
Si el IED se ha daado durante el transporte, haga una reclamacin al transportista

e informe al representante local de ABB.
Serie 650
11
Seccin 3
Desembalaje, inspeccin y almacenamiento
3.2.4
1MRK 514 016-UES -
Devolucin de un IED daado durante el transporte

Si se producen daos durante el transporte, debe reclamar al ltimo transportista.
Debe informar al representante o a la oficina de ABB ms cercana. Si hay alguna
discrepancia en relacin con los documentos de la entrega, debe notificar a ABB
inmediatamente.
3.3
Almacenamiento
Si el IED es almacenado antes de la instalacin, deber utilizarse el embalaje de
transporte original y guardarse en un lugar seco y sin polvo. Cumpla con los
requisitos medioambientales indicados en el manual tcnico.
12
Serie 650
Seccin 4
Montaje
1MRK 514 016-UES -
Seccin 4
Montaje
4.1
Herramientas necesarias
Utilice destornilladores Torx TX10 y TX15 para fijar los kits de montaje en el IED.
4.2
Comprobacin de condiciones del entorno y

espacio de montaje
Las condiciones ambientales elctricas y mecnicas en el lugar de la instalacin
deben estar dentro de los lmites establecidos en el manual tcnico.
Evitar realizar la instalacin en lugares hmedos con gran acumulacin de polvo.

Evite los lugares susceptibles de experimentar cambios rpidos de
temperatura, vibraciones y descargas fuertes, subidas de tensin rpidas y de
gran amplitud, fuertes campos magnticos inducidos u otras condiciones
similares.
Compruebe que cuenta con suficiente espacio disponible.
Se requiere espacio suficiente en la parte frontal y posterior del IED, para
permitir el acceso a los cables y las fibras pticas, y poder realizar tareas de
mantenimiento y modificaciones futuras.
4.3
Montaje del IED
4.3.1
Montaje en rack del IED
4.3.1.1
Montaje en rack de un nico IED 3U

1.
Serie 650
Fije los soportes de montaje a ambos lados del IED mediante los tornillos
requeridos.
13
Seccin 4
Montaje
1MRK 514 016-UES -
1
1
2
2
IEC11000249 V1 ES
Figura 2:
Montaje de los soportes
1 Soportes de montaje
2 Tornillos
2.
3.
4.
Apriete los tornillos.

Monte el IED con los paneles de montaje en el rack de 19 pulgadas.
Apriete los tornillos.
A
B
IEC11000248 V1 ES
Figura 3:
IED 3U montado en rack
224 mm (8,82 pulgadas) + 12 mm (0,47 pulgadas) con conector de anillo
25,5 mm (1 pulgada)
C 482 mm (19 pulgadas)

D 132 mm (5,20 pulgadas), 3U
Compruebe el mnimo radio de curvatura permitido por el

fabricante del cable ptico.
14
Serie 650
Seccin 4
Montaje
1MRK 514 016-UES -
4.3.2
Disposicin de la ventilacin
Los orificios de ventilacin se encuentran en la parte inferior y en la placa posterior
del IED. Reserve suficiente espacio alrededor del IED para garantizar que la
ventilacin sea adecuada.
Serie 650
Debe calcular, como mnimo, 2U por debajo y por encima de la unidad.

Para el montaje en rack, calcule aproximadamente 10 cm detrs de la unidad,
medidos desde la superficie de la cubierta.
Asegrese de que haya espacio suficiente para el cableado y la instalacin de
los conductos de cables.
15
16
Seccin 5
Conexin
1MRK 514 016-UES -
Seccin 5
Conexin
5.1
Herramientas necesarias
Solamente utilice un destornillador y adaptadores de destornillador de punta plana
(n. 1 / 3,5 mm) cuando maneje terminales de TC/TT del tipo de compresin de
tornillo y una punta plana de 4,5 mm para trabajar con los terminales de TC/TT de
tipo anillo.
5.2
Conexin de los cables

Todas las conexiones se hacen en la parte posterior de la caja. No es necesario soldar.
1.
2.
3.
4.
Conecte el terminal de conexin de cada seal con un cable de 0,5 a 2,5 mm2
o con dos cables de 0,5 a 1,0 mm2 .
Conecte cada terminal de tipo compresin (X101 y 102) para los TC/TT con
un cable de 0,5 a 6,0 mm2 o con dos cables con un tamao mximo de
2,5 mm2 .
Conecte los terminales en el mdulo de comunicacin para IRIG-B con un
cable de 0,2 - 1,0 mm2.
Conecte los terminales en el mdulo de comunicacin para EIA-485 con un
cable de 0,2 - 1,0 mm2.
Consulte el manual tcnico para conocer los diagramas de
terminales especficos del producto.
5.2.1
Conexin de cables de tipo compresin de tornillo

