Surez

QUIJOTES WAKE
J.E. Surez
1. Ensayo

END un inkblot lugar Manchado, de cuyes, hombres que me niego a deciphrar, went
man mad of culterantillness: malade a prosiverse, que corroe quien escribe y ms aun
quien lee. And Lui-meme Loa riding languegenioso Hidalgo luego rode the Irishman,
notis personages, no, twas he Himself (Andrauwghter) thwas stricken. Eh bien,
5

iltherar plusieralities of cette enfirmity, Disease Don on va se creyendo quelquecosa, o

don parla aparentemente sola, surround byt bedtime apparitions, o don familiar lengua y
letra se devienne incomprensilble. Meh porqu? No se. N tiens cura? No, only a priest.
Y si lo hay, so much the worse. For populus lbe salvo from petite personal demonios
y que? de faltar literaturas madness, all strayeremos to banal, esteril, ignorant Queos.

10

But fear not for de victims, for tis Enfermodead ubicuo a cross los characteres y las
letras, ni mencionar teh putter down on papyr, so neightering lector of horseries nor
critor en nongues nunca nacidas taran solos en locura.

Finalmente, todos Fallen.

15
Spoke he prophet see, and every word did die soon after, Azelizabeth's patron prisioner
predicted, deidad departed, shalt return (insane) through spiteful Neptune, hover ms
obscuros tos obcanos; and LOSE ALL COMPANIONS. Yaz lo hizo, not just St.
Hero, but one-eyed James himself, jusqua:
20

Finalmente,

Todos,
Toucsant

Fallen.

 Surez 2
que de la Poe r, through craft of love; que febril Qeatos; que enjaulado Libra en Pisa;
que Burrow escarbando su guarida en Whitehouse Roman sands yarenas Marroquizas,
hsundken heroin shot William please, do Tell, who? His wife, in foretete and then fleyd
25

to Ciudad Kuruchupa, hated it; mientemps mamigo golpes vi mejores mentes

DESTROYED BY MADNESS that es, destruyeletras, MINDLESS, mais that way
miente menos; que joven Rambo en apocalyptic vision now en jeungla shooting extras;
que triste Marqueese obse yobsesionado pour ciento y viente y una nuits de prudish
sexo provenal, et for the Wolf, quien camina a casaluz across that deepdeep river laden

30

stones; Y que se puede hacer, see sickness entra por la vocahablando, and through thee
ayes auss? etambien slumbered sueo de razn; produjo monstrous, produjo sordo,
produjo perro hundindo zen pared, and zhat smae demon Striketh phillip oK,
enchufado a living intelligence system n'ananphetamine, Horselover Fat the first to find
hisself sane same as the waking Black English at Blind Idiot Hurizons hands hoo

35

grandt prophexia like Candy, soul ask glossolailac Juan, ou Judas, o Jesus, oh Moore,
quien siguen Loves Secret Domain, pariendo werewords to haze forever in the Blazing
World.

At last, all cados.

40
When rang embroidered Gng of golden age, mutilado ciervo Quijote conjuered, cabeza
como burning Alexandria, original Fallen, a knot-night lonely in chaste chivalry en tren
de lyre himself to death like Orpheus. He took literario by the literals, reason
disassembled baya queyas razones intricad as from its ashes raison d'tritus born. So if
45

it is written, it must be true. First faculty to fade, mean en esfurmarse in this schizo
psycho psych idyllic Arcadia of melted barriers, aee easy reality statis granted. From

 Surez 3
books fashioned fe anacron creencia, impose ordo ab viscera tract chaos be illusion as
well, landscape of outdated virtues set faith in age deroismo, thus que fuera de tiempo y
cabales, avec orquestra consensual syncopado. Un da en su cerebro ardiente Mio Cid se
50

vino crashing thru the WALL of juicio, dos dellos. Viene cual immigrant derribando
frontera entre serinoestar y starinoser, las ficciones por aqu, por favor... oye tu!
Autobiografa, s, tu tambin! Otro, in change viene en chains, for never did we read
your words as they were written, Cid ibn Arabia, jamonete e Tigre de Benengali, pues
no puedo. The abyss gazes also, y quien vit vestias doz viv, ye Beast ye are ll be

55

devored bi-em. So absorto en ellos, estim incorrecto ser uno mas, y cmodo ronc
leatherbound fiends rodead, convert not novel, but in their belly morsel. This madness
consumes, as it will consume you too.

