Greenbook ES

Greenbook english numerique_Mise en page 1 23/02/12 17:14 Page1
Innovations in Green Building in the Mediterranean
InsMed
GreenBook
Gua de la gestin del agua
en la ecoconstruccin
en el Mediterrneo
Promover la economa
y el crecimiento sostenibles
Adquirir relevancia con el fin de ampliar cuotas de mercado:
... implicarse, actuar, comunicar ...
La ecoconstruccin aspira a integrarse en su medio,

limitando el impacto y el consumo, con el fin de aprovechar
los recursos naturales y favorecer el vnculo social.
Es el momento de actuar
EL MODELO DE LA ECOCONSTRUCCIN: UN
VALOR INTEGRADO CON EL SECTOR
La ecoconstruccin no es un enfoque de moda ni una
manifestacin del extremismo ecolgico. El impacto
medioambiental pone en tela de juicio los mtodos y
prcticas actuales de los actores econmicos, as como
la conducta de los consumidores y usuarios. Es esencial
que todos los actores econmicos comprendan los
nuevos conocimientos que contribuyen a incrementar
su competitividad.
EL DESAFO PARA EL SECTOR
DE LA CONSTRUCCIN:
Desarrollar los conocimientos y participar en la nueva
cooperacin de mbito local y mediterrneo.
El trabajo en red es un factor capital para el futuro.
Para ello es esencial estructurar un segmento de
gestin del agua en la ecoconstruccin, porque permite
establecer alianzas, fortalecer los negocios y alcanzar
mayores cotas de innovacin y competitividad. Se trata
de conciliar el crecimiento sostenible y la eficiencia
econmica, sin dejar de satisfacer las necesidades
humanas y la proteccin medioambiental.
Con el fin de configurar este sector pujante, la

Cmara de Comercio e Industria de Marsella Provenza
ha coordinado un Consorcio Mediterrneo en el marco
del programa MED-Innovation, que agrupa a la Cmara
de Comercio e Industria de Mesenia (Grecia), la Universidad
Politcnica de Catalua (Espaa) y la Universidad del
Algarve (Portugal).
Se ha logrado organizar un mercado que tiene como
punto central una plataforma de inteligencia colaborativa
y ofrece mltiples conexiones con todos los dems
actores del sector.
El Consorcio ha elaborado este GreenBook, una gua
prctica que aporta soluciones para la gestin del agua
en la ecoconstruccin y contribuye al desarrollo de
estrategias innovadoras en este sector.
La Cmara de Comercio e Industria de Marsella
Provenza afronta el futuro con decisin y afirma que
tiene la voluntad de contribuir al desafo de la Transformacin
Innovacin en una poltica de desarrollo sostenible
del territorio mediterrneo.
El Consorcio Mediterrneo de InsMed
Por qu no se apunta a la ecoconstruccin?

Los recursos hdricos representan un gran desafo en el Mediterrneo, por lo
que la gestin sostenible del agua (en el sentido medioambiental, econmico
y social) debera integrarse ms en toda poltica de construccin y ordenacin
urbanstica (segn un grupo de trabajo europeo, el 42% del agua se malgasta
en las obras).
El modelo de gestin del agua de la ecoconstruccion requiere la implicacin de
los promotores, los directores de obra, las empresas y, por supuesto, todos los
usuarios.
As pues, se trata tanto de una evolucin tcnica como de un cambio cultural.
La dimensin voluntaria de esta accin es crucial. Aunque la tarea parezca a
primera vista difcil y laboriosa, los diversos logros y enfoques existentes
muestran la posibilidad de obtener resultados significativos con medios
relativamente limitados.
SUMARIO
3: Es el momento de actuar.
Por qu no se apunta a la ecoconstruccin?
4: Orientar nuestras decisiones.
5: Una construccin sostenible.
6: Desde el principio del proyecto
8: Durante la obra
10: Respaldar las prcticas
12: No olvidemos el mantenimiento
14: Testimonios de los pases asociados.
16: La plataforma colaborativa INSMED.
19: Recomendaciones.
Orientar nuestras decisiones.

A QUIN VA DESTINADO ESTE LIBRO?
A todos los profesionales de la construccin.
El objetivo es difundirlo fundamentalmente
entre los contratistas, las autoridades locales,
los arquitectos, los urbanistas, los consultores,
los constructores y los proveedores.
PARA QU SIRVE ESTE LIBRO?
Para favorecer el desarrollo y la implementacin
de proyectos mediante fichas sencillas y didcticas
sobre la gestin del agua en la ecoconstruccin.
Ofrece claves metodolgicas y herramientas tcnicas para desarrollar nuevos mercados y crear
un clima de confianza que estimule nuevas colaboraciones.
En este manual encontrar muchos ejemplos y
algunos sitios web:
www.insmed.eu y marketplace.insmed.eu
www.polebdm.eu
www.pole-eau.com
www.envirobat-med.net
www.ea-ecoentreprises.com
www.eaurmc.fr
www.developpement-durable.gouv.fr
http://ec.europa.eu/dgs/environment/index_en.htm
LA ECOCONSTRUCCIN, UN ENFOQUE
INTEGRAL
En el mbito econmico:
Competitividad de las empresas para las que
los recursos hdricos constituyen un elemento
central de sus actividades.
Evolucin de los procesos y modos de consumo.
Crecimiento sostenible vinculado al desarrollo
de ecoempresas especializadas, los pure
players.
En el mbito territorial y social:

Distribucin equitativa de los recursos hdricos.
Cambios en los hbitos de consumo de las
empresas, las comunidades y los consumidores.
Integracin de buenas prcticas relacionadas
con el agua en las decisiones de inversin y
desarrollo urbano, periurbano y rural.
En el mbito medioambiental:
Conservacin de los recursos hdricos, limitando
su degradacin y consumo excesivo.
Proteccin de la biodiversidad y los entornos
naturales.
Algunos principios tiles:
Integrar la construccin en su
entorno y su clima.
Disear una gestin integral
del agua.
Concebir la construccin con
un menor impacto ambiental.
Gestionar peridicamente el
seguimiento de las obras.
Luchar contra el derroche con
ayuda de los medios tcnicos
y la comunicacin.
Aplicar un mantenimiento preventivo y propiciar la continua
mejora del equipamiento existente.
Construccin sostenible
CMO INTEGRAR LA GESTIN DEL AGUA EN EL PROYECTO?
CONVIENE TENER EN CUENTA TRES PRINCIPIOS:
Reduccin de las necesidades: controlar/medir el consumo de agua domstico, industrial, agrcola; crear espacios
que consuman menos agua
Eficiencia de los dispositivos: elegir sistemas que consuman menos agua...
Recursos alternativos al agua potable: reutilizar, para determinados usos, el agua de lluvia almacenada, las aguas
residuales tratadas
Concepcin
Reduccin de las necesidades: controlar/medir el consumo de agua domstico,

industrial, agrcola; crear espacios que consuman menos agua
Eficiencia de los dispositivos: elegir sistemas que consuman menos agua...
Recursos alternativos al agua potable: reutilizar, para determinados usos, el
agua de lluvia almacenada, las aguas residuales tratadas
Procurar una buena gestin de las obras (aplicacin de los

pliegos de condiciones, gestin de residuos, prevencin de
la contaminacin).
Habilitar espacios que ahorren agua, mediante materiales
innovadores y tcnicas que produzcan un rendimiento de la
inversin a medio plazo.
Utilizacin
Construccin
Respaldar a los usuarios, favoreciendo una sinergia

fundamental entre el equipamiento y las prcticas
de los usuarios.
Contemplar desde el diseo de la obra el mantenimiento,

la supervisin del funcionamiento del edificio y las instalaciones.
Mantenimiento
Desde el principio del proyecto

PAISAJISMO E INTEGRACIN ECOLGICA: CENTRO DE FORMACIN DE LA
ESCUELA NACIONAL SUPERIOR DE OFICIALES ZAPADORES-BOMBEROS (COLE
NATIONALE SUPRIEURE DES OFFICIERS SAPEURS-POMPIERS, ENSOSP) DE
VITROLLES (ARBOIS, BOUCHES DU RHNE).
Proyecto archivado en 2008.
Promotor: Ministerio del Interior; directores de proyecto: Agence
APS (Valence), CCD architecture (Marsella); ingeniera de caminos y
redes: Beterem Infra (Marsella); contratista: Travaux du Midi
(Marsella).
Puntos fuertes del proyecto

Recuperacin del terreno, daado por la prctica del
motocross, reutilizacin de materiales de la zona para
las redes viarias, los edificios y las plantaciones.
Espacios exteriores: equipamiento adaptado al clima y
ajardinamiento de secano, evitando el riego (vegetacin
mediterrnea reconstituida mediante la siembra de semillas
de rboles autctonos, pinos de Alepo y robles Kermes).
Reciclaje del agua utilizada en los ejercicios de los bomberos
con un sistema de balsas de decantacin.
Desde el principio del proyecto
concepcin
Lista de comprobacin
ORGANIZACIN
Y GESTIN DEL
PROYECTO
El promotor est sensibilizado
con la ecoconstruccin y puede
confiar en un equipo competente
y motivado para el proyecto?
Las especificaciones del proyecto
se han desarrollado segn los objetivos de ecogestin del agua?
Ha habido suficiente comunicacin
y coordinacin entre los diseadores,
el constructor y otras partes interesadas?
Han participado en el proyecto
las autoridades locales y los futuros
usuarios y administradores?
ASPECTOS
TCNICOS
Y TECNOLGICOS
El proyecto se ha desarrollado
en consonancia con la planificacin
urbanstica y los modelos de ecozona?
Se han buscado recursos locales

de agua no tratada para los usos
que no requieren agua potable?
ECONOMICAL
ASPECTOS
ECONMICOS
Se ha mantenido o mejorado la
permeabilidad del terreno?
Se ha analizado y se ha puesto
en perspectiva el coste global del
proyecto (inversin y funcionamiento)?
Se ha conservado la vegetacin
local y se han favorecido los cultivos
que requieren menos agua?
Se ha diseado un plan de rentabilidad? En caso afirmativo, con

qu fin?
Las redes de suministro de agua

se han diseado segn criterios de
buenas prcticas y son accesibles
para la supervisin y mantenimiento?
Se han tenido en cuenta los efectos

positivos de la ecoconstruccin
en los gastos de los usuarios?
Se han instalado contadores de

agua para los principales usos?
Se ha sopesado la instalacin de
contadores de agua inteligentes?
Se ha previsto la introduccin de
sistemas de ahorro de agua?
Se ha planteado la aplicacin de
soluciones que minimicen la prdida
de calor del agua caliente?
Se ha previsto algn sistema de
reciclaje para las aguas grises?
ASPECTOS SOCIALES
Han participado en el proyecto
los futuros usuarios?
Se han tenido en cuenta los
efectos positivos de la ecoconstruccin en las condiciones de
trabajo y el confort de los residentes?
Se ha sopesado la instalacin de
piscinas colectivas en lugar de las
individuales, y de piscinas naturales
en lugar de las artificiales?
Tejado vegetalizado y gestin de las aguas pluviales
SISTEMA DE AHORRO DE AGUA

(GRIFO MONOMANDO, WC CON CISTERNA DE DOBLE VOLUMEN).
Proyecto finalizado en 2012.