Los bloques de terminales de tipo compresin de tornillo se utilizan para
conexiones elctricas.
1.
2.
Serie 650
Abra el terminal de tornillo antes de insertarle un cable por primera vez. Para
abrir el terminal de tornillo, gire el tornillo de fijacin en el sentido contrario
a las agujas del reloj hasta que el orificio del terminal est completamente
abierto (el interior del orificio del terminal est rodeado por metal).
Inserte el cable y gire el tornillo de fijacin en el sentido de las agujas del
reloj hasta que el cable est sujeto con firmeza.
17
Seccin 5
Conexin
5.2.2
1MRK 514 016-UES -
Conexin de cables de tipo anillo

El terminal con aislamiento de tipo anillo se puede utilizar para los conectores de
seales y conectores de E/S. El dimetro externo mximo para los terminales M4
de tipo anillo es de 9 mm. El mximo dimetro exterior de los terminales M3 de
seales de tipo anillo es de 8 mm. Elija terminales de anillo adecuados para la
medida del cableado y el tamao del punto terminal.
5.3
Conexin a tierra de proteccin

Conecte el IED a tierra con un cable de cobre plano de 16,0 mm2.Utilice un cable a
tierra de 1500 mm como mximo. Tenga en cuenta que se requiere un largo mayor
para el montaje en puerta.
1.
Afloje la tuerca del perno de tierra de proteccin para conectar un cable

separado de proteccin a tierra.
IEC11000286 V1 ES
Figura 4:
El polo de tierra de proteccin se encuentra a la izquierda del

conector X101 en la caja de 3U completa de 19
Cada IED debe tener su propio cable conectado al conector

del circuito de tierra.
2.
3.
4.
5.
18
Conecte el cable de tierra a la barra de tierra.

Enrosque el cable de cobre en el perno de tierra de proteccin.
Ajuste la tuerca en el perno de tierra de proteccin.
Resguarde el cable de tierra de modo que no se pueda romper o debilitar.
Observe las condiciones mecnicas, qumicas y electroqumicas.
Serie 650
Seccin 5
Conexin
1MRK 514 016-UES -
5.4
Conexin de las seales analgicas

Se requiere un diagrama de conexin para conectar las seales analgicas.
Utilice el tipo de compresin para los terminales del TC/TT.
Los cables para las seales analgicas se pueden conectar con los terminales del TC/
TT antes de conectar el conector al IED.
El conector incluye un mecanismo de cortocircuito automtico para
los terminales de corriente. Por lo tanto, si el conector se separa de
la unidad, no se abre el circuito secundario del TC, que, de lo
contrario, podra causar tensiones peligrosamente altas.
Para evitar la falta de concordancia entre las conexiones del TC y del TT, los
conectores estn "precodificados".
GUID-44E54B97-4E48-46E1-8515-ED3087BACC0A V2 ES
Figura 5:
Codificacin variable del conector del TC/TT
1 Codificacin del conector del TC

2 Codificacin del conector del TT
3 Conector vaco
Serie 650
19
Seccin 5
Conexin
1MRK 514 016-UES -
GUID-56FBFBB8-3388-4473-AF87-B725AFEF57BA V2 ES
Figura 6:
Codificacin fija del conector del TC/TT
1 Codificacin del conector del TC

2 Codificacin del conector del TT
3 Conector vaco
5.4.1
Conexin de entradas de tensin y de corriente

Conecte los cables de los TC/TT al dispositivo correcto, segn el orden de fase y el
diagrama de conexin. Cada terminal para los TC/TT est diseado para un cable
de 0,5 a 6,0 mm2 o para dos cables con un tamao mximo de 2,5 mm2.
Para facilitar la conexin de las entradas de corriente y de tensin, el par del
conector est marcado con smbolos. Para una entrada de corriente, el par del
conector forma un crculo. En cambio, para una entrada de tensin, el par del
conector forma dos semicrculos.
GUID-61D346C6-30D8-468A-8641-654864811C53 V1 ES
Figura 7:
Smbolos del conector de TC/TT
1 Smbolo del TT
2 Smbolo del TC
20
Serie 650
Seccin 5
Conexin
1MRK 514 016-UES -
Tabla 3:
Terminal
Mdulos de entradas analgicas

