MM 44

MultiMeter 44
Para control y regulacin de: pH / redox / C

C.E. (Conductividad Elctrica)
O.D. (Oxgeno Disuelto, amperomtrico y ptico)
Cl2 (Cloro libre residual)
Manual del usuario
ndice
1. Especificaciones tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.1.
4.9.
Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Informacin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.1.
2.2.
2.3.
Informacin de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1.1. Uso de avisos de peligro . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1.2. Smbolos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . .
Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Composicin del equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4
4
5
5
4.10.
3. Instalacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.1.
3.2.
3.3.
Montaje en pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montaje en panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3.1. Informacin de seguridad. . . . . . . . . . . . . . .
3.3.2. Consideraciones relativas a descargas
electrostticas (ESD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3.3. Instalacin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3.4. Vista interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3.5. Protectores para contactos de conmutacin .
Verificacin de la instalacin. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ampliacin de canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
6
7
7
4.11.
4.12.
7
7
7
7
8
9
4.13.
4. Operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.15.
3.4.
3.5.
4.1.
4.2.
4.3.
4.4.
4.5.
4.6.
4.7.
4.8.
Puesta en marcha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Organigrama general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configurar equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.1. Modificacin de la configuracin . . . . . . . .
4.2.2. Configuracin de fbrica . . . . . . . . . . . . . .
Canal de pH/mV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.5.1. Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.5.2. Programacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.5.3. Calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.5.4. Medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Canal conductividad (CE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.6.1. Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.6.2. Programacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.6.3. Calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.6.4. Medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Canal O.D. (membrana) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.7.1. Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.7.2. Programacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.7.3. Calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.7.4. Medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Canal O.D. (ptico) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.8.1. Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.8.2. Programacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.8.3. Calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.8.4. Medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
10
11
12
12
12
13
13
14
15
17
18
18
19
20
21
22
22
23
24
24
25
25
26
27
27
4.14.
4.16.
4.17.
Canal Cloro libre residual (galvnico) . . . . . . . . . .

4.9.1. Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.9.2. Programacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.9.3. Calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.9.4. Medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.9.5. Sensor galvnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Canal Cloro libre residual (membrana) . . . . . . . . .
4.10.1. Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.10.2. Programacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.10.3. Calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.10.4. Medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.10.4. Sensor amperomtrico . . . . . . . . . . . . . . .
Rel de lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rel de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.12.1. Alarma de sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rels de lmite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.13.1. Programacin ON/OFF . . . . . . . . . . . . . . .
4.13.2. Programacin proporcional . . . . . . . . . . .
Salidas analgicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.14.1. Programacin como registro. . . . . . . . . . .
4.14.2. Programacin como control . . . . . . . . . . .
Data Logger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.15.1. Programar Data Logger . . . . . . . . . . . . . .
4.15.2. Consultar medidas y calibraciones . . . . . .
4.15.3. Enviar datos RS 232 . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.15.4. Borrar datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reajuste de temperatura, C F . . . . . . . . . . . . . .
Soluciones reconocidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.17.1. Disoluciones tampn . . . . . . . . . . . . . . . .
4.17.2. Disolucin patrn 220 mV . . . . . . . . . . . .
4.17.3. Disoluciones regeneradoras . . . . . . . . . . .
4.17.4. Electrolitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.17.5. Disoluciones patrn de conductividad . . .
28
28
29
30
31
31
32
32
33
34
34
35
37
37
37
38
38
38
39
39
39
40
40
40
40
40
41
41
41
41
41
42
42
5. Comunicacin RS 232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
5.1.
5.2.
5.3.
5.4.
5.5
Envo de datos a PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Peticin de datos desde PC . . . . . . . . . . . . . . . . .
Envo a travs de un GSM . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mdulo de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hold externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43
44
44
45
45
6. Salida RS 485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
7. Salida PROFIBUS DP/V0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
8. Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
5.1.
5.2.
Limpieza de instrumento y accesorios . . . . . . . . . . 52

Cambio de fusible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
9. Pantallas de atencin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
10. Accesorios y recambios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
11. Garanta limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
1. Especificaciones tcnicas
Canal para medida de pH / mV
Variables medidas
pH
mV
Temperatura
-2...16
2000
-20...150 C (-4... 302 F)
Resolucin
0.01
0.1 C (0.18 F)
Error de medida (1 dgito)
0.05
0.5 C ( 0.9 F)
Escalas de medida
Compensacin temperatura
pH: con sonda Pt 1000 o entrando datos por teclado.
mV: no se efecta compensacin.
Calibracin pH
1, 2 3 tampones a escoger entre pH, 2.00, 4.01, 7.00, 9.21 y
10.90 a 25 C (77 F).
Criterios de aceptacin: asimetra 58 mV, sensibilidad 70-105 %.
Calibracin indirecta reajustando cualquier valor de pH.
Introduccin manual de los datos de calibracin de un electrodo.
Calibracin mV
En un punto, 220 mV a 25 C (77 F).
Criterios de aceptacin: 60 mV respecto al valor terico del
patrn a la temperatura de calibracin.
Calibracin indirecta o manual reajustando cualquier valor de mV.
Introduccin manual de los datos de calibracin de un electrodo.
Coeficiente de temperatura, TC
0.005.00 % / C
Calibracin
1, 2 3 patrones a escoger entre:
147 S/cm, 1413 S/cm, 12.88 mS/cm y 80.4 mS/cm a 25 C (77 F)
Calibracin indirecta o manual reajustando cualquier valor de
conductividad, salinidad, TDS, resistividad o C.
Introduccin manual de la constante de una clula.
Reajuste de temperatura
Correccin de la desviacin de la sonda de temperatura.
Factor de conversin TDS
Seleccionable entre 0.401.00. Valor de fbrica 0.64.
Rels
2 de lmite. Contactos N/O.
En carga mxima: CA < 250 V / < 3 A / < 750 VA.
Salidas analgicas
2 salidas 4...20 mA. 1 para conductividad, salinidad, TDS,
Resistividad y la otra para temperatura.
R. mxima 500 .
Reajuste de temperatura
Correccin de la desviacin de la sonda.
Canal para medida de O.D. (electrodo de membrana)

Rels
Variables medidas
ppm
Temperatura
Escalas de medida
Resolucin
0...500
0.1
0.1%
0... 50
0.01
0.1%
0 ... 50 C (32 ... 122 F)

0.1
0.5 C ( 0.9 F)
Salidas analgicas
2 salidas 4...20 mA. 1 para pH o mV y la otra para temperatura.
R. mxima 500 .
Con sonda NTC integrada en el sensor.
Canal para medida de C.E. (conductividad elctrica)
Compensacin de salinidad
Automtica, entrando datos de salinidad por teclado.
Escalas de medida (resolucin segn escala)

Conductividad 0.01* S/cm ...1000** mS/cm
Salinidad
5.85 mg/l ... 278 g/l NaCl
T.D.S.
0 mg/l ... 200 g/l
Resistividad
5 cm ... 100 M cm
Temperatura
-20...150 C (-4...302 F)
-1
* con C = 0.1 cm ** con C 9 cm-1

Conductividad
1% v.m.
Salinidad
1% v.m.
T.D.S.
1% v.m.
Resistividad
1% v.m.
Temperatura
0.2 C ( 0.36 F)
Con sonda Pt 1000 integrada en el sensor o entrando datos por
teclado.
Compensacin de presin
Automtica, entrando datos de presin por teclado.
Calibracin
En 1 punto, al aire, humedad relativa 100 %
O.D. en % o ppm.
Rels
Salidas analgicas
2 salidas 4...20 mA. 1 para O.D. y la otra para temperatura.
R. mxima 500 .
Canal para medida de O.D. (electrodo ptico)

Variables medidas
Temperatura de referencia, TR
20 25 C
2
Escalas de medida
Resolucin
ppm
Temperatura
0...250
0.1
0... 25
0.01
0 ... 60 C (32 ... 140 F)

0.1
1. Especificaciones tcnicas
1% vm
1% vm
0.5 C ( 0.9 F)
Opciones de calibracin
Calibracin indirecta o manual en cualquier punto de la escala.
Calibracin en dos puntos, uno de ellos 0.00 ppm
Reset de calibracin.
Rels
2 rels de lmite. Contactos N/O.
Especificaciones comunes a todos los canales

Modos de control
ON/OFF y Proporcional.
Data Logger
Almacn para 2000 conjuntos de medidas.
Rels
1 para limpieza de sensores (N/O) y 1 de alarma (N/C).
Salidas analgicas
2 salidas 4...20 mA, 1 para O.D. y la otra para temperatura.
R. mxima 500 .
Comunicacin
RS 232 C (RS 485 y PROFIBUS opcionales).
Canal para medida de cloro libre residual (galvnico)
Pantalla
Grfica, de cristal lquido, retroiluminada, 128 x 64 puntos.
Variables medidas
mg/l (ppm)
Escalas de medida
Resolucin
0...5
0.01
1%
Temperatura
mV
0 ... 60 C (32 ... 140 F) 2000

0.1
1
0.5 C ( 0.9 F)
1
Con sonda Pt 1000 integrada en el sensor.
Calibracin
cloro libre.
Rels
Salidas analgicas
2 salidas 4...20 mA. 1 para O.D. y la otra para temperatura. R.
mxima 500 .
Canal para medida de cloro libre residual (membrana)

Variables medidas
mg/l (ppm)
Temperatura*
Escalas de medida
Resolucin
0...20
0.01
1%
5 ... 45 C (41 ... 113 F)

0.1
0.3 C ( 0.5 F)
* Slo si se conecta, adems del sensor de cloro 60 70, una sonda Pt 1000.
Automtica con sonda NTC integrada en el sensor.
Teclado
De membrana, 7 teclas. Material PET con tratamiento protector.
Alimentacin
230 V AC 10 %, 45-65 Hz 10 VA (versin estndar).
24 V AC/DC 10 %, 45-65 Hz 10 VA (versin estndar).
115 V AC 10 %, 45-65 Hz 10 VA (bajo pedido).
Categora de sobretensin: II.
Directivas CE
Seguridad elctrica, segn 2006/95/CE.
Compatibilidad electromagntica, segn 2004/108/CE.
Condiciones ambientales
Temperatura: De trabajo 0...50 C (32... 122 F).
De almacn: -20...65 C (-4...149 F).
Humedad relativa < 80 % (no condensada).
Contenedor
Grado de proteccin IP 65 (con puerta transparente cerrada y
conector MP-5 tapado. Equipos de panel, ver pg 6).
Grado de inflamabilidad, prueba de hilo incandescente 650 C
UL 94 HB.
Material libre de halgenos.
Parmetros fsicos
Peso: 1800 g. Dimensiones: 210 x 215 x 100 mm.
1.1 Dimensiones
215
Rels
210
Calibracin
Calibracin indirecta o manual frente a un valor de referencia,
obtenido mediante DPD-1, reajustando cualquier valor de cloro
libre dentro de la escala de medida.
100
MultiMeter 44
ESC
OK
Salidas analgicas
2 salidas 4...20 mA. 1 para cloro y la otra para temperatura.
R. mxima 500 .
IP 65
2. Informacin general
La continua mejora de nuestros instrumentos puede provocar
diferencias entre la informacin descrita en el presente manual y
el instrumento adquirido.
2.1. Informacin de seguridad

Por favor asegrese de leer completamente el siguiente
manual antes de instalar el instrumento.
Est atento a todos los smbolos de seguridad.
Siga todas las instrucciones y recomendaciones del
presente manual. En caso contrario puede verse comprometida la proteccin asegurada y daarse el instrumento.
PELIGRO
No abrir el instrumento si est conectado a la red ya que
quedan expuestas zonas cuyo voltaje puede ser causa de
muerte.
Si es inevitable abrir el instrumento, primero se desconectar
de todas las fuentes de voltaje.
Cualquier manipulacin interna la efectuar nicamente una
persona especialmente preparada que conozca los peligros
inherentes a la operacin.
No trabajar nunca en un ambiente sujeto a peligro de explosin. La carcasa del instrumento no es hermtica a la penetracin de gases.
La empresa no se hace responsable de ningn dao fsico
ocasionado por la manipulacin del instrumento por personal
no autorizado.
El usuario tiene la responsabilidad de tomar las medidas suficientes para su seguridad y su salud, as como de determinar
las limitaciones correspondientes antes de su utilizacin
Antes de dar tensin al instrumento, asegrese de que el
voltaje est entre:
230 V AC 10%, 45-65 Hz (versin estndar)
24 V AC/DC 10%, 45-65 Hz (versin estndar)
115 V AC 10%, 45-65 Hz (bajo pedido).
Notas Importantes:
Leer cuidadosamente las instrucciones de manejo del instrumento.
Evitar las siguientes perturbaciones sobre el instrumento:
- vibraciones
- humedad atmosfrica superior al 80%
- gases corrosivos
- temperaturas < 0 C, > 50 C (< 32 F, > 122 F).
- campos magnticos o elctricos fuertes.
Utilizar slo recambios y accesorios originales.
Para su revisin enve el instrumento al Servicio Tcnico de la
empresa.
2.1.1. Uso de avisos de peligro

PELIGRO
Indica una situacin inminente o potencialmente peligrosa que, de no evitarse, provocar la muerte o lesiones
graves.
ADVERTENCIA
Indica una situacin inminente o potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podra provocar la muerte o
lesiones graves.
ATENCIN
Indica una situacin potencialmente peligrosa que, de no
evitarse, puede provocar lesiones leves o menos graves.
Nota importante: Indica una situacin que, de no
evitarse, podra averiar el instrumento. Informacin
importante que el usuario debe tener en cuenta al
manejar el instrumento.
Nota: Informacin adicional para el usuario sobre el
manejo del instrumento.
2.1.2. Smbolos de seguridad

Leer detenidamente los smbolos y etiquetas que hay en el
instrumento.
Hace referencia al manual de instrucciones, para operacin
del instrumento o seguridad.
Indica riesgo de electrocucin o choque elctrico.
Indica la localizacin del tierra.
Indica la conexin a masa.
Indica la conexin a masa analgica.

Identifica la localizacin del fusible.
El equipo elctrico marcado con este smbolo no puede ser
desechado en los sistemas pblicos europeos de desechos
desde el 12 de agosto de 2005. Conforme a los reglamentos
locales y nacionales europeos (directiva de la UE 2002/96/EC),
los usuarios de equipos elctricos en Europa deben devolver al
productor todo equipo viejo o cuya vida til haya terminado
para que sea desechado sin cargo para el usuario.
Nota: Para devolver equipos para su reciclaje, contctese con
el fabricante o distribuidor para as obtener instrucciones acerca de cmo devolverlos y desecharlos correctamente. Esto se
aplica a equipos que hayan alcanzado el trmino de su vida
til, accesorios elctricos suministrados por el fabricante o distribuidor y todo elemento auxiliar.
2. Informacin general
2.2. Presentacin
2.3. Composicin del equipo
El MultiMeter MM44 se presenta en una carcasa de plstico

altamente resistente al impacto, al polvo y al agua; estanqueidad
IP 65; lo que le permite trabajar tanto en el exterior como en
cualquier tipo de industria.
El MultiMeter MM44 es un instrumento modular que puede

configurarse con 1, 2 o 3 canales.
El instrumento puede adquirirse completo desde el inicio (3
canales) o irse ampliando a medida que las necesidades crezcan.
Frontal
Extraer para la
conexin de cables
Instrumento base
Tapa trasera
Cdigo Descripcin
44 00
44 01
44 02
44 03
Puerta transparente
MultiMeter MM44, instrumento base. Alimentacin 220 V.

MultiMeter MM44, instrumento base. Alimentacin 24 V.
MultiMeter MM44 P, instrumento base. Alimentacin 220 V.
MultiMeter MM44 P, instrumento base. Alimentacin 24 V.
Opciones de comunicacin
Cdigo Descripcin
...485 Interface RS 485 instalada en el MultiMeter MM44.

...PRO Salida PROFIBUS DP instalada en el MultiMeter MM44.
Placas de medida
Cdigo Descripcin
Pantalla grfica
Teclado de membrana
Prensaestopas, 9 x PG 9.
Conector MP-5
Conexin directa con salida RS 232 para
la descarga de datos del Data Logger.
Puerta. Detalle
Apertura fcil. Basta presionar segn indican las
flechas, para abrir la puerta frontal transparente.
IP 65
Precaucin:
La estanqueidad IP 65 del instrumento slo est
asegurada con la puerta cerrada y conector
MP-5 tapado. Para equipos montados en panel
ver pg. 6.
44 10*
44 20
44 30
44 40
44 50
44 60
Placa para medida de pH/mV + Temperatura.

Placa para medida de C.E. + Temperatura.
Placa para medida de O.D. (membrana) + Temperatura.
Placa para medida de O.D. (ptico) + Temperatura.
Placa para medida de Cloro (galvnico) + Temperatura.
Placa para medida de Cloro (membrana) + Temperatura.
Ver especificaciones del instrumento y las diferentes tarjetas especficas

en apartado correspondiente.
* La placa 44 10 puede utilizarse tambin para regulacin de temperatura (C F).
Accesorios
Cdigo Descripcin
44 96
44 97
44 98
44 99
Mdulo GSM para el envo de mensajes a telfono mvil.

Incluye cable de unin al MultiMeter MM44.
Mdulo de memoria para descarga del Data Logger
o ampliacin de su capacidad. Incluye cable de unin al
MultiMeter MM44 y USB para PC.
Mdulo conversor RS 485 / USB. Incluye cables de unin y
software para PC.
Mdulo conversor RS 232 / USB. Incluye cables de unin y
software para PC.
3. Instalacin
3.2. Montaje en panel
PELIGRO
La instalacin de este instrumento debe ser efectuada
nicamente por personal autorizado.
No efectuar la instalacin ni sustituir componentes a
menos que el instrumento est desconectado de la red.
Instalar el instrumento en ambientes protegidos de
fluidos corrosivos.
3.1. Montaje en pared
Con el instrumento MultiMeter MM44 P (cdigos 44 02 y

44 03) se suministran 4 adaptadores para instalacin en panel,
ambos instrumentos se sirven sin la tapa trasera.
Medidas para
troquelar el
panel donde
se instalar el
equipo.
R5
Abrir la puerta transparente. Desenroscar los cuatro tornillos (A)

para extraer la parte frontal del instrumento.
202
202
MultiMeter 44
ESC
OK
206
206
MultiMeter 44
ESC
OK
QUALITY
GUARANTEE
MultiMeter 44
ESC
OK
QUALITY
GUARANTEE
Para la instalacin del MultiMeter MM44 se requieren 4 taladros

realizados segn las siguientes dimensiones:
110 mm
115 mm
A
Adaptadores
para panel
A
Vista posterior
Una vez fijada la tapa trasera a la pared mediante 4 tornillos,

deben colocarse los tapones cubretornillos (B) para asegurar la
estanqueidad IP 65.
B
Vista interna de la tapa

6
Precaucin:
Para equipos montados en
panel, la estanqueidad IP 65
slo se aplica a la parte frontal
(con la puerta cerrada y el
conector MP-5 tapado).
3. Instalacin
3.3. Conexiones
3.3.4. Vista interior
3.3.1. Informacin de seguridad
pH/mV Electrode
Durante el conexionado del instrumento se deben cumplir todas

las recomendaciones de seguridad que aparecen en este manual.
Es necesario leer la informacin de seguridad que aparece en la
pgina 4 del presente manual.
Relays
Signal
Canal 1
Ground
Relays
Cell
E.C.
(Conductivity)
PELIGRO
Mientras se efecten conexiones elctricas es necesario
mantener el instrumento desconectado de la red.
Canal 2
Relays
DO Sensor (M)
3.3.2. Consideraciones relativas a descargas electrostticas (ESD)
TxD
GND
Relays
RxD
RS 232
Alarm
Mains
Cleaning
5
Fuse
10
110/230V: T100L 250V

24V:
T500L 250V
Asignacin de los bornes

Indicador de fusible fundido
Relays
GND
RS 232
TxD
Canal 3
RxD
Algunos componentes internos pueden ser daados por

electricidad esttica, dando como resultado fallos en el
instrumento. Recomendamos seguir las siguientes indicaciones preventivas.
Es recomendable descargar la electricidad del cuerpo antes de
tocar componentes electrnicos como por ejemplo circuitos
impresos o componentes. Para ello es suficiente con tocar una
superficie metlica conectada a tierra, como por ejemplo el
chasis metlico de un instrumento o una conduccin metlica.
Para reducir acumulaciones estticas evitar excesivos movimientos. Transportar los componentes sensibles en contenedores antiestticos.
Para descargar la electricidad del cuerpo y mantenerlo descargado llevar una pulsera conectada mediante un cable a tierra.
Manipular todos los componentes sensibles en el interior de una
zona segura de esttica, utilizar suelo y zapatos acolchados.
D.O.
(Membrane)
Alarm
Mains
Cleaning
5
Fuse
10
110/230V: T100L 250V