Promotor: Conseil gnral des Alpes de Haute-Provence.
Diseador y director de proyecto: APACK-FLACHAIRE-TEDDE (Marsella).
Ingeniera hidrulica: AD2I (Aix en Provence).
Oficina de control: SOCOTEC.
Contratistas: tejado y sellado hidrfugo SEA (Gap).
Ingeniera de caminos y redes: COLAS (Manosque).
Fontanera: Alpes Sanitherm (Gap).
Sistemas de gestin del agua que complementan el sistema de optimizacin energtica

(aislamiento trmico exterior, ventilacin de doble flujo, refrigeracin mediante ventilacin
nocturna):
aljibe soterrado para la retencin de las aguas pluviales procedentes del tejado y las
reas exteriores, para una lenta infiltracin en el suelo, lo que evita la sobrecarga de la
canalizacin y la salida torrencial del agua;
terraza con vegetacin plantada sobre el tejado en toda la planta del edificio como
depsito temporal de agua.
Durante la obra
Construccin
ASPECTOS
TCNICOS
Y TECNOLGICOS
ORGANIZACIN Y GESTIN
DEL PROYECTO
Se ha previsto el seguimiento in
situ hasta la recepcin y el uso del
edificio, facilitando al promotor los
documentos contractuales?
Es probable que las partes que
han intervenido en el diseo amplen su colaboracin en las fases de
construccin y funcionamiento del
edificio?
Las caractersticas y dimensiones

del equipamiento utilizado responden adecuadamente a las especificaciones?
Se han inspeccionado las instalaciones y el equipamiento durante
las obras?
Se han tenido en cuenta las posibilidades de limitar el consumo de
agua durante la construccin y la
contaminacin causada por el agua
desechada?
Se ha planteado la posibilidad
de utilizar recursos alternativos al
agua potable cuando sea posible?
Se han implementado adecuadamente los sistemas de gestin
de agua?
ASPECTOS
ECONMICOS
Se ha tenido en cuenta el incremento
del atractivo y el valor aadido de
la construccin a raz de la optimizacin
del diseo y la buena gestin de
las obras?
Se ha analizado el valor aadido
como factor atractivo de la ecoconstruccin con ahorro de agua?
ASPECTOS SOCIALES
Se ha tenido en cuenta la
integracin de las obras en la
zona, favoreciendo tambin el
vnculo social?
Se han gestionado adecuadamente las condiciones de trabajo
y los riesgos laborales?
10
Respaldar las prcticas

SISTEMA DE AHORRO DE AGUA EN VIVIENDAS SOCIALES DE MARSELLA.
Proyecto ejecutado durante el ao 2007
Proyecto ejecutado durante el ao 2007 con 14 familias voluntarias
en Bricarde (15 distrito de Marsella), primer premio 2008 Agir
pour l'nergie del Consejo Regional de Provence-Alpes-Cte
d'Azur.
Propietario de los terrenos: Logirem;
socios: Association Rgionale des Organismes HLM
de Provence-Alpes-Cte d'Azur Corse (ARHLM),
Association Ecopolenergie, EDF.

Talleres informativos para el personal tcnico de la promotora,
instalacin de sistemas de ahorro de agua (reductores del flujo
de agua en los grifos, reductor de volumen para la cisterna).
Ahorro de agua del 16% en cantidad y del
18% en coste (gracias al ahorro de agua
caliente), segn las estimaciones.
Colaboracin dinmica con los habitantes e instituciones
locales, creacin de un vnculo de confianza con los
inquilinos, que participan directamente en la supervisin.
Transposicin del modelo a los 700 pisos de la
urbanizacin.
Respaldar las prcticas
ASPECTOS TCNICOS
Y TECNOLGICOS
La configuracin del equipamiento
y la calidad del agua son adecuadas
para los diversos sistemas y usos?
Se han suscrito acuerdos de ecogestin del agua con las partes que
participan en el proyecto?
El personal interno y los usuarios
estn formados en el uso y el mantenimiento de equipamiento?
Los proveedores son competentes
y estn concienciados con este
modelo?
ASPECTOS
ECONMICOS
Se han medido y analizado peridicamente el consumo y el ahorro
de agua?
Se ha buscado la compatibilidad
econmica entre el posible sobrecoste para el promotor y el inters
colectivo (medioambiental, sanitario, de confort) para los usuarios del
edificio?
Utilizacin
ASPECTOS SOCIALES
Los usuarios del edificio estn
asesorados y participan en las
buenas prcticas de gestin del
agua?
Se han controlado los riesgos
potenciales de los sistemas de
ecogestin del agua para los
usuarios?
Los usuarios estn informados
sobre la contaminacin que pueden producir las malas prcticas?
12
Gestin de las aguas pluviales y ahorro de agua

CENTRO ESCOLAR DE VALLABRGUES (GARD).
Promotor: Municipio de Vallabrgues; diseador y director
de proyecto: Imago architecture (Nmes); oficina de estudio:
Gaujard technologies (Avignon).