TRM
6I + 4U
TRM
8I + 2U
TRM
4I + 1I + 5U
TRM
4I + 6U
X101-1, 2
1/5 A
1/5 A
1/5 A
1/5 A
X101-3, 4
1/5 A
1/5 A
1/5 A
1/5 A
X101-5, 6
1/5 A
1/5 A
1/5 A
1/5 A
X101-7, 8
1/5 A
1/5 A
1/5 A
1/5 A
X101-9, 10
1/5 A
1/5 A
0,1/0,5 A
100/220 V
X102-1, 2
1/5 A
1/5 A
100/220 V
100/220 V
X102-3, 4
100/220 V
1/5 A
100/220 V
100/220 V
X102-5, 6
100/220 V
1/5 A
100/220 V
100/220 V
X102-7, 8
100/220 V
100/220 V
100/220 V
100/220 V
X102-9, 10
100/220 V
100/220 V
100/220 V
100/220 V
Tabla 4:
Terminal
Mdulos de entradas analgicas AIM

AIM
6I + 4U
AIM
4I + 1I + 5U
X103-1, 2
1/5 A
1/5 A
X103-3, 4
1/5 A
1/5 A
X103-5, 6
1/5 A
1/5 A
X103-7, 8
1/5 A
1/5 A
X103-9, 10
1/5 A
0,1/0,5 A
X104-1, 2
1/5 A
100/220 V
X104-3, 4
100/220 V
100/220 V
X104-5, 6
100/220 V
100/220 V
X104-7, 8
100/220 V
100/220 V
X104-9, 10
100/220 V
100/220 V
Consulte los diagramas de conexin para obtener informacin sobre

la versin del mdulo de entrada analgica incluida en un IED con
una configuracin en particular. Los valores nominales primarios y
secundarios de los TT y TC primarios se ajustan para las entradas
analgicas del IED.
5.4.2
Conexin del IED con un dispositivo de prueba
Serie 650
Si el IED se utiliza con un dispositivo de prueba, conecte los transformadores

de corriente y de tensin directamente al dispositivo.
21
Seccin 5
Conexin
5.5
1MRK 514 016-UES -
Conexin de la tensin de alimentacin

Si utiliza una tensin de alimentacin de 110-250 V CC o 100-240 V CA, conecte
la tensin auxiliar del IED a los terminales X420-1 y X420-3. Si utiliza una
alimentacin de CC, conecte el cable positivo al terminal X420-3.
Si utiliza una alimentacin de 48-125 V CC, la tensin auxiliar del IED se conecta
a los terminales X420-1 y X4202, con el cable positivo conectado al terminal X420
2.
Si utiliza una alimentacin de 24-30 V CC, la tensin auxiliar del IED se conecta a
los terminales X420-2 y X420-3, con el cable positivo conectado al terminal X420-2.
Consulte el rango de tensin auxiliar permitido en la etiqueta del IED.
Conecte la alimentacin al conector X420.Dado que los conectores
X420 y X319 tienen el mismo tamao, no conecte accidentalmente
la alimentacin al conector X319.
1 2
ANSI11000287 V2 EN
Figura 8:
22
Conexin de la tensin auxiliar en una unidad 3U completa de 19
Serie 650
Seccin 5
Conexin
1MRK 514 016-UES -
ANSI11000285 V2 EN
Figura 9:
Conexin de la tensin auxiliar en una unidad 3U completa de 19
Conecte adecuadamente los terminales en el conector de tensin auxiliar. Las

diferentes tensiones de alimentacin utilizan distintos terminales.
El IED puede sufrir daos si el enchufe se inserta accidentalmente
girado 180 grados (en posicin invertida)
Serie 650
23
Seccin 5
Conexin
1MRK 514 016-UES -
110-250 V CC
110-240 A CC
48-125 V CC
24-30 V CC
Correcto / 180 grados incorrecto
La entrada tiene puente

rectificador
Correcto
Correcto
=IEC13000004=1=es=Original.vsd
IEC13000004 V1 ES
Figura 10:
5.6
Conexin del conector de tensin auxiliar
Conexin de los canales de comunicacin

Antes de conectar los canales de comunicacin, verifique que el mdulo de
hardware tenga las interfaces de comunicacin adecuadas.
Las fibras pticas son muy sensibles a la manipulacin. No las doble en exceso. El
radio mnimo de curvatura es 250 mm para los cables de fibra de vidrio. Si se usan
correas para sujetar los cables, no los deje apretados.
Sujete siempre el conector, nunca el cable, cuando conecte o desconecte las fibras
pticas. No retuerza, doble ni tire de la fibra. Los daos invisibles pueden
incrementar la atenuacin de la seal ptica a causa de la fibra, lo que a su vez
deteriora la calidad de la comunicacin. Siga estrictamente las instrucciones del
fabricante de cada tipo de cables/conectores pticos.
24
Serie 650
1MRK 514 016-UES -
Seccin 5
Conexin
Consulte el manual tcnico para conocer las interfaces de

comunicacin especficas de productos.
Serie 650
25
26
Seccin 6
Comprobacin de la instalacin
1MRK 514 016-UES -
Seccin 6
Comprobacin de la instalacin
6.1
Identificacin de la versin de software y hardware