Jns PA como ni de donde apareci, for nwes comwel sida wel ebola que vino for L
60

ar Apeloving fucks, mas bien je pense que se de transmisin visual. Peut etre when
hallose en goodair citadels, estremecindose immortal windowpains wideopened, yell
world contained in a grain of sand fue for the first fois plucked and pasted like pressed
flower, parasito divino ensanguchado entre dos pginas. Praps the world discovered it
would fit in there, and chose to stay. Began as L, intrometida in word became the

65

World. Gemdde, root of madness. spacebaropenschasmsinfinitosyawningmawbetwixtwovortosdoesexist

Fll n th blnks yrslf.

Expansive insanidad d microcosm pon microcosmos tvyou universos end less d 4 ltrs,
veilo flung back leaves little geist destroyed, verswakte (ic feel brittility ints sound of
crackling twigs) feeble mente obliterated at sudden sharing sight of God. Anamnesis:
70

quien ave viewed the opal cloudlet in an oval form remembers ser todo y rien ser, that
death is divestment death is comunion ciego granule in cosmic unity fuiste.

 Surez 4
Prayerbgged saber comes, comes torrential, butfore such inundation of scorched retina
knowledge, small things like the ego (Who was I?) now flotsam, am jetsam.

75

Whatever, poeta spreach! in fact ich thinkis gone n spricht attee Altars of Gibberish.
Samblante disimilares ambas strains o' la amentia, entre la rabia du pagifamelico
papereater y holy muse madness de Scrates, seguramente unrelated. We think of one,
genius, the other, pobre iluso delusional. But beyond those flatted gates lasciate ogne
cordura, voi ch'intrate omnipotodo y de cerebrado deus, both dwell and both one, two

80

thirds of a trinity. Como Caligula, Jim the Comedian hirviendo en orgia de morphemes
deformes, me diran que por gracia salvado del juicio de enfermo? Que As Lvida Pas
la locura 'lado dl, pero passed him on by, straight by to Luca? No, torcido era,
berolyke Evola rode he desolation rayada, anda viendo encontrado that djinn of waxen
leaf for lamp ein tento vomitar it back, azal dis Gar bld kaukofon balbuceant pseud mots

85

qat ud faceret evry I craze, fue liberado d'enbottled hiablo pon le loosing on others,
while instead, spawn of Lepanto's maimed rode no fiera metafrica, but instead rocn
flaco actually saddled.

En resumen, it's there, crouched behind every cover. Meliorate, would it, to reright or
90

unright Nuova Istoria? To tener, reverse al God sprung from Logos and commandments
on tablet, heroicos Nazis qui bellow hogueras of knowledge forbidden like darkening
organge leaves of otoo, l'iglesia du miedo y evo celebrando junto a ellos, all safe ffrom this disorder, illeatarat, happy, freer than denzens of Huxley. But what would the
point be? Hattip to manin genius nuff tangineer his own madness, hacer santuario for

95

the unfolding fourfold, no por cobarda. Dejamel ailment, que carcoma cada cursed iota
of common sense if need be. Leave it, leave me bask in the glimpse of abyss

 Surez 5
vislumbrado bejind every word, let this wary fiend sit on the brink of hell and ponder
his voyage. En el vaco, entre dos idiomas, is blackness illuminated by its own infinite
nature. THE

 Surez 6
2. Desglose

Se empieza con una versin distorsionada de la famosa primera lnea del Quijote,
escrito en una imitacin del estilo de experimentacin en mltiples idiomas empleado
por James Joyce en Finnegan's Wake. A travs del ensayo, habrn varias razones atrs
de la transformacin de palabras, la utilizacin de una lengua u otra, o los errores
ortogrficos intencionales; pero sobre todo las decisiones se hacen en base a un criterio
fontico, intentando crear un texto cuyos sonidos fluyan cmodamente entre lenguas.
Sin embargo, a diferencia de Joyce, quien tena un conocimiento enciclopdico de
muchas lenguas, pero solo hablaba una como nativo, aqu se parte principalmente de 2
idiomas (el Ingls y el Espaol), con contribuciones menores del Francs, Latn,
Italiano, Alemn, Esperanto, y rabe. En este sentido, este texto busca ser innatamente
polglota como la poesa en Spanglish de Guillermo Gomez Pea, sin embargo, el rango
de su experimentacin lingstica es muy limitada en comparacin con la de Joyce.

