Recomendacin UIT-R SM.

1394
(01/1999)

Formato comn para un Memorndum

de Entendimiento entre los pases que
lo acuerden relativo a la cooperacin
en
asuntos
de
comprobacin
tcnica del espectro

Serie SM
Gestin del espectro

Rec. UIT-R SM.1394

Prlogo
El Sector de Radiocomunicaciones tiene como cometido garantizar la utilizacin racional, equitativa, eficaz y
econmica del espectro de frecuencias radioelctricas por todos los servicios de radiocomunicaciones, incluidos los
servicios por satlite, y realizar, sin limitacin de gamas de frecuencias, estudios que sirvan de base para la adopcin de
las Recomendaciones UIT-R.
Las Conferencias Mundiales y Regionales de Radiocomunicaciones y las Asambleas de Radiocomunicaciones, con la
colaboracin de las Comisiones de Estudio, cumplen las funciones reglamentarias y polticas del Sector de
Radiocomunicaciones.

Poltica sobre Derechos de Propiedad Intelectual (IPR)

La poltica del UIT-R sobre Derechos de Propiedad Intelectual se describe en la Poltica Comn de Patentes
UIT-T/UIT-R/ISO/CEI a la que se hace referencia en el Anexo 1 a la Resolucin UIT-R 1. Los formularios que deben
utilizarse en la declaracin sobre patentes y utilizacin de patentes por los titulares de las mismas figuran en la direccin
web http://www.itu.int/ITU-R/go/patents/es, donde tambin aparecen las Directrices para la implementacin de la
Poltica Comn de Patentes UIT-T/UIT-R/ISO/CEI y la base de datos sobre informacin de patentes del UIT-R sobre
este asunto.

Series de las Recomendaciones UIT-R

(Tambin disponible en lnea en http://www.itu.int/publ/R-REC/es)

Ttulo

Series
BO
BR
BS
BT
F
M
P
RA
RS
S
SA
SF
SM
SNG
TF
V

Distribucin por satlite

Registro para produccin, archivo y reproduccin; pelculas en televisin
Servicio de radiodifusin sonora
Servicio de radiodifusin (televisin)
Servicio fijo
Servicios mviles, de radiodeterminacin, de aficionados y otros servicios por satlite conexos
Propagacin de las ondas radioelctricas
Radio astronoma
Sistemas de deteccin a distancia
Servicio fijo por satlite
Aplicaciones espaciales y meteorologa
Comparticin de frecuencias y coordinacin entre los sistemas del servicio fijo por satlite y del
servicio fijo
Gestin del espectro
Periodismo electrnico por satlite
Emisiones de frecuencias patrn y seales horarias
Vocabulario y cuestiones afines

Nota: Esta Recomendacin UIT-R fue aprobada en ingls conforme al procedimiento detallado en la
Resolucin UIT-R 1.

Publicacin electrnica
Ginebra, 2011
UIT 2011

Error! Unknown document property name. UIT-R SM.1394

Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse por ningn procedimiento sin previa
autorizacin escrita por parte de la UIT.

Rec. UIT-R SM.1394

RECOMENDACIN UIT-R SM.13941

FORMATO COMN PARA UN MEMORNDUM DE ENTENDIMIENTO ENTRE
LOS PASES QUE LO ACUERDEN RELATIVO A LA COOPERACIN
EN ASUNTOS DE COMPROBACIN TCNICA DEL ESPECTRO
(Artculo 16 del RR)
(1999)
Rec. UIT-R SM.1394