La informacin de las versiones de hardware y software del IED est disponible en
la etiqueta adherida a la caja del IED. Tambin existen etiquetas de mdulos que
pueden utilizarse para identificar los distintos mdulos contenidos en el IED (tales
como tarjetas de entrada-salida, etc.).
6.2
Comprobacin del montaje

Compruebe que todos los tornillos de fijacin estn ajustados y que todos los
cables estn conectados.
6.3
Alimentacin del IED

Antes de conectar la alimentacin auxiliar, compruebe que la regleta de terminales
est cableada y colocada correctamente. Retire la pelcula protectora de la parte
superior de la unidad. Compruebe que no haya restos visibles en los orificios de
ventilacin.
Durante el arranque del IED todos los LED se encienden durante un instante. A
continuacin, se observar que:
El LED Ready de color verde comienza a parpadear

El LCD se enciende y muestra iniciando...
Aparece el men principal. Un LED Ready de color verde continuo al final
indica un inicio correcto del dispositivo.
Si la supervisin automtica del IED detecta un error de diagnstico durante el

arranque, el LED verde Ready parpadea y el cdigo de falta interna se visualiza en
la pantalla de LCD. Anote el cdigo mostrado para utilizar como referencia al
contactar con la asistencia tcnica de ABB.
Serie 650
27
28
Seccin 7
Extraccin, reparacin y reemplazo
1MRK 514 016-UES -
Seccin 7
7.1
Ciclo de vida del producto

En algn momento durante el ciclo de vida del producto, el IED se actualiza a una
unidad de ltima generacin. Al seleccionar el producto original, tenga en cuenta
las posibilidades de actualizacin y ampliacin que el producto especfico le ofrece
para su ciclo de vida completo.
7.2
Comprobacin de la informacin del IED

La informacin del IED incluye informacin detallada acerca del dispositivo, como
el nmero de versin y el de serie. Para encontrar la informacin, navegue por los
mens de la LHMI de la forma indicada a continuacin:
1.
2.
3.
4.
Seleccionar Men principal/Diagnsticos/Estado de IED.

Para seleccionar un submen, utilice
y .
Para entrar en el submen seleccionado, utilice .
Para desplazarse por la informacin, utilice
y .
El submen Identificadores del producto contiene informacin relativa al

producto, como su tipo, nmero de serie, nmero de pedido, fecha de fabricacin y
versin de software.
El submen HW instalado contiene informacin acerca de los mdulos de hardware.
7.3
Extraccin del IED

Antes de extraer el IED, asegrese de apagar la alimentacin auxiliar y de
desconectar todos los cableados.
Para su actualizacin, no es necesario retirar el IED. Antes de
retirar el IED, consulte con su oficina local de ABB si el IED puede
ser actualizado.
Serie 650
29
Seccin 7
7.4
1MRK 514 016-UES -
Envo del IED para su reparacin

Si existen problemas relacionados con el producto, pngase en contacto con el
representante o la oficina de ABB ms cercana para hacer la consulta y recibir
instrucciones.
7.5
Sustitucin del IED

Para reemplazar el IED con otra unidad idntica, extraiga el IED e instale el nuevo.
Contacte a la oficina de ABB local para obtener informacin sobre unidades
reemplazables.
Consulte a su ABB local la posibilidad de actualizar el IED.
30
Serie 650
Seccin 8
Datos tcnicos
1MRK 514 016-UES -
Seccin 8
Datos tcnicos
8.1
Versiones de la pantalla de la HMI y de la caja
8.1.1
Parte frontal del IED
IEC11000272 V1 ES
Figura 11:
Vista frontal de un IED de 3U completa de 19"
La LHMI incluye un LCD monocromtico de 320x240 pxeles
8.1.2
Parte posterior del IED
ANSI11000285 V2 EN
Figura 12:
Serie 650
Vista posterior de 3U completa de 19" con terminales de anillo

