FArfna 6, Mircoles 19 de Julio de

LA VAKGAHDIA

ioeva edicin del "Quijote,,

de Tapia, en su Historia de la civilizacin bargaban, hube de abocar en la plaza de

espaola, escriba: Es muy extrao que ios Batidos, y me hall de frente la casa
La nueva edicin del Quijote la ha or- algunos crticos hagan cargo Cervantes de Doa Maria la Brava, la mujer viril, la
denado D. Francisco Rodrguez Marn; se de haber atacado con su stira el espritu de valor romano, la heroica, la legendaha publicado en la coleccin de Clsicos caballeresco, enervando la bizarra de ria, la netamente castellana.
castellanos que edita La Lectura, revista anteriores siglos y cooperando desterrar
La asociacin de ideas me trajo en mede Madrid. Difcil es decir algo original, el herosmo romntico. No; tal reproche moria el anacrnico drama de Marquina;
aaevo, sobre el libro de Cervantes; no lo es injustificado; no llevemos las pginas parecieron resonar en mis odos las caretende el autor de estas lneas. Acerca del Quijote la querella, un tanto absurda, dencias castizas de sus estrofas, y admiel Quijote se fea escrito muchedumbre de entre intelectualistas y mtalistas. Lo indu- rando una vez ms el romance fluido, redisertaciones y comentarios. Sobre el Qui- dable es que la magia y virtualidad eter- cord la representacin, fresca an, en el
jote han meditado numerosas generacio- nas del Quijote, como de todas las gran- teatro de Novedades.
nes. Sera curioso hacer un estudio tra- des obras, estriba en que cada lector enEl ltimo acto de la obra celebrada,
tando de estabiecer y definir lo que el li- cuentre en ellas precisamente lo que gan ante mi el perdn hacia el poeta,
bro de Cervantes fue para los coetneos desea...
aunque sacrific la realidad histrica en
del autor y lo qu Juego, en el transcurso
La nueva edicin, ordenada por nues- el tiempo y el lugar: coloca la accin bajo
de los siglos, ha ido siendo, hasta llegar tro querido historiador literario don Fran- el cetro de Juan II y acaece el suceso culla actual modalidad ideolgica, que acaso cisco Rodrguez Marn, nos ofrece, por minante en el castillo de Medina: ni una
no sea definitiva.
primera vez, una leccin exacta del Qui- ni ctra cosa son exactas; la venganza saHabr comprendido el lector lo que he- jote. Se ha puesto un cuidado escrupuloso rracena de la Brava, fue reinando Enrimos querido decir. Fu el Quijote, raz en la puntuacin del texto cervantino; que IV, y tuvo por teatro Salamanca; pede su publicacin, slo un libro de pasa- causa de la desdichadsima puntuacin de ro en fin, habr de repetirlo, sent la vietiempo, de donaires, de regocijo? La anc- las ediciones antiguas... y de las nuevas, ja Castilla en el temple de las almas prodota, real fingida, que se euenta respec- no sabemos todava todo lo que son Gn- tagonistas despus de condenar al Condesto de un transente que discurra por la gora, Grcin, Quevedo. Suceda esto table, y cancel en mi juicio la censura
calle pon no libro en la mano y riendo tambin con Cervantes; ahora, despus de del poeta.
carcajadas, transente que visto desde la edicin de Rodrguez Marn, ya podeImporta, sin embargo, que la fraganlejos por alguien al punto fue reputado mos leer el texto exacto, racional, autn- cia legendaria no perfume con su encanto
por lector, en aquel momento, del Quijote; tico y artstico.
los restos del alczar de la Motta ni la totai ancdota, repetimos, es sintomtica.
rre del homenaje del castillo Pea-Roa.
AZORN.
Ei Quijote, en efecto, parece haber sido,
Al pasar por la plaza de los Bandos en la
en loa das de su aparicin, una ofrra de
noche evocadora, se impuso mi espritu
burleras. Despus, medida que ha ido
la realidad que fue, y es justo reconstruir
pasando el tiempo, conforme han ido transcon pureza ia leyenda.
Entre
las
muchas
frases
hechas
de
que
curriendo los aos, deslizndose los siglos, usan y abusan nuestros politicastros se ha***
la obra de Cervantes ha ido modificndose, llan estos aforismos: El porvenir de EspaLa
lucha
de
los
Bandos salmantinos
transformndose. Claro que el Quijote
est en frica; el porvenir de Espaa arraigada desde Pedro el Cruel en famipermaneca siendo el mismo, inmutable; a
en Amrica.
lias linajudas y vinculada en los Manzapero dirase que algo latente, profundo, estCreemos
quena est ninos y Monroyes despus del suceso que se
misterioso, que haba en l y que no ha- en Africa ni desgraciadamente
Amrica; la ocasin la pin- narra, es algo que generaliz su poca en
bla aparecido antes, iba surgiendo y ha- tan calva, y laendejamos
escapar.
otras ciudades de Castilla: obedece la
cindose visible con mayor ostentacin y
porvenir de Espaa estaba en fri- inquietante turbulencia nobiliaria, hija
esplendor. La humanidad, medida que ca,El
el fatal descubrimiento de Amrica del espritu social; es la prueba, el que
pagaban tos siglos, iba creando el Quijote, nospero
desvi
de all, y de ah ha venido nues- concluy al vigorizarse la realeza reintecompletando, por lo menos, la obra de Mi- tra ruina. frica
deba ser espaola, y de grando los monarcas sus funciones mayesguel de Cervantes.
no haber abandonado la empresa de su con- tticas.
Lo curioso es que lo que se dice de la quista hoy contaramos con un imperio colo- La Unidad Nacional engarz la corosociedad en general, del gnero humano, nial mejor que el que perdimos allende el na gloriosa de Fernando laabel este adorno tan preciado. Ms es el caso, que en