Con la legendaria figura del Quijote, smbolo de la fantasa desatada, se introduce el

tema del ensayo: la locura que parece estar ntimamente atada a la literatura. Se
argumentar que esta locura es una consecuencia de nuestra incapacidad de procesar el
infinito al cual la lectura nos expone: si es que, como dice Hiedegger en Building
Dwelling Thinking1, la misma esencia de la humanidad, nuestro "modo de ser" se puede
leer en una sola palabra, entonces es incalculable el tamao de las ideas que contienen
todas la palabras, en todos los idiomas. Partimos desde el estilo y ejemplo de
Finnegan's Wake, porque no hay un mejor ejemplo del deslumbramiento del lenguaje,

1

A pesar de que nunca es mencionado directamente, el pensamiento de Heidegger es una parte

crucial de las ideas con las que se trabaja en este ensayo, y una de las principales fuentes de
inspiracin atrs del mismo.

 Surez 7
su conexin con la conciencia, y su vasta escala. Se afirmar, por ltimo, que a pesar
del hecho de que al parecer nuestras mismas palabras tienen el poder de destruir
nuestras mentes, el lenguaje es lo mejor que tenemos. Es, por decirlo as, algo divino,
sobrehumano.

En este primer prrafo, se argumenta que Joyce (aqu llamado "the Irishman", "oneeyed James", y "Jim the Comedian", como lo apod Ezra Pound) fue, en un cierto
sentido, vctima de la misma locura de la cual sufra Don Quijote. A esta locura se le
darn muchos nombres, empezando por "culterantillness" (referencia al culteranismo de
Gngora) y "malade a prosiverse". En lneas 4-7, mencionamos a diferentes "formas" de
esta locura: una caracterizada por la credulidad, otra por las alucinaciones o
pensamiento fantasioso, y una ltima donde la desconexin con "consensus reality" se
da hasta tal punto que la comunicacin se vuelve imposible. Finnegan's Wake, donde
"familiar lengua y letra se devienne incomprensible", es un ejemplo de este ltimo tipo,
donde el lenguaje se trastorna hasta la ilegibilidad. En lnea 9, se sugiere que como
sociedad (o como humanidad) dependemos de justamente el fenmeno que ha sido
descrito. Finalmente, en la lnea 10 se le asegura al lector que no debe preocuparse ni
por el Quijote ni Joyce, ya que estn en buena compaa entre todos quienes tuvieron
parecidos tipos de demencia.

El segundo prrafo es justamente una lista de varias personas, que, por una variedad de
razones, han llegado a ser asociados con la esquizofrenia literaria. Por medio de los
ejemplos bien conocidos de sus vidas, se intenta ilustrar la belleza y el terror de esta
locura lingstica y sus productos. Como introduccin a la lista, en las lneas 16-18 se
presenta Ezra Pound como un profeta del modernismo, quien predijo el destino de los

 Surez 8
escritores (incluyndose a si mismo) en Canto I. Al igual que su contemporneo Joyce,
Pound parte en su obra maestra con la figura de Ulysses emprendiendo en su viaje de
vuelta a caza. Sin embargo, su versin es ms oscura: "And he stong with the blood,
said then: Odysseus // Shalt return through spiteful Neptune, over dark seas, // Lose all
companions. Estas lneas son una transcripcin bastante fiel del poema original, con
alteraciones para cambiar algunas connotaciones. Pound es mencionado con las palabras
"Azelizabeth's patron prisioner" porque fue internado en el manicomio St. Elizabeth's
Hospital. "St. Hero", en cambio, es Stephen Dedalus, la representacin de Joyce en sus
propias obras (Stephen Hero es el nombre de la novela autobriogrfica corta que fue el
precursor a Portrait of the Artist as a Young Man).

En la lnea 22, empieza la lista con Edgar Allan Poe, aqu transformado en "De La
Poer", personaje de H.P. Lovecraft en The Rats in the Walls. "Febril Quetos" es, por
supuesto, Keats, quien escriba en estados de fiebre y "rapture"; y "Libra" es, una vez
ms, Pound, quien estuvo encarcelado en una jaula en Pisa despus de la guerra. Lneas
23-25 hablan de William S. Burroughs, huyendo de los Estados Unidos por el asesinato
de su esposa, a quien dispar mientras jugaban a Guillermo Tell. Se fue a Marruecos
("Whitehouse"; Casablanca), pas que visto a travs de la percepcin constantemente
intoxicada y alucingena de Burroughs, se convertira en la inspiracin para el surreal y
terrorfico lugar Interzone en Naked Lunch. Luego terminara en Quito (Ciudad
Kuruchupa, tambin vaga referencia a "Queatos" mencionado antes"), ciudad que el
escritor detest. Siguiente, otro escritor de la generacin de los Beats ("m'amigo
golpes"), Allen Ginsberg, quien tuvo una conexin mucho ms directa con la locura, y
por lo tanto citamos el comienzo de Howl, escrito para su amigo Carl Solomon,