Construccin sobre pilotes, provista de un aljibe soterrado y un canaln de
recogida de aguas (diques poco profundos, cubiertos de vegetacin para
favorecer la evapotranspiracin y la infiltracin), lo que permite controlar
posibles inundaciones (rea situada en un antiguo lecho del ro Rdano).
Equipamiento de ecogestin del agua que complementa los sistemas de
ecogestin de energa (paneles solares trmicos, ventilacin nocturna):
Recogida y almacenamiento de aguas pluviales en depsito de 6 m3,
que cubre las necesidades de agua del centro.
Sistema de ahorro de agua (grifos temporizados, provistos de reductores
de flujo de agua, grifos monomando, reductores de cisterna).
No olvidemos el mantenimiento
Mantenimiento
ASPECTOS TCNICOS
Y TECNOLGICOS
Se ha promovido el buen mantenimiento en las fases previas
de diseo, construccin y uso?
El equipamiento es accesible para
las labores de mantenimiento?
Los usuarios y empleados disponen
de los documentos contractuales y
las instrucciones de mantenimiento?
El mantenimiento preventivo se
organiza segn un calendario de
intervenciones?
Se ha planteado la instalacin de
mecanismos de deteccin de fugas
de agua?
Los proveedores tienen un certificado
profesional u otro tipo de habilitacin?
Se ha aprovechado el mantenimiento para desarrollar mejoras tcnicas
en la gestin del agua?
ASPECTOS
ECONMICOS
Se han analizado y previsto los costes de mantenimiento?
Se ha sopesado la posibilidad de
suscribir contratos de mantenimiento que conlleven incentivos
econmicos segn el ahorro de
agua obtenido?
ASPECTOS SOCIALES
Se ha conferido responsabilidad a
los usuarios, as como a los actores
implicados (promotor, director de
obra, proveedores de servicios),
en la gestin y el mantenimiento
del edificio?
Los usuarios del edificio estn informados de las operaciones de servicio y de su posible participacin
en el seguimiento?
14
Gestin de los recursos hdricos
COSTA NAVARINO (REGIN DE MESENIA, GRECIA)
Complejo turstico finalizado en 2010.

Promotor: TEMES; socios:
autoridades locales,Cmara de Comercio e Industria de Mesenia.

Este complejo, el primer destino turstico ecolgico de Grecia,
ha adoptado soluciones de arquitectura bioclimtica, produccin
de energas renovables (geotrmica, solar fotovoltaica), reciclaje
de residuos y acciones para la conservacin de la biodiversidad.
Los recursos hdricos se preservan por diversos mtodos:

dos embalses, integrados en el paisaje natural de la regin,
para almacenar durante el invierno las aguas excedentarias;
este caudal, sumado al agua reciclada procedente de la
unidad de procesamiento de Costa Navarino, satisface
todas las necesidades de riego;
ecogestin del agua (reparacin de fugas, sistemas de
ahorro de agua) y programas formativos para los visitantes;
una red de estaciones de seguimiento y muestreo, que
permite la continua inspeccin de la calidad y la cantidad
de las aguas del subsuelo y superficiales.
15
Piscinas naturales
REGIN DEL ALGARVE (PORTUGAL)
Diseador - instalador: Piscinas Biologicas.

Sistema de tratamiento del agua y diseo de piscinas naturales con mecanismos
biolgicos y eliminacin sistemtica de agentes qumicos (filtros mediante capas
de suelo reconstituido).
El oxgeno extrado de la fotosntesis de las plantas
sumergidas reduce la proliferacin de algas y desarrolla
la microfauna acutica.
En Portugal existen 150 proyectos de piscinas naturales, as como
80 proyectos de tratamiento de aguas residuales domsticas
mediante filtros de vegetacin plantada.
Estas tcnicas contribuyen a la integracin de la gestin
de aguas residuales y de agua de bao en el entorno
natural de cada localidad, as como a la conservacin de
los recursos autctonos.
rin
Mo m
.
D tore
on
hy
ia
os c
P ranc
m
ne
F
o
bte com gaia,
s
eo
u
ro
ia
ja q las fer e Hyd ad de
a
t
n
en ding unid
l ve
ipa radica e Buil oport ciales cos
c
n
ri
ni
d
la
en
tiv
La p InsMe nova nido o pot ios tc de la
n
e
I
s
s
c
t
ed, mos liente o so trav
m
i
e
m
t
a
Ba de h er a c s co ente
.
don conoc ores, a viam nsMed
e
I
a
pr
rad
abo cados taform
l
o
c
pla
ntifi
ide
s
o
i
n
o
Testim sobre
s
a
s
e
r
p
:
d
e
M
de em
s
n
I
e
d
s
o
i
c
i
v
r
los se
ira
live
O
e
a
C. D Iberic
l
io
de
B ortuga
gia la
e
t
a
P
str bina a
ra e
r
ttie
o
r
L. B ire 2G
ola
cia
ha
S Fran
nos ema
a
rm osist
o
c
afo
i
aron
V. B tas S.L.
o
entag
Cu spaa
E
e
est
com
, nu nal se idad d en
d
e
n
a
o
M
i
u
i
s
t
s
a
c
a In
por
rna
rog
ade
cias ue inte on la o de Hyd apacid os
a
r
c
n
G lieg
c
a
in
r las
que
p
feri
des erfecc en la explora , en la to nos n
p
si
ar
e
Es
ed
ticip 011 y d a InsM irnos. tactos
r
a
p
n
b
2
i
r
m
co os.
o de afor
insc
do
may la plat mos a tablan lazarn
de esura uir en desp
apr e seg ad de
mit ecesid
per
n
t
e
d
pla
ste n to
n la os en e to co ll de r
e
i
n
n
ac
sa
pci blecer cont r, m istribu
i
r
c
d
to
en
ns
ha
sta
La i itido e ernos el sec s de s nos cia
d
m
n
en
e
m
s
per ante ctore n, ad Adem a pres
m
.
a
y
de ofesi ctos uestr
tipo tra pr produ izar n as.
s
s
ri
nue estro optim las fe
a
u
n ado
en
d
ayu
rias
las fe
n
e
r
r
abla
icipa
part y de ent s nos
e
d
d
a
cido
socio
ilida
osib ste redu enciales lataform
p
a
p
L
o
t
c
a
a
o
l
a un to con p rnos en fiere un
on
ac
ibi
cont a inscr oy nos c ional.
h
s
ac
l
e
impu Med, qu ad intern
Ins
ilid
visib
vid
T. Da tives
ia
o Init ia
k
E
c
Fran
freca
que o r en
s
a
j
a
vent participa de
r las
b
u
o al
c
dad
s
o de nd much oportuni r mejor
d
n
a
e
re
Cu
la
d, ap
prend
adec
ra
InsMe rias y agr para com identifica e
e
a
f
d
e
s
r
varia plataform del secto desarrollo
a
l
l
e
ar
nto
utiliz cionamie pales para sa.
i
e
n
c
r
u
n
f
p
i
el
pr
em
tores mi joven
los ac
Plataforma corporativa INSMED:

hacia una visin compartida de la
ecoconstruccin y la gestin
del agua.
La plataforma es:
una herramienta de conexin de los actores en una inteligencia colaborativa:
oferta/demanda
investigacin colaborativa
transferencia tecnolgica
internacionalizacin
Pulse aqu.
Es gratuito!
base de datos de gestin del agua en la ecoconstruccin:

el sector de la construccin
http://marketplace.insmed.eu
los mercados de aplicacin
los acontecimientos de inters
informacin dirigida sobre el conjunto
Plataforma diseada por Indigen solutions, Synbea.
de los actores (empresas, laboratorios, inversores).
18
Gestin integrada del agua

Restauracin de la antigua granja de la finca de Thomassine (8 ha de terreno
agrcola): recepcin del pblico, exposicin sobre la domesticacin de
plantas, jardines pedaggicos e invernadero de especies regionales.
Soluciones para optimizar la gestin del agua junto con un
modelo de ecogestin de la energa (solar, trmica, refrigeracin
del suelo mediante agua de manantial):
uso del agua de manantial para impulsar un sistema de
balsas y una presa;
con esta agua se riegan mediante gravedad y goteo el
huerto y los jardines; riego automtico de los jardines y
control remoto de la red;
suministro de agua de manantial para WC;
tratamiento de aguas residuales con filtros de juncos plantados;
Uso de fertilizantes orgnicos y exclusin de todos los pesticidas.
CASA DE LA BIODIVERSIDAD
(MANOSQUE, ALPES DE HAUTE PROVENCE)

Promotor: Parc Naturel Rgional du Luberon;
arquitecto: R+4 (Forcalquier);
diseador: Ecowatt (Clamensane, Alpes de Haute Provence);
mantenimiento: Jardiver Technic (Manosque)..
19
Recomendaciones
ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES
Durante muchas dcadas, la costa norte
del Mediterrneo ha experimentado un
crecimiento de su riqueza y bienestar
gracias al uso intensivo de sus recursos.
Sin embargo, hoy se enfrenta un doble
desafo:
Preparar una transformacin de las prcticas y actitudes.
Gestionar de modo sostenible las materias primas y la energa, as como el
agua, el aire, la tierra y el suelo.
As podremos seguir incrementando
nuestro nivel de riqueza y bienestar,
disminuyendo al mismo tiempo la
intensidad del consumo de los recursos
y de su impacto.
NUESTRA SOLUCIN: participar en el
modelo propuesto por el GreenBook.
ASPECTOS TECNOLGICOS
El surgimiento de una oferta tecnolgica
cada vez ms innovadora impulsa el
mercado, que estar accesible para la
mayor parte de las personas.
NUESTRA SOLUCIN: los actores
econmicos del Mediterrneo encontrarn

en la plataforma colaborativa InsMed
una herramienta eficiente e innovadora.
ASPECTOS
ECONMICOS Y SOCIALES
La construccin sostenible puede conllevar
costes adicionales. La evolucin de los
nuevos conocimientos y el mercado
traer aparejada una mayor efectividad
de costes y el control de los gastos.
NUESTRA SOLUCIN: nuestro mercado
(Market Place), que contribuye a desarrollar el conocimiento de los actores y del
mercado, con el fin de optimizar los
costes tcnicos y disminuir el coste social.
ASPECTOS POLTICOS
1. Nuestra aportacin a la estrategia
euromediterrnea del agua, la gestin
sostenible de los recursos hdricos. Un
marco estratgico a largo plazo, una
herramienta medioambiental, econmica
y social.
2. Nuestro compromiso en la Unin
de la Innovacin, un modelo integral
de investigacin e innovacin: impulso
del desarrollo de competencias, crecimiento ecolgico sostenible.
3. Nuestro apoyo a la nueva Directiva
Europea del Agua.
Nuestra visin: en el ao 2050 la
economa de la UE habr logrado un
crecimiento econmico respetuoso
con los recursos naturales y los lmites
del planeta, contribuyendo a una transformacin global de la economa.
Nuestra aportacin ser decisiva.
El Consorcio Mediterrneo de InsMed
Greenbook french numerique_Mise en page 1 23/02/12 16:47 Page20
s
e
n
o
i
c
a
r
e
p
o
s
a
n
U
s
e
r
a
l
p
m
eje
21
Piscina natural
CASA RURAL EN LA COSTA VAR

La piscina natural sustituy la piscina
tradicional tratada con cloro en 2011.
Promotores: Sr. y Sra. ANQUETIL,
Diseador - instalador: Couleur Nature
(La Garde Freinet, Var).