acontece y puede decirse tambin respec- Atlntico.
to ei individuo aislado. La observacin la
La conquista, en todos conceptos, hubie-los das agitados de la discordia fue cruenha hecho ya Leopoldo Alas en sus Notas ra sido mucho ms fcil que la otra. No era ta ia lucha y africano el odio desfogado.
El Corrillo de la Hierba, sito en el censueltas sobre el Quijote: breves y sutilsi- el pas ms malsano, ni eran los indgenas
mas notas en que ee anuncia algoun li- ms temibles que los de Amrica, pero atra- tro de la ciudad, sealaba el limite de los
bro de Clarn acerca de la gran novela dos por el oro y la plata y las esmeraldas y barrios divididos; la planta humana no
que, por desgracia, no lleg realizarse. las turquesas abandonamos toda empresa enholl el pavimento sin mancharlo sanEn general, lo que ocurre, con el Quijote, el Norte y el Oeste africanos para ir con- gre; por eso la plaza irregular se convirocurre con todas lae obras de una intensa sumir todas nuestras energas en el Nuevo ti en prado, donde nacieron flores que
regaron lgrimas de dolor.
belleza: la impresin que producen en un Mundo.
lector, durante determinada edad d la
La iglesia de San Benito era el centro
Ese descubrimiento de Amrica produjo
ida de ste, es muy distinta de la produ- frutos
de las nobles Manzanos, y el templo de
amargusimos:
nos
hizo
olvidarnos
de
cida por una lectura hecha en otra edad;
y nos hizo despoblarla, para robar Santo Tom agrupaba en derredor la
medida que vamos avanzando en aos, frica
familia de Monroy. Doa Mara la Brava
de
all
hombres,
TarooB viendo en las grandes obrascuan- como esclavos. mujeres y nios que vender perteneci esta prosapia, y all, cuando
do ee tiene sensibilidad para ellomuchas
mediaba el siglo XV, viva viuda en su
tienen comparacin las riquezas ni casa
cosas que antes no veamos. La educacin losNo
solariega, que linda con la ltima
recursos
de
frica
con
ios
de
Amrisentimental de Flaubert, por ejemplo, esa ca; su suelo es una maravilla de corrientes iglesia mencionada. Dos hijos y una hija
bra tan desgarradoramente trgica, bajo y lagos; con razn se la ha comparado una eran su mejor blasn; crecieron educados
psriencias de placidez y de monotona,
en hbitos de honor, siendo el orgullo de
. o dice nuestro espritu, ios cuarenta esponja.
a madre educadora, que ellos consagr
La
nacin
que
fuese
duea
del
frica
Sos, cosas que no nos deca leida los dominara fcilmente desde el Cairo Ca- toda una vida, que brindaban ventura su
ainte? Fijmonos en uno de los pasajes
y desde el Senegal al mar Rojo por belleza y su bondad.
el Quijote que aparecen en los primeros petown
Cuando los varones Pedro y Luis confacilidad de las vas de comunicacin por
api tu los: la aventura, del gran hidalgo con la
taron diez y nueve y diez y ocho aos,
medio
de
los
ros
y
los
mares
interiores.
Andresillo y su amo. Pues ese episodio
ella cincuenta y siete; entonces,
Hemos llegado ya tarde para reparar el cumpla
te los ms intensos del libronos sugeriqu fechaba la vida el 1464, es cuando
tiempo
perdido,
y
poco
nos
queda
ya
que
r emociones y sentimiento, ahora, cuanacaeci el hecho histrico que la leyenda
do hemos pasado de la mitad del camino hacer. En vez de hacernos dueos de Berbe- exorn.
de la vida, que antes no poda sugerirnos. ra, de Marruecos, de Guinea, del Cabo, co- Documenta m asercin la Crnica de
En esa edad que me acercoescriba mo hubiremos podido hacer, hemos de con- Alonso Maldonado, coetneo del suceso:
Clarnquisiera yo que este progreso in- tentarnos con algunas migajas, y no es eso de sus pginas empolvadas, fluye la nadudable del juicio que siente uno dentro lo que hubiera debido tocarnos.
rracin veraz que cuenta en sustancia lo
CUALQUIERA
de s ( cambio de tantas cosas que se van
que sigue: haba amistad pesar de los
perdiendo) me hiciese digno de comenbandos entre los Enriquez y Gmez y
tar el Quijote. No pudo el gran crtico
Alonso
Manzano. Luis Enriquez disput
realizar BU propsito; Leopoldo Alas exun
da
por
razn de juegos, blandieron las
presaba tambin en esas notas su deseo,
espadas y qued muerto por ei acero de
de que don Juan Valera acometiera esa
los Manzano, quienes temiendo la ira de
obra. No era Valera el temperamento ms
Doa.
Mara,
la
Brava
Pedro, que estaba ausente, le llamaron y
adecuado para escribir un libro subjetivo,
traicin. Vio dofla Mara sin
sentimental, sobre el Quijote; hombre mun- La ciudad de las flores de piedra y de mataron
aparente
dolor, el cadver de sus hijos y
los
muros
dorados,
dorma
con
plcido
sodano, escptico, de ironas elegantes y
no
cuid
de sus pompas funerarias. La
ticas, Valera hubiera luchado intilmen- siego: era la hora en qae Esprouceda sornoche cabalg eon veinte de BUS
te por ponerse tono con ei ritmo del Qui- prendi don Flix blandiendo su espada misma
criados, alegando una huida pavorosa, y
jote. No quiero con esto lastimar la memo- pendenciera.
ya
en el despoblado anunci su propsito
Por las calles angostas y tortuosas de
ria de un escritor que tanto admiro y
d venganza. El temor al
quiero; no quiero poner Valera ni por Salamanca slo se adverta silencio y so- inquebrantable
castigo
llev