 Surez 9
enerrado en un manicomio: "I saw the best minds of my generation destroyed by
madness starving hysterical naked". Sarcsticamente, Rimbaud, dotado y atormentado
por visiones, se convierte en "Rambo", hroe de accin. El "triste Marqueese" es nada
menos que el Marquis de Sade en su tiempo tachado de loco y enfermo por su
literatura fetichista cuyo libro Les 120 Journes de Sodome aqu se presenta como una
extensin anacrnica de una epopeya ertica, Las Mil y una Noches. "The Wolf" de la
lnea 29 es Virginia Wolfe, cuya vida de inestabilidad emocional termin con su
suicidio caminando a travs de un ro con piedras en sus bolsillos, y "casaluz" es el faro
epnimo de su novela To The Lighthouse. Lneas 31 y 32 lidian con alguien quien,
aunque no directamente relacionado con la literatura, nos brind la frase "el sueo de la
razn produce monstruos" (ttulo de un dibujo suyo), y hizo sus mejores obras
enloquecido y sordo sobre las paredes de su propia casa. En la lnea 33 llegamos a
Phillip K Dick, quien no slo tena una doble personalidad (su alter ego, "Horselover
Fat") y crea tener contacto con una especie de dios informtico (Valis, "Vast Active
Living Intelligence System"), sino que, por fortuna, conceptualizaba su esquizofrenia de
una manera brillante, coherente, y metdicamente narrada en sus novelas. "Waking
Black English" se trata de William Blake, profeta, visionario, y escritor, y "Hurizon" es
Urizen, del libro ilustrado de Blake.

El ltimo en la lista es Alan Moore, quien en League of Extraordinary Gentlemen- The

Black Dossier dara voz a uno de los conceptos prominentes de este texto: la dissolucin
de las barreras entre la ficcin y la realidad. The Black Dossier (cuyos personajes todos
salen de otras obras literarias) finaliza con Prospero dando un discurso apasionado
donde proclama que la fantasa es ms real que la realidad fsica; diciendo

 Surez 10
"If we mere insubstantial fancies be, how more so thee, that from
us substance stole? ... Here are brave banners of Romance unfurled,
to blaze forever in a blazing world!"

El tercer prrafo lidia directamente con el Quijote, y se hace una examinacin directa
del la locura del personaje, la cual se relaciona con la referencia a Moore. El tipo de
locura del cual sufre el Quijote justamente se caracteriza por una incapacidad de
distinguir entre la realidad y la ficcin, "he took literario by the literals". Esto, a su
vez,fue considerado locura sobre todo por que le haca que el viva su vida de acuerdo a
un sistema tico diferente al de la sociedad de su tiempo, una sociedad que ya no tiene
lugar para el tipo de herosmo en el cual el Quijote cree tan apasionadamente (lneas 4750).

Despus, aparecen, camuflndose juntos, el Cid campeador y Cide Hamete Benengeli,

el supuesto escritor rabe del Quijote y tal vez el mismo Cervantes. Sin embargo, los
dos aparecen en la misma capacidad, cruzando fronteras- el uno, como figura del
caballero andante que cruz la frontera para volverse real en la mente de Don Quijote, y
el otro, porque siendo una traduccin la novela existi desde su concepcin en ese
"vaco entre dos idiomas" (eventualmente, en lnea 99). De Nietzsche viene la frase
"battle not with monsters, lest ye become a monster. And if you gaze into the abyss, the
abyss gazes also into you", cuya presencia aqu muestra la transformacin que sufri
Don Quijote: de tanto tiempo estar entre libros, se convirti en un personaje dentro de
uno ("in their belly morsel").

 Surez 11
El cuarto prrafo toma a El Aleph ( )de Borges como metfora para toda la literatura, o
ms bien la naturaleza expansiva de la literatura, donde una sola palabra puede contener
todas las ideas que se podran expresar en mil pginas. Las lneas 61-66 narran como
este "world contained in a grain of sand" (en palabras de Nick Cave), se introduce en la
literatura, o sea, de cmo la literatura se vuelve capaz de contener universos. "Goodair
citadels" es Buenos Aires; y "Gemdde" en efecto, es la raz germnica de la palabra
"madness". Lneas 66 y 67 empiezan a jugar con la idea del vaco, ya que esto es central
a la concepcin de la literatura en trminos de espacio, es decir, de dimensiones. Si una
palabra contiene todo, entonces el espacio entre dos palabras tambin es un vaco
infinito, por lo tanto "space bar opens chasms, infinitos yawning maw betwix two vortos
does exist."

