El Peridico de Catalunya. Todos los derechos reservados.

Esta publicacin es para uso exclusivamente personal y se prohbe su reproduccin, distribucin, transformacin y uso para press-clipping.

10

29 DE MARZO DEL 2015

ms Peridico

el quijote: ANIVERSARIO DE una OBRA CUMBRE

l Quijote conoci
el xito y el favor
de los lectores desde su primera edicin. Los magros
recursos que procur al autor poco
tuvieron que ver con la repercusin
de la novela desde el primer momento, elogiada dentro y fuera de Espaa. Tambin desde muy temprano,
la epopeya quijotesca suscit el anlisis de los especialistas y estimul la
inspiracin de los escritores, que con
gran reiteracin acudieron al texto
cervantino con el propsito, acaso,
de mejorar las letras propias, de dar
con ese misterio insondable que otorga al relato un vigor inagotable.
Quiz el mrito primero de Miguel de Cervantes fuese recoger lo
mejor de las tradiciones literarias
que lo precedieron y, a partir de
ellas, elaborar el gran artificio quijotesco, la novela no superada. Digo que el Quijote inventa no la novela
moderna, sino la historia de la novela
moderna, porque de una forma u otra
todo lo que se ha hecho despus, y todas las formas posibles de novela, estn en el Quijote, opina el profesor
Francisco Rico, autoridad mundial
en la materia. Aade que el lector del
Quijote se adentra a un tiempo por
los caminos de la teora clsica, que
persigue la admiratio (causar admiracin) y, al mismo tiempo, conciliar
sorpresa y verosimilitud; recorre los
senderos de la novela pastoril, que

Al cumplirse 400 aos de la publicacin

de la segunda parte del Quijote, el azar ha
querido que aparezca en el subsuelo del
convento de las trinitarias, en el barrio de las
letras de Madrid, el ltimo vestigio del viaje a
la eternidad de Miguel de Cervantes. El genio
muri pobre, poco se sabe de su vida de aqu
para all, pero su legado es imperecedero.
POR albert Garrido

luego tendr una larga tradicin

ms all de este gnero en la novela
del realismo socialista, por ejemplo,
y aun entra en contacto con tradiciones como la del relato de aventuras
de la antigedad, la novela de costumbres, la novela corta realista y la
novela histrica.

La trama se desborda
Puede decirse que la primera parte
del Quijote empieza como una novela ejemplar, pero despus de la primera salida del hidalgo por la Mancha, la trama se desborda, el personaje rompe el cors del relato corto
y, al final, el libro publicado en 1605
es muy probablemente algo bastante diferente al pensado en un principio por Cervantes. A tal punto que
la segunda parte, la publicada en
1615, es casi un requisito indispensable, una segunda novela que completa y modifica la primera, transforma a los personajes y, llegados a
las ltimas pginas, mucho de Sancho habita en Don Quijote y mucho
del hidalgo, en el escudero.
Es que el Quijote y el Sancho de
la primera y la segunda parte no son
los mismos en detalles significativos
y triviales afirma Rico. Hay un artculo clsico de Dmaso Alonso que
habla de la sanchificacin del Quijote, que cada vez es ms realista y toca
Pasa a la pgina siguiente

La novela in
Obra seminal

El nico
tema
posible

ay quien sostiene que todos los novelistas alguna

vez se sienten tentados a
imitar el Quijote. Esa condicin de obra seminal es un excitativo incontrolable. Probablemente
solo Hamlet da pie a tan variadas interpretaciones como Don Quijote,
sostiene Harold Bloom en El canon occidental, y pocos discuten su grandeza. Puede afirmarse que la pretensin de Vladimir Nabokov de presentar la novela como el libro ms
amargo y brbaro de todos los tiempos es una excepcin.

El libro interior
Yo lo que digo es que el tema
del Quijote es el nico posible de
cualquier novela. A saber, el contraste entre el deseo y la realidad;
un personaje que quiere unas cosas y las consigue o no las consigue. En ese sentido, adems, esa
actitud es la propia de la naturaleza humana, que va haciendo proyectos que se realizan o no se realizan, dice Rico.
Hay quien ve incluso en el
Quijote la huella primera del realismo mgico, y Rico lo comparte en parte: Es probable, porque
el Quijote como modelo, como arquetipo de todas las posibles novelas, tiene tambin su parte de
realismo mgico. La cueva de
Montesinos puede y no puede ser.
Y ese es, sin duda, el precedente
ms inmediato.