COM05
31
Seccin 8
Datos tcnicos
1MRK 514 016-UES -
IEC11000285 V1 ES
Figura 13:
Vista posterior de 3U completa de 19" con terminales de

compresin de tornillo con COM05
IEC13000066-1-en.vsd
IEC13000066 V1 ES
Figura 14:
8.2
Vista posterior de 3U completa de 19" con terminales de

compresin de tornillo con COM03
Dimensiones
Tabla 5:
Dimensiones del IED - rack de 3U completo de 19"
Descripcin
8.3
32
Valor
Ancho
442 mm (17,40 pulgadas)
Altura
132 mm (5,20 pulgadas), 3U
Profundidad
249,5 mm (9,82 pulgadas)
Peso caja
10 kg (<22,04 lb)
Grado de proteccin
Serie 650
Seccin 8
Datos tcnicos
1MRK 514 016-UES -
8.3.1
Proteccin de ingreso
Tabla 6:
Proteccin de ingreso
Descripcin
Serie 650
Valor
IED, frontal
IP 54
IED, posterior
IP 21
IED, laterales
IP 42
IED, parte superior
IP 42
IED, parte inferior
IP 21
33
34
Seccin 9
Accesorios y datos de pedido
1MRK 514 016-UES -
Seccin 9
Accesorios y datos de pedido
9.1
Kits de montaje
9.1.1
Kit de montaje en rack para un nico IED
Soportes de montaje
Tornillos
ANSI11000401 V1 EN
Figura 15:
Paneles de montaje en rack de 19 para caja de 3U
Tabla 7:
Kit de montaje
Elementos
Kit para montaje en rack de 19 para un IED de 3U completa de 19
Serie 650
Nmero de pedido
1KHL400352R0001
35
36
Seccin 10
Glosario
1MRK 514 016-UES -
Seccin 10
Serie 650
Glosario
AC
Corriente alterna
ACT
Herramienta de configuracin de aplicaciones dentro del

PCM600
A/D
Convertidor analgico digital
ADBS
Supervisin de amplitud de banda inactiva
AI
Entrada analgica
ANSI
Instituto Nacional de Normalizacin de EE UU
AR
Reenganche automtico
ASCT
Transformador de intensidad sumador auxiliar
ASD
Deteccin de seal adaptable
AWG
Normativa americana de calibres de cables
BI
Entrada binaria
BOS
Estado de las salidas binarias
BR
Rel biestable externo
BS
Normativa britnica
CAN
Red de rea de control. "Standard" ISO (ISO 11898) para

comunicacin serie
CB
Interruptor
CCITT
Comit Consultivo Internacional de Telegrafa y Telefona.

Organismo de normalizacin patrocinado por Naciones
Unidas dentro de la Unin Internacional de
Telecomunicaciones.
CCVT
Transformador de tensin acoplado capacitivo
Clase C
Clase de transformador de intensidad de proteccin segn

IEEE/ ANSI
CMPPS
Megapulsos por segundo combinados
CMT
Herramienta de administracin de comunicaciones en el

PCM600
CO (ciclo)
Ciclo de cierre-apertura
Codireccional
Mtodo de transmisin de G.703 en una lnea equilibrada. Se

utilizan dos pares trenzados que posibilitan transmitir
informacin en ambas direcciones.
COMTRADE
Formato "standard" de acuerdo con IEC 60255-24

37
Seccin 10
Glosario
38
1MRK 514 016-UES -
Contradireccional
Mtodo de transmisin de G.703 en una lnea equilibrada. Se

utilizan cuatro pares trenzados, de los cuales dos se utilizan
para transmitir datos en ambas direcciones y dos para
transmitir seales de reloj.
CPU
Unidad de procesamiento central
CR
Recepcin de la portadora
CRC
Control de redundancia cclica
CROB
Bloque funcional de salida de rel de control
CS
Envo de la portadora
CT
Transformador de intensidad
CVT
Transformador de tensin capacitivo
DAR
Reenganche automtico con retardo
DARPA
Agencia de proyectos de investigacin avanzada de defensa

(diseador en EE.UU. del protocolo TCP/IP, etc.)
DBDL
Barra inactiva, lnea inactiva
DBLL
Lnea activa, barra inactiva
DC
Corriente continua
DFC
Control de flujo de datos
DFT
Transformada discreta de Fourier
DHCP
Protocolo de configuracin dinmica de host
DIP (interruptor)
Interruptor pequeo montado en un circuito impreso
DI
Entrada digital
DLLB
Lnea inactiva, barra activa
DNP
Protocolo de red distribuida segn la norma IEEE 1815-2012
DR
Registrador de perturbaciones
DRAM
Memoria dinmica de acceso aleatorio
DRH
Administrador de informes de perturbaciones
DSP
Procesador de seales digitales
DTT
Esquema de disparo transferido directo
EHV
Red de tensin extra alta
EIA
Asociacin de Industrias Electrnicas
EMC
Compatibilidad electromagntica
EMF
Fuerza electromotriz
EMI
Interferencia electromagntica
EnFP
Proteccin de zona muerta
Serie 650
Seccin 10
Glosario
1MRK 514 016-UES -
EPA
Arquitectura de rendimiento mejorado
ESD
Descarga electrosttica
FCB
Bit de control de flujo; bit de cuenta de trama
FOX 20
Sistema modular de telecomunicacin de 20 canales para