24V:
T500L 250V
Conexin de sensores
Ver la informacin de los canales correspondientes.
3.3.3. Instalacin elctrica
Toma de tierra.
El MultiMeter MM44 requiere conexin a tierra. Para ello conectar
en el borne 8 un cable de tierra a la instalacin elctrica.
Cable de alimentacin del equipo.
Debe cumplir las normas CEI 60227 o CEI 60245 y estar diseado
para soportar, al menos, una corriente de 0.5 A con una tensin
de 265 V.
Nota importante:
En la instalacin elctrica donde se conecte el instrumento se
debe poner un interruptor automtico que debe cumplir:
- Debe estar en la proximidad inmediata del equipo y debe ser
fcilmente accesible para el operador.
- Debe estar marcado como dispositivo de desconexin del
equipo.
PELIGRO
Limitar la corriente de los rels a 3 A mediante el
uso de un fusible. No conectar cables con una tensin
superior a 24 V.
3.3.5. Protectores para contactos de conmutacin

Los contactos de los rels estn sometidos a erosin elctrica. Las
cargas inductivas y capacitivas reducen especialmente la vida til de
los contactos. Para eliminar chispas y arcos elctricos, se usan
componentes tales como combinaciones de resistencias y condensadores (RC), resistencias no lineales, resistencias en serie y diodos.
En corriente alterna (CA)
y carga inductiva.
En CC y carga
inductiva.
En CA/CC y
carga capacitiva.
Carga
Carga
La regleta de conexin a red va protegida por una carcasa protectora. No eliminar dicha carcasa excepto para que personal cualificado efecte las tareas de instalacin.
Mientras se efecten conexiones elctricas es necesario mantener
el aparato desconectado de la red.
Diodo
1N4007
RC
Contacto
rel
RC
RC tpica a 230 V ac:

Condensador 0.1 F/630 V
Resistencia 100 /1 W
R ejemplo:
5 /1 W a
24 V/0.4 A
Carga mxima de los rels: en CA < 250 V / < 3 A / < 750 VA.
3. Instalacin
3.4. Verificacin de la instalacin

Notas
- Durante la verificacin de la instalacin los rels de lmite y
alarma estn desactivados.
- En caso de tener configurado el envo a travs de un GSM, ste
tambin se podr verificar mediante el envo de un SMS de
prueba.
- Las salidas opcionales PROFIBUS tambin se pueden verificar
desde esta opcin.
- La entrada de HOLD externo tambin puede verificarse.
MM 44
Al conectar la red, el
equipo entra en MEDIDA.
pH 7.15
OD 1.13 mg/l
CE 360 uS/cm
25 C
25.2C
@ 25C
25.2C
ESC
Cdigo: 000
OK
MENU PRINCIPAL
Calibrar
Consultar Data Logger
Sistema
Medir
MENU PRINCIPAL
Calibrar
Sistema
Medir
OK
SISTEMA
Configurar equipo
Programar canal
Verificar instalacin
OK
VERIFICAR
Rels
Salidas 4-20 mA
OK
VERIFICANDO RELES
R1 (C1)
R2 (C1)
R1 (C2)
R2 (C2)
Rel lavado
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OK
Pulsando OK el rel seleccionado se

activa. Al dejar de pulsar OK se desactiva.
El rel de alarma acta de forma inversa.
ESC
Salidas 4...20 mA
VERIFICAR
Rels
Salidas 4-20 mA
OK
ESC
VERIFICANDO SALIDAS
VERIFICANDO SALIDAS
VERIFICANDO SALIDAS
Salida 1, C1 pH
pH = 0.0
4 mA
Salida 2, C1 C
0.0 C
4 mA
Salida 1, C2 OD
0.15 ppm
4 mA
Seleccionar, en pantalla, el valor de mA que se desea simular.
3. Instalacin
3.5. Ampliacin de canales
4. Aspecto interior del instrumento con 2 canales, C1 y C2
El MultiMeter MM44 es un instrumento modular que puede

configurarse con 1, 2 3 canales.
Un instrumento con 1 2 canales puede ampliarse adquiriendo
las correspondientes placas (ver pg 5).
C1
C2
PELIGRO
Antes de efectuar las siguientes operaciones es
imprescindible desconectar el instrumento de la
red, los sensores y dems elementos conectados.
5. Insertar los conectores de la nueva placa en la placa base
y presionar.
Instalacin de la placa
1. Abrir la puerta transparente y desenroscar los 4 tornillos (A)
para extraer la parte frontal del instrumento.
A
6. Aspecto interior de la placa base del instrumento tras la
instalacin del tercer canal.
2. Desconectar sensores, rels, red, etc. y desenroscar los 4

tornillos (B) para extraer la cubierta interior del instrumento.
B
7. Colocar la cubierta interior y conectar sensores, rels, etc.
3. Eliminar la etiqueta adhesiva y colocar la del nuevo canal.
8. Colocar la parte frontal del instrumento, conectar a red y

activar el canal recin instalado. Ver pgina 12.
4. Operacin
4.1. Puesta en marcha
4.2. Funcionamiento
Una vez finalizada la conexin de los diferentes sensores, rels, etc. Y tras conectar el instrumento a la red...
Teclas
...por primera vez.
Para aceptar la opcin sombreada en pantalla.

Para retroceder en los mens.
Para acceder a los mens desde la pantalla de medida.
MM 44
PROGRAMANDO
C1
OK
Unidades
Temperatura
Control con rels
Alarma
Lavado
IDIOMA
Espaol
Ingls
Italiano
Catalan
PROGRAMANDO
C1
UNIDADES
ESC
pH
mV
Seleccionar el idioma deseado.
Para seleccionar entre las diferentes opciones en

pantalla. Introduccin de valores numricos.
OK
MENU PRINCIPAL
Calibrar
Sistema
Medir
Avanza al siguiente grupo en la introduccin de un valor

numrico.
Visualiza la siguiente pantalla en aquellos mens que
disponen de ms de una.
...en sucesivas veces.
MM 44
pH 7.15
OD 1.13 mg/l
CE 360 uS/cm
25 C
25.2C
@ 25C
25.2C
Retrocede al grupo anterior en la introduccin de un

valor numrico.
Visualiza la pantalla anterior en aquellos mens que
disponen de ms de una.
Pulsando esta tecla durante ms de 3 s se inicia de nuevo
la regulacin tras una situacin de alarma del sensor.
PROGRAMANDO
El instrumento pasa directamente a

medida.
C1
Unidades
Temperatura
Control con rels
Alarma
Lavado
PROGRAMANDO
De uno en uno.
ESC
CONFIGURAR
Cdigo: 000
C1
Unidades
Temperatura
Control con rels
Alarma
Lavado
PROGRAMANDO
C1
Salida 4-20 mA
Salida 4-20 mA
Hold
Siguiente pantalla.
CONFIGURAR
CONFIGURAR
FECHA / HORA
FECHA / HORA
FECHA / HORA
31-03-06 10:22:15
Viernes
30-03-06 10:22:15
Viernes
30-03-06 10:22:15
Viernes
OK
MENU PRINCIPAL
Calibrar
Sistema
Medir
Nota: Para verificar la instalacin ver pgina 8.
Para activar y desactivar el modo Gran Display.
pH 7.15
OD 0.36 ppm
25.1 C
25.2C
pH
pH
7.15
25.1
ppm
O.D.
0.36
25.2
En pantalla van apareciendo de forma cclica los distintos parmetros medidos.

Nota: Tras la modificacin de cualquier parmetro es necesario
aceptar con OK. Si se pulsa ESC el parmetro no quedar modificado.
10
4. Operacin
4.3. Organigrama general

En esta pgina se presenta el software del instrumento por
bloques. El objetivo es orientar rpidamente al usuario sobre
todas las posibilidades del instrumento y cmo acceder a ellas.
Cdigo
El cdigo es una proteccin para impedir la salida involuntaria de
midiendo y el acceso a la calibracin o programacin del
equipo por personal no autorizado.
MM 44
pH 7.15
OD 1.13 mg/l
CE 360 uS/cm
25 C
Al conectar la red, el equipo entra en

MEDIDA.
25.2C
@ 25C
25.2C
ESC
Cdigo de acceso = 100.

Si el tiempo de permanencia en esta pantalla
es superior a 15 s el instrumento volver a
medir de forma automtica.
Cdigo: 000
ESC
OK
MENU PRINCIPAL
Calibrar
Sistema
Medir
CALIBRAR
OK
Canal 1
Canal 2
Canal 3
MENU PRINCIPAL
Calibrar
Sistema
Medir
OK
Visualizar datos
Enviar datos RS 232
Borrar datos
Ver pg. 40
SISTEMA
OK
OK
Configurar equipo
Programar canal
MENU PRINCIPAL
Calibrar
Sistema
Medir
Acceso a calibracin
segn el sensor de
cada canal.
Ver informacin de
los diferentes canales
especficos
CONSULTAR DL
OK
MENU PRINCIPAL
Calibrar
Sistema
Medir
OK
OK
pH 7.15
OD 1.13 mg/l
CE 360 uS/cm
Ver pg. 12
25 C
25.2C
@ 25C
25.2C
Nota: El instrumento posee un sistema de seguridad cuyo objetivo es asegurar la medida continua.
Si permanece ms de 15 minutos en cualquier posicin del
diagrama sin pulsar ninguna tecla, el instrumento vuelve automticamente a medir.
11
4. Operacin
4.4. Configurar equipo

4.4.1. Modificacin de la configuracin
4.4.2. Configuracin de fbrica
SISTEMA
Configurar equipo
Programar canal
OK
CONFIGURAR EQUIPO
Lavado
Actuacin Hold
Data Logger
Fecha y hora
Contraste pantalla
CONFIGURAR
OK
LAVADO
Tiempo on:
Tiempo off:
Tiempo post:
Continuar...
CONFIGURAR EQUIPO
Lavado
Actuacin Hold
Data Logger
Fecha y hora
Contraste pantalla
ACTUACIN HOLD
DATA
Cap.
Cap.
Cap.
OK
FECHA / HORA
ESC
12
Data Logger. Almacn para 2000 conjuntos de datos. El instrumento memoriza las medidas individuales, la fecha, la hora y la
posicin dentro del Data Logger. Ver pg. 40.
CONFIGURAR
CONFIGURAR
Comunicacin RS 232
oC
oF
OK
OK
CONFIGURAR
Comunicacin RS 232
Enviar datos a PC
Enviar datos a PC2
SMS
Mdulo de memoria
OK
Mdulo de memoria 2
Mdulo de memoria 3
Hold externo
Peticin del PC
Comunicacin RS 232. Ver pg. 43.
CONFIGURAR
OK
Nombre del equipo. Se introduce mediante el teclado del

instrumento
8 caracteres para identificar el instrumento en el envo de datos a
travs de la RS, ver pg. 43.
Nombre equipo
OK
CONFIGURAR
Retardo regulacin
OK
CONFIGURAR
DESACTIVAR/ACTIVAR
C1 pH 00 min.
C2 OD 00 min.
C3 CE 00 min.
Continuar
OK
CONFIGURAR
Retardo regulacin
C1 pH 00 min.
C2 OD 00 min.
C3 CE 00 min.
Continuar
OK
CONFIGURAR
Retardo regulacin (0...30 minutos). Tiempo durante el cual el

instrumento no regular, en el canal seleccionado, tras la puesta
en marcha o actuacin de un Hold externo.
Durante este tiempo aparece en pantalla L-H a lado de los
valores medidos. Los alarmas estn inactivas durante el retardo.
OK
OK
Desactivar Canal 1
Desactivar Canal 2
Desactivar Canal 3
Desactivar Canal 1?
SI
NO
Desactivar / activar canal.

1. Para desactivar uno de los canales del instrumento.
2. Para activar un nuevo canal instalado.
CONFIGURAR
CONFIGURAR EQUIPO
Comunicacin RS 232
Nombre equipo
Retardo regulacin
Desactivar canal
Idioma
OK
CONTRASTE PANTALLA
OK
CONFIGURAR EQUIPO
Temperatura
Comunicacin RS 232
Nombre equipo
Retardo regulacin
Desactivar canal
Hold individual. Si los sensores estn instalados en lugares

distintos.
Hold conjunto. Si los sensores estn instalados en el mismo
punto (p.ej. sonda multisensor).
CONFIGURAR
CONFIGURAR
TEMPERATURA
CONFIGURAR EQUIPO
Contraste pantalla
Temperatura
Comunicacin RS 232
Nombre equipo
Retardo regulacin
OK
CONTRASTE PANTALLA
OK
CONFIGURAR EQUIPO
Fecha y hora
Contraste pantalla
Temperatura
Comunicacin RS 232
Nombre equipo
LOGGER
por intervalo
por evento
por alarma
31-03-06 10:22:15
Viernes Mayo
CONFIGURAR EQUIPO
Data Logger
Fecha y hora
Contraste pantalla
Temperatura
Comunicacin RS 232
Lavado. Programacin del ciclo de lavado. Ver detalle en pg. 37.

Tiempo ON: mnimo 3 s, mximo 9999 s.
Tiempo ON: 0 s, significa desactivado.
Tiempo OFF: mnimo 1 min, mximo 999999 min.
Tiempo post: mnimo 0 s, mximo 99 s.
OK
CONFIGURAR
OK
CONFIGURAR EQUIPO
Actuacin Hold
Data Logger
Fecha y hora
Contraste pantalla
Temperatura
OK
03 s
30 min
05 s
CONFIGURAR
OK
CONFIGURAR EQUIPO
Lavado
Actuacin Hold
Data Logger
Fecha y hora
Contraste pantalla
Tiempo on:
Tiempo off:
Tiempo post:
Continuar...
Individual
Conjunto
CONFIGURAR EQUIPO
Lavado
Actuacin Hold
Data Logger
Fecha y hora
Contraste pantalla
03 s OK
30 min
05 s
CONFIGURAR
OK
CONFIGURAR EQUIPO
Lavado
Actuacin Hold
Data Logger
Fecha y hora
Contraste pantalla
CONFIGURAR
LAVADO
- Lavado, durante 3 segundos cada 30 minutos. Tiempo de

postlavado 5s.
- Hold, independiente para cada canal.
- Data Logger, una captura por hora.
- Comunicacin RS 232 a PC.
- Retardo regulacin, 0 min.
- Fecha y hora, actualizadas.
- Temperatura, en C.
OK
Idioma
Espaol
Ingls
Italiano
Cataln
OK
Nota: Los rels de lmite, Salidas 4-20 mA y el rel de alarma se

programan en el canal correspondiente.
4. Operacin
4.5. Canal de pH / mV
4.5.1. Conexiones
PELIGRO
Mientras se efecten conexiones elctricas es necesario mantener el instrumento desconectado de la red.
pH/mV Electrode
Relays
Signal
Comn
Conexin electrodos
Cable coaxial
Electrodo pH / mV
Temperatura
pH/mV
Electrodo con C.A.T.
Al borne 2
Al borne 5
Al borne 3
Al borne 6
Ejemplo de instalacin de bombas.

cido
(indistintamente)
lcali
Cable Triaxial
Electrodo pH / mV
Al borne 2
Alimentacin
Al borne 3
Al borne 4
Este tipo de cable se recomienda en

ambientes con problemas de interferencias electromagnticas.
PELIGRO
Rels:
- Limitar la corriente a 3 A mediante el uso de un
fusible.
- No conectar cables con una tensin superior a 24 V
Notas importantes:
- Para una correcta medida de pH se debe que instalar un filtro de
ferrita (incluido) en el cable, en el lado del sensor de pH o redox.
- Para una correcta medida de la temperatura se debe instalar un filtro
de ferrita (incluido) en el cable, en el lado del instrumento, en los
sensores Pt1000.
C.A.T. independiente, cdigo 55 26.

Conectado mediante el cable cdigo 90 44, ...45, ...46 etc.
Borne
Color
5
Amarillo y Rosa
6
Marrn y Blanco
7
Malla (negro)
Filtro de ferrita para cable,

cdigo LZU4491.99.
Ejemplo de instalacin de electrodo de pH en sonda de inmersin In 61

13
4. Operacin
4.5.2. Programacin
El instrumento sale con la siguiente programacin:
- Unidad: pH.
- Temperatura: Del propio canal.
- Rels de lmite y alarma: inactivos.
- Salidas 4-20 mA de pH y de temperatura: inactivas.
- Hold. ltimo valor.
Para modificar la programacin original y adaptarla a aplicaciones concretas, seguir el diagrama.
PROGRAMAR
SISTEMA
OK
OK
Configurar equipo
Programar canal
Canal 1
Canal 2
Canal 3
PROGRAMANDO
PROGRAMANDO
ESC
C1
Unidades
Temperatura
Control con rels
Alarma
Salida 4-20 mA, pH
PROGRAMANDO
OK
C1
C1
C1
OK
Control con rels

Alarma
Salida 4-20 mA, pH
Salida 4-20 mA, C
Hold
14
OK
C1
CONTROL CON RELS

NO
ON / OFF, 1 lmite
ON / OFF, 2 lmites
Proporcional,1 lmite
Proporcional,2 lmites
PROGRAMANDO
ALARMA
OK
C1
C1
PROGRAMANDO
OK
C1
C1
4-20 mA, pH
Registro
Control 1 lmite
Control 2 lmites
NO
PROGRAMANDO
OK
Unidades de medida: pH + Temperatura, mV + Temperatura o

Temperatura.
Si se selecciona C en pantalla aparece nicamente el valor de
la temperatura medida y el canal se utiliza como regulador de
temperatura.
Sensores de temperatura de otros canales.
La compensacin de temperatura puede efectuarse a partir de la
temperatura medida en cualquiera de los otros dos canales.
Control con rels.
Seleccin del tipo de control y de los valores lmite.
NO: indica que no hay control con rels.
pH: Valores seleccionables entre pH 0.0 y pH 14.0
POR: Valores seleccionables entre -2000 y +2000 mV.
Temperatura: Valores seleccionables entre -10 y 150 C (14 y 302 F).
Ver informacin detallada en pgina 38.
OK
SI
NO
Temperatura
Control con rels
Alarma
Salida 4-20 mA, pH
Salida 4-20 mA, C
PROGRAMANDO
C1
TEMPERATURA...
PROGRAMANDO
OK
Unidades
Temperatura
Control con rels
Alarma
Salida 4-20 mA, pH
PROGRAMANDO
OK
...del canal 1
...del canal 2
...del canal 3
Unidades
Temperatura
Control con rels
Alarma
Salida 4-20 mA, pH
PROGRAMANDO
PROGRAMANDO
OK
Unidades
Temperatura
Control con rels
Alarma
Salida 4-20 mA, pH
PROGRAMANDO
UNIDADES
pH + C
mV + C
C
Unidades
Temperatura
Control con rels
Alarma
Salida 4-20 mA, pH
PROGRAMANDO
C1
Durante la programacin, los rels del Canal correspondiente

estn desactivados. Las Salidas 4-20 mA (registro) estn en situacin de Hold (21 mA o ltimo valor).
OK
Alarma.
Alarma sensor: cuando las unidades de medida son Temperatura,
la alarma de sensor por variacin inferior a se produce cuando
la sonda no est conectada.
Salida 4-20 mA pH.
C1
OK
4-20 mA,C
Salida 4-20 mA Temperatura.