Metanarrativa o
metaficcin

El reposo del hidalgo y su escudero, en un grabado.

oncurren en el Quijote
dos circunstancias que le
confieren gran originalidad: el relato supuestamente hallado por el autor que da
pie al que el lector tiene en sus manos y, en la segunda parte, el libro
dentro del libro. Es as como los
personajes secundarios de la segunda parte reconocen a los protagonistas por haber ledo la primera. Dice Rico: Parece un tema muy moderno; metanarrativa
o metaficcin. Pero ah lo que pasa es que Cervantes est orgullos-

 El Peridico de Catalunya. Todos los derechos reservados.

Esta publicacin es para uso exclusivamente personal y se prohbe su reproduccin, distribucin, transformacin y uso para press-clipping.

29 DE MARZO DEL 2015

ms Peridico

11

CARLOS MONTAS

Autoridad mundial.
Francisco Rico, en su casa, en Sant
Cugat del Valls, hace unos das.

nsuperable
simo del xito que ha tenido, y cada vez que los personajes son reconocidos est diciendo: Fijaos
qu xito he tenido, qu importante soy.
En idntico sentido, la referencia al Quijote de Avellaneda
abunda en el relato dentro del relato. Cervantes compite as con
quien se adue de su personaje, aunque Rico cree que, ms que
competir, apabulla: Cervantes
escribe la segunda parte de acuerdo con lo que ha gustado al pblico
de la primera: que Sancho diga disparates o cosas graciosas, que se
deje de historias intercaladas y todo sea el desarrollo de la accin de
los personajes. Lo hace con un dominio y una deliberacin admirables. Y no le importan nada ni la coherencia ni la verosimilitud.

Pensamiento poltico

Un precedente

Idelogo
del sentido
comn

El esquema
de una
road movie

os Antonio Maravall analiz el Quijote como stira de

una utopa poltica ms que
como stira de los libros de
caballeras. Pudiera as entenderse que en la novela hay un trasfondo de pensamiento poltico, que se
manifiesta no solo en el comportamiento del hidalgo, sino en lo que
cabe considerar la ideologa del
personaje contenida en el discurso
de la edad de oro y en los consejos
que da a Sancho, despus de que este, vctima de una farsa, se cree gobernador de la nsula Barataria.

Cree, en cambio, Francisco

Rico que se trata de dos pasajes
que responden a gneros literarios anteriores a Cervantes. Ese
Don Quijote de los consejos a
Sancho es afirma Rico el mismo Don Quijote de todo el libro,
donde siempre tiene reflexiones llenas de sentido comn y
comnmente aceptables por todos. El Quijote no disgusta a nadie. El discurso de la edad
de oro es una tradicin de texto
oratorio en el que es forzoso decir que en aquel tiempo no haba
tuyo y mo. En cuanto a los consejos a Sancho, es el gnero que
en la Edad Media solan llamar
de regimineprincipum, enseanza de prncipes, que tambin tiene muchsimo cultivo en el Renacimiento.

uede considerarse
el Quijote una novela con dos protagonistas? La reflexin
viene a cuento porque hay quien ha
visto en la pareja del caballero y del
escudero el precedente inspirador
de tantas obras novelas, pelculas,
relatos populares en los que dos figuras de perfil radicalmente diferente viven una misma peripecia.
Francisco Rico niega que en el Quijote pueda hablarse de un protagonista doble: Don Quijote tiene tal
centralidad que lo atrae todo. Lo di-

ce Cervantes al principio: me agradecers, adems, haber conocido a

Sancho Panza.
S admite, en cambio, que detrs del gnero de las road movie
puede alentar la herencia de las
andanzas de la pareja sin ruta
prefijada ni destino cierto: En
la medida en que es tambin el patrn de los libros de caballeras,
del roman courtois, del cuento folclrico en ciertos aspectos: la gente se echa al camino sin saber qu
se va a encontrar. Seguramente,
el Quijote ha sido el ms influyente en mantener vivo ese esquema, pero no s siquiera si es significativo.
El actor Juan Luis Galiardo, que
encarn al hidalgo, nunca tuvo
dudas: El Quijote es una road movie, un viaje maravilloso.