A partir de la lnea 68, finalmente conectamos a estas ideas con el argumento central del
ensayo: la literatura lleva a la locura porque no podemos soportar la vista del infinito
que nos puede proporcionar una palabra, es decir, nuestro intelecto no aguanta encontrar
el Aleph. Lneas 71 y 72 desarrollan la misma idea partiendo desde la palabras de
Nabokov, quien en Pale Fire usa la frase "one opal cloudlet in an oval form" para
describir un fenmeno parecido al Aleph, que le permite vislumbrar brevemente lo que
existe ms all de la vida, y ms all del universo conocido2.

El quinto prrafo (empezando en la lnea 75) ata algunas de la ideas que fueron
presentadas anteriormente. Se discute porqu Joyce es considerado un genio y el
Quijote un pobre iluso, cuando en realidad los dos estaban completamente aplastados

2

"that rare phenomenon; the iridule / when, beautiful and strange / in a bright sky above a
mountain range / one opal cloudlet in an oval form / reflects the rainbow of a thunderstorm /
that in a distant valley has been staged / for we are most artistically caged"

 Surez 12
por sus propios hbitos de lectura, y vivan en un universo de lenguaje trastornado,
aunque en diferentes sentidos. La nica diferenica, se afirma, es que Joyce supo, como
dijo Julius Evola, "ride the tiger" (lnea 84), manejar su locura, canalizar la verborrea en
mil idiomas para crear algo valoiso. Esto se ve en la lnea 85, donde describimos un
intento por "vomitar" la locura lingustica de vuelta al mundo mediante la oracin ms
retorcida de todo el texto: se trata de una transcripcin fontica incompleta de la oracin
"as all this garbeled cacophony balbuceante pseudo mots that would/ut faceret every
one crazy", mezclando onomatopoeia y varios lenguajes para causar experiencia verbal
ms discordante posible. Vemos a lo que Burgess llam "(Joyce's) demented
experiments with language" con la misma reverencia que a la locura divina de Scrates,
es decir, como una demencia creativa y no destructiva. La frase en italiano en la lnea
79 viene del Infierno de Dante, y es la inscripcin que hay sobre la puerta del infierno
(ahora la puerta de un libro), con la palabra "esperanza" cambiada por "cordura". "As
Lvida Pas" se abrevia ALP, o Anna Livia Plurabelle, protagonista de Finnegan's
Wake basada en la hija de Joyce, Luca, quien, irnicamente, terminara siendo
considerada loca y fue puesta en un manicomio.

3. Lista Incompleta de Obras y Personas Citadas o Aludidas

Anon. Cantar de Mo Cid
Alighieri, Dante. La Divina Comedia
Balance, John; Coil. Slur, del disco Horse Rotor Vator
Balance, John; Coil. Loves Secret Domain.
La Biblia
Blake, William. The Book of Urizen
Borges, Jorge Luis. El Aleph
Burgess, Anthony. Earthly Powers
Burroughs, William S. Queer
Cave, Nick. "Palaces of Montezuma", del disco Grinderman 2
Cavendish, Margaret. The Blazing World
Cervantes, Miguel de. El Quijote
Danielewski, Mark Z. House of Leaves
Diccionario de la Real Academia de la Lengua Espaola

 Surez 13
Dick, Phillip K. VALIS
Evola, Julius. Cavalcare la Tigre
Ginsberg, Allen. Howl
Gngora, Luis de.
Goya, Francisco de. El Sueo de la Razn Produce Monstruos
Goya, Francisco de. Perro Seminhundido
Heidegger, Martin. Building Dwelling Thinking
Huxley, Aldous. Brave New World
Joyce, James. Finnegans Wake
Joyce, James. Portrait of the artist as a young man
Joyce, James. Ulysses
Keats, John.
Lovecraft, Howard P. The Rats in the Walls
Lovecraft, Howard P. The Haunter of the Dark
Marquis de Sade. Les 120 Journes de Sodome
Milton, John. Paradise Lost
Mckenna, Terence. Surfing Finnegan's Wake
Moore, Allan. The League of Extraordinary Gentlemen Black Dossier
Moore, Allan. Watchmen
Nabokov, Vladimir V. Pale Fire
Nabokov, Vladimir V. Pnin
Nietzsche, Friedrich Wilhelm. Beyond Good and Evil
Oxford English Dictionary
Poe, Edgar Allan.
Pound, Ezra. The Cantos
Quevedo, Francisco de. Aguja de Navegar Cultos
Rimbaud, Arthur.
Shakespeare, William. The Tempest
Socrates. Phaedrus
Stavans, Ilan. Don Quixote de La Mancha
Wolfe, Virginia. To The Lighthouse