Ver informacin detallada en pginas 39.
Registro
NO
C1
PROGRAMANDO
OK
HOLD
21 mA
Ultimo valor
C1
OK
Hold.
Seleccin de la salida de corriente (registro) cuando el Canal
seleccionado est en situacin de lavado, programacin o calibracin con patrones.
4. Operacin
4.5.3. Calibracin
Atencin
Si se ha seleccionado Temperatura como unidades de medida
del canal, desaparecen las opciones de calibracin.
Para reajustar la temperatura visualizada, ver pg. 41.
Si se ha efectuado un reajuste ste quedar reflejado en Datos
de calibracin, dentro del Data Logger, ver pg. 40.
Calibracin con tampones pH

Una correcta medida de pH implica la calibracin peridica del
conjunto instrumento-electrodo con disoluciones tampn.
La calibracin puede efectuarse en uno, dos o tres puntos. Los
parmetros de calibracin quedan almacenados en la memoria
hasta que se efecte una nueva calibracin.
Si en el proceso de calibracin se produce alguna anomala aparecer un mensaje de error.
Calibracin en un punto
Aceptable cuando se miden valores cercanos al valor del tampn
utilizado.
Calibrando en un punto se corrige slo el potencial de asimetra
del electrodo.
Calibracin en dos puntos
Es la ms habitual. Se recomienda como primer tampn el de pH
7 y como segundo pH 4 9.
Calibrando con dos tampones se compensa, adems del potencial de asimetra, la pendiente o la prdida de sensibilidad del
electrodo.
Calibracin en tres puntos
Este tipo de calibracin se aconseja cuando habitualmente se
mide en toda la escala de pH. Y tambin cuando se requiere
mucha precisin en una determinada zona.
Como primer tampn se aconseja pH 7. Como segundo y tercer
punto deben elegirse dos de los valores restantes (pH 2.00, 4.01,
9.21, 10.90, a 25 C).
Calibrando en tres puntos se compensa la asimetra del electrodo
y su sensibilidad tanto en la zona cida como en la alcalina.
Importante
Durante la calibracin con patrones, los rels asignados al Canal
correspondiente estn desactivados. Las Salidas 4-20 mA
(registro) estn en situacin de Hold (21 mA o ltimo valor).
* Canal 2 y 3 activo. Este mensaje aparece cuando se ha configurado un Hold individual (sensores instalados en lugares
distintos).
La configuracin de un Hold conjunto supone la desactivacin de
los rels asignados a todos los canales durante la calibracin con
patrones de cualquiera de los sensores.
Diagrama de calibracin con tampones de pH

MENU PRINCIPAL
Calibrar
Sistema
Medir
OK
CALIBRAR
Canal 1
Canal 2
Canal 3
OK
CALIBRAR
Canal 1
Calibrar con patrones
Calibracin manual
Datos calibracin
OK
CALIBRANDO pH
C1
Canal 2, Activo
Canal 3, Activo
CALIBRANDO pH
* Ver importante
C1
Sumergir electrodo
en 1er tampn
25 C
Temperatura del tampn. Si

de dispone de un electrodo de
pH con sensor de temperatura,
la resolucin es 0.1 C.
Iniciar
OK
CALIBRANDO pH
1er punto
6.92
23 C
00:00
CALIBRANDO pH
1er punto
7.01
C1
C1
23 C
00:20
CALIBRANDO pH
C1
Sumergir electrodo
en 2o. tampn
23 C
ESC
Calibracin con 1
tampn.
ESC
Calibracin con 2
tampones.
Iniciar
OK
CALIBRANDO pH
2o. punto
4.18
23 C
00:00
CALIBRANDO pH
2o. punto
4.01
C1
C1
23 C
00:22
OK
Por razones prcticas, en calibracin, se recomienda seleccionar

la temperatura manualmente aunque se tenga conectada una
sonda CAT (Pt 1000).
CALIBRANDO pH
C1
Sumergir electrodo
en 3er. tampn
23 C
Iniciar
OK
Calibracin con 3
tampones.
15
4. Operacin
Calibracin con patrones, redox
Calibracin manual o indirecta
Los electrodos metlicos no muestran desplazamientos significativos

de sus potenciales, por esta razn no suelen calibrarse.
Sin embargo pueden producirse algunas desviaciones de los
potenciales tras el uso continuado del electrodo, por alteracin
de la superficie metlica o contaminacin del electrodo de referencia, para corregir estas desviaciones se recomienda calibrar
utilizando la disolucin patrn redox de 220 mV a 25 C.
Reajuste del valor medido, que se puede efectuar en cualquiera de

los canales. Para ello, previamente debe haberse medido el pH o
mV de la muestra con un instrumento perfectamente calibrado.
Durante un reajuste de pH el MultiMeter MM44 se comporta
como si estuviera calibrando con un slo tampn, es decir, corrige
slo el potencial de asimetra del electrodo manteniendo la
pendiente anterior.
Ver Importante pgina 15.
Diagrama de calibracin manual (pH o mV)
Diagrama de calibracin con patrn redox

MENU PRINCIPAL
Calibrar
Sistema
Medir
MENU PRINCIPAL
Calibrar
Sistema
Medir
OK
CALIBRAR
OK
CALIBRAR
Canal 1
Canal 2
Canal 3
Canal 1
Canal 2
Canal 3
OK
CALIBRAR
OK
Canal 3
Calibracin manual
Datos calibracin
CALIBRAR
Canal 1
Calibracin manual
Datos calibracin
OK
CALIBRANDO pH
pH: 7.15
OK
CALIBRANDO mV
C1
Canal 2, Activo
Canal 3, Activo
CALIBRANDO pH
pH: 7.22
CALIBRANDO mV
Aceptar calibracin
Iniciar
OK
213 mV
CALIBRANDO mV
226 mV
CALIBRANDO mV
Calibracin OK
Ajuste: 13 mV
Aceptar
OK
16
C3
25.1C
C1
Sumergir electrodo
en patrn 220 mV
25 C
CALIBRANDO mV
C3
25.1C
C1
21 C
00:00
C1
21 C
00:15
C1
Temperatura del
patrn. Si de dispone
de un electrodo de pH
con sensor de temperatura, la resolucin
es 0.1 C.
OK
Importante
La calibracin manual no supone ningn cambio en el estado de
los rels o salidas 4-20 mA.
El rel de limpieza se desactiva durante la calibracin manual.
4. Operacin
Introduciendo datos de calibracin
Esta opcin es muy interesante en aquellos casos en que no puede
efectuarse una calibracin con tampones en el lugar donde est
instalado el instrumento-sensor.
Se efecta una calibracin del sensor en el laboratorio y posteriormente se introducen los datos obtenidos de dicha calibracin en el
MultiMeter MM44.
Diagrama de introduccin de datos
MENU PRINCIPAL
Calibrar
Sistema
Medir
4.5.4. Medida
pH 7.15
OD 1.13 mg/l
OD 0.36 mg/l
25 C
25.2C
MENU PRINCIPAL
ESC
Cdigo:
000
25.2C
OK
Calibrar
Sistema
Medir
ESC
En pantalla aparecen simultneamente los valores medidos por

los 3 canales y sus correspondientes temperaturas.
Si no se dispone de sonda de temperatura conectada al Canal 1,
la temperatura puede ser introducida manualmente o utilizar la
del Canal 2 siempre que los dos sensores estn ubicados en el
mismo punto.
OK
CALIBRAR
Canal 1
Canal 2
Canal 3
OK
CALIBRAR
Canal 1
Calibracin manual
Datos calibracin
OK
CANAL 1
DATOS CALIBRACIN
Pot asim: 0 mV
Pte: 59.16
Temp: 25 C
Continuar...
OK
CANAL 1
DATOS CALIBRACIN
Pot asim: 0 mV
Pte: 59.16
Temp: 25 C
Medida de pH con introduccin manual de la temperatura.
pH 7.15
OD 1.13 mg/l
OD 0.36 mg/l
25 C
25.2C
25.2C
OK
pH 7.15
OD 1.13 mg/l
OD 0.36 mg/l
25C
25.2C
25.2C
durante 2 s
pH 7.15
OD 1.13 mg/l
OD 0.36 mg/l
18C
25.2C
25.2C
Automticamente a los 2 s
Continuar...
OK
Calibrado terico
Se obtiene introduciendo los datos correspondientes a una calibracin terica:
Pot asim 0 mV
Pte 59.16
Temp. 25 C
Es el paso previo para obtener un certificado de calibracin.
Atencin
Una vez aceptados los valores introducidos en Datos calibracin
el MultiMeter MM44 elimina de la memoria la ltima calibracin
con tampones.
Importante
La introduccin de los datos de calibracin no supone ningn
cambio en el estado de los rels o salidas 4-20 mA.
El rel de limpieza se desactiva durante la calibracin.
pH 7.15
OD 1.13 mg/l
OD 0.36 mg/l
18C Si se pulsa OK salta a la

25.2C temperatura del siguiente
25.2C
canal.
Medida de pH con sonda C.A.T. conectada.
pH 7.15
OD 1.13 mg/l
OD 0.36 mg/l
23.7C
25.2C
25.2C
Reajuste de la temperatura, ver informacin detallada en pgina

41.
Medida de potencial redox
Para medir potenciales redox, las unidades de medida deben ser mV.
La temperatura puede tambin ser medida si previamente se ha
conectado una sonda CAT tipo Pt 1000.
El valor del potencial redox (mV) de una disolucin se ve afectado
por la temperatura, sin embargo los instrumentos no efectan
ningn tipo de compensacin. Por esta razn no es posible seleccionar manualmente en el instrumento la temperatura del
proceso.
17
4. Operacin
4.6. Canal de conductividad (CE)

4.6.1. Conexiones
PELIGRO
Ground
Relays
Cell
E.C.
(Conductivity)
Comn
Temperatura
PELIGRO
Rels:
- Limitar la corriente a 3 A mediante el uso de un fusible.
Conexin clula
Borne
Color
3
Rojo
4
Gris
5
Azul
6
Verde
7
Malla
8
Amarillo y Rosa
9
Marrn y Blanco
Ejemplo de instalacin de clula

53 92 en tubera.
18
C.E.
Bornes 1 y 2 tierra
En ambientes con problemas de interferencias electromagnticas
se recomienda pasar el cable de la clula a travs de un tubo
metlico (conductor) y conectar ste a los bornes 1 2.
4. Operacin
4.6.2. Programacin
- Unidades medida: S/mS.
- Compensacin temperatura. TRef 25 C, TC 2.00%/C.
- Salidas 4-20 mA de conductividad y de temperatura: inactivas.
PROGRAMAR
SISTEMA
OK
Configurar equipo
Programar canal
OK
Canal 1
Canal 2
Canal 3

ESC
PROGRAMANDO
C3
Unidades
Compensacin Temp.
Control con rels
Alarma
Salida 4-20 mA, cond.
PROGRAMANDO
C3
Unidades
Compensacin Temp.
Control con rels
Alarma
PROGRAMANDO
PROGRAMANDO
PROGRAMANDO
OK
25
C OK
2.00 %/C
PROGRAMANDO
ALARMA
OK
Control con rels.

Informacin detallada en pgina 38.
C3
OK
Salida 4-20 mA C.E. (conductividad)

OK

C3
4-20 mA,C
Alarma.
Informacin detallada en pgina 13 (Manual del usuario parte
comn).
OK
C3
4-20 mA, pH
Registro
Control 1 lmite
Control 2 lmites
NO
PROGRAMANDO
OK
Compensacin de temperatura.
Temperatura de referencia, 20 C 25 C.
Coeficiente de temperatura, 05%/C
C3
CONTROL CON RELS

NO
ON / OFF, 1 lmite
ON / OFF, 2 lmites
PROGRAMANDO
OK
Registro
NO
PROGRAMANDO
C3
Control con rels

Alarma
Salida 4-20 mA, C
Hold
C3
COMPENSACIN TEMP.
SI
NO
C3
Compensacin Temp.
Control con rels
Alarma
Salida 4-20 mA, C
PROGRAMANDO
OK
C3
Unidades
Compensacin Temp.
Control con rels
Alarma
Unidades de medida: S/mS, TDS, NaCl, Ohm.
PROGRAMANDO
C3
Unidades
Compensacin Temp.
Control con rels
Alarma
OK
uS / mS
TDS
NaCl
Ohms
T.ref=
TC=
OK
C3
UNIDADES
PROGRAMANDO
OK
C3
Unidades
Compensacin Temp.
Control con rels
Alarma
PROGRAMANDO
PROGRAMANDO
OK
OK
HOLD
21 mA
Ultimo valor
C3
OK
Hold.
19
4. Operacin
4.6.3. Calibracin
Diagrama de calibracin con patrones

MENU PRINCIPAL
Consiste en ajustar los valores ledos por un sistema de medida

de conductividad (instrumento-clula) segn los valores de unas
disoluciones patrn.
La calibracin es muy importante para obtener una elevada exactitud en las lecturas.
Calibrar
Sistema
Medir
OK
CALIBRAR
El equipo permite realizar la calibracin en 1, 2 3 puntos utilizando los patrones de 147S/cm, 1413 S/cm, 12.88 mS/cm
80.4 mS/cm.
Los parmetros de calibracin quedan almacenados en la
memoria hasta que se efecte una nueva calibracin.
Canal 1
Canal 2
Canal 3
OK
CALIBRAR
Canal 1
Calibracin manual
Datos calibracin
Calibracin en un punto
Este modo de calibracin es aceptable cuando se miden valores
de conductividad cercanos al valor del patrn utilizado.
Es la calibracin ms habitual. El patrn ms utilizado, en este
tipo de calibracin es el de 1413 S/cm.
OK
CALIBRANDO CE
Canal 2, Activo
Canal 3, Activo
Calibracin en dos puntos

Cuando se quiere trabajar con precisin bien en la zona de bajas
conductividades o en la de altas, se recomienda calibrar en dos
puntos. As se escogern los patrones de 147S/cm y 1413 S/
cm para la zona de bajas y los de 1413 S/cm y 12.88 80.4 mS/
cm para la de altas conductividades.
Siempre que se calibre con ms de un patrn es recomendable
empezar con el de menor conductividad. As se evitan problemas
de contaminacin.
CALIBRANDO CE
C1
Sumergir clula en
patrn 147 uS/cm
22.9 C
OK
CALIBRANDO CE
1er punto
147 uS/cm
1er punto
147 uS/cm
ESC
C1
25.0 C
00:10
CALIBRANDO CE
Calibracin
con 1 patrn.
C1
25.0 C
00:00
CALIBRANDO CE
C1
Sumergir clula en
patrn 1413 uS/cm
Iniciar
OK
CALIBRANDO CE
2o. punto
1413 uS/cm
Calibracin
con 2 patrones.
C1
25.0 C
00:10
CALIBRANDO CE
ESC
C1
25.0 C
00:00
CALIBRANDO CE
2o. punto
1413 uS/cm
* Si las unidades de temperatura son F, en esta pantalla aparecer la temperatura del patrn en F. Una vez iniciada la calibracin en pantalla aparece el valor del patrn a la temperatura de
referencia.
* Ver Importante
Iniciar
Calibracin en tres puntos

Se recomienda calibrar en tres puntos cuando las muestras a
medir tengan conductividades que abarcan desde la zona de
bajas conductividades a la de altas.
Siempre que se calibre con ms de un patrn es recomendable
empezar con el de menor conductividad. As se evitan problemas
de contaminacin.
Importante: Durante la calibracin con patrones, los rels asignados al Canal correspondiente estn desactivados. Las Salidas
4-20 mA (registro) estn en situacin de Hold (21 mA o ltimo
valor).
* Canal 2 y 3 activo. Este mensaje aparece cuando se ha configurado un Hold individual (sensores instalados en lugares
distintos).
los rels asignados a todos los canales durante la calibracin con
patrones de cualquiera de los sensores.
C1
C1
Sumergir clula en
patrn 12.88 mS/cm
Iniciar
OK
Calibracin con 3
patrones.
20
4. Operacin
Reajuste del valor medido. Para ello,
previamente debe haberse medido la
conductividad de la muestra con un instrumento perfectamente calibrado.
Durante un reajuste de C.E. el MultiMeter
MM44 se comporta como si estuviera calibrando con un slo patrn.
El reajuste puede efectuarse en cualquiera
de las unidades de medida.
4.6.4. Medida
MENU PRINCIPAL
Calibrar
Sistema
Medir
25 C
25.2C
@ 25C
25.2C
MENU PRINCIPAL
ESC
Cdigo:
000
OK
Calibrar
Sistema
Medir
ESC
OK
CALIBRAR
Canal 1
Canal 2
Canal 3
En pantalla aparece, en este caso en el canal 3, el valor de la

conductividad elctrica y la temperatura de referencia a la que se
expresa el dato.
OK
Importante: La calibracin manual no

supone ningn cambio en el estado de los
rels o salidas 4-20 mA.
El rel de limpieza se desactiva.
pH 7.15
OD 1.13 mg/l
CE 360 uS/cm
CALIBRAR
Canal 3
Calibracin manual
Datos calibracin

41.
OK
CALIBRANDO CE
C3
@ 25C
25.2C
1215 uS
CALIBRANDO CE
1225 uS
C3
Medida de salinidad, TDS, resistividad

Es necesario seleccionar en el programa las unidades adecuadas.
pH 3.81
S 5.87 mg/l
25.3 C
pH 3.81
RE 773 K
25.3 C
@ 25C
25.2C
@ 25C
25.2C
Ejemplo de medida de salinidad (S) y TDS

(TDS).
Aceptar calibracin
OK
Introduciendo la constante de clula

Esta opcin es muy interesante en aquellos
casos en que no puede efectuarse una calibracin con patrones en el lugar donde est
instalado el instrumento-sensor.
Se efecta una calibracin del sensor en el
laboratorio y posteriormente se introducen
los datos de la constate de clula obtenida.
Opcin necesaria tambin si se adquiere
una clula de conductividad con certificado
de calibracin.
Calibrado terico
Se obtiene introduciendo un valor de constante de clula:
C = 1 .000 cm-1
Es el paso previo para obtener un certificado
de calibracin del instrumento.
Atencin
Una vez aceptados los valores introducidos
en Datos calibracin el MultiMeter
MM44 elimina de la memoria la ltima calibracin con patrones.
Importante
La calibracin introduciendo la constante
no supone ningn cambio en el estado de
El rel de limpieza se desactiva.
@ 25C
25.2C
Ejemplo de medida de resistividad.
MENU PRINCIPAL
Calibrar
Sistema
Medir
OK
CALIBRAR
Canal 1
Canal 2
Canal 3
OK
CALIBRAR
Canal 1
Calibracin manual
Constante clula
OK
CALIBRAR
CONSTANTE CLULA
C: 0.357
cm-1
Continuar...
OK
CALIBRAR
CONSTANTE CLULA
C: 0.357
cm-1
Continuar...
OK
21
4. Operacin
4.7. Canal O.D. (membrana)

4.7.1. Conexiones
PELIGRO
Relays
DO Sensor (M)
D.O.
(Membrane)
Comn
Conexin electrodos
Electrodo 60 50
Borne Color
1
Transparente
2
Rojo
7
Verde/Amarillo
4
Verde
5
Blanco
Ninguno Azul y Gris
Temperatura
Oxgeno disuelto
PELIGRO
Rels:
fusible.
Ejemplo de instalacin de electrodo

de pH en sonda de inmersin In 63.
22
4. Operacin
4.7.2. Programacin
- Unidades medida: ppm.
- Temperatura: del propio canal.
- Salidas 4-20 mA de O.D. y de temperatura: inactivas.
PROGRAMAR
SISTEMA
OK
Configurar equipo
Programar canal
OK
Canal 1
Canal 2
Canal 3

ESC
PROGRAMANDO
C2
Unidades
Temperatura
Presin
Salinidad
Control con rels
PROGRAMANDO
C2
C2
OK
C2
OK
OK
C2
OK
Control con rels

Alarma
Salida 4-40 mA, OD
Salida 4-20 mA, C
HOLD
OK
PROGRAMANDO
SALINIDAD
OK
Presin atmosfrica, valor estndar 1013 mBar.

C2
OK
Salinidad, 0.0 g/l NaCl.

C2
CONTROL CON RELS

NO
ON / OFF, 1 lmite
ON / OFF, 2 lmites
PROGRAMANDO
ALARMA
PROGRAMANDO
C2
OK
OK
OK
Alarma.
Informacin detallada en pg 37.
OK
Salida 4-20 mA O.D. (oxgeno disuelto)

OK

C2
C2
OK
Registro
NO
HOLD
C2
C2
OK
OK
21 mA
Ultimo valor
Control con rels.

C2
4-20 mA, OD
Registro
Control 1 lmite
Control 2 lmites
NO
4-20 mA,C
C2
Sensores de temperatura de otros canales.

La compensacin de temperatura de un canal de O.D. puede
efectuarse a partir de la temperatura medida en cualquiera de los
otros dos canales.
C2
SI
NO
Salinidad
Control con rels
Alarma
Salida 4-40 mA, OD
Salida 4-20 mA, C
PROGRAMANDO
PROGRAMANDO
PRESIN
PROGRAMANDO
C2
Presin
Salinidad
Control con rels
Alarma
Salida 4-20 mA, OD
PROGRAMANDO
C2
TEMPERATURA...
0.00 g/l
Temperatura
Presin
Salinidad
Control con rels
Alarma
PROGRAMANDO
Unidades de medida: %, ppm.
1013 mbar
Unidades
Temperatura
Presin
Salinidad
Control con rels
PROGRAMANDO
OK
...del canal 1
...del canal 2
Unidades
Temperatura
Presin
Salinidad
Control con rels
PROGRAMANDO
PROGRAMANDO
OK
Unidades
Temperatura
Presin
Salinidad
Control con rels
PROGRAMANDO
C2
UNIDADES
ppm
%
Unidades
Temperatura
Presin
Salinidad
Control con rels
PROGRAMANDO
PROGRAMANDO
OK
Hold.
23
4. Operacin
4.7.3. Calibracin
Calibracin con patrones, al aire. Humedad relativa al 100 %
La calibracin se efecta en un punto. Normalmente en aire saturado de vapor de agua, con un 100% de humedad relativa. Esto
se consigue introduciendo el sensor en un recipiente con un
poco de agua destilada, manteniendo el sensor a unos centmetros del agua para evitar que la membrana se moje.
Antes de calibrar, la primera vez, es necesario que el electrodo haya sido polarizado durante un tiempo superior a 6 h.
Para efectuar una calibracin al aire el sensor debe estar limpio y
seco. Deben eliminarse las pequeas gotas que queden sobre la
membrana. Es necesario recalibrar cuando:
El sensor al aire, limpio y seco, da una lectura diferente del 100%
de saturacin.
Despus de efectuar una sustitucin de membrana y electrolito.
Importante: Durante la calibracin con patrones, los rels asignados
al Canal correspondiente estn desactivados. Las Salidas 4-20 mA
(registro) estn en situacin de Hold (21 mA o ltimo valor).
* Canal 2 y 3 activo. Este mensaje aparece cuando se ha configurado un Hold individual (sensores instalados en lugares distintos).
los rels asignados a los dos canales durante la calibracin con
patrones de cualquiera de los dos sensores.