Sistema de dos vasos, de 60 m2 cada uno: una piscina de forma libre y un depsito
con plantas para la regeneracin del agua, con circulacin mediante una bomba.
Los baistas aprecian el paisaje natural del entorno de la zona de bao, el color
verde en comparacin con el azul de las piscinas comunes con tratamiento
qumico, el placer de poder nadar en agua no tratada, que no irrite los ojos y no
agreda la nariz ni los pulmones o la piel.
La direccin aprecia la ausencia de mantenimiento del filtro, el ahorro de una
gran cantidad del agua que permite la regeneracin y la comunicacin sobre
las prcticas ecolgicas hacia los huspedes.
22
Eco-casa eficiente en ahorro de agua
MARSELLA
Construccin finalizada en 2007
www.labedouide.net/index.htm

Contando con soluciones de la gestin de eco-energa (mayor
aislamiento trmico, diseo bioclimtico, energa solar pasiva y
captacin trmica, calefaccin mediante grnulos de madera...),
el uso de materiales naturales (construccin en madera con
aislamiento fibra de madera y celulosa...), esta construccin integra:
recogida de aguas pluviales en un depsito de gran volumen
para la descarga de los inodoros y el riego.
reciclaje de aguas grises para el riego (purificacin por un
sistema de filtros bacterianos y un estanque con anfibios,
peces y plantas acuticas); la instalacin fue diseada y construida por los residentes a travs de un curso de formacin
organizado por la asociacin Living Water (Morbihan).
sanitarios secos adems de los aseos tradicionales con sistema
de descarga, con compostaje de los residuos en el propio
sitio.
La purificacin de aguas grises requiere la rotacin mensual de
los filtros.
Este equipo reduce el consumo del agua potable a 67 litros/da/
persona (para la zona mediterrnea donde se ubica, el promedio
es de 250 litros/da/persona).
Los sistemas instalados cumplen su cometido satisfactoriamente
despus de los 5 aos de funcionamiento.
La disminucin de las precipitaciones entre 2007 y 2011 no permite suministrar la totalidad del
volumen de agua requerido para el riego; el propietario planea reciclar el agua del estanque
en el depsito de agua pluvial en el periodo de otoo-invierno, despus de la filtracin...
23
Ahorro de agua
ESCUELA DE GRILLON (VAUCLUSE)
Renovacin realizada en 2006.

Promotor: Ayuntamiento de Grillon,
Manager del proyecto: Vicente FAURE (Valras),
Ingeniera de instalaciones de agua: AGIBAT,
Estructura de madera: Guajard Technologies (Avignon)

Implementacin de equipos de ahorro de agua (inodoros de doble descarga, grifos
temporizados) y una terraza- azotea ajardinada asociada de la calidad medioambiental
de los materiales, el confort trmico y la reduccin del consumo energtico.
24
Recogida de agua pluvial
VIVIENDAS SOCIALES EXPERIMENTALES

EN ABEILHAN (HRAULT)
Construccin finalizada en 2010 (8 viviendas).
Promotor: Hrault hbitat,
Socios: Conseil gnral de l'Hrault
(Programa de cooperacin europea WAT Water and
Territories), CEREVE (Centre d'Enseignement et de Recherche
sur l'Eau, la Ville et l'Environnement).

Esta experiencia se llev a cabo junto con un anlisis
territorial del potencial de recogida de agua pluvial
en los techos de edificios, demostrando el inters
actual en la regin de Bziers. por este sistema.
El volumen del depsito esta dimensionado segn el
consumo de la descarga de los inodoros; el sistema
cambia automticamente a la red de suministro de
agua potable cuando el depsito est vaco, mientras
que un posible exceso del agua de lluvia se resuelve
con un rebosadero.
Las necesidades se cubren durante casi todo el ao con la recogida de agua pluvial
(ahorrando de 8 a 9 m3 anuales por persona, aproximadamente el 15% del consumo medio
de 150 litros/da o 55 m3/ao por persona).
Instalacin de los grifos que minimicen el consumo de agua y vegetacin que requiera
poco riego.
25
Piscina natural
CASA DE HUSPEDES EN ST VALLIER (ALPES MARITIMES)

Construccin finalizada en 2008.
Promotores: Sr. y Sra. CHEVAL,
Diseador e instalador: Couleur Nature (La Garde Freinet, Var).