seales de voz, datos y proteccin
FOX 512/515
Multiplexor de acceso
FOX 6Plus
Multiplexor compacto de divisin de tiempo para la

transmisin de hasta siete canales dplex de datos digitales
por fibra ptica
G0,703
Descripcin elctrica y funcional de lneas digitales utilizadas

por empresas locales de telefona. Se puede transportar por
lneas equilibradas y no equilibradas.
GCM
Mdulo de interfaz de comunicacin con mdulo receptor de

portadora de GPS.
GDE
Editor de la pantalla grfica dentro del PCM600
GI
Interrogacin general
GIS
Aparamenta con aislamiento en gas
GOOSE
Evento de subestacin orientado a objetos genricos
GPS
Sistema global de posicionamiento
GSAL
Aplicacin de seguridad genrica
HDLC (protocolo) Control de conexin de datos de alto nivel; protocolo basado

en el estndar HDLC
Serie 650
HFBR (conector)
Conector de fibra plstica
HMI
Interfaz hombre-mquina
HSAR
Reenganche automtico de alta velocidad
HV
Alta tensin
HVDC
Corriente continua de alta tensin
IDBS
Supervisin de banda inactiva de integracin
IEC
Comit elctrico internacional
IEC 60044-6
Norma IEC; Transformadores de medida Parte 6:

Requisitos de transformadores de intensidad de proteccin
para la respuesta en rgimen transitorio.
IEC 61850
Norma de comunicacin de automatizacin de subestaciones
IEC 61850-8-1
Norma de protocolo de comunicacin
IEEE
Instituto de Ingeniera Elctrica y Electrnica
IEEE 802.12
Norma de tecnologa de red que proporciona 100 Mbits/s, en

cables de fibra ptica o de par trenzado
39
Seccin 10
Glosario
40
1MRK 514 016-UES -
IEEE P1386.1
Norma de tarjeta PCI Mezzanine (PMC) para mdulos de bus

local. Hace referencia al estndar CMC (IEEE P1386,
conocido tambin como tarjeta Mezzanine comn) relativo al
sistema mecnico y las especificaciones PCI del SIG (Grupo
de Inters Especial) PCI correspondientes a la EMF (fuerza
electromotriz).
IEEE 1686
Norma para dispositivos electrnicos inteligentes (IED) de

subestaciones, capacidades de seguridad ciberntica
IED
Dispositivo electrnico inteligente
I-GIS
Aparamenta inteligente con aislamiento en gas
Instancia
Cuando en el IED hay varias repeticiones de la misma

funcin, se denominan instancias de esa funcin. Una
instancia de una funcin es idntica a otra del mismo tipo,
aunque tiene un nmero distinto en las interfaces de usuario
del IED. El trmino "instancia" se define ocasionalmente
como un elemento de informacin representativo de un
determinado tipo. De la misma forma, una instancia de una
funcin existente en el IED es representativa de un tipo de
funcin.
IP
1. Protocolo de Internet. Capa de red correspondiente al

juego de protocolos TCP/IP, muy utilizada en redes Ethernet.
IP es un protocolo de conmutacin de paquetes de esfuerzo
razonable sin conexiones. Proporciona enrutamiento de
paquetes, fragmentacin y remontaje a travs de la capa de
conexin de datos.
2. Proteccin de acceso segn la norma IEC
IP 20
Proteccin de acceso, segn la norma IEC, nivel 20
IP 40
IP 54
IRF
Seal de fallo interno
IRIG-B
Cdigo de tiempo de formato B segn la norma 200 del