Reajuste del valor medido. Para ello, previamente debe haberse
medido el oxgeno disuelto de la muestra con un instrumento
perfectamente calibrado.
El reajuste puede efectuarse en cualquiera de las unidades de
medida.
MENU PRINCIPAL
Importante: La calibracin manual no

supone ningn cambio en el estado de
El rel de limpieza se desactiva durante
la calibracin manual o indirecta.
Calibrar
Sistema
Medir
Reset Calibracin
Efecta un reset de la calibracin y vuelve
a los valores originales, de fbrica.
Canal 1
Canal 2
Canal 3
OK
CALIBRAR
OK
CALIBRAR
Importante: Para medir es imprescindible efectuar una calibracin con

patrones o manual.
Canal 2
Calibracin manual
Datos calibracin
OK
CALIBRANDO OD
MENU PRINCIPAL
8.57 ppm
Calibrar
Sistema
Medir
C2
25.1C
CALIBRANDO OD
OK
CALIBRAR
9.00 ppm
C2
25.1C
Aceptar calibracin
Canal 1
Canal 2
Canal 3
OK
OK
4.7.4. Medida
CALIBRAR
Canal 2
Calibracin manual
Reset Calibracin
OK
CALIBRANDO OD
* Ver Importante
pH 7.15
OD 1.13 mg/l
CE 360 uS/cm
25 C
25.2C
@ 25C
25.2C
MENU PRINCIPAL
ESC
Cdigo:
000
OK
Calibrar
Sistema
Medir
ESC
C2
Canal 1, Activo
Canal 3, Activo
CALIBRANDO OD
C2
Sensor
Sensor al
al aire.
aire.
Humedad
Humedad relativa
relativa 100%
100%
Iniciar
Iniciar
En pantalla aparece, en este caso en el canal 2, el valor del

oxgeno disuelto en mg/l y la temperatura.
41.
OK
CALIBRANDO OD
C2
Calibrando
100 %
63.2 nA
00:00
CALIBRANDO OD
C2
Medida estable
100 %
63.2 nA
Aceptar calibracin
OK
24
Medida de O.D. en % de saturacin

4. Operacin
4.8. Canal O.D. (ptico)

4.8.1. Conexiones
PELIGRO
Relays
DO Sensor (O)
D.O.
(Optical)
Comn
Temperatura
Oxgeno disuelto
Conexin sensor ptico 60 31

Borne
1
2
3
4
5
PELIGRO
Rels:
fusible.
Color
Blanco
Verde
Rojo
Negro
Metlico
Ejemplo de instalacin de sensor

ptico 60 31 en sonda In 63 OD
25
4. Operacin
4.8.2. Programacin
- Datos sensor: reconocidos automticamente tras la conexin.
- Salidas 4-20 mA de O.D. y de temperatura: inactivas.
PROGRAMAR
SISTEMA
OK
Configurar equipo
Programar canal
OK
Canal 1
Canal 2
Canal 3

ESC
PROGRAMANDO
C2
Unidades
Datos sensor
Control con rels
Alarma
Salida 4-40 mA, OD
PROGRAMANDO
OK
OK
C2
OK
Control con rels

Alarma
Salida 4-40 mA, OD
Salida 4-20 mA, C
HOLD
26
C2
OK
PROGRAMANDO
ALARMA
OK
OK
OK
Alarma.
C2
OK
Salida 4-20 mA O.D. (oxgeno disuelto)

C2
OK
OK

Registro
NO
HOLD
C2
Control con rels.

C2
4-20 mA, OD
Registro
Control 1 lmite
Control 2 lmites
NO
4-20 mA,C
C2
Datos sensor
Datos enviados por el sensor de OD ptico conectado.
El instrumento lo reconoce de forma automtica.
C2
CONTROL CON RELS

NO
ON / OFF, 1 lmite
ON / OFF, 2 lmites
PROGRAMANDO
C2
Datos sensor
Control con rels
Alarma
Salida 4-40 mA, OD
Salida 4-20 mA, C
PROGRAMANDO
Unidades de medida: %, ppm, o mg/l.
SI
NO
Unidades
Datos sensor
Control con rels
Alarma
Salida 4-40 mA, OD
PROGRAMANDO
OK
DATOS SENSOR
Modelo 31
Versin 1 SN XXX
Direccin 0
Continuar
PROGRAMANDO
C2
Unidades
Datos sensor
Control con rels
Alarma
Salida 4-40 mA, OD
PROGRAMANDO
PROGRAMANDO
C2
Unidades
Datos sensor
Control con rels
Alarma
Salida 4-40 mA, OD
PROGRAMANDO
C2
UNIDADES
ppm
%
mg/l
Unidades
Datos sensor
Control con rels
Alarma
Salida 4-40 mA, OD
PROGRAMANDO
PROGRAMANDO
OK
C2
OK
OK
21 mA
Ultimo valor
Hold.
4. Operacin
Calibracin en 2 puntos
4.8.3. Calibracin
Los sensores de O.D. pticos salen de fbrica perfectamente calibrados. No es necesaria una calibracin inicial. Sin embargo con
el tiempo, puede ser necesaria una recalibracin.
medido el oxgeno disuelto de la muestra con un instrumento
perfectamente calibrado. El reajuste puede efectuarse en cualquiera de las unidades de medida.
Importante: La calibracin manual no supone ningn cambio
en el estado de los rels o salidas 4-20 mA.
El rel de limpieza se desactiva durante la calibracin manual o
indirecta.
MENU PRINCIPAL
Calibrar
Sistema
Medir
Mediante la calibracin en 2 puntos se ajusta tanto el offset

como la pendiente del electrodo.
Este procedimiento se recomienda nicamente cuando el electrodo no se comporte de una manera lineal.
Antes de efectuar esta calibracin es necesario disponer de una
disolucin con 0 ppm de oxgeno y otra de valor conocido.
MENU PRINCIPAL
Importante
La calibracin recomendada es la
manual, en un solo punto.
Slo se recomienda la calibracin en 2
puntos cuando el electrodo no se
comporte de una manera lineal. Esto
podra suceder, por ejemplo, despus
de que el electrodo haya sufrido un
fuerte golpe.
Calibrar
Sistema
Medir
OK
CALIBRAR
Canal 2
Cal. en 2 puntos
Calibracin manual
Reset calibracin
OK
CALIBRANDO OD
El electrodo debe permanecer sumergido

en la disolucin de 0 ppm al menos
5 minutos antes de iniciar la calibracin.
OK
CALIBRAR
Sumergir sensor
en 0 ppm
0.21 ppm
Iniciar
OK
Canal 1
Canal 2
Canal 3
CALIBRANDO OD
OK
Espere
Canal 2
Cal. en 2 puntos
Calibracin manual
Reset calibracin
OK
OK
CALIBRANDO OD
C2
25.1C
CALIBRANDO OD
9.00 ppm
C2
Calibrando en 0 ppm
CALIBRAR
8.57 ppm
C2
Temperatura
de la muestra
(en C F).
CALIBRANDO OD
En pantalla se muestra el valor medido en

este momento. Este valor puede ser muy
diferente del real ya que la calibracin en
memoria se ha perdido.
Antes de iniciar la calibracin en el segundo
punto es necesario que el electrodo
permanezca en la disolucin al menos 5
minutos.
C2
Sumergir sensor
en muestra conocida
24.35 ppm
Continuar
OK
CALIBRANDO OD
24.35 ppm
C2
C2
25.1C
25.1C
CALIBRANDO OD
Aceptar calibracin
OK
8.25 ppm
Ajustar al valor conocido.
C2
25.1C
Aceptar calibracin
Reset de calibracin
Para volver a los datos de calibracin de
fbrica (calibracin terica).
Importante
La calibracin terica no supone ningn
cambio en el estado de los rels o salidas
4-20 mA.
MENU PRINCIPAL
Calibrar
Sistema
Medir
OK
CALIBRAR
OK
4.8.4. Medida
pH 7.15
OD 1.13 mg/l
CE 360 uS/cm
25 C
25.2C
@ 25C
25.2C
MENU PRINCIPAL
ESC
Cdigo:
000
OK
Calibrar
Sistema
Medir
ESC
Canal 1
Canal 2
Canal 3
OK
CALIBRAR
Canal 2
Cal. en 2 puntos
Calibracin manual
Reset calibracin
En pantalla aparece, en este caso en el canal 2, el valor del

oxgeno disuelto en mg/l y la temperatura.
41.
OK
CALIBRAR
Datos de calibracin
terica
Medida de O.D. en % de saturacin

27
4. Operacin
4.9. Canal Cloro libre residual (galvnico)

4.9.1. Conexiones
PELIGRO
Galvanic Cell
Relays
mV Electrode
Signal
Cl2
PELIGRO
Rels:
Comn
Sensor redox
Temperatura
Cloro
Cable coaxial
Sensor de cloro 53 59
Borne Color
1
Gris y Rojo
2
Verde y Azul
3
Negro
4
Blanco y Marrn
5
Rosa y Amarillo
Cable triaxial
Al terminal 7
Al terminal 8
Al terminal 9
Entrada
de agua
Perlas de vidrio
3mm
Racores de
conexin
8-8 mm
Placa de oro
Placa de cobre
Sensor Pt1000
en el interior
160
Salida de
agua
Precauciones
1. El sensor se suministra con unos ml de alcohol y agua en el
interior. Esto mejora la respuesta del electrodo.
2. Retirar los tapones de los rcores de conexin con cuidado
para evitar verter el lquido.
3. En el interior de la cmara hay 50 perlas de vidrio. En caso de
desmontar el sensor tener la precaucin de no perderlas.
Especificaciones
55
Para un correcto funcionamiento

debe instalarse el sensor en la
posicin que indica la figura.
28
Modelo
53 59
Tipo
Escala de medida
Material electrodos
Material cmara
Temperatura trabajo
Caudal mnimo muestra
Presin de trabajo
Sensor de temperatura
Conexin a la instalacin
Conector
Dimensiones
Galvnica
0-3 mg/l cloro libre residual
Cu/Au
PVC
5...60 C (41...140 F)
90 l/ h
Hasta 5 bar
Pt 1000
Rcores 8 mm
MP-56 (IP 67)
160 x 55 mm
4. Operacin
4.9.2. Programacin
- Unidades medida: mg/l.
- Compensacin temperatura: 0.00 %/C (sin compensacin).
- Salidas 4-20 mA de cloro y de temperatura: inactivas.
PROGRAMAR
SISTEMA
OK
Configurar equipo
Programar canal
OK
Canal 1
Canal 2
Canal 3

ESC
PROGRAMANDO
C1
Unidades
Compensacin Temp.
Control con rels
Alarma
Salida 4-20 mA, Cl
PROGRAMANDO
OK
C1
C1
OK
Control con rels

Alarma
Salida 4-20 mA, Cl
Salida 4-20 mA, C
Hold
C1
OK
C1
PROGRAMANDO
OK
C1
OK
Alarma.
C1
4-20 mA, Cl
Registro
Control 1 lmite
Control 2 lmites
NO
PROGRAMANDO
OK
OK
HOLD
OK
OK

C1
OK
21 mA
Ultimo valor
Salida 4-20 mA Cl2 (cloro libre residual)

C1
4-20 mA,C
Registro
NO
C1
Control con rels.

C1
SI
NO
Compensacin Temp.
Control con rels
Alarma
Salida 4-20 mA, Cl
Salida 4-20 mA, C
PROGRAMANDO
OK
Compensacin de temperatura.
Coeficiente de temperatura, programable entre 0 y 5 %.
0.00 %/ C inactivo.
CONTROL CON RELS

NO
ON / OFF, 1 lmite
ON / OFF, 2 lmites
PROGRAMANDO
ALARMA
Unidades de medida: mg/l o ppm (con sensor de cloro 53 59) o

mV (con electrodo redox). Ver conexiones.
C1
COMPENSACIN TEMP.
PROGRAMANDO
OK
Unidades
Compensacin Temp.
Control con rels
Alarma
Salida 4-20 mA, Cl
PROGRAMANDO
OK
CT: 0.00 %/C

Continuar...
Unidades
Compensacin Temp.
Control con rels
Alarma
Salida 4-20 mA, Cl
PROGRAMANDO
PROGRAMANDO
C1
Unidades
Compensacin Temp.
Control con rels
Alarma
Salida 4-20 mA, Cl
PROGRAMANDO
C1
UNIDADES
mg/l
ppm
mV (electrodo redox)
Unidades
Compensacin Temp.
Control con rels
Alarma
Salida 4-20 mA, Cl
PROGRAMANDO
PROGRAMANDO
OK
Hold.
29
4. Operacin
4.9.3. Calibracin
Antes de calibrar es necesario que el sistema electrodoinstrumento est funcionando un mnimo de 15 minutos.
Con la calibracin el instrumento se adapta al electrodo y a las
variaciones que ste va sufriendo con el tiempo.
medido el cloro libre de la muestra mediante DPD 1.
Se aconseja efectuar una primera calibracin manual en una
disolucin exenta de cloro y posteriormente repetir la calibracin en
una disolucin de concentracin conocida de cloro.
Reset de calibracin
Para volver a los datos de calibracin de fbrica.
MENU PRINCIPAL
Calibrar
Sistema
Medir
OK
CALIBRAR
Canal 1
Canal 2
Canal 3
MENU PRINCIPAL
Calibrar
Sistema
Medir
OK
CALIBRAR
Canal 2
Calibracin 0 ppm
Cal. valor referencia
Reset calibracin
OK
CALIBRAR
OK
Canal 1
Canal 2
Canal 3
CALIBRAR
OK
DATOS CALIBRACION
Configurar valores
por defecto
CALIBRAR
Aceptar calibracin
Canal 2
Calibracin 0 ppm
Reset calibracin
OK
OK
CALIBRANDO CL2
C2
0.46 ppm
25.1C
10,21 uA
CALIBRANDO CL2
C2
0.50 ppm
25.1C
10,21 uA
Continuar
OK
CALIBRANDO CL2
C2
0.50 ppm
25.1C
10,21 uA
Calibrando...
CALIBRANDO CL2
C2
0.50 ppm
25.1C
10,21 uA
Calibracin OK
Importante:
- La calibracin manual no supone ningn cambio en el estado
de los rels o salidas 4-20 mA.
- Durante la calibracin el equipo sigue regulando.
- Es necesario tener en cuenta que la respuesta de este sensor es
lenta.
30
Importante
Para medir es imprescindible efectuar una calibracin por
contraste frente a DPD-1.
La calibracin terica no supone ningn cambio en el estado de
4. Operacin
4.9.4. Medida
pH 7.15
Cl 0.35 ppm
CE 360 uS/cm
25 C
25.2C
MENU PRINCIPAL
ESC
Cdigo:
@ 25C
25.2C
000
OK
Calibrar
Sistema
Medir
ESC
Ejemplo de programacin del rel de

alarma:
PROGRAMANDO
C1
Unidades
Temperatura
Control con rels
Alarma
Salida 4-20 mA, pH
OK
PROGRAMANDO
ALARMA
En pantalla aparece, en este caso en el canal 2, el valor de cloro,

en ppm, medido por un sensor de cloro 53 59 y la temperatura.
Reajuste de la temperatura, ver informacin detallada en
pgina 41.
C1
SI
NO
Cuando la lectura sea superior a 1.2 ppm

o inferior a 0.8 ppm durante un tiempo
superior a 10 minutos, se activar el rel
de alarma.
OK
PROGRAMANDO
ALARMA
C1
V. max: 1.2 ppm

V. min: 0.8 ppm
T. previo: 10 min
Continuar...
4.9.5. Sensor galvnico
OK
PROGRAMANDO
ALARMA SENSOR
El modelo 53 59 es una clula galvnica para medicin de cloro

libre en aguas.
C1
SI
NO
Instalacin del sensor

El electrodo se entrega listo para su instalacin. Debe instalarse
en bypass. Se suministra con racores de 8 mm.
Caudal mnimo: 90-100 l/h.
Es imprescindible la instalacin de un filtro previo al sensor.
Tambin se recomienda la instalacin de un rotmetro para
garantizar el caudal.
Cuando la lectura tenga una variacin

inferior a 0.05 ppm o superior a 0.7 ppm
en un tiempo de 5 minutos, se activar el
rel de alarma.
Puesta en marcha
Cuando se instala el sensor por primera vez o se desconecta el
instrumento de la red debe esperarse un mnimo de 30 minutos
antes de la calibracin o del inicio de la regulacin. Este tiempo
se puede programar en Retardo regulacin, ver pgina 12.
Los valores de lmite y alarma deben ser programados en mV.
Calibracin
Antes de calibrar, la primera vez, es necesario que el instrumento
est conectado y midiendo durante al menos 30 min.
La calibracin se realiza con disoluciones de concentracin conocida de cloro, mediante DPD 1.
Se recomienda recalibrar el instrumento semanalmente.
Para calibrar seguir las instrucciones del MultiMeter MM44, ver
pg 30.
Medida
Es necesario garantizar un caudal de muestra de 90-100 l/h.
Rel de alarma. Cuando el caudal se interrumpe la lectura del
sensor cae bruscamente. El MultiMeter MM44 dispone de un
rel de alarma que programado adecuadamente evita la cloracin excesiva de la muestra durante una interrupcin de caudal.
Retardo regulacin. Se recomienda programar un valor de 30
minutos en el retardo de la regulacin, ver pgina 12. As se evita
una cloracin excesiva durante el tiempo en el que el sensor no est
operativo al 100%.
Con electrodo redox
Es necesario conectar un electrodo redox, ver conexiones pg 28.
En pantalla aparecer el valor ledo, mV, por el electrodo redox.
OK
PROGRAMANDO
ALARMA SENSOR
C1
Variacin lectura:
Inferior a 0.05 ppm
Tiempo: 30 min.
Superior a 0.7 ppm
Tiempo: 5 min.
Continuar...
Un poco de teora
Los productos clorados son los utilizados con mayor frecuencia
en el tratamiento qumico del agua. Todos estos productos
producen cido hipocloroso al reaccionar con el agua. La cantidad
de cido hipocloroso depende directamente del pH.
En aguas con un pH alto la mayor parte de este cido (cloro
activo) se convierte en in hipoclorito con muy bajo poder desinfectante.
% HOCl
(cido
hipocloroso)
100
90
10
80
20
70
30
60
40
50
50 (in hipoclorito)
40
60
30
70
20
80
10
90
% OCl-
100
9 10 11
pH
Estas dos formas de cloro se encuentran en el agua en equilibrio,

dependiendo de los valores de pH.
a pH < 2: todo el cloro se encuentra en forma molecular Cl2.
a pH 5: el cloro molecular desaparece y aparece la forma HClO.
a pH > 10: todo el cloro se encuentra en forma de OCl-
31
4. Operacin
4.10. Canal Cloro libre residual (membrana)

4.10.1. Conexiones
PELIGRO
Membrane Sensor
+5V GND
5V
Relays
Signal
Cl
membrane
Comn
PELIGRO. Rels: - Limitar la corriente a 3 A mediante el uso de un fusible.

Temperatura
Cloro
Sensor de membrana de cloro 60 70

Borne Color
1
Marrn
5
Blanco
7
Seal
Cable cdigo 11 30 (3 m)
8
Malla
Sensor de caudal; Hold externo (ver pg 45)
conectar a bornes Rx y Tx de la regleta
RS-232 (ver pg 43)
Conector MP-4
Cuerpo del electrodo 25 mm
Cubeta de recirculacin con sensor de

caudal para 2 sensores con rosca PG 13.5,
Cdigo 60 06
Cubeta de recirculacin para sensor

amperommtrico de cloro y 2 sensores
con rosca PG 13.5, Cdigo 60 05
Especificaciones
Electrodo contador
Agujero de salida del electrolito

Junta de silicona
Instalacin del electrodo ver pg. 35.