Sistema con una piscina de 100 m2 que contiene una zona de bao y una zona
para la regeneracin del agua, compuesta de capas de grava filtrante y plantas.
Paredes de piedra natural que rodean el agua y proporcionan
soporte y estabilidad a las plantas de la orilla.
Impermeabilizacin protegida con geo-textil, dispositivo de
por un dispositivo de regeneracin accionado por una bomba
y rebosaderos tipo skimmer para limpiar la superficie del agua.
26
Reciclaje del agua de una piscina municipal

Enfoque en el marco de ahorro de consumo (energa...) en los
servicios de la administracin local.
Estudio de viabilidad llevado a cabo internamente. Diseo de
un sistema de recuperacin del agua de la piscina (hasta
12m3 por da) para reutilizar el agua para el riego del estadio
y otras zonas verdes.
Junto con otros recursos de sustitucin (agua de riego para el
estadio recuperada de los desages, uso de aguas freticas),
el sistema permite ahorrar hasta 18,000m3/ao de agua
potable.
Mantenimiento esta operado por la autoridad local de agua.
SIX FOURS LES PLAGES (VAR)

Promotor: Ayuntamiento de Six Fours les Plages,
Socios: Rgion Provence-Alpes-Cte d'Azur,
ADEME dlgation Provence-Alpes-Cte d'Azur.
27
Recogida de agua pluvial

NUEVO EDIFICIO EN LISBOA (PORTUGAL)
Diseador: Ecoperfil Sistemas Urbanos Sustentveis.
Este equipo se asocia a soluciones de gestin de la eco-energa (aislamiento

trmico del exterior, proteccin del asoleamiento, la energa solar trmica y
fotovoltaica, calderas de lea).
El agua pluvial se recoge del tejado y el jardn interior, se filtra y luego se
almacena en un depsito de 10m3 conectado a la red de agua no potable
para el riego de espacios verdes y el stano del edificio (estacionamiento).
Debido a la falta de regulacin portuguesa, la capacidad del depsito
est dimensionada segn una norma brasilea.
Durante la temporada seca el sistema permite al usuario unos 50 das de
autonoma para el riego y el lavado de coches.
28
Recuperacin de agua pluvial

y reciclaje de aguas grises
CASA EN HYRES (VAR)

Diseo, instalacin y mantenimiento: O2pluie (Hyres).

Recogida del agua pluvial del tejado y reciclaje de aguas
residuales domsticas (aguas grises) de fregaderos, lavabos
y baeras.
Tratamiento de las aguas grises por oxigenacin, ultrafiltracin y rayos ultravioleta (dispositivos del fabricante
alemn Pontos).
Uso de agua pluvial para usos exteriores (jardines...) y de agua
reciclada para el inodoro y la lavadora.
Ahorro de 60-70% en el consumo de agua potable y 50%
de reduccin en aguas residuales domsticas.
29
Proveedor.
ZEYRON Smart Water Technologies,
Barcelona (Espaa)
Tecnologas para la gestin inteligente del agua
No se puede considerar una casa individual o vivienda colectiva sin una contribucin
inteligente en trminos de tecnologa del agua. La solucin queda en una herramienta,
orientada al cliente y basada en la tecnologa y la eficiencia.
Sistema electrnico para el control informtico del flujo de agua
y la temperatura del agua en los grifos.
El equipo electrnico puede ser integrado a una red existente,
teniendo un efecto en la gestin del agua tanto fra como caliente,
de acuerdo a las diferentes necesidades (consumo, confort, salud,
mantenimiento...) de la vivienda u otros sectores.
El sistema permite tambin la deteccin de fugas de agua y
proporcionar informacin y sensibilizar al usuario.
30
Jardines verticales
y gestindel agua
CAIXAFORUM, PASEO DEL PRADO, MADRID (ESPAA)

Uso original: Central elctrica, construida en 1899
Uso actual: Centro cultural y social, convertido
y abierto al pblico en 2008
Arquitectos: Herzog & De Meuron
Jardn Vertical (JV): Patrick Blanc
(http://www.murvegetalpatrickblanc.com/)

Restauracin de la antigua central elctrica incorporando un jardn vertical
(JV) que acta como una segunda piel viva del edificio. El efecto del JV
como aislante trmico es muy eficiente y ayuda para reducir el consumo
energtico, tanto en invierno (protegiendo el edificio del frio) como en
verano (proporcionando un sistema de refrigeracin natural).
El JV representa una herramienta eficaz para la aumentar la calidad del aire
y del agua en zonas urbanas de alta densidad con escasez de espacios abiertos.
Las races de las plantas se extienden sobre la superficie de la estructura del
JV, sin afectar la pared inferior del edificio. Un sistema de riego de las plantas
por goteo permite ahorrar agua; la solucin ptima implica el uso de aguas
(grises) recicladas, la recogida de aguas pluviales de los tejados adyacentes y
el agua proveniente del sistema de climatizacin.
El JV tambin es eficaz en la limpieza del aire. Adems de las hojas y su
bien conocido efecto de mejorar el aire, las races y todos los microorganismos
actan para limpiar el aire del ecosistema. En el fieltro, las partculas
contaminantes se captan del aire y se descomponen y se mineralizan
lentamente para convertirse finalmente en fertilizante para las plantas.
31
Gestin de agua en espacios pblicos
Diagonal Mar es un complejo comercial y residencial colindante a un parque pblico que

forma parte de la revitalizacin del frente martimo de Barcelona que empez en 1989, antes
de los JJOO de 1992. Trabajando con Robert A.M. Stern Architects y el arquitecto cataln Enric
Miralles, EDAW elabor el plan para del proyecto urbano.
El Parc Diagonal Mar ofrece acceso al litoral para los residentes y los visitantes, y cuenta con areas
de juego, lagos, una cascada, un caf al aire libre, una fuente y montculos con vistas, todos ellos
conectados por caminos que conducen a la playa. El parquet est concebido como un tapiz
abstracto visto en planta, y es disfrutado por los ocupantes de los altos bloques residenciales.
La ecologa juega un papel significativo en el diseo del parquet. Pavimentos porosos minimizan
la escorrenta de aguas pluviales. El uso de materiales de plantas endgenas permite una
reduccin en el riego y el uso de pesticidas. Un estanque de retencin y zonas de la orilla
bordeadas de plantas acuticas proporcionen una primera limpieza de las aguas pluviales, as
como un hbitat para las especies marinas y aves indgenas.
PARC DE DIAGONAL MAR, BARCELONA (ESPAA)

