Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ACUERDOS
PODER LEGISLATIVO NACIONAL
Artculo 1
Trminos empleados A los efectos del presente Acuerdo:
Ley 26.120
a) Por Convencin se entender la Convencin de las
Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de
1982;
a) Celebrar contratos;
b) Adquirir y enajenar bienes muebles e inmuebles;
Artculo 4
Pabelln y emblema
Artculo 5
Inmunidad del Tribunal y de sus bienes, haberes y fondos
1. El Tribunal gozar de inmunidad de jurisdiccin y de
ejecucin, salvo en la medida en que renuncie expresamente a ella
en un caso determinado. Se entender, sin embargo, que esa
renuncia no ser aplicable a ninguna medida ejecutoria.
Artculo 6
Archivos
Los archivos del Tribunal y todos los documentos que le
pertenezcan o tenga bajo su custodia sern inviolables dondequiera
que se encuentren. El Estado Parte en el que estn ubicados los
archivos ser informado de la ubicacin de esos archivos y de los
documentos.
Artculo 11
Impuestos
1. Los sueldos, emolumentos y prestaciones que perciban los
miembros y los dems funcionarios del Tribunal estarn exentos de
toda clase de impuestos.
Artculo 7
Ejercicio de las funciones del Tribunal fuera de la Sede
El Tribunal, en los casos en que considere conveniente reunirse
o ejercer en alguna otra forma sus funciones fuera de su sede,
podr concertar con el Estado de que se trate un acuerdo relativo a
los servicios e instalaciones necesarios para esos efectos.
Artculo 8
Comunicaciones
Artculo 12
Fondos y exencin de restricciones monetarias
1. El Tribunal no quedar sometido a controles, reglamentos o
moratorias financieros de ndole alguna, en el desempeo de sus
funciones y podr:
Artculo 9
Exencin de impuestos, derechos de aduana y restricciones de
importacin o exportacin
Artculo 13
Miembros del Tribunal
Artculo 10
Reembolso de derechos o impuestos
Artculo 15
Expertos nombrados de conformidad con el artculo 289 de la
Convencin
Artculo 14
Funcionarios
Artculo 16
Agentes, consejeros y abogados
1. Los agentes, consejeros y abogados habilitados para
comparecer ante el Tribunal gozarn, durante el perodo que dure el
cumplimiento de su cometido y que incluir el tiempo transcurrido
en viajes relacionados con ste, de los privilegios, inmunidades y
facilidades que sean necesarios para el ejercicio independiente de
sus funciones. En particular, gozarn de:
Artculo 21
Laissez-passer y visados
Artculo 17
Testigos, expertos y personas en misin
1. Se acordarn a los testigos, expertos y personas que estn en
misin por orden del Tribunal los privilegios, inmunidades y
facilidades que se estipulan en los incisos a) a f) del artculo 15, con
inclusin del tiempo en que se haya estado en viaje en relacin con
sus misiones.
Artculo 22
Libre circulacin
No se impondrn restricciones administrativas ni de otra ndole a
la libre circulacin de los miembros del Tribunal ni de las dems
personas mencionadas en los artculos 13 a 17, cuando viajen a la
sede del Tribunal o regresen de sta, o cuando viajen al lugar en
que el Tribunal se rena o ejerza sus funciones o regresen de l.
Artculo 23
Seguridad y mantenimiento del orden pblico
Artculo 18
Nacionales y residentes permanentes
Artculo 19
Respeto de leyes y reglamentos
Artculo 25
Relacin con acuerdos especiales
Artculo 20
Renuncia a la inmunidad
Artculo 26
Arreglo de controversias
Artculo 33
Denuncia
Artculo 27
Firma
Artculo 28
Ratificacin
El presente Acuerdo est sujeto a ratificacin. El instrumento de
ratificacin ser depositado en poder del Secretario General de las
Naciones Unidas.
PROTOCOLO
SOBRE LOS PRIVILEGIOS E INMUNIDADES DE LA AUTORIDAD
INTERNACIONAL DE LOS FONDOS MARINOS
Artculo 29
Adhesin
Artculo 30
Entrada en vigor
Artculo 31
Aplicacin provisional
Si un Estado tiene la intencin de ratificar el presente Acuerdo o
adherirse a l, podr en cualquier momento notificar al depositario
de que aplicar el presente Acuerdo en forma provisional por un
plazo no superior a dos aos.
Artculo 32
Aplicacin especial
Artculo 1
Trminos empleados
A los efectos del presente Protocolo:
a) Por Autoridad se entender la Autoridad Internacional de los
Fondos Marinos;
Artculo 6
Pabelln y emblema
Artculo 2
Disposicin general
Artculo 3
Personalidad jurdica de la Autoridad
Artculo 8
Funcionarios
Artculo 10
Respeto de leyes y reglamentos
Artculo 11
Laissez-passer y visados
1. Sin perjuicio de la posibilidad de que la Autoridad expida sus
propios documentos de viaje, los Estados partes en el presente
Protocolo reconocern y aceptarn los laissez-passer de las
Naciones Unidas expedidos a nombre de funcionarios de la
Autoridad.
Artculo 12
Relacin entre el Acuerdo relativo a la sede y el Protocolo
Las disposiciones del presente Protocolo sern complementarias
de las del Acuerdo relativo a la sede. Cuando una disposicin del
protocolo se refiera al mismo asunto que una disposicin del
Artculo 18
Entrada en vigor
1. El Protocolo entrar en vigor 30 das despus de la fecha en
que se deposite el dcimo instrumento de ratificacin, aprobacin,
aceptacin o adhesin.
Artculo 13
Acuerdos complementarios
Artculo 19
Aplicacin provisional
Artculo 14
Arreglo de controversias
Artculo 20
Denuncia
Artculo 21
Depositario
El Secretario General de las Naciones Unidas ser depositario
del presente Protocolo.
Artculo 22
Textos autnticos
Artculo 15
Firma
El presente Protocolo estar abierto a la firma de todos los
miembros de la Autoridad en la Sede de la Autoridad Internacional
de los Fondos Marinos en Kingston (Jamaica) del 17 al 28 de
agosto de 1998 y, posteriormente, en la Sede las Naciones Unidas
en Nueva York hasta el 16 de agosto del ao 2000.
Artculo 16
Ratificacin
El presente Protocolo est sujeto a ratificacin, aprobacin o
aceptacin. Los instrumentos de ratificacin, aprobacin o
aceptacin sern depositados en poder del Secretario General de
las Naciones Unidas.
Artculo 17
Adhesin
El presente Protocolo quedar abierto a la adhesin de todos los
miembros de la Autoridad. Los instrumentos de adhesin sern
depositados en poder del Secretario General de las Naciones
Unidas.