Membrana
32
Modelo
60 70
Tipo
Escala de medida
Materiales
Temperatura trabajo
Caudal recomendado
Presin de trabajo
Dependencia con el pH
Constante de tiempo
Conector
Dimetro electrodo
Tiempo de polarizacin
Amperomtrico de membrana
(sistema de 3 electrodos)
0.00...20.00 ppm (mg/l)
PVC, inoxidable, silicona y PC
5-45 C (41-113 F)
30 l/ h
mx. 0.5 bar
Baja. Aprox. 10% por unidad de pH
T90: 1 minuto
MP-4
25 mm
1 hora
Longitud electrodo
175 mm
4. Operacin
4.10.2. Programacin
- Salidas 4-20 mA de cloro y de temperatura: inactivas.
PROGRAMAR
SISTEMA
OK
Configurar equipo
Programar canal
OK
Canal 1 pH
Canal 2 mV
Canal 3 Cl

ESC
PROGRAMANDO
C1
Unidades
Control con rels
Alarma
Salida 4-20 mA, Cl
Salida 4-20 mA, C
PROGRAMANDO
C1
C1
OK
C1
Control con rels

Alarma
Salida 4-20 mA, Cl
Salida 4-20 mA, C
Hold
C1
CONTROL CON RELS

NO
ON / OFF, 1 lmite
ON / OFF, 2 lmites
PROGRAMANDO
ALARMA
PROGRAMANDO
OK
C1
OK
C1
OK
C1
4-20 mA, Cloro

Registro
Control 1 lmite
Control 2 lmites
NO
PROGRAMANDO
OK
Unidades
Control con rels
Alarma
Salida 4-20 mA, Cl
Salida 4-20 mA, C
PROGRAMANDO
OK
Unidades de medida: mg/l o ppm
Control con rels.

Alarma.
SI
NO
Unidades
Control4-20
conmA,
rels
Salida
Cl
Alarma
Salida 4-20 mA, Cl
Salida 4-20 mA, C
PROGRAMANDO
PROGRAMANDO
OK
Unidades
Control con rels
Alarma
Salida 4-20 mA, Cl
Salida 4-20 mA, C
PROGRAMANDO
C1
UNIDADES
mg/l
ppm
Unidades
Control con rels
Alarma
Salida 4-20 mA, Cl
Salida 4-20 mA, C
PROGRAMANDO
PROGRAMANDO
OK
OK
C1
OK
4-20 mA,C
Salida 4-20 mA Cl2 (cloro libre residual)


Ver informacin detallada en pginas 39.
Registro
NO
C1
HOLD
OK
C1
OK
21 mA
Ultimo valor
Hold.
33
4. Operacin
4.10.3. Calibracin
Reset calibracin
Efecta un reset de la calibracin y vuelve a los valores originales.
La calibracin se efecta por contraste frente al mtodo colorimtrico DPD 1.

Antes de calibrar es necesario que el sistema electrodoinstrumento est funcionando un mnimo de 1 h (periodo
de polarizacin).
Se recomienda recalibrar de nuevo a las 24 h de funcionamiento
y posteriormente verificar el sistema de manera peridica.
Con la calibracin el instrumento se adapta al electrodo y a las
variaciones que ste va sufriendo con el tiempo.
MENU PRINCIPAL
Calibrar
Sistema
Medir
OK
CALIBRAR
Canal 1 Cl
Canal 2 Cl
Canal 3 Cl
OK
Ajuste a un valor de referencia

medido el cloro libre de la muestra mediante DPD 1 (valor de
referencia).
La calibracin se efecta en un punto, no es necesario hacer un
ajuste del 0.
CALIBRAR
Canal 1 Cl
Reset calibracin
OK
CALIBRAR
DATOS CALIBRACIN
Configurar valores
por defecto
Importante: La calibracin a un valor de referencia no supone

ningn cambio en el estado de los rels o salidas 4-20 mA.
Continuar...
OK
MENU PRINCIPAL
MENU PRINCIPAL
Calibrar
Sistema
Medir
Calibrar
Sistema
Medir
OK
CALIBRAR
CALIBRAR
Importante
Para medir es imprescindible efectuar una calibracin o un
valor de referencia por contraste frente a DPD-1.
La calibracin de fbrica no supone ningn cambio en el estado
de los rels o salidas 4-20 mA.
Canal 1 Cl
Reset calibracin
4.10.4. Medida
Canal 1 Cl
Canal 2 Cl
Canal 3 Cl
OK
OK
CALIBRANDO C2
Cl
0.46 ppm
pH 7.15
Cl 0.35 ppm
CE 360 uS/cm
25 C
MENU PRINCIPAL
ESC
Cdigo:
000
OK
@ 25C
25.2C
Calibrar
Sistema
Medir
ESC
- 46 mV
CALIBRANDO C2
C2
0.50 ppm
- 46 mV
Continuar...
OK
CALIBRANDO C2
C2
0.50 ppm
- 46 mV
Calibracin OK
CALIBRANDO C2
C2
En pantalla aparece, en este caso en el canal 2, el valor de cloro,

en ppm, medido por un sensor de cloro 60 70.
Si adems del sensor de cloro se conecta a la placa una sonda de
temperatura Pt1000 la pantalla de medida ser
pH 7.15
Cl 0.35 ppm
CE 360 uS/cm
25 C
25.2C
@ 25C
25.2C
Valor referencia
0.50 ppm
-95 mV/ppm
Continuar...
OK
34
Reajuste de la temperatura, ver informacin detallada en la

pgina 41.
4. Operacin
4.10.5. Sensor amperomtrico
Medida
Es un sensor de membrana, potenciosttico de 3 electrodos.

El cloro se difunde a travs de la membrana, reacciona con el
electrolito y genera una seal elctrica en el electrodo de medida.
Esta seal elctrica es proporcional a la concentracin de cloro.
La medida es independiente de la temperatura del agua gracias
al sensor de temperatura integrado.
Slo se mide el cloro libre residual.
El tiempo de polarizacin es de 1 h.
El caudal de muestra recomendado es de aproximadamente 30 l/h.
Calibracin
La calibracin se efecta por contraste frente al mtodo colorimtrico
DPD-1.
Mantenimiento del sensor

Puesta en marcha
1. Desenroscar la membrana del
Conector
electrodo.
MP-4
2. Rellenar la membrana con el electrolito que se adjunta. Garantizar
que no quedan burbujas en el
interior.
Cuerpo
3. Mover la junta de silidel electrodo
cona de la membrana
25 mm
asegurando que el
agujero de salida de
electrolito queda libre.
4. Roscar la membrana
al electrodo. El exceso de electroElectrodo
lito saldr por el agujero de
contador
salida.
5. Asegurar que la membrana queda
Electrodo
perfectamente roscada. La
de referencia
primera indicacin de resistencia
Electrodo
es debida a la junta trica interna.
de trabajo
Es necesario seguir roscando hasta
llegar al cuerpo del electrodo.
(Es
recomendable verificar que la
Membrana
membrana
est correctamente
Agujero de
salida del
instalada 1 hora despus de haber
electrolito
instalado el electrodo en el
proceso).
Junta de
silicona
6. Colocar de nuevo la junta de silicona sobre el agujero y eliminar el
Membrana
exceso de electrolito con agua.
7. Instalar el electrodo en el proceso.
8. El tiempo de polarizacin necesario es de 1 hora. Transcurrido
este tiempo ya se puede calibrar. Se recomienda recalibrar el
sistema tras 24 horas de funcionamiento y posteriormente verificar de manera peridica su buen funcionamiento.
Importante:
- Antes de manipular la membrana es necesario asegurar que se
ha dejado libre el agujero de salida de electrolito, eliminando la
junta de silicona, en caso contrario se producirn sobrepresiones que podran daar el electrodo.
- Antes de instalar el electrodo en el proceso debe garantizarse
que el agujero de salida queda perfectamente cerrado con la
junta de silicona.
Instalacin del sensor

Instalacin recomendada
en la cubeta de recirculacin 60 05.
La sonda no debe permanecer seca.

En periodos de no funcionamiento se recomienda desmontar la membrana y almacenar tanto el sensor como la membrana
limpios y secos.
Antes de volver a instalar la sonda es necesario limpiar la punta del electrodo (electrodo de trabajo) con el papel abrasivo.
Si la membrana tiene algn recubrimiento
de cal, ste puede eliminarse sumergiendo
la membrana en una disolucin diluida de cido, a continuacin lavar con agua destilada.
Tiempo de vida de la membrana: Tpicamente 1 ao, pero
depende de la calidad del agua. Este tipo de electrodos no es
apto para trabajar en aguas fuertemente contaminadas.
Cuando no sea posible la calibracin debido a lecturas inestables
o demasiado bajas es necesario sustituir el electrolito. Para ello:
- Eliminar la junta de silicona para dejar abierto el orificio.
- Desenroscar la membrana
- Limpiar el sensor interno con un papel suave y seco.
- Limpiar la punta del sensor, electrodo de trabajo, con el papel
abrasivo (frotar)
- Rellenar de nuevo la membrana con el electrolito, siguiendo las
indicaciones dadas en la puesta en marcha del electrodo. En
algunos casos es necesario sustituir la membrana.
Precauciones:
- No eliminar el recubrimiento marrn del electrodo de referencia.
- El sensor de cloro no debe permanecer seco.
Recomendaciones
- Se recomienda sustituir el electrolito cada tres meses.
- Un fallo en el funcionamiento del sensor puede provocar una
sobredosificacin peligrosa de desinfectante. Recomendamos
medidas preventivas. Por ejemplo, chequear posibles olores a
cloro o posibles coloraciones extraas en el agua (en caso de
una sobredosificacin importante la medida con DPD-1 puede
no ser vlida debido a que el desinfectante puede llegar a blanquear el colorante).
Se recomienda instalar, como medida de seguridad, un sistema
de medida de redox.
Almacenamiento del sensor

El electrodo debe almacenarse vaco, limpio y seco. Para ello
seguir las instrucciones siguientes:
- Desplazar la junta de silicona.
- Desenroscar la membrana.
- Lavar electrodo y membrana con agua limpia.
- Secar con cuidado.
35
4. Operacin
- Roscar de nuevo ligeramente la membrana sobre el electrodo,
sin apretar.
Antes de instalar de nuevo la sonda debe limpiarse el electrodo
de trabajo (punta del sensor) con el papel abrasivo, ver mantenimiento del sensor.
Rel de alarma
Cuando el caudal se interrumpe la lectura del sensor cae bruscamente. El MultiMeter MM44 dispone de un rel de alarma que
programado adecuadamente evita la cloracin excesiva de la
muestra durante una interrupcin de caudal
Una vez solucionado el problema que ha provocado la alarma
mantener pulsada la tecla
durante ms de 2 s. As se iniciar
de nuevo la regulacin.
PROGRAMANDO
C1
Unidades
Temperatura
Control con rels
Alarma
Salida 4-20 mA, pH
Ejemplo de programacin del rel de

alarma:
OK
PROGRAMANDO
ALARMA
C1
SI
NO
OK
PROGRAMANDO
ALARMA
C1
V. max: 1.2 ppm

V. min: 0.8 ppm
T. previo: 10 min
Continuar...
Cuando la lectura sea superior a 1.2 ppm

o inferior a 0,8 ppm durante un tiempo
superior a 10 minutos, se activar el rel
de alarma.
OK
PROGRAMANDO
ALARMA SENSOR
C1
SI
NO
OK
PROGRAMANDO
ALARMA SENSOR
C1
Variacin lectura:
Superior a 0.50 ppm
Tiempo: 30 s
Continuar...
Cuando la lectura tenga una variacin

superior a 0.5 ppm en un tiempo de 30
segundos, se activar el rel de alarma.
Retardo regulacin
Se recomienda programar un valor de 10 minutos en el retardo
de la regulacin, ver pgina 12. As se evita una cloracin excesiva durante el tiempo en el que el sensor no est operativo al
100%.
Durante el tiempo de retardo, los rels de lmite estn abiertos y
las alarmas desconectadas.
Medida de cloro, un poco de teora

Ver pgina 31.
36
4. Operacin
4.11. Rel de lavado
4.12. Rel de alarma
El MultiMeter MM44 dispone de un rel para lavado de sensores

comn para todos los canales.
El lavado de los diferentes sensores depender de que la instalacin est preparada para llegar a ellos.
Durante el tiempo de lavado la posicin de los rels de lmite y
alarma no cambia. Las salida 4...20 mA (registro) estn en situacin de Hold, 21 mA o ltimo valor.
Tiempo post lavado. Tiempo posterior al lavado durante el cual
el instrumento se mantiene en situacin de Hold.
El MultiMeter MM44 dispone de un rel de alarma comn para

todos los canales. La actuacin del rel de alarma se define en la
programacin de cada canal.
Es necesario seleccionar las condiciones y el tiempo previo a la
activacin de la alarma.
Durante la alarma se inhibe la regulacin en el canal en el que se ha
producido la alarma (tanto si se regula con rels como a travs del
4-20) y la Salida 4-20 mA (registro) se sita de forma automtica a
22 mA.
Programacin de la frecuencia de lavado.
Programacin del rel de alarma (ejemplo).

PROGRAMANDO
SISTEMA
C1
Unidades
Temperatura
Control con rels
Alarma
Salida 4-20 mA, pH
Configurar equipo
Programar canal
OK
OK
PROGRAMANDO
ALARMA
CONFIGURAR EQUIPO
Lavado
Actuacin Hold
Fecha y hora
Contraste pantalla
Desactivar canal
C1
SI
NO
OK
OK
PROGRAMANDO
ALARMA
CONFIGURAR
LAVADO
Tiempo on:
03 s OK
Tiempo off:
30 min
Tiempo post: 05 s
Continuar...
Tiempo ON: 03 s (0...9999 s).

Tiempo OFF: 30 min (0...999999 min).
Tiempo post: 05 s (0...99 s).
C1
V. max: pH 8.0
V. min: pH 6.0
T. previo: 10 min
Continuar...
OK
PROGRAMANDO
ALARMA SENSOR
CONFIGURAR
LAVADO
Tiempo on:
03 s
Tiempo off:
30 min
Tiempo post: 05 s
Continuar...
C1
SI
NO
OK
PROGRAMANDO
ALARMA SENSOR
Ejemplos:
3s
1h
Variacin lectura:
Inferior a 0.1 pH
Tiempo: 30 min.
Superior a 1.0 pH
3s
on
off
Tiempo: 5 min.
Continuar...
C1
Programar 0 en variacin
de lectura inferior a o
superior a cuando quiera
desactivarse esa condicin.
Rel activado, 3s cada hora (Tiempo on= 3, Tiempo off=60)

5s
30 min
5s
30 min
5s
4.12.1. Alarma de sensor
on
off
Rel activado 5s cada 1/2 hora (Tiempo on= 5, Tiempo off=30)
Si la seal del sensor no cambia durante un periodo de tiempo

definido, se activa una alarma (ejemplo 1). Tambin se activa en
caso contrario, es decir, si la seal cambia muy bruscamente
(ejemplo 2).
Ejemplo 1
Ejemplo 2
Una vez solucionado el problema que provoc la alarma, pulsar

la tecla
durante ms de 3 s para iniciar de nuevo la regulacin.
37
4. Operacin
4.13. Rels de lmite
4.13.2. Programacin control proporcional
El MultiMeter MM44 dispone de 2 rels de lmite por cada canal

de medida. La programacin de dichos rels se efecta en el
canal correspondiente.
La actuacin de los rels de lmite se puede retardar un tiempo
fijo tras la puesta en marcha del equipo o tras la actuacin de un
Hold externo, ver Retardo regulacin en pg. 12.
Durante el tiempo de retardo aparecer L-H en la pantalla de
medida.
Durante un Hold externo aparecer L-OFF en la pantalla de
medida.
Ejemplo de programacin de control proporcional para un

canal de medida de pH.
Dentro del control proporcional se definen 3 zonas:
Zona de tolerancia. Corresponde a lecturas aceptadas. No se activan
rels.
Banda de control. Es la zona donde acta el control, el rel
estar activado un tiempo proporcional (tON) a la distancia entre
la lectura y la banda de tolerancia. El resto del tiempo el rel est
desactivado (tOFF). tciclo= tON + tOFF.
6
alarma
6.4
zona control
6.8
7.2
zona
aceptada
7.6
zona control
pH
alarma
4.13.1. Programacin control on/off.

4
zona 3
z.2
on
6.5
7.5
zona 1
z.2
pH
tendencia
rel L1
pH
pH
tendencia
on
rel L1
on
rel L2
off
20%
on
rel L1
50%
80%
on
off
Histresis
rel L2
80%
Histresis
Ejemplo de Control on/off para un canal de medida de pH.

Lmite 1: On pH 6, Off pH 6.5
Lmite 2: On pH 8, Off pH 7.5
PROGRAMANDO
Los rels correspondientes a los lmites actan

del mismo modo. Pueden configurarse como
mximo o mnimo. El contacto del rel est
normalmente abierto y se cierra cuando la
lectura llega al valor ON seleccionado. El
contacto se abrir nuevamente cuando la
lectura coincida con el valor OFF seleccionado. La histresis es pues seleccionable.
Retardo. La activacin y desactivacin de los
rels se produce con un retardo fijo de 2
segundos tras alcanzar el valor lmite seleccionado.
Diagrama programacin control on/off
(pH)
rel L2
off
on
on
off
pH
tendencia
on
zona 3
C1
Unidades
Temperatura
Control con rels
Alarma
Salida 4-20 mA, pH
C1
CONTROL CON RELS

NO
ON / OFF, 1 lmite
ON / OFF, 2 lmites
PROGRAMANDO
C1
CONTROL CON RELS

NO
ON / OFF, 1 lmite
ON / OFF, 2 lmites
OK
PROGRAMANDO
20%
Zona de alarma.
- Si se ha programado Alarma: SI, una vez transcurrido el tiempo
programado, se activar el rel de Alarma y se desactivar el
rel de lmite.
- Si se ha programado Alarma: NO, el rel de
C1
lmite estar activado permanentemente PROGRAMANDO
Unidades
en esta zona. Situacin que aparece en el Temperatura
Control con rels
ejemplo.
Alarma
Salida 4-20 mA, pH
OK
PROGRAMANDO
50%
Importante:
El tiempo mnimo efectivo de activacin de
los rels es del 20% del tiempo de ciclo, es
decir, para un tiempo de ciclo de 10 s aunque
el clculo de tiempo de activacin (tON) sea
de 0.5 s, el rel estar activo 2 s.
Tiempos de ciclo demasiado cortos,
provocan problemas en los motores de
induccin. Las electrovlvulas y las bombas
de membrana responden correctamente al
control y no presentan problemas de este
tipo.
OK
PROGRAMANDO
PROGRAMANDO
ON/OFF, 1 lmite
ON:
pH 6.0K
OFF:
pH 6.5
Continuar...
Retardo. La activacin y desactivacin de

los rels se produce con un retardo fijo de 2
segundos tras alcanzar el valor lmite seleccionado.
C1
CONTROL RELS
NO
ON / OFF, 1 lmite
ON / OFF, 2 lmites
OK
PROGRAMANDO
C1
C1
CONTROL CON RELS

NO
ON / OFF, 1 lmite
ON / OFF, 2 lmites
C1
PROPORCIONAL 1 LMITE
V.ptimo: pH 7.0K
Toler.: pH +1.0
Banda c: pH 1.0
T. ciclo: 00:00:10
Continuar...
OK
OK
PROGRAMANDO
ON/OFF, 1 lmite
ON:
pH 6.0
OFF:
pH 6.5
Continuar...
38
C1
PROGRAMANDO
Diagrama programacin control

proporcional
C1
PROPORCIONAL 1 LMITE
V.ptimo: pH 7.0
Toler.: pH +1.0
Banda c: pH 1.0
T. ciclo: 00:00:10
Continuar...
4. Operacin
4.14. Salidas analgicas
4.14.2. Programacin como control (regulacin)
El MultiMeter MM44 dispone de 2 salidas analgicas por cada

canal de medida. Estas salidas pueden utilizarse como registro o
como control (para la regulacin).
La programacin de dichas salidas se efecta en el canal correspondiente.
Esta opcin existe slo cuando no se efecta control con rels

(ver programacin de cada canal especfico).
Con las placas de medida de conductividad (44 20) oxgeno disuelto
(44 30 y 44 40) y cloro (44 50 y 44 60) slo puede efectuarse regulacin a travs de la salida 4-20 mA del parmetro medido, no de la
temperatura. Con la placa para la medida de pH / mV / C puede efectuarse la regulacin de cualquiera de los tres parmetros medidos.
La salida analgica proporciona 2 niveles de corriente distintos:
De 4 ... 20 mA para la regulacin.
De 3 mA fijos , cuando el instrumento se halla en suspenso (Hold).
La regulacin a travs del 4-20 se puede retardar un tiempo fijo tras la
puesta en marcha del equipo o tras la actuacin de un Hold externo,
ver Retardo regulacin en pg. 12.
Durante el tiempo de retardo aparecer L-H en la pantalla de
medida.
Durante un Hold externo aparecer L-OFF en la pantalla de
medida.
4.14.1. Programacin como registro