 El Peridico de Catalunya. Todos los derechos reservados.

Esta publicacin es para uso exclusivamente personal y se prohbe su reproduccin, distribucin, transformacin y uso para press-clipping.

12

29 DE MARZO DEL 2015

ms Peridico

el quijote: ANIVERSARIO DE una OBRA CUMBRE

Viene de la pgina anterior
cada vez ms el suelo, y de la quijotizacin de Sancho. Eso es obvio. Don
Quijote en la segunda parte duda; lo
dice explcitamente: no s qu gano,
no s qu hago.
El final del relato certifica la sanchificacin del hidalgo y la quijotizacin del escudero. Alonso Quijano
el Bueno, aquel Don Quijote, seor
de los desvaros, dicta testamento
y luego se dirige a Sancho: Perdname, amigo, de la ocasin que te he
dado de parecer loco como yo, hacindote caer en el error en que yo
he cado, de que hubo y hay caballeros andantes en el mundo. Responde Sancho: Ay!: no se muera vuesa merced, seor mo, sino tome mi
consejo y viva muchos aos, porque
la mayor locura que puede hacer un
hombre en esta vida es dejarse morir,
sin ms ni ms, sin que nadie le mate, ni otras manos le acaben que las
de la melancola. Mire no sea perezoso, sino levntese de esa cama, y vmonos al campo vestidos de pastores, como tenemos concertado: quiz tras de alguna mata hallaremos a
la seora doa Dulcineadesencantada, que no haya ms que ver. Don
Quijote abraza el realismo y Sancho
se acoge a la fantasa.

La Mancha

Un paisajepersonaje

ustave Flaubert escribi: Cmo se ven esos

caminos de Espaa que
no se describen en ninguna parte!. As sucede con la
Mancha, de tal forma que, como
afirma Francisco Rico en Tiempos
del Quijote, el paisaje real se intuye en la accin narrada, en los personajes, no se lee literalmente en el
texto. Eso es de una gran modernidad y permite que el paisaje acabe siendo un ingrediente esencial
de la novela, un personaje nada secundario, si se quiere.
Otra cosa es que el paisaje vis-

Barcelona
lumbrado se atenga a la realidad. Se siente el calor, el agobio;
se siente que no hay donde refugiarse, en ocasiones dice Rico.
Pero luego, claro, puede ser perfectamente literario, como los
bosques de hayas: no existen hayas en la pennsula Ibrica de
Castilla para abajo.
Basta pensar en este paisaje
intuido y en la pretensin figurativa de la selva de Joseph Conrad
o del desierto blanco de Jack London para alcanzar a ver la originalidad cervantina al concebir
ese paisaje-personaje tan real e
irreal al mismo tiempo. El que
se pinta en cambio con vigorosa
exactitud es el paisaje fantaseado por Don Quijote, subraya Rico en su libro.

Archivo
de la cortesa

ice Don Quijote: Y, as,

me pas de claro a Barcelona, archivo de la cortesa, albergue de los extranjeros, hospital de los pobres, patria de los valientes, venganza de
los ofendidos y correspondencia
grata de firmes amistades, y en sitio
y en belleza, nica; y aunque los sucesos que en ella me han sucedido
no son de mucho gusto, sino de mucha pesadumbre, los llevo sin ella,
solo por haberla visto.
Barcelona es la nica ciudad
que aparece en el Quijote descrita
con precisin desde que caballe-

ro y escudero llegan a ella y descubren el mar, harto ms grandes que las lagunas de Ruidera
que en la Mancha haban visto.
Explica Rico: Se impone, es necesario, porque al entrar en una
ciudad cambia todo. Don Quijote puede ir por el camino real sin
mayor problema, pero por la va
de una urbe va levantando tempestades.
Pero hay tambin en el libro la
admiracin de Cervantes por la
ciudad que l conoci y que acoge a sus criaturas, al punto que se
siente obligado a precisar, cuando alguien increpa a Don Quijote, que quien lo hace es un castellano, porque, sostiene Rico, no
quiere achacrselo a un cataln;
sera una descortesa.