Grupo de Instrumentacin de Rangos Internos
ITU
Unin Internacional de Telecomunicaciones
LAN
Red de rea local
LIB 520
Mdulo de software de alta tensin
LCD
Pantalla de cristal lquido
LDD
Dispositivo de deteccin local
LED
Diodo emisor de luz
MCB
Interruptor automtico
MCM
Mdulo portador de tarjeta Mezzanine
Serie 650
Seccin 10
Glosario
1MRK 514 016-UES -
Serie 650
MVB
Bus multifuncin. Bus en serie estandarizado, desarrollado

originalmente para su uso en trenes.
NCC
Centro Nacional de Control
OCO cycle
Ciclo de cierre-apertura
OCP
Proteccin de de mxima intensidad
OLTC
Cambiador de toma en carga
OV
Sobretensin
Overreach
Trmino utilizado para describir el comportamiento del rel

en condiciones de faltas. Por ejemplo, un rel de distancia se
encuentra en estado de sobrealcance cuando su impedancia es
menor que la impedancia aparente, en la falta, aplicada al
punto de equilibrio, es decir, el alcance fijado. El rel ve la
avera, pero quizs no la debera haber visto.
PCI
Interconexin de componentes perifricos; bus de datos local
PCM
Modulacin por impulsos codificados
PCM600
Administrador IED de proteccin y control
PC-MIP
Norma de tarjeta Mezzanine
PMC
Tarjeta PCI Mezzanine
POR
Sobrealcance permisivo
POTT
Disparo de portadora, por sobrealcance permisivo
Process bus
Bus o LAN utilizado en el nivel de procesos, es decir,

prximo a los componentes medidos o controlados.
PSM
Mdulo de alimentacin auxiliar
PST
Herramienta de ajuste de parmetros dentro del PCM600
PT (relacin)
Relacin del transformador de potencia o del transformador

de tensin
PUTT
Disparo de portadora por subalcance permisivo
RASC
Rel de comprobacin de sincronismo, COMBIFLEX
RCA
ngulo caracterstico del rel
RFPP
Resistencia de faltas de fase-fase
RFPE
Resistencia de faltas de fase a tierra
RISC
Computacin de juego de instrucciones reducidas
RMS
Valor eficaz (valor de raz cuadrada media)
RS422
Interfaz serie equilibrada para la transmisin de datos

digitales en conexiones punto a punto.
RS485
Enlace serie de acuerdo con la norma EIA RS485
RTC
Reloj de tiempo real

41
Seccin 10
Glosario
42
1MRK 514 016-UES -
RTU
Unidad de terminal remoto
SA
Automatizacin de subestaciones
SBO
Seleccionar antes de accionar
SC
Interruptor o pulsador de cierre
SCS
Sistema de control de estaciones
SCADA
Control de supervisin y adquisicin de datos
SCT
Herramienta de configuracin de redes segn la norma IEC

61850
SDU
Unidad de datos de servicio
SMA (conector)
Subminiatura versin A; conector roscado con impedancia

constante.
SMT
Herramienta de matriz de seales dentro del PCM600
SMS
Sistema de supervisin de estaciones
SNTP
Protocolo simple de hora en redes; se utiliza para sincronizar

relojes de ordenadores en redes de rea local. Este protocolo
permite reducir la necesidad de tener que contar con relojes
de hardware precisos, en cada sistema incorporado, en una
red. En su lugar, cada nodo integrado se puede sincronizar
con un reloj remoto, proporcionando la precisin necesaria.
SRY
Interruptor de estado disponible de CB
ST
Interruptor o pulsador de disparo
Starpoint
Punto neutro de un transformador o generador
SVC
Compensacin esttica de VAr
TC
Bobina de disparo
TCS
Supervisin de circuitos de desconexin
TCP
Protocolo de control de transmisin. Protocolo de capa de

transporte ms comn utilizado en Ethernet e Internet.
TCP/IP
Protocolo de control de transmisin sobre protocolo de

Internet. Protocolos de facto estndar Ethernet incorporados
en 4.2BSD Unix. El protocolo TCP/IP fue desarrollado por
DARPA para el funcionamiento de Internet y abarca
protocolos de capa de transporte y de capa de red. Mientras
que TCP e IP especifican dos protocolos en capas de
protocolos determinados, TCP/IP se utiliza con frecuencia
para referirse al juego completo de protocolos del
Departamento de Defensa de EE. UU. basado en ellos,
incluidos Telnet, FTP, UDP y RDP.
TNC (conector)
Threaded Neill Concelman; versin roscada de impedancia

constante de un conector BNC.
Serie 650
Seccin 10
Glosario
1MRK 514 016-UES -
Serie 650
TPZ, TPY, TPX,