Pueden utilizarse una para el parmetro medido y la otra para la
temperatura.
La salida analgica proporciona 3 niveles de corriente distintos:
De 4 ... 20 mA para la seal medida.
De 21 mA fijos o del ltimo valor medido, cuando el instrumento se halla en suspenso (Hold).
De 22 mA fijos, por activacin del rel de alarma.
Ejemplo de programacin de la salida 4-20 mA, registro,
para un canal de medida de pH.
mA
Ejemplo de programacin de la salida 4-20 mA, control,

para un canal de medida de pH.
pH=5, funcionamiento mx.
de la bomba (salida 20 mA)
mA
18
18
16
16
14
14
12
12
10
Zona de control
10
8
a
pH=7, bomba parada

(salida 4 mA)
4
0
9 10 11 12 13 pH
a) programacin de fbrica.
b) 4 mA: pH 4 y 20 mA: pH 10.
c) 4 mA: pH 12 y 20 mA: pH 2.
PROGRAMANDO
C1
Unidades
Temperatura
Control con rels
Alarma
Salida 4-20 mA, pH
OK
Diagrama programacin como registro

(pH)
PROGRAMANDO
C1
4-20 mA, pH
Registro
Control 1 lmite
Control 2 lmites
NO
PROGRAMANDO
C1
4-20 mA, pH
Registro
Control 1 lmite
Control 2 lmites
NO
OK
PROGRAMANDO
C1
REGISTRO
4 mA:
pH 0.0
20 mA: pH 14.0
Continuar...
5 6 7 8 9 10 11 12 13 pH
Tendencia del proceso
4 mA = pH 7. Bomba parada.
20 mA = pH 5. Bomba dispensando al
mximo.
Importante:
El control a travs de la Salida 4-20 mA slo
es posible si se selecciona NO en el Control
con rels.
Durante el tiempo de lavado y post-lavado el
valor de la Salida 4-20 mA (control) no
cambia.
Durante la programacin y calibracin con
patrones del canal correspondiente el valor
de la Salida 4-20 mA (control) pasa a 3 mA
de forma automtica.
Si se selecciona control a travs de la Salida
4-20 mA con dos lmites, es posible utilizar
una salida 4-20 mA como registro y la otra
como control.
OK
PROGRAMANDO
REGISTRO
4 mA:
pH 0.0
20 mA: pH 14.0
Continuar...
PROGRAMANDO
C1
Unidades
Temperatura
Control con rels
Alarma
Salida 4-20 mA, pH
OK
PROGRAMANDO
C1
4-20 mA, pH
Registro
Control 1 lmite
Control 2 lmites
NO
PROGRAMANDO
4-20 mA, pH
C1
Registro
Control 1 lmite
Control 2 lmites
NO
OK
PROGRAMANDO
C1
4-20 mA, 1 LIMITE

4 mA:
pH 7.0
20 mA:
pH 5.0
Continuar...
OK
C1
Diagrama programacin como control

(pH)
PROGRAMANDO
C1
4-20 mA, 1 LIMITE

4 mA:
pH 7.0
20 mA:
pH 5.0
Continuar...
39
4. Operacin
4.15. Data Logger
4.15.2. Consultar medidas / calibraciones
4.15.1. Programar Data Logger
El MultiMeter MM44 dispone de un almacn para 2000

conjuntos de medidas y los datos de la ltima calibracin de cada
Canal.
Una vez llena la memoria, los datos de medida se irn almacenando sustituyendo los ms antiguos.
El instrumento memoriza las medidas individuales, la fecha, la
hora y la posicin dentro del Data Logger. Las medidas se pueden
visualizar por fecha, por canal o todas.
La programacin del Data Logger se efecta en Configurar

equipo, ver pg. 12.
SISTEMA
Configurar equipo
Programar canal
OK
CONFIGURAR EQUIPO
Lavado
Actuacin Hold
Data Logger
Fecha y hora
Contraste pantalla
MENU PRINCIPAL
MENU PRINCIPAL
Calibrar
Sistema
Medir
Calibrar
Sistema
Medir
OK
OK
OK
CONFIGURAR
CONFIGURAR
OK
DATA
Cap.
Cap.
Cap.
LOGGER
por intervalo
por evento
por alarma
DATA LOGGER
Intrvalo capturas
00:00:10
CONSULTAR DL
CONSULTAR DL
Visualizar datos
Enviar datos RS 232
Borrar datos
Visualizar datos
Enviar datos RS 232
Borrar datos
OK
CONFIGURAR
CONFIGURAR
OK
DATA
Cap.
Cap.
Cap.
LOGGER
por intervalo
por evento
por alarma
DATA LOGGER
Eventos
Canal 1
Canal 2
Canal 3
CONFIGURAR
OK
DATA LOGGER
Evento Canal 1
Valor: > 8.00 pH
Int.: 00:00:10
Continuar
OK
CONSULTAR DL
CONSULTAR DL
Datos medida
Datos calibracin
Datos medida
Datos calibracin
OK
OK
CONSULTAR DL
CONFIGURAR
OK
DATA
Cap.
Cap.
Cap.
LOGGER
por intervalo
por evento
por alarma
Todos los datos

Por fecha
Por canal
t
25-04-07 07:30
C1
Cal. con tampones:

pH 7 y 4
Asim: 8mV
Sens: 97%
OK
Posibilidades de capturas de datos:

Por intervalo: El instrumento capturar segn el intervalo
programado. Frecuencia mxima cada 10 segundos.
Por evento: El instrumento capturar para cada canal los datos
que cumplan el evento programado y con la frecuencia programada.
Por alarma: El instrumento capturar cada vez que se produzca
una situacin de alarma.
25-04-07 08:00 048
25-04-07 06:05
pH 7.15
OD 1.13
OD 0.36
Cal. con patrones:

1413 uS/cm
C= 0.315 cm-1
25C
mg/l 25.2C
ppm 25.2C
C2
2s
OK
25-04-07 09:00 047
25-04-07 07:30
pH 7.15
OD 1.13
OD 0.36
Calibracin manual
Valor ajustado:
9.00 ppm 25.1C
25C
mg/l 25.2C
ppm 25.2C
Detiene la evolucin automtica.
C3
ESC
Avanza / Retrocede rpidamente.

Primera / ltima posicin.
ESC
Salir del Data Logger.
Consultar medidas
Consultar calibraciones
Nota: la visualizacin se inicia en el ltimo registro guardado.
4.15.3. Enviar datos RS 232

Aceptando esta opcin el MultiMeter MM44 enva a travs de
la RS-232 los datos de medida o calibracin, ver pg. 43.
4.15.4. Borrar datos

Para borrar los datos almacenados.
40
4. Operacin
4.16. Reajuste de temperatura, C F
4.17. Disoluciones reconocidas
Cada canal de medida del MultiMeter MM44 puede medir la

temperatura.
En un instrumento de 3 canales se podran conectar 3 sondas de
temperatura (sensores ubicados en lugares distintos) o bien un
slo sensor de temperatura podra utilizarse para la compensacin
en los diferentes canales (sensores ubicados en el mismo lugar).
Con diferentes sensores de temperatura conectados se puede
efectuar un reajuste de la temperatura para cada canal. Esto
permite compensar las pequeas diferencias que existen entre las
sondas o bien el efecto de la longitud del cable.
El reajuste mximo permitido es de +1/-2 C +1.8/-3.6 F.
4.17.1. Disoluciones tampn
pH 7.15
OD 1.13 mg/l
OD 0.36 mg/l
OK
25 C
25.4C
25.2C
durante 2 s
pH 7.15
OD 1.13 mg/l
OD 0.36 mg/l
25C
25.4C
25.2C
OK
pH 7.15
OD 1.13 mg/l
OD 0.36 mg/l
pH 7.15
OD 1.13 mg/l
OD 0.36 mg/l
18C
25.4C
25.2C
18C
25.2C
25.2C
OK
pH 7.15
OD 1.13 mg/l
OD 0.36 mg/l
18C
25.2C
25.2C
OK
pH 7.15
OD 1.13 mg/l
OD 0.36 mg/l
El MultiMeter MM44 tiene memorizada la siguiente tabla de

tampones pH y patrn redox (valores en funcin de la temperatura).
C
0
10
20
2.01
2.01
2.00
4.01
4.00
4.00
pH
7.12
7.06
7.02
9.52
9.38
9.26
11.45
11.20
11.00
mV
-245
228
25
2.00
4.01
7.00
9.21
10.90
220
30
40
50
60
70
80
90
2.00
2.00
2.00
2.00
2.01
2.01
2.01
4.01
4.03
4.06
4.10
4.16
4.22
4.30
6.99
6.97
6.97
6.98
7.00
7.04
7.09
9.16
9.06
8.99
8.93
8.88
8.83
8.79
10.81
10.64
10.48
10.23
10.19
10.06
9.93
212
195
178
160
142
---
Son de tipo tcnico. Se preparan segn la norma DIN 19267.

Se contrastan con material de referencia patrn, S.R.M., del National
Institute of Standards & Technology, NIST, segn DIN 19266.
Se entregan con un Certificado de Anlisis donde aparecen los
datos de valor nominal, incertidumbre, trazabilidad, composicin, nmero de lote y fecha de caducidad.
Se presentan en frascos de 250 ml.
Cdigo
94 63
94 64
94 65
94 66
94 67
94 68
Descripcin
Disolucin tampn pH 4.01 (a 25 C), 250 ml
Nota:
Los tampones alcalinos se alteran fcilmente en contacto con el
CO2 atmosfrico.
Es frecuente encontrar variaciones importantes de pH en botellas
que han sido previamente abiertas, en contacto con el aire.
Este fenmeno es ms acusado cuanto ms alcalina es la disolucin. De ah que se recomiende como disolucin tampn alcalina
la de pH 9.21 (25 C) que es mucho ms estable que las de pH
11, 12, etc.
18C
25.2C
25.2C
Nota: Para volver al ajuste de fbrica es necesario pulsar

con
la marca sobre el valor de temperatura reajustado. Confirmar con
la tecla
.
4.17.2. Disolucin patrn 220 mV

Cdigo
94 00
Descripcin
Disolucin patrn 220 mV (a 25 C)
Pensada para una rpida verificacin del sistema de medida

redox. Es una mezcla de sales de hierro y tampn pH 7.
Se presenta en frascos de 250 ml.
4.17.3. Disoluciones regeneradoras

Estas disoluciones permiten, en algunos casos, solucionar determinados funcionamientos anmalos de los electrodos de pH y redox.
Los sntomas ms habituales de que el electrodo necesita una regeneracin son:
Lentitud de respuesta, debida al recubrimiento de la membrana
(suciedad) o envejecimiento de la misma.
Elevado potencial de asimetra, debido habitualmente a
problemas en el electrodo de referencia, por ejemplo diafragma
contaminado u obturado.
41
4. Operacin
Baja sensibilidad, normalmente debida a problemas de
suciedad sobre el diafragma o prdida de la capa de hidratacin de la membrana.
Limpia-electrodos con pepsina
Est indicada en la regeneracin de electrodos que habitualmente miden muestras con alto contenido de protenas, por
ejemplo: leche, quesos, carnes, sueros, etc.
Limpia-diafragmas
Es adecuada para eliminar el depsito negro que aparece sobre el
diafragma cermico del electrodo.
Reactivador de membranas
Es una disolucin de HF al 1-2%
Recomendada para reactivar electrodos con respuesta lenta o
baja sensibilidad. El cido fluorhdrico renueva la capa de gel
hidratada de la membrana.
Cdigo
96 00
96 10
96 20
Descripcin
Limpia-electrodos con pepsina
Limpia-diafragmas
Reactivadora de membranas
4.17.4. Electrolitos
Una parte importante del mantenimiento de los electrodos con
electrolito lquido, consiste en controlar peridicamente el nivel
del electrolito de referencia y rellenarlos cuando sea preciso.
El electrolito de referencia se utiliza tambin para rellenar el
protector de la membrana, cuando el electrodo debe estar mucho
tiempo en reposo.
CRISOLYT
Es una disolucin de KCI 3M. Es el electrolito utilizado en los
electrodos con elemento de referencia de cristales de AgCl
encapsulados.
CRISOLYT-G
Disolucin de KCI en la cual se ha sustituido gran parte del agua
por glicerina. El alto contenido en glicerina inhibe la reaccin
entre el KCI y las protenas del medio. As se evita la precoz obturacin del diafragma, se prolonga la vida del electrodo, y sobre
todo se obtiene un muy buen funcionamiento del mismo.
Aplicaciones:
muestras con alto contenido en protenas
muestras parcialmente orgnicas
muestras con aceites
muestras a baja temperatura.
Cdigo
95 00
95 02
42
Descripcin
CRISOLYT, KCI 3M
CRISOLYT-G, KCI + glicerina
4.17.5. Disoluciones patrn

Para medir correctamente la conductividad es necesario calibrar
peridicamente el conjunto conductmetro - clula con disoluciones patrn contrastadas.
Los patrones de conductividad se preparan segn la norma ASTM
D1125-95 y se contrastan frente a patrones NIST.
Se ofrecen 4 disoluciones patrn de conductividad, cuyos valores
a 25C (77 F) son: 147 S/cm, 1413 S/cm, 12.88 mS/cm y
80.4 mS/cm.
Cada disolucin patrn va acompaada de un certificado de
anlisis donde aparecen los datos de incertidumbre, trazabilidad
y composicin, adems del nmero de lote y la fecha de caducidad.
Valores de conductividad en funcin de la temperatura
Valores en memoria del MultiMeter MM44.
C
S/cm
S/cm
mS/cm
mS/cm
15.0
16.0
17.0
18.0
19.0
20.0
21.0
22.0
23.0
24.0
119
122
125
127
130
133
136
139
142
145
1147
1173
1199
1225
1251
1278
1305
1332
1359
1386
10.48
10.72
10.95
11.19
11.43
11.67
11.91
12.15
12.39
12.64
66.5
68.3
69.1
70.4
71.8
73.1
74.6
76.0
77.4
78.9
25.0
147
1413
12.88
80.4
26.0
27.0
28.0
29.0
30.0
31.0
32.0
33.0
34.0
35.0
150
153
156
159
162
165
168
171
174
177
1440
1467
1494
1522
1549
1581
1609
1638
1667
1696
13.13
13.37
13.62
13.87
14.12
14.37
14.62
14.88
15.13
15.39
81.7
83.1
---------
Disoluciones patrn disponibles:

Cdigo
97 00
97 10
97 20
97 30
Descripcin
Patrn de 147 S/cm (a 25 C), 250 ml
Patrn de 1413 S/cm (a 25 C), 250 ml
Patrn de 12.88 mS/cm (a 25 C), 250 ml
Patrn de 80.4 mS/cm (a 25 C), 1000 ml
El MultiMeter MM44 permite calibrar con uno, dos o tres

patrones de los citados anteriormente.
5. Comunicacin RS 232
5.1. Envo de datos a PC
PELIGRO
La conexin de la RS 232, tanto regleta como conector MP-5,
debe efectuarse con el instrumento desconectado de la red.
TxD
GND
Relays
RxD
RS 232
Alarm
Mains
Cleaning
5
Fuse
10
110/230V: T100L 250V

24V:
T500L 250V
Protocolo de comunicacin.
Partes comunes a todos los mensajes
STX, <Mensaje>, LF, CR, ETX,
donde:
STX: Carcter de control Start text. Valor hexadecimal 2.
<Mensaje>: Cadena de caracteres ASCII. Ver Datos medida
LF: Carcter de control Line Feed. Valor hexadecimal A (valor
decimal 10).
CR: Carcter de control Carriage Return. Valor hexadecimal D
(valor decimal 13).
ETX: Carcter de control End of text. Valor hexadecimal 3.
Mdulo 44 99
Conexin:
En panel posterior
Borne
Color
1 (RxD)
2 (TxD)
3 (GND)
Blanco
Marrn
Negro
Conector DB9
(hembra)
3
2
5
Modulo
DB9 (macho)/USB
En conector externo MP-5.

Precaucin: el MultiMeter MM44 slo permite una conexin
de envo de datos, o la conexin a regleta o el conector MP-5 .
Cdigo 44 99: Mdulo conversor RS 232 / USB para la comunicacin del MultiMeter MM44 con un PC. Incluye cables de conexin
y software (ver Aplicacin MM-485 en pg 49).
Especificaciones
Baud rate: 9600
Bits de stop: 1 bit
Longitud de palabra: 8 bits

Paridad: ninguna
El MultiMeter MM44 en todas sus configuraciones dispone de

un interface RS 232 que se puede utilizar para:
- Comunicarse con un PC, Enviar datos a PC: On-line,
con la frecuencia programada en el Data Logger. Para extraer
informacin del Data Logger iniciando el proceso con el teclado.
- Enviar mensajes (SMS) a travs de GSM, a un telfono mvil.
- Extraer la informacin del Data Logger para analizarla posteriormente. Para ello se requiere un mdulo de memoria que
se conecta directamente al conector MP-5 exterior.
- Hold externo. Configuracin de la RS 232 para bloquear la regulacin. Cruzando las seales Rx y Tx del canal RS 232, se inhibe la
regulacin, ya sea mediante rels o a travs del 4...20 mA.
CONFIGURAR EQUIPO
Data Logger
Fecha y hora
Contraste pantalla
Temperatura
Comunicacin RS 232
OK
CONFIGURAR
Comunicacin RS 232
Enviar datos a PC
Enviar datos a PC2
SMS
Mdulo de memoria
CONFIGURAR
Comunicacin RS 232
Mdulo de memoria 2
Mdulo de memoria 3
Hold externo
Peticin del PC
Ver configurar equipo, pg. 12.
Envo de datos on-line

El MultiMeter MM44 siempre enva, la recepcin de datos ser
on-line o no, dependiendo de que el PC tenga activada la comunicacin. La recepcin de datos desde el PC se puede efectuar mediante
una aplicacin estndar como Hyperterminal de Windows.
OK
Datos de medida
Segn se haya programado la comunicacin RS-232 en Configurar
Equipo el instrumento enviar los datos de dos maneras distintas:
Enviar datos a PC: Formato de datos de 1 Canal
1. Carcter de control <STX>
2. ndice, correspondiente al nmero de mensajes enviados
desde cada equipo. Se inicia con la puesta en marcha del
equipo y es propio de cada uno de ellos.
3. Indicador de datos de medida, M.
4. Nmero de serie del instrumento y nombre asignado al
mismo, ver Configurar equipo, pg. 12. Si no se ha asignado ningn nombre al equipo aparecer un espacio vaco.
5. Fecha y hora.
6. Situacin del rel de limpieza, alarma y lmites:
Rel de limpieza
Alarma Canal
Alarma sensor
Lmite 1
Lmite 2
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Conectado
Desconectado
L
A
AS
L1
L2
0
0
0
0
0
Nmero del canal del que se enva la medida, C1, C2 o C3.