los
asesinos camino de Pordebajo ni por encima del Quijote; digo, si, ledad: el ruido de mis pisadas resonando tugal: all les dio caza
la madre valerosa,
que su espritu era cosa distinta del que ei rtmico marchar haca eco, que la bri- y seccionando con su espada
cabezas,
alienta en las pginas del Quijote, al me- sa trasmita entre las paredes niedrosas; vino veloz Salamanca y las las
coloc
nos tal como vemos hoy este libro. No ale- llegaba veces, al cruzar las plazas, ei iglesia sobre la tumba de sus hijos. en la
far, en defensa de mi tesis, el ltimo tra- murmullo del ro, apagado travs de la
Aqui acaba la leyenda que rodea el
ajo que dict el ilustre escritor, precisa- alameda, y se oa tambin, de tiempo en
mente sobre la obra de Cervantes: l dis- cuando, la voz quejumbrosa del sereno nombre de la Brava con arreboles de adcurso para ser ledo en la Academia Es- que canta la hora con exacta precisin. miracin popular. No llora la gran mapaola con motivo del centenario de la Sonaron las doce en el reloj da la catedral trona al ver sus pechos abiertos,que
publicacin de la primera parte del Qui- y cayeron los golpes en el espacio con en no llorar hijos muertos quiere ser
jote. S alguien ha habido en Espaa aplastante sequedad: la campana de los ms que leona,dijo el cantar, y desde
propsito para hacer el libro que Clarn frailes dominicos llamaba la oracin entonces pertenece la plyade de heronas.
pedia, era el mismo Leopoldo Alas. Para con sones de piedad severa.
escribir sobre el Quijote un libro de un
Tal es la historia real; no hay amoreB
Rayos argentinos de la luna, quebrasentimentalismo delicado, hondo, no ret- ban con fantstico radiar en torreones y con don Alvaro de Luna ni altivez frente
rico, nadie mejor que el propio autor de capiteles, y las sombras grotescas que reyes ni santiagueses. No son necesarios
esas soberbias pginas de Doa Berta, de proyectaban, llevaron el nimo en aias para exaltar con relieve el nombre de una
Cuervo, de ios Cuentos morales: pginas del recuerdo evocado los tiempos de he- madre atributada, que bebe fortaleza en
que estn tono, de mayor menor inten- rosmo medieval: esperaba ver detrs de el dolor y la traduce en bizarra varonil.
sidad, con el libro de Cervantes.
Gusta ms los espritus femeniles el
ventanales enrejados, la dama misteriosa
que aguarda impaciente al galn; y vis- aderezo idlico de Marquina: la descripque precede, fue estimado
Se ha hablado mucho de la tendencia lumbraba, al tornar de la esquina, el em- cin escueta
pueril por unas lindas auditoras
del Quijote; se ha abominado, ms me- bozado que oculta su rostro bajo el cham- asunto
aplaudieron el drama entusiasmadas:
nos violentamente, del'supuesto propsito bergo y requiere la tizona mi paso sos- que
las cuadra bien otra leyenda que le siende atacar el espritu de los libros de caba- pechoso; y luego, el idilio apasionado, y do
estudiante, la narracin de Ana de Sualleras, es decir, el espritu de accin, de la rondalla intempestiva, y el cruce de
que forj el espritu germano en las
fenerosidad, de entusiasmo, de fe, de vi- espadas seguido de favor la justicia y via,
a, en una palabra. Hace seis ocho un Jess me valga con que daba su centurias pasadas.
Pero, en fin, debo concluir: se prolonaos se protest de tal propsito; pero el adis la novia el moribundo; y los corretema era ya viejo cuando un escritor tan gidores y los corchetes, persiguiendo los ga demasiado mi relato, y no quiero que
culto, tan moderno, como Ramiro de Maez- que huyen y esconden su faz al pasar ve- extinga la reflexin el efecto potico de
tu, trat de renovarlo. Recuerde el lector loces bajo el farolillo que alumbra una fantasa que dej dulcemente en mi alma
el evocar ensueos medievales por las
ue algo de eso dice Enrique Hein en su imagen venerada.
Cuando estas remembranzas me em- rutas tortuosas, la hora en qae Espronbro Alemania; y ya en 3U40 don Eugenio