TPS
Clase de transformador de intensidad segn IEC.
UMT
Herramienta de administracin de usuarios
Underreach
Trmino utilizado para describir el comportamiento del rel

en condiciones de faltas. Por ejemplo, un rel de distancia se
encuentra en estado de subalcance cuando su impedancia es
mayor que la impedancia aparente, en la falta, aplicada al
punto de equilibrio, es decir, el alcance fijado. El rel no ve
la avera, pero quizs la debera haber visto. Consulte
tambin "Sobrealcance".
UTC
Tiempo universal coordinado. Escala de tiempo coordinada,

mantenida por el Bureau International des Poids et Mesures
(BIPM), que conforma la base de una diseminacin
coordinada de frecuencias estndar y seales de tiempo. UTC
se deriva de "tiempo atmico internacional" (TAI) al aadir
un nmero entero de "segundos intercalares" para
sincronizarlo con el tiempo universal 1 (UT1), teniendo en
cuenta as la excentricidad de la rbita de la Tierra y la
inclinacin del eje de rotacin (23,5), y mostrando al mismo
tiempo la rotacin irregular de la Tierra, en la que se basa
UT1. El tiempo universal coordinado se expresa mediante un
reloj de 24 horas y emplea el calendario Gregoriano. Se
utiliza para la navegacin area y martima, donde tambin se
conoce a veces por el nombre militar "tiempo zul" (tiempo
medio de Greenwich). "Zul" en el alfabeto fontico significa
"Z" que, a su vez, significa longitud cero.
UV
Mnima tension
WEI
Lgica del extremo con alimentacin dbil
VT
Transformador de tensin
X.21
Interfaz de sealizacin digital utilizada principalmente para

equipos de telecomunicaciones.
3IO
Tres veces la corriente de secuencia cero. Se denomina con

frecuencia corriente residual o de falta a tierra
3UO
Tres veces la tensin de secuencia cero. Se denomina con

frecuencia tensin residual o de punto neutro.
43
44
45
ABB AB
Substation Automation Products
SE-721 59 Vsters, Suecia
Telfono
+46 (0) 21 32 50 00
Fax
+46 (0) 21 14 69 18
www.abb.com/substationautomation
1MRK 514 016-UES - Copyright 2014 ABB. Todos los derechos reservados.
Contacto

1MRK514016-UES - Es Manual de Instalacion Serie 650 1.3

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

1MRK514016-UES - Es Manual de Instalacion Serie 650 1.3

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Proteccin y control Relion

ID de documento: 1MRK 514 016-UES

Copyright 2014 ABB. Todos los derechos reservados

Informacin sobre seguridad

Hacer caso omiso a estas advertencias puede tener como

Slo un electricista competente est autorizado a realizar la

La normativa de seguridad elctrica de mbito nacional y local debe

La carcasa del IED debe conectarse a tierra con cuidado.

Cuando se introducen cambios en el IED, deben adoptarse medidas

El IED incluye componentes sensibles a descargas electrostticas.

Seccin 2 Aspectos medioambientales............................................9

Seccin 3 Desembalaje, inspeccin y almacenamiento.................11

Conexin de entradas de tensin y de corriente.........................20

Seccin 6 Comprobacin de la instalacin.....................................27

Seccin 7 Extraccin, reparacin y reemplazo...............................29

Seccin 8 Datos tcnicos................................................................31

Seccin 9 Accesorios y datos de pedido........................................35

1MRK 514 016-UES -

Personas a las que va dirigido

1MRK 514 016-UES -

Documentacin del producto

Conjunto de documentacin del producto

El uso al que se destinan los manuales durante el ciclo de vida de

El manual de ingeniera contiene instrucciones sobre la ingeniera de los IED con

1MRK 514 016-UES -

configuracin de parmetros, as como verificacin de ajustes mediante inyeccin

Historial de revisin de documentos

1MRK 505 287-UEN

Manual de referencias tcnicas

1MRK 505 288-UEN

Manual de puesta en servicio

1MRK 505 289-UEN

Gua del producto, configurado

1MRK 505 290-BES

Certificado de pruebas tipo

1MRK 505 290-TEN

Notas de aplicacin para el Control de interruptores

1MRK 514 016-UES -

Documentos relacionados con REL650

1MRK 506 334-UEN

Manual de referencias tcnicas

1MRK 506 335-UEN

Manual de puesta en servicio

1MRK 506 336-UEN

Gua del producto

1MRK 506 337-BES

Certificado de pruebas tipo

1MRK 506 337-TEN

Notas de aplicacin para el Control de interruptores

Documentos relacionados con RET650

1MRK 504 134-UEN

Manual de referencias tcnicas

1MRK 504 135-UEN

Manual de puesta en servicio

1MRK 504 136-UEN

Gua del producto, configurado

1MRK 504 137-BES

Certificado de pruebas tipo

1MRK 504 137-TEN

Notas de aplicacin para el Control de interruptores

Documentos relacionados con REC650

1MRK 511 286-UEN

Manual de referencias tcnicas

1MRK 511 287-UEN