La Asamblea de Radiocomunicaciones de la UIT,

considerando
a)
la necesidad de cooperacin entre administraciones sobre asuntos de comprobacin tcnica del espectro,
incluidos visitas de formacin y formatos normalizados;
b)
la necesidad de cooperacin entre administraciones en la resolucin de interferencias del espectro
radioelctrico;
c)
la necesidad de un intercambio rpido de informacin tcnica entre administraciones relativa a la
comprobacin tcnica internacional de emisiones,
tomando nota
a)
que en el Artculo 16 del Reglamento de Radiocomunicaciones (RR) y en la Resolucin UIT-R 23-1 (2000) se
reconfirm la necesidad de extender al mbito mundial el sistema internacional de comprobacin tcnica de las
emisiones y que debe alentarse y mejorarse la cooperacin entre las estaciones de comprobacin tcnica de las emisiones
de las diferentes administraciones para el intercambio de la informacin de comprobacin tcnica;
b)
de que la necesidad de intercambiar informacin de comprobacin tcnica en tiempo real, necesaria para
contribuir a resolver los problemas de interferencias internacionales, mejorar con la cooperacin entre administraciones;
c)
de que las administraciones de pases en desarrollo pueden tener una mayor necesidad de intercambiar
informacin con estaciones de comprobacin tcnica avanzadas,
recomienda
1
que se considere un formato comn de un Memorndum de Entendimiento relativo a la cooperacin en asuntos
de comprobacin tcnica del espectro entre administraciones, como se muestra en el Anexo 1;
2
que las administraciones consideren elementos adecuados, como se muestra en el Anexo 1, para cumplir sus
requisitos al establecer el Memorndum de Entendimiento.

ANEXO 1
(Se anima a las administraciones para que utilicen todos o algunos de los elementos
del ejemplo siguiente, segn se precise)

Memorndum de entendimiento relativo a la cooperacin en asuntos de

comprobacin tcnica del espectro entre administraciones

ARTCULO I
El objetivo de este Memorndum de Entendimiento es establecer un programa para la cooperacin en asuntos de
comprobacin tcnica del espectro.

1____________________ La Comisin de Estudio 1 de Radiocomunicaciones incorpor enmiendas de forma a la

presente Recomendacin en 2010 con arreglo a la Resolucin UIT-R 1-5.

Rec. UIT-R SM.1394

ARTCULO II

Las reas de cooperacin consideradas por el presente Memorndum de Entendimiento incluyen (por ejemplo):

a)

el desarrollo de sistemas de estudio para la comprobacin tcnica de emisiones en frecuencias radioelctricas y de

anlisis de interferencias;

b)

la homologacin de caractersticas tcnicas de las facilidades de comprobacin tcnica y de comunicaciones;

c)

el intercambio rpido, entre las oficinas centralizadoras de las administraciones, de datos de comprobacin tcnica
del espectro radioelctrico y de marcaciones de radiogonimetros una vez se hayan desarrollado adecuadamente los
sistemas de comprobacin tcnica, de conformidad con el artculo S16 del RR, relativo a la comprobacin tcnica
internacional de las emisiones;

d)

la cooperacin en la identificacin de transmisores radioelctricos inadecuados que producen interferencias;

e)

visitas de formacin a las oficinas centrales y a las facilidades de comprobacin tcnica segn proceda.

Las reas de cooperacin se pueden ampliar mediante acuerdo entre las partes.

3
Las administraciones establecern un programa de trabajo que definir las reas especficas de cooperacin en
asuntos de comprobacin tcnica del espectro, as como la disponibilidad de investigadores expertos, tcnicos y el
material necesario para llevar a cabo el programa. Este programa de trabajo puede ser modificado, segn proceda.

ARTCULO III
La capacidad de cada administracin para comprometerse a un programa de trabajo depender de la disponibilidad de
personal y de recursos financieros.

ARTCULO IV
Las administraciones protegern, de conformidad con las leyes, regulaciones y prcticas administrativas nacionales
aplicables, la documentacin e informacin internas recibidas de la otra parte como resultado de la aplicacin de este
Memorndum de Entendimiento.

ARTCULO V
Este Memorndum de Entendimiento entrar en vigor en el momento de su firma y se mantendr en vigor durante un
periodo de cinco aos. Podr ser enmendado por acuerdo entre las partes. En el caso de que concluya este Memorndum
de Entendimiento, debern tomarse las medidas necesarias para finalizar las actividades en curso iniciadas por este
Memorndum de Entendimiento.
Preparado por duplicado en ________________ a ______________, ____, en el idioma o idiomas de ambas partes,
siendo ambos textos igualmente vlidos.