POR LA VIEJA CASTILLA

ceda sorprendi don Flix blandiendo

su espada pendenciera.
EUSEBIO DAZ

De La poca:

Ni siquiera par ir & predicar contra la guerra

en la ciudad donde tal predicacin se dedic
el homenaje' siniestro de ia ltima semana de
juiio de 1909, han logrado los seores Azcrale,
SOOUK) Iglesias que su compinche el seor
Lerroux les perdonara sus nidos ataques. El meneo que les ha dado aquel pueblo con-sciente ha
sido muy regularcito y estimable pesar de la
consabida propaganda contra la guerra y pesar de haber llegado Pablo Iglesias sus habituales excesos en el particular
Y para que no se pudiera decir que eso lo hacan loe cabezas-calientes del partido a espaldas de sus directores, los turbulentos jvenes radicales tuvieron su frente, en un palco doa
de los ms connotados lerruuxistas, y el jefe mis.
mo se hallaba en Barcelona, confiando acaso que
la jornada de ayer le compensara de los malos
ratos que le vienen dando las discordias terribles entre sus correligionarios de la mayora
municipal.
A nosotros no nos sorprende ni mucho ni poco la cosa, y los nacionalistas les est ella
muy bien empleada. Creen que por caer en radicalismos van quitarle la inquieta hueste al
seor Lerroux, y se equivocan. Pierden el contacto eon ia sociedad regular, y no se atraen loa
bandos nmadas. Alia los unos y los oros se las
entiendan. An alborotando tanto, todo eso si-.gue siendo una minora insignificante dentro del
pas.
Para nosotros el mal sigue estando en otra
parte; en el favor que disfrutan en las altas esferas de la poltica aquellas gentes que taies muestras dan de su cultura poltica y de su moral pblica. No son carlistas ni conservadores sus vctimas de ahora: son demcratas, son republi-'
canos, son sus midos en la propaganda disolvente, los que semejante trato reciben de ellos.
Pues ellos tienen su nica razn de ser y da
triunfar en el apoyo, en el afecto, en las condes-i
cendencias de los liberales monrquicos!
;
En la misma jornada de ayer se acredito tina^
vez ms. No debe de haber en una democracia*
delito ms repugnante al sentido poltico que la:
violacin de los derechos del ciudadano. Ms
que las arbitrariedades del Poder, daan estos:
la coaccin demaggica de la muchedumbre.
Esa coaccin se ha cometido ayer en Barcelona,"
en trminos que muestran, no siquiera el apa-'
sionarniento por ideales contradictorios, que se:
poda invocar como una atenuante, sino el saI-;
vajismo de una contienda personal, l Urania de
un inculto me da la gana.
Pues los caudillos del atropello y cuantos en
el acto fueron detenidos, inmediatamente recobraron la libertad, y hasta es posible que la aa-:
torldad les haya presentado sus excusas. No
faltaba ms! Estando all don Alejandro, mortificar su gente!
Eso no es para escarmentar nadie, y cnantas veces se presante la ocasin, otras tantas da-:
ran nuestros revolucionarios, como bien lo!
tengan, la medida de su cultura, y nuestros liberalas la medida de su seriedad en ei gobierno.
***