Proyecto: Enric Miralles & Benedetta Tagliabue
Paisajismo: EDAW
Emplazamiento: Barcelona, Espaa
Cliente: Diagonal Mar/HINES
Inauguracin: 2002
Impreso: Impremta badia S.L. / Editorial: GESPER Digne les Bains - CCI Marseille Provence / Fotografas: GESPER, Agence APS, Gaujard technologies, Envirobat,
Chambre de commerce et dindustrie de Messnie, Piscinas biologicas, Parc naturel rgional du Luberon / Ilustraciones: GESPER, Conseil gnral des Alpes de
Haute Provence / Traduccin: www.qcs-sl.com / Grfico: www.nk.111.com
Innovations in Green Building in the Mediterranean
El Consorcio Mediterrneo cuenta con el apoyo de cuatro pases socios:

La Cmara de Comercio e Industria de Marsella Provenza, en el marco del programa MED-INNOVATION,
agrupa a la Cmara de Comercio e Industria de Mesenia (Grecia), la Universidad Politcnica de
Catalua (Espaa) y la Universidad del Algarve (Portugal).
UNIVERSITAT POLITECNICA
DE CATALUNYA
www.insmed.eu
http://marketplace.insmed.eu

Greenbook ES

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Greenbook ES

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Greenbook english numerique_Mise en page 1 23/02/12 17:14 Page1

Innovations in Green Building in the Mediterranean

Greenbook english numerique_Mise en page 1 23/02/12 17:14 Page2

La ecoconstruccin aspira a integrarse en su medio,

Greenbook english numerique_Mise en page 1 23/02/12 17:14 Page3

Con el fin de configurar este sector pujante, la

Por qu no se apunta a la ecoconstruccin?

Greenbook english numerique_Mise en page 1 23/02/12 17:14 Page4

Orientar nuestras decisiones.

En el mbito territorial y social:

Algunos principios tiles:

Greenbook english numerique_Mise en page 1 23/02/12 17:14 Page5

Reduccin de las necesidades: controlar/medir el consumo de agua domstico,

Procurar una buena gestin de las obras (aplicacin de los

Respaldar a los usuarios, favoreciendo una sinergia

Contemplar desde el diseo de la obra el mantenimiento,

Greenbook english numerique_Mise en page 1 23/02/12 17:14 Page6

Desde el principio del proyecto

Puntos fuertes del proyecto

Greenbook english numerique_Mise en page 1 23/02/12 17:15 Page7

Desde el principio del proyecto

Se han buscado recursos locales

Se ha diseado un plan de rentabilidad? En caso afirmativo, con

Las redes de suministro de agua

Se han tenido en cuenta los efectos

Se han instalado contadores de

Greenbook english numerique_Mise en page 1 23/02/12 17:15 Page8

Tejado vegetalizado y gestin de las aguas pluviales

SISTEMA DE AHORRO DE AGUA

Proyecto finalizado en 2012.

Puntos fuertes del proyecto

Sistemas de gestin del agua que complementan el sistema de optimizacin energtica

Greenbook english numerique_Mise en page 1 23/02/12 17:15 Page9

Las caractersticas y dimensiones

Greenbook english numerique_Mise en page 1 23/02/12 17:15 Page10

Respaldar las prcticas

Puntos fuertes del proyecto

Greenbook english numerique_Mise en page 1 23/02/12 17:15 Page11

Respaldar las prcticas

Greenbook english numerique_Mise en page 1 23/02/12 17:15 Page12

Gestin de las aguas pluviales y ahorro de agua

Puntos fuertes del proyecto

que cubre las necesidades de agua del centro.

Sistema de ahorro de agua (grifos temporizados, provistos de reductores

de flujo de agua, grifos monomando, reductores de cisterna).

Greenbook english numerique_Mise en page 1 23/02/12 17:15 Page13

Greenbook english numerique_Mise en page 1 23/02/12 17:15 Page14

Gestin de los recursos hdricos

COSTA NAVARINO (REGIN DE MESENIA, GRECIA)

Complejo turstico finalizado en 2010.

Puntos fuertes del proyecto

Los recursos hdricos se preservan por diversos mtodos:

Greenbook english numerique_Mise en page 1 23/02/12 17:15 Page15

Puntos fuertes del proyecto

Greenbook english numerique_Mise en page 1 23/02/12 17:16 Page16

Greenbook english numerique_Mise en page 1 23/02/12 17:16 Page17

Plataforma corporativa INSMED:

base de datos de gestin del agua en la ecoconstruccin:

Greenbook english numerique_Mise en page 1 23/02/12 17:16 Page18

Gestin integrada del agua

Puntos fuertes del proyecto

Proyecto finalizado en 2007.

Greenbook english numerique_Mise en page 1 23/02/12 17:16 Page19

NUESTRA SOLUCIN: los actores