Tipo de medida, pH, CE, OD, etc.
Valor de la medida.
Unidades de medida.
Valor y unidades de temperatura.
Caracteres de control <LF> <CR> <ETX>.
Enviar datos a PC 2: Formato de datos de todos los Canales

2. ndice
3. Indicador de datos de medida, XM.
4. Nmero de serie y nombre asignado al instrumento.
5. Fecha y hora.
Ejemplo de datos enviados Enviar datos a PC, formato de datos de 1 Canal por linea <mensaje>:
1 ; C ; 60801 ; XXXXXXXX ; 07-01-2007 ; 12:40 ; C1 ; pH
2 ; M ; 60801 ; XXXXXXXX ; 07-01-2007 ; 13:00 ; 0 ; 0
3 ; M ; 60801 ; XXXXXXXX ; 07-01-2007 ; 13:00 ; 0 ; 0
; Pot asym: 3 mV; Slope: 57.15

;0
;0
; C1
; pH
;0
; L2
; C2
; mV
; Temp: 25 C;
; 4.10 ;
; 25 ; C;
; 715 ;
; 25 ; C;
Ejemplo de datos enviados Enviar datos a PC 2, formato de datos de todos los Canales por linea <mensaje>:
708 ;XM; 60801; NOM EQ.;19-03-09;14:42:35; C1; pH;10.85; ;20.5; C; 0; 0; 0; 0; 0; C2; OD; 0.00; ppm; 25; C; 0; 0; 0; 0; 0; C3; CE; 2.76; mS; @25C; 0; 0; 0; 0; 0;
43
5.3. Envo a travs de un GSM SMS
6. Para cada canal:

- nmero de canal: C1, C2 o C3.
- tipo de medida: pH, CE, OD, etc.
- valor de la medida
- valor de temperatura
- unidades de temperatura
- situacin de los rels
Seleccionar esta opcin cuando se disponga de un mdulo GSM

con una tarjeta SIM operativa, ver accesorios para el MultiMeter
MM44 en pg. 5.
Cdigo 44 96: Mdulo GSM para el envo de mensajes a un telfono mvil. Incluye cable de unin al MultiMeter MM44, antena y
alimentador.
Conectado
Rel de limpieza
Alarma Canal
Alarma sensor
Lmite 1
Lmite 2
L
A
AS
L1
L2
1. Conectar el mdulo GSM a la conexin RS 232 del panel

posterior, ver pg. 43.
2. Dentro de Configurar equipo ir a la opcin Comunicacin
RS 232 y marcar SMS. En Sistema aparecer la opcin SMS.
(Si el rel est desconectado se enva un espacio en blanco).
7. Caracteres de control <LF> <CR> <ETX>.
SISTEMA
Datos de calibracin
Cada instrumento enviar tras la calibracin de cualquiera de los
sensores, los siguientes datos:
2. ndice.
3. Indicador de datos de calibracin, C.
4. Nmero de serie del instrumento y nombre.
5. Fecha y hora.
6. Nmero del canal que se ha calibrado.
7. Tipo de medida.
8. Datos de calibracin
9. Caracteres de control <LF> <CR> <ETX>
Envo de datos del Data Logger
Los datos almacenados, tanto medidas como calibraciones, en el
Data Logger del MultiMeter MM44 se pueden enviar en cualquier momento. Para ello ir a Consultar Data Logger, en el
men principal, ver pg. 40.
Los datos del Data Logger se identificarn con DL, es decir:
DLM, datos de medida procedentes del Data Logger.
XDLM, medida en formato de Todos los Canales
DLC, datos de calibracin procedentes del Data Logger.
El resto de campos es idntico al envo on-line.
5.2. Peticin de datos desde PC

La peticin de datos desde el PC se puede efectuar desde una
aplicacin estndar como Hyperterminal de Windows.
El proceso es el siguiente:
Seleccionar peticin del PC en el MultiMeter MM44.
CONFIGURAR EQUIPO
Data Logger
Fecha y hora
Contraste pantalla
Temperatura
Comunicacin RS 232
OK
CONFIGURAR
Comunicacin RS 232
Enviar datos a PC
Enviar datos a PC2
SMS
Mdulo de memoria
CONFIGURAR
Comunicacin RS 232
OK
Mdulo de memoria 2
Mdulo de memoria 3
Hold externo
Peticin del PC
Desde el ordenador, enviar el carcter $ (24 hexadecimal)

seguido de un retorno de carro (CR, 0d hexadecimal)
El equipo enviar un mensaje con los datos en Formato de
datos todos los Canales (ver pg 43) .
Si uno de los canales no existe el instrumento enva ?? como
tipo de medida y el resto de datos en blanco.
44
Configurar equipo
Programar canal
SMS
OK
SMS
Ver SMS enviados
Opciones SMS
Programar mdem
Inicializar modem
VER SMS
OK
Confirmado
SMS
Ver SMS enviados
Opciones SMS
Programar mdem
Inicializar modem
Mostrar los mensajes

de alarma e inicializacin
de equipo enviados.
OPCIONES SMS
OK
SMS
Ver SMS enviados
Opciones SMS
Programar mdem
Inicializar modem
04-07-2008 14:23:15
ALARMA SENSOR
C1 pH, 7.03 25C
Envio SMS: Si
SMS inicial: No
Peticin remota: Si
Frecuencia envio: 0
Tiempo resp.: 030
Continuar...
PROGRAMAR MDEM
OK
No Tel.:
Pin:
Continuar...
SMS
Ver SMS enviados
Opciones SMS
Programar mdem
Inicializar modem
OK
3. Seleccionar Programar mdem e introducir:

Nmero de telfono al que se enviarn los mensajes.
Nmero PIN de la tarjeta instalada en el mdulo GSM.
4. Inicializar el mdem.
5. Seleccionar Opciones SMS:
Envo SMS: SI. Seleccionar NO cuando tras haber efectuado
todo el proceso de configuracin de SMS no se desee que se
enven mensajes.
SMS inicial: NO. Posibilidad de envo de un SMS cada vez que
el instrumento se ponga en marcha.
Peticin remota: SI. Permite la peticin de lectura de un
canal. Para ello es necesario enviar al equipo un SMS con el
texto C1, C2, C3 o CT (todos los canales) desde el
nmero de telfono programado en el mdem.
Frecuencia de envo: 0 (0...9999 minutos). El MM44 puede
enviar un mensaje con los valores medidos por los canales con
la frecuencia de envo programada. Una frecuencia de envo
de 0 minutos indica que slo enviar mensajes de alarma.
Tiempo de respuesta: 30 (0..999 minutos). Tiempo para
responder a un mensaje de alarma enviado por el MM44.
Transcurrido este tiempo si el instrumento no ha recibido una
respuesta, vuelve a enviar el mensaje. Todos los mensajes,
excepto las peticiones remotas y los mensajes enviados por
una frecuencia de envo programada, debern responderse.
En caso contrario, transcurrido el tiempo de respuesta el
MultiMeter MM44 repetir el mensaje.
6. Efectuar una prueba de envo. Para ello seleccionar Verificar
la instalacin y SMS.
Formato de los mensajes SMS
Ejemplo de mensaje enviado por el MultiMeter MM44:
donde:
ALARMA SENSOR > : <1> N. Serie 60801
Balsa3 07-07-2008 09:36:08, Alarma sensor
C1 pH 7.01 25 C
<1> Nmero que identifica el mensaje. Es el nmero que hay que
introducir en el mensaje de respuesta.
Balsa3: Nombre del equipo. 8 caracteres que se pueden introducir en Configurar equipo, pg. 12.
Ejemplo de respuesta al mensaje anterior: 1
Ejemplo de peticin remota de lectura del Canal 1: C1
5.4. Mdulo de memoria

Cdigo 44 97: Mdulo de memoria para descarga del Data
Logger o ampliacin de su capacidad. Incluye cables de unin al
MultiMeter MM44 y adaptador USB para PC.
Notas importantes:
- Es aconsejable desconectar el instrumento de la red antes de
conectar/desconectar el mdulo de memoria.
- No conectar el mdulo de memoria al PC y al instrumento
simultneamente.
- Tras desconectar el mdulo de memoria del instrumento
es necesario esperar unos 15 s antes de conectarlo al PC.
- El mdulo de memoria dispone de un led indicador de
funcionamiento. El mdulo no est listo para recibir hasta
que este led parpadee 1 vez cada 4-5 s.
Descargar datos
1. Desconectar el MultiMeter MM44 de la red.
2. Conectar el mdulo de memoria al conector MP-5 externo.
3. Conectar de nuevo el MultiMeter MM44 y seleccionar la
opcin Mdulo de memoria en el apartado Comunicacin
RS 232C de la Configuracin.
CONFIGURAR EQUIPO
Data Logger
Fecha y hora
Contraste pantalla
Temperatura
Comunicacin RS 232
OK
CONFIGURAR
Comunicacin RS 232
Enviar datos a PC
Enviar datos a PC2
SMS
Mdulo de memoria
CONFIGURAR
Comunicacin RS 232
Mdulo de memoria 2
Mdulo de memoria 3
Hold externo
Peticin del PC
4. Desde el MultiMeter MM44 ir a Consultar Data Logger

del men principal y seleccionar Enviar Datos a PC.
5. Una vez finalizado el envo, desactivar la opcin Mdulo de
memoria (por ejemplo marcar la opcin Enviar datos a PC.
6. Desconectar el MultiMeter MM44 de la red y desconectar el

mdulo de memoria del conector MP-5.
7. Conectar el mdulo de memoria al PC (entre la desconexin
del mdulo del MultiMeter MM44 y la conexin al PC deben
haber pasado al menos 15 s).
El formato de los datos enviados depender de la opcin
programada para el RS232 en Configurar equipo. Esxisten
las siguientes posibilidades:
Modulo de memoria. El formato de los datos enviados es:
<STX>.(datos)..<ETX><CHK>
Modulo de memoria 2. El formato de los datos enviados es
Formato de datos todos los Canales (ver pg 43) .
Modulo de memoria 3. El formato de los datos enviados es
Formato de datos todos los Canales (ver pg 43). Esta
configuracin transfiere los datos de manera mucho ms
rpida puesto que se elimina el tiempo de espera de 1
segundo entre envos que existe en las otras dos configuraciones.
Notas Importantes:
- La configuracin Mdulo de memoria 3 slo funcionar
con mdulos adquiridos a partir de Enero del 2011. Si se
conecta un mdulo anterior el instrumento dar un mensaje de
error.
Si durante el envo de datos el MM44 no puede acceder al
mdulo aparecer el mensaje:
Error: No MC / Verificar instalacin).
Tras el envo de los datos es recomendable desactivar la opcin
Mdulo de memoria para evitar que en el MM44 no localice
el mdulo conectado y muestre un mensaje de error.
Ampliacin de la capacidad de memoria
1. Desconectar el MultiMeter MM44 de la red.
2. Conectar el mdulo de memoria a la regleta interna correspondiente a la RS 232 C.
3. Conectar de nuevo el MultiMeter MM44 y seleccionar la
opcin Mdulo de memoria en el apartado Comunicacin
RS 232C de la Configuracin.
4. Volver a la pantalla de medida del MultiMeter MM44.
El instrumento almacenar datos en el mdulo segn la
frecuencia programada en la opcin Data Logger dentro de la
configuracin del equipo.
Atencin
Si durante el envo de datos el MultiMeter MM44 no puede
acceder al mdulo aparecer el mensaje:
NO MC intermitente a la derecha del canal de medida.
5.5. Hold externo

Seleccionando esta opcin es posible inhibir la regulacin
mediante, por ejemplo, un rel externo. El rel externo deber
cruzar las seales Rx y Tx del canal RS 232.
En la pantalla del MultiMeter MM44 se visualiza la medida y
L-OFF indicando que la regulacin est inhibida.
Una vez activada de nuevo la regulacin el instrumento esperar el
tiempo programado en Retardo regulacin (ver Configuracin
de fbrica, pg. 12) antes de empezar a regular.
45
6. Salida RS 485
PELIGRO
TxD
GND
Alarm
Relays
pH/mV Electrode
Signal
Relays
Relays
Cell
Ground
Relays
Cell
Ground
E.C.
E.C.
(Conductivity)
Relays
Relays
DO Sensor (M)
D.O.
D.O.
(Membrane)
(Membrane)
RS 232
Fuse
10
110/230V: T100L 250V

24V:
T500L 250V
MultiMeter MM 44
Relays
Alarm
Mains
Cleaning
5
RS 232
Fuse
10
110/230V: T100L 250V

24V:
T500L 250V
MultiMeter MM 44
Nmero de serie:
110/230V: T100L 250V

24V:
T500L 250V
Mains
Cleaning
5
Fuse
10
110/230V: T100L 250V

24V:
T500L 250V
6U{xxU6
Crison Instruments, S.A.
08328 Alella - Barcelona
Made in EU
2
Cable 1
Alarm
Nmero de serie:
6U{xxU6
Made in EU
PC
Relays
GND
RxD
6U{xxU6
Made in EU
TxD
TxD
Mains
Cleaning
5
GND
Nmero de serie:
RxD
TxD
GND
RxD
Relays
Alarm
10
Relays
DO Sensor (M)
D.O.
(Membrane)
Relays
Cell
(Conductivity)
RS 232
Relays
E.C.
Fuse
Signal
(Conductivity)
DO Sensor (M)
MultiMeter MM 44
pH/mV Electrode
Signal
Ground
Mains
Cleaning
PELIGRO
Rels:
Conexin RS 485
pH/mV Electrode
Relays
RxD
RS 232
3
Cable 2
Cable 3
Adaptador
RS 485 / USB
44
Equipo 1
Borne
11
12
13
Color
Marrn cable 1
Blanco cable 1
Malla cable 1
390 R
390 R
Equipo 2, etc...
Borne
11
12
13
Nota: El instrumento dispone de resistencias internas que hace

que no suela ser necesario el uso de resistencias de terminador.
En casos muy extremos puede ser necesario efectuar las
conexiones que aparecen en el esquema sobre el ltimo equipo
de la cadena (equipo 1 en el ejemplo).
PC
Para recibir datos desde el PC es necesaria la conexin de un
convertidor USB a RS 485
El convertidor USB incorpora un conector, por lo tanto, el cable
de conexin al PC (cable 3 en el ejemplo) es diferente al resto.
Debe incorporar un conector apropiado para el adaptador.
46
Color
Marrn cables 1 y 2
Blanco cables 1 y 2
Malla cable 2
Accesorio
Cdigo 44 98: Mdulo conversor RS 485 / USB para la comunicacin del MultiMeter MM44 con opcin RS 485 con un PC,
que incluye adems el cable de unin al MultiMeter MM44
(cable 3 en el ejemplo).
6. Salida RS 485
El MultiMeter MM44 en su versin cdigo 44 93 dispone de un
interface RS 485 que se puede utilizar para conectar varios instrumentos entre si y comunicarse con un PC.
Dentro de Configurar Equipo (pg 12) aparecer la opcin
RS 485 que permite programar el tipo de comunicacin RS485
deseada (ver Datos de medida)
CONFIGURAR EQUIPO
Data Logger
Fecha y hora
Contraste pantalla
Temperatura
Comunicacin RS 232
OK
CONFIGURAR
Comunicacin RS 232
Enviar datos a PC
Enviar datos a PC2
SMS
Mdulo de memoria
CONFIGURAR
Comunicacin RS 232
Mdulo de memoria 2
Mdulo de memoria 3
Hold externo
Peticin del PC
Protocolo de comunicacin
Partes comunes a todos los mensajes
STX, <Mensaje>, LF, CR, ETX, donde:
STX: Carcter de control Start text. Valor hexadecimal 2.
<Mensaje>: Cadena de caracteres ASCII. Ver Datos medida
LF: Carcter de control Line Feed. Valor hexadecimal A (valor
decimal 10).
CR: Carcter de control Carriage Return. Valor hexadecimal D
(valor decimal 13).
ETX: Carcter de control End of text. Valor hexadecimal 3.
Datos de medida
Especificaciones
Baud rate: 9600
Longitud de palabra: 8 bits
Bits de stop: 1 bit
Paridad: ninguna
Envo de datos a PC
La recepcin de datos desde el PC se efecta mediante la aplicacin MM-485, incluida en el cdigo 44 98.
Envo de datos on-line

La comunicacin RS 485 en el MultiMeter MM44 siempre est
activa. La recepcin de datos ser on-line o no, dependiendo de
que el PC tenga activada la comunicacin.
El MM44 enva los datos que tenga preparados cada vez que
recibe un mensaje de permiso por parte del ordenador.
El MM44 enva los datos con la frecuencia seleccionada en Data
Logger, Intervalo capturas (ver Configurar equipo, pg. 12) y
cada vez que el PC le de permiso.
Todos los datos enviados van en formato ASCII.
Si el PC no da permiso de envo antes de que el MM44 realice una
nueva captura en el data logger, la captura anterior no se enviar.
Permiso para que un MultiMeter MM44 enve un dato
El ordenador da permiso a un equipo para el envo de datos. El
formato del mensaje de permiso es:
STX, T, <Nmero de serie del equipo>, LF, CR, ETX
donde:
T: Letra T. Valor hexadecimal 54 (84 decimal)
<Nmero de serie del equipo>: 5 dgitos numricos ASCII correspondientes al nmero de serie del equipo.
Respuesta del MultiMeter MM44 cuando carece de datos
El instrumento enva un mensaje especial para indicar al ordenador que no tiene ningn dato. El formato del mensaje es:
STX, R, <Nmero de serie del equipo>, LF, CR, ETX
donde:
R: Letra R. Valor hexadecimal 52 (82 decimal)
Peticin de datos desde el PC
El ordenador pide a un instrumento que enve los datos de
medida de los 3 canales:
STX, $, <Nmero de serie del equipo>, LF, CR, ETX
donde:
$: Letra $. Valor hexadecimal 24 (36 decimal)
Segn se haya programado la comunicacin RS-485 en Configurar

Equipo el instrumento enviar los datos de dos maneras distintas:
Enviar datos a PC: Formato de datos de 1 Canal
2. ndice, correspondiente al nmero de mensajes enviados
desde cada equipo. Se inicia con la puesta en marcha del
equipo y es propio de cada uno de ellos.
3. Indicador de datos de medida, M.
4. Nmero de serie del instrumento y nombre del equipo. Ver
Configurar equipo en pg. 12. Si no se ha asignado ningn
nombre al equipo aparecer un espacio vaco. En el ejemplo
slo el equipo n de serie 60801 tiene un nombre asignado.
5. Fecha y hora.
6. Situacin del rel de limpieza, alarma y lmites:
Rel de limpieza
Alarma Canal
Alarma sensor
Lmite 1
Lmite 2
Conectado*
Desconectado
R
A
AS
L1
L2
0
0
0
0
0
*La letra enviada en caso de rel conectado depende del idioma.
7. Nmero del canal del que se enva la medida, C1, C2 o C3.

8. Tipo de medida, pH, CE, OD, etc.
9. Valor de la medida.
10. Unidades de medida.
11. Valor y unidades de temperatura.
Enviar datos a PC 2: Formato de datos de todos los Canales
1. Nmero de serie de instrumento.
2. Nombre asignado al instrumento.
3. Fecha.
4. Hora.
5. Para cada canal:
- nmero de canal: C1, C2 o C3.
- tipo de medida: pH, CE, OD, etc.
- valor de la medida
- valor de temperatura
- unidades de temperatura
- situacin de los rels
Conectado
Rel de limpieza
Alarma Canal
Alarma sensor
Lmite 1
Lmite 2
L
A
AS
L1
L2
(Si el rel est desconectado se enva un espacio en blanco).
6. Carcter CR (0d hexadecimal).