El final del
relato certifica
la sanchificacin
del hidalgo
y la quijotizacin
del escudero
Todo esto ha atrado desde siempre a escritores de todas partes: Gustave Flaubert, los nombres ms citados de la literatura rusa, Joseph Conrad, William Faulkner, los autores
del boom latinoamericano, y tantos otros. Mario Vargas Llosa en La orga perpetua ve en Madame Bovary un
Quijote con faldas, pues la desdichada Emma Bovary se deja cautivar
por la novela romntica hasta verse arrastrada a amores extraviados.
Carlos Fuentes consider Cien aos
de soledad el Quijote americano en
una carta dirigida a Julio Cortzar, y
al recoger en 1987 el Premio Cervantes se declar escudero de Don Quijote. William Faulkner confes a un
periodista: Leo el Quijote todos los
aos como otros leen la Biblia. Hay
quien ha querido ver un personaje
quijotesco en el Charlie Marlow de
El corazn de las tinieblas, de Conrad,
y hay quien considera a Don Quijote
un personaje casi ruso, de espiritualidad tolstoiana a ratos o de profundidad al estilo de Dostoievski, segn
Rico. Y as se podra seguir.
The New York Times realiz en el 2002
una encuesta entre 100 escritores de
50 pases que consideraron el Quijote
el mejor trabajo de ficcin del mundo, muy por delante de gigantes de
las letras como Proust, Shakespeare,
Homero y Tolstoi. Y Flaubert dijo un
siglo y medio antes: Qu pequeos
los otros libros a su lado!. H

Don Quixote and Sancho Panza, un leo pintado entre 1625 y 1630, cuya autora se atribuye a los Hermanos Le Nain.

Las adaptaciones

El objetivo

Elogio de
la dignidad

l llegar a la ltima pgina del Quijote, cuando

el caballero de la triste figura es Alonso Quijano
el Bueno, puede quedar en el nimo
de muchos lectores que el objetivo
final de la novela es redimirle de sus
delirios y sanarle la razn despus
de ser vencido en Barcelona por el
Caballero de la Blanca Luna.
Es quiz un poco excesivo piensa Rico, pero est bien visto porque
resume lo que en el fondo salva al
personaje. Es anacrnico verlo como un personaje positivo, porque en

realidad es ridculo, fracasa, libera a los galeotes y obra mal. Pero

siempre hay en Don Quijote, incluso visto con los ojos autoritarios de
la poca, un residuo de bondad, de
entusiasmo, de dignidad, que es lo
que le salva siempre. Desde el primer momento se hace una lectura
favorable del Quijote. Se equivocar, ir contra la ley, pero tiene siempre un punto de partida de ideales
nobles, de bondad natural.
Esa dignidad en la empresa
quijotesca aparece en los primeros versos del epitafio que Sansn
Carrasco le dedica: Yace aqu el
hidalgo fuerte / que a tanto extremo lleg / de valiente, que se advierte / que la muerte no triunf /
de su vida con su muerte.

Una empresa
difcil

esde la primera adaptacin al cine del Quijote, una versin muda de

1908, dirigida por Narciso
Cuys, se han revelado muy grandes
las dificultades que entraa traducir en imgenes la obra de Miguel de
Cervantes. A diferencia de las adaptaciones musicales, en las que el espectador no aspira a mucho ms que
a encontraren el escenario la iconografa de la novela, en el cine y en la
televisin los objetivos son ms ambiciosos, bien para ceirse a la fidelidad del texto la teleserie de Manuel

Gutirrez Aragn con guion de Camilo Jos Cela bien para utilizar
la obra como simple referencia. Ese
es el caso del Don Quijoteinacabado de Orson Welles, montado por
Jess Franco en 1992 a partir de las
notas de Welles. Es un trabajo que
rene mritos, cree Rico.
Quiz el mayor proyecto nunca realizado de llevar la novela al
cine fue el del ruso Serguei Eisenstein, permanentemente atrado
por la cultura espaola, y por el
Quijote en particular, como tantos compatriotas suyos. Eisenstein
lleg a fotografiarse vestido como
el hidalgo, pero al final el esbozo
de guion en el que trabaj sirvi
para realizar el musical dirigido
por Wilhelm Pabst en 1933.