47
6. Salida RS 485
Datos de calibracin
Cada instrumento enviar tras la calibracin de cualquiera de los
sensores, los siguientes datos (separados por ;):
2. ndice, correspondiente al nmero de mensajes enviado desde
cada equipo. Se inicia con la puesta en marcha del equipo.
3. Indicador de datos de calibracin, C.
4. Nmero de serie del instrumento.
5. Fecha y hora.
6. Nmero del canal que se ha calibrado.
7. Tipo de medida.
8. Datos de calibracin
Envo de datos del Data Logger

Los datos almacenados, tanto medidas como calibraciones, en el
Data Logger del MultiMeter MM44 se pueden enviar en cualquier
momento. Para ello ir a Consultar Data Logger, en el men principal, ver pg. 40.
Los datos del Data Logger se identificarn con DL, es decir:
DLM, datos de medida procedentes del Data Logger.
XDLM, datos de medida en formato Todos los Canales.
DLC, datos de calibracin procedentes del Data Logger.
El resto de campos es idntico al envo on-line.
Ejemplo de datos enviados por 2 equipos, frecuencia de envo cada

15 minutos:
<STX>;
<STX>;
<STX>;
<STX>;
<STX>;
<STX>;
<STX>;
<STX>;
<STX>;
<STX>;
<STX>;
<STX>;
48
1
1
2
3
4
2
3
5
6
7
4
5
;C
;C
;M
;M
;M
;M
;M
;M
;M
;M
;M
;M
; 60801
; 60802
; 60801
; 60801
; 60801
; 60802
; 60802
; 60801
; 60801
; 60801
; 60802
; 60802
; XXXXXXXX
; ; 07-01-2007
; XXXXXXXX
; XXXXXXXX
; XXXXXXXX;
; ; 07-01-2007
; ; 07-01-2007
; XXXXXXXX
; XXXXXXXX
; XXXXXXXX
; ; 07-01-2007
; ; 07-01-2007
; 07-01-2007 ; 12:40 ; C1
; 12:44
; C1 ; pH
; 07-01-2007 ; 13:00 ; 0
; 07-01-2007 ; 13:00 ; 0
; 07-01-2007 ; 13:00 ; 0
; 13:00
;0
;0
; 13:00
;0
;0
; 07-01-2007 ; 13:15 ; 0
; 07-01-2007 ; 13:15 ; 0
; 07-01-2007 ; 13:15 ; 0
; 13:15
;0
;0
; 13:15
;0
;0
; pH ; Pot asym: 3 mV; Slope: 57.15

; Temp: 25 C; <LF><CR><ETX>
; Pot asym: 5 mV; Slope: 57.25
; Temp: 25 C;
<LF><CR><ETX>
;0
;0
;0
; C1
; pH
; 4.10 ;
; 25 ; C; <LF><CR><ETX>
;0
;0
; L2
; C2
; mV
; 715 ;
; 25 ; C; <LF><CR><ETX>
;0
;0
;0
; C3
; OD
; 0.28 ; ppm ; 25 ; C; <LF><CR><ETX>
;0
;0
; C1 ; pH
; 7.25
;
; 25 ; C; <LF><CR><ETX>
;0
;0
; C2 ; mV
; 601
;
; 25 ; C; <LF><CR><ETX>
;0
;0
;0
; C1
; pH
; 4.12 ;
; 25 ; C; <LF><CR><ETX>
;0
;0
; L2
; C2
; mV
; 718 ;
; 25 ; C; <LF><CR><ETX>
;0
;0
;0
; C3
; OD
; 0.30 ; ppm ; 25 ; C; <LF><CR><ETX>
;0
;0
; C1 ; pH
; 7.25
;
; 25 ; C; <LF><CR><ETX>
;0
;0
; C2 ; mV
; 601
;
; 25 ; C; <LF><CR><ETX>
6. Salida RS 485
Aplicacin MM-485
Se trata un software muy simple que controla la linea RTS de
comunicaciones para decidir en que momento la comunicacin
es desde el PC a los MultiMeter MM44 y en que momento es
desde los MultiMeter MM44 al PC.
Permite visualizar en pantalla y guardar en un fichero (formato
txt) los datos enviados por uno o varios MultiMeter MM44.
Instrucciones de instalacin
Inserte el CD en su unidad CD-ROM. Copie el fichero MM485.exe
directamente en su PC y ejectelo.
Es necesario seleccionar el tipo de comunicacin con el PC, RS 485
o RS 232, el idioma en el que se desea trabajar y el nmero de
puerto serie utilizado en el PC.
Requisitos del PC:

Windows 98 o superior.
Utilizacin
1. Al ejecutar la aplicacin solicitar el nombre del fichero en el
que se desean almacenar los datos. Si ste fichero ya existe,
aparecer un mensaje informando que se sustituir el contenido del mismo.
2. Si el canal serie (COM) no se ha seleccionado nunca, o no es
correcto, solicitar que se introduzca el canal serie.
3. Seleccionar el tipo de comunicacin con el PC, RS485.
4. Seleccionar el idioma.
5. Pulsar el botn Equipos e introducir los nmeros de serie de
los instrumentos conectados. Si no se introducen correctamente los nmeros de serie, la aplicacin no conseguir recibir
datos de los equipos.
6. Seleccionar envio:
- Data Logger, que corresponde a utilizar Enviar datos a PC
- Por peticin, que corresponde a seleccionar Peticin desde
PC en el instrumento
En el rea central de la pantalla aparecen las lneas de datos

enviadas desde los Multmetros conectados.
Cerrar fichero, para dejar de almacenar datos en el fichero
seleccionado.
Borrar pantalla, para borrar los datos que aparecen en pantalla
(no afecta a los datos ya almacenados).
Salir, para salir de la aplicacin.
Nota
El intervalo de envo de datos se debe seleccionar en cada equipo
conectado. Puede ser el intervalo de capturas programado en el
Data Logger (ver Data Logger, pg. 40), o bin el especificado en
Tiempo de peticiones si se trabaja con peticin desde el PC.
49
7. PROFIBUS DP/V0
PELIGRO
Mientras se efecten conexiones elctricas es necesario mantener el instrumento desconectado de la red
TxD
GND
MultiMeter MM 44
Relays
RxD
RS 232
Alarm
Mains
Cleaning
5
Fuse
10
110/230V: T100L 250V

24V:
T500L 250V
Nmero de serie:
6U{xxU6
Made in EU
220
390
390
PELIGRO
Rels:
Nota
El MultiMeter MM44 no tiene terminador interno de lnea. Por lo
tanto en el cable de comunicacin del ltimo equipo es necesario
instalar resistencias externas.
Datos enviados
Programacin del PROFIBUS
Para cada Canal se puede enviar la siguiente informacin:

- Estado del Canal (1 byte) Informa del estado de los rels,
alarmas, etc
- Unidades (1 byte).
- Valor medido (4 bytes).
- Temperatura, C (4 bytes).
El tamao del bloque de datos enviado es de 30 bytes.
El usuario puede:
- Modificar el orden de envo Mapa de memoria.
- Numerar al instrumento dentro de la red PROFIBUS Nmero
de nodo.
- Inicializar la comunicacin.
SISTEMA
Configurar equipo
Programar canal
Programacin de fbrica.
El MultiMeter MM44 de fbrica enva los datos en el siguiente
orden:
Mapa de memoria
Direccin
Datos
Estado Canal 1
Unidades de medida Canal 1
Valor medido Canal 1
Temperatura Canal 1
10
Estado Canal 2
11
12
16
Temperatura Canal 2
20
Estado Canal 3
21
22
26
Temperatura Canal 3
50
OK
CONFIGURAR EQUIPO
Lavado
Actuacin Hold
Data Logger
Fecha y hora
Contraste pantalla
CONFIGURAR EQUIPO
ESC
Contraste pantalla
Comunicacin RS 232
Nombre equipo
Retardo regulacin
Configurar PROFIBUS
CONFIGURAR PROFIBUS
OK
MAPA DE MEMORIA
OK
Mapa de memoria
Nmero de nodo
Inicializar
CONFIGURAR PROFIBUS
OK
CONFIGURAR PROFIBUS
OK
Mapa de memoria
Nmero de nodo
Inicializar
0:CANAL 1 ESTADO
1:CANAL 1 UNIDADES
2:CANAL 1 MEDIDA
6:CANAL 1 TEMPERATURA
10:CANAL 2 ESTADO
Nmero de nodo
126
127:Progr desde scanner
OK
7. PROFIBUS DP/V0
Estado del Canal:1 byte.
Bit
Peso Significado
0x1
Lmite 1 activo
Valor medido: 4 bytes.

Se entrega en un nmero de 32 bits en coma flotante (formato
IEEE).
Ejemplo de valor del dato y bytes enviados:
0x2
Lmite 2 activo
Dato
Byte 1
Byte 2
Byte 3 Byte 4
0x4
Alarma activa
25
0x8
Error en la medida (por ej. fuera de mrgenes).
41 Hexadecimal
65 Decimal
C8 Hexadecimal
193 Decimal
3
4
0x10 Error en temperatura (fuera de mrgenes o

sonda no conectada)
0x20 Rel de lavado activo (mientras hay lavado se

bloquean las medidas)
0x40 Bit intermitente para detectar comunicacin

activa del equipo (debe cambiar de estado al
menos 1 vez cada 2 segundos)
0x80 Bit de Canal activo. Indica que hay placa de

medida conectada y que el Canal est activo.
Calibrando o programando un canal, este bit
est a 0.
Unidades de medida: 1 byte.

Valor
Significado
pH
mV (Canal pH/mV)
Conductividad, S/cm.
TDS, g/l
NaCl, g/l.
Resistividad, Ohms x cm.
Oxgeno disuelto, ppm.
Oxgeno disuelto, %.
Oxgeno disuelto, mg/l.
Cloro, mg/l.
10
Cloro, ppm.
11
Cloro, mV.
12
C (Canal pH/mV midiendo y controlando C)
127
No hay placa conectada
El bit de mayor peso, si est activado, indica que hay alarma

sensor.
Temperatura: 4 bytes.
Se entrega en un nmero de 32 bits en coma flotante (formato
IEEE) expresado en C.
Ejemplo de valor del temperatura y bytes enviados:
Dato Byte 1
Bytes 2
Byte 3 Byte 4
25
C8 Hexadecimal
193 Decimal
41 Hexadecimal
65 Decimal
Verificar instalacin PROFIBUS

Mediante la opcin VERIFICAR INSTALACIN, es posible provocar un envo con los parmetros deseados.
MENU PRINCIPAL
Calibrar
Sistema
Medir
MENU PRINCIPAL
Calibrar
Sistema
Medir
OK
SISTEMA
Configurar equipo
Programar canal
OK
VERIFICAR
Rels
Salidas 4-20 mA
PROFIBUS
OK
VERIFICAR
Canal
Canal
Canal
Datos
1
2
3
recibidos
VERIFICANDO PROFIBUS
OK
Canal 1
L1..........NO
L2..........NO
ALARMA......NO
MEDIDA KO...NO
51
8. Mantenimiento
9. Pantallas de atencin
8.1. Limpieza de instrumento y accesorios
En medida
Nota importante: Nunca utilice productos de limpieza como

aguarrs, acetona o productos similares para limpiar el instrumento, incluidos la pantalla y los accesorios.
Limpie la caja y los accesorios nicamente con un pao suave y
hmedo. Tambin se puede utilizar una solucin jabonosa suave.
Seque con cuidado con un pao suave de algodn.
ATENCIN
Observar las advertencias de peligro, las reglas de seguridad generales y las indicaciones de los fabricantes de
reactivos.
8.2. Cambio de fusible

El MultiMeter MM44 posee un testigo que indica que el fusible
est fundido. Cuando se encienda se deber proceder a la sustitucin del fusible:
T100L 250V, Fusible para 220V y 110V, referencia C005140060
T500L 250V, Fusible para 24 V, referencia C005140061
Indicador de fusible fundido
TxD
GND
Relays
RxD
RS 232
Alarm
Mains
Cleaning
5
Fuse
10
Desenroscar para la sustitucin

del fusible
52
110/230V: T100L 250V

24V:
T500L 250V
pH 7.15
OD 1.13 mg/l
CE pH
3607.15
uS/cm
L1
25.2C
L1
OD 1.13 mg/l
CE 360 uS/cm
25 C
25.2C
@ 25C
25.2C
ALARMA
OD 1.13 mg/l 25.2C
pH ALARMA
7.15
25 C
OD 1.13 mg/l
CE 360 uS/cm
25.2C
@ 25C
25.2C
ALARMA SENSOR
OD 1.13 mg/l 25.2C
ALARMA
pH 7.15SENSOR 25 C
OD 1.13 mg/l
CE 360 uS/cm
pH 7.15
OD 1.13 mg/l
CE pH
3607.15
uS/cm
@ 25C
25.2C
Rel de alarma activado.

Pulsar la tecla
durante ms de
3 s para iniciar de nuevo la
regulacin.
Rel de alarma activado por problemas

en el sensor.
Pulsar la tecla
durante ms de 3 s
para iniciar de nuevo la regulacin.
L-H
L-H
L-H
OD 1.13 mg/l
CE 360 uS/cm
pH 7.15
O.D. ------CE 360 uS/cm
25.2C
Valor de la medida fuera del lmite

programado.
25 C
25.2C
25 C
@ 25C
25.2C
L-H, durante el tiempo de retardo de

la regulacin.
L-OFF, Hold externo activado.
Medida fuera de escala.
@ 25C
25.2C
pH 7.15
25 C
SONDA OUT
25C
CE 360 uS/cm @25.2C
Sensor de oxgeno no conectado o

cable roto.
pH 7.15
Cl }}}}}}
CE 360 uS/cm
Corriente leda por el sensor de cloro

fuera de escala.
Alarma ON.
25 C
@ 25C
25.2C
10. Accesorios y Recambios
9. Pantallas de atencin
En calibracin de pH
Code
91 10
CALIBRANDO pH
C1
ATENCIN !
Asimetra > 58 mV
Repetir calibracin
CALIBRANDO pH
CALIBRANDO pH
C1
ATENCIN !
93 22
Agitador magntico.
Tampn o electrodo en
mal estado.
94 00
Disolucin patrn 220 mV, 250 ml.
94 63
Disolucin buffer pH 4.01, 250 ml.
94 64
94 65
C1
ATENCIN !
Sens. < 70 %
Repetir calibracin
97 00
CALIBRANDO pH
C1
LECTURA INESTABLE
Tiempo > 100 s
CALIBRANDO pH
C1
97 10
ATENCIN !
Vara temp. tampn?
Electrodo mal?
Repetir calibracin
97 20
97 40
CALIBRANDO pH
C1
Description
Juego 3 frascos serigrafiados de 50 ml para calibracin de pH-metros.
CALIBRANDO pH
C1
Disolucin patrn 147 S/cm (a 25 C, 77 C),

frasco de 250 ml
Disolucin patrn 1413 S/cm (a 25 C, 77 C),
frasco de 250 ml
Disolucin Patrn de 12.88 mS/cm (a 25 C, 77 C),
frasco de 250 ml
Disolucin patrn de 111.8 mS/cm a (25 C, 77 C),
frasco de 250 ml
TAMPN NO RECONOCIDO
ATENCIN !
95 00
Disolucin electroltica, KCI 3M, 250 ml.
Repetir calibracin
Electrodo en mal
estado?
95 02
Disolucin electroltica,, KCI + glicerina, 250 ml.
82 01
Impresora trmica.
82 00
Impresora de impacto.
91 35
Cable RS 232 C, DB-9.
91 35 USB
Cable RS 232 C, USB.
CALIBRANDO pH
C1
TAMPN = AL ANTERIOR
CALIBRANDO pH
C1
ATENCIN !
Electrodo roto?
Repetir calibracin
89 99
En calibracin de conductividad
CALIBRANDO CE
C1
LECTURA INESTABLE
Tiempo > 100 s
C1
Vara temp. patrn?

Clula mal?
C1
CALIBRANDO CE
ATENCIN !
Repetir calibracin
Clula en mal estado?

Patrones correctos?
C1
PATRN = AL ANTERIOR
2 Agitador magntico, con soporte para sensores
C005140060
T100L 250V, Fusible para 220V y 110V
C005140061
T500L 250V, Fusible para 24 V
93 21
Soporte para 3 sensores.
Para sensores, solicite folheto especfico.
C1
ATENCIN !
Clula rota?
Repetir calibracin
CALIBRANDO CE
CALIBRANDO CE
93 19
C1
DIFERENCIA C > 30 %
CALIBRANDO CE
89 97
ATENCIN !
Repetir calibracin
CALIBRANDO CE
CALIBRANDO CE
Software ComLabo para intercomunicacin de

instrumentos de sobremesa con un PC.
Kit con CD, cable y adaptador USB.
Software ComLabo Easy para adquisicin de
datos de instrumentos de sobremesa desde un PC.
Kit con CD, cable y adaptador USB.
C1
TEMPERATURA PATRN
< 15 C
> 35 C
Repetir calibracin
53
11. Garanta limitada

Garanta y responsabilidad
Crison Instruments garantiza sus productos al comprador original contra cualquier defecto debido a material o mano de obra defectuosa, por un periodo de un ao a partir de la fecha de envo, a menos que se establezca algo diferente en el manual del producto.
En caso de que se descubra un defecto durante el periodo de garanta, Crison Instruments se responsabiliza, segn crea conveniente,
por la reparacin o reemplazo del producto defectuoso o por el reembolso del precio de compra, excluyendo los gastos de envo.
Cualquier producto reparado o reemplazado bajo esta garanta quedar garantizado nicamente por lo que reste del periodo de
garanta original del producto.
Esta garanta no se aplica a productos consumibles tales como reactivos qumicos o componentes consumibles de un producto, tales
como, pero sin limitarse a, lmparas y tuberas.
Contctese con Crison Instruments o con su distribuidor para iniciar el proceso de soporte por garanta. Los productos no pueden ser
devueltos sin autorizacin por parte de Crison Instruments.
Limitaciones
Esta garanta no cubre:
Daos provocados por casos de fuerza mayor, desastres naturales, manifestaciones laborales, guerra o actos de guerra (declarada o
no), terrorismo, conflictos o actos civiles de cualquier jurisdiccin gubernamental.
Daos provocados por el mal uso, negligencia, accidente o uso o instalacin inadecuados
Daos provocados por cualquier reparacin o intento de reparacin no autorizada por Crison Instruments
Cualquier producto que no sea usado de acuerdo con las instrucciones proporcionadas por Crison Instruments
Gastos de transporte para devolver la mercadera a Crison Instruments
Gastos de transporte en envos inmediatos o rpidos de piezas o productos garantizados
Gastos de viaje asociados con reparaciones in situ dentro de la garanta.
Esta garanta contiene la nica garanta expresa creada por Crison Instruments en conexin con sus productos. Existe exoneracin de
responsabilidad explcita con respecto a todas las garantas implcitas, incluyendo, pero sin limitarse a, las garantas de comerciabilidad
y adecuacin para un propsito particular.
Algunos estados en los Estados Unidos no permiten la exoneracin de responsabilidad con respecto a garantas implcitas. Si este es el
caso en su estado, la limitacin anterior puede no aplicar en su caso.
Esta garanta le otorga derechos especficos y usted puede tambin tener otros derechos que varan segn el estado. Esta garanta
constituye la expresin final, completa y exclusiva de los trminos de garanta y ninguna persona est autorizada a crear cualquier otra
garanta o representacin en nombre de Crison Instruments.
Limitacin de recursos
Los recursos de reparacin, reemplazo o reembolso del precio de compra, como se establece anteriormente, son los recursos exclusivos
para contravenir esta garanta. En ningn caso, Crison Instruments ser responsable por daos incidentales o derivados de ningn tipo
por la violacin de garanta o por negligencia, ya sea sobre la base de la responsabilidad civil estricta o cualquier otra teora legal.
54
Service
Tel.: +34 935 550 318
Fax: +34 935 400 857
E-mail: service@crison.es
I
Tel.: +39 059 651 922
Fax: +39 059 652 011
E-mail: crison@crison.it
www.crisoninstruments.com
Cdigo: 032 - Edicin: Junio 2011
CRISON INSTRUMENTS, S.A.

Riera Principal 34 - 36
08328 Alella Barcelona
Spain

MM 44

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

MM 44

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

MultiMeter 44

Para control y regulacin de: pH / redox / C

Manual del usuario

Canal Cloro libre residual (galvnico) . . . . . . . . . .

Limpieza de instrumento y accesorios . . . . . . . . . . 52

-20...150 C (-4... 302 F)

Error de medida (1 dgito)

Canal para medida de O.D. (electrodo de membrana)

0 ... 50 C (32 ... 122 F)

Canal para medida de C.E. (conductividad elctrica)

Escalas de medida (resolucin segn escala)

5.85 mg/l ... 278 g/l NaCl

0 mg/l ... 200 g/l

* con C = 0.1 cm ** con C 9 cm-1

Error de medida (1 dgito)

Canal para medida de O.D. (electrodo ptico)

0 ... 60 C (32 ... 140 F)

Especificaciones comunes a todos los canales

Canal para medida de cloro libre residual (galvnico)

0 ... 60 C (32 ... 140 F) 2000

Canal para medida de cloro libre residual (membrana)

5 ... 45 C (41 ... 113 F)

2.1. Informacin de seguridad

2.1.1. Uso de avisos de peligro

2.1.2. Smbolos de seguridad

Indica la localizacin del tierra.

Indica la conexin a masa.

Indica la conexin a masa analgica.

2.3. Composicin del equipo

El MultiMeter MM44 se presenta en una carcasa de plstico

El MultiMeter MM44 es un instrumento modular que puede

MultiMeter MM44, instrumento base. Alimentacin 220 V.

...485 Interface RS 485 instalada en el MultiMeter MM44.

Placa para medida de pH/mV + Temperatura.

Ver especificaciones del instrumento y las diferentes tarjetas especficas

Mdulo GSM para el envo de mensajes a telfono mvil.

3.1. Montaje en pared

Con el instrumento MultiMeter MM44 P (cdigos 44 02 y

Abrir la puerta transparente. Desenroscar los cuatro tornillos (A)

Para la instalacin del MultiMeter MM44 se requieren 4 taladros

Una vez fijada la tapa trasera a la pared mediante 4 tornillos,

Vista interna de la tapa

3.3.4. Vista interior

3.3.1. Informacin de seguridad

Durante el conexionado del instrumento se deben cumplir todas

3.3.2. Consideraciones relativas a descargas electrostticas (ESD)

110/230V: T100L 250V

Asignacin de los bornes

Algunos componentes internos pueden ser daados por

110/230V: T100L 250V

3.3.3. Instalacin elctrica

3.3.5. Protectores para contactos de conmutacin

RC tpica a 230 V ac:

3.4. Verificacin de la instalacin

Pulsando OK el rel seleccionado se

Seleccionar, en pantalla, el valor de mA que se desea simular.

3.5. Ampliacin de canales

4. Aspecto interior del instrumento con 2 canales, C1 y C2

El MultiMeter MM44 es un instrumento modular que puede

2. Desconectar sensores, rels, red, etc. y desenroscar los 4

7. Colocar la cubierta interior y conectar sensores, rels, etc.

3. Eliminar la etiqueta adhesiva y colocar la del nuevo canal.

8. Colocar la parte frontal del instrumento, conectar a red y