De La Maana:

Reseando el turbulento mitin de la capital

de Cataiua, dicen los telegramas que ei jefe so-:
cialista comenz hablar entre aplausos y prcK
testas.
Fueron sus palabras;.
<
A los republicanos mos une el antimilitarteino. Ciudadanos: no vaj'is ia guerra!
Vase ahora esta nota elocuente:
Mr. Fi&her, jefe del Labmir Party australiano, haba ido Londres como representante de
la Conferencia Imperial recientemente reunida
en la capital britnica.
El jefe de los socialistas ingleses, mister Keir,
Hardie, se crey en el caso de invitar en un ban-1
quete Mr. Fisher, y el banquete se celebr es
medio de gran entusiasmo.
Lleg la hora de los brindis y algn oradof
se expi^es en tonos antimilitoristas.
>
Entonces Mr. Fisher, el jefe socialista de Aus-;
tralia, se levant y dijo, textualmente:
Para imaginar que Australia puede pasar sin
tena flota y un ejrcito, ser preciso no haber
mirado nunca un mapa del Pacfico:.
Qu dirn de esto los seores del pacifismo
en Espaa?
:
Y qu dir el frreo Pablo Iglesias del ilustro
Fisher?
:
:
***

Acerca de los hermanos Manneamann,|

de quien tanto ee ha hablado con ocasin1
de los asuntos marroques, da L'Illustra-l
tion los siguientes detalles:
1

Los hermanos Mannesmann son seis, emprendedores, enrgicos hasta la brutalidad y ale ;
manes castizos; mejor dicho, prusianos. Son in-'
genieros de mrito, hombres de negocios, audaees y frtiles en recursos, aqu industriales, all
banqueros y que en todas partes, en frica como en Amrica, asientan su planta. Llevan su
audacia hasta el punto de hacer competencia &
los yanquis en su propio pas. Figuran, en fin,:1
entre los ms activos campeones de la inlueaca alemana en el extranjero.
.'
La fortuna de loa Mannesmann es colosal y
les sirve de imn irresistible para conquistas!
Incesantemente riquezas nuevas. Es enorme la!
cifra de las concesiones que reivindican slo en'
Marruecos, por la superficie y por el valor.
No se trata do advenedizos que hayan fabricado por s mismos su formidable situacin Ya
mediados del siglo XVIII, sus antepasados, lo.
dustriales y fundidores de hierro, gozaban de
mucha consideracin en la Pnisia renana. V
ahora ellos, personajes de alU importancia, sainan sobre toda una ciudad, y an sobre toda
una regin, cuya prosperidad han logrado eo-'
tre ellos y sus padres dar colosales proporciones.
En efecto, Reimscheid, donde est situado d
principal establecimiento y donde radica la casa
solariega de los Mannesmann (en los lmites de
Westfalia y igual distancia de CoJonia y da 1
Dusseldorf), tena apenas dijz y seis mil hab-1
tantas en 1870 y tiene ahora setenta mil. Es nm
de los principales centros industriales de aliende el Rhin.
Los altos hornos, las herreras, los talleres
diversos, fbricas de mquinas y utensilios d
todas clases on en gran nmero.
En el transcurso de su viaje de novio u
cuando Reir.har Mannesmann, el mayor de los
seis hermanos, se puso en c-intacto con el Norte de frica. Aprovech aquella excursin para
I etudar los recurstjs que poda ofrecer la industria europea aquel pas, ya muy codiciado.
Sin perder tiempo comenz sus adquisiciones
da terreno, que, proseguidas despus con insaciable tenacidad deblao imponer la firma Man.
nesntann en tantos puntos interesantes de Marruecos.
Mas tarde los hermanos de Reinhard deban
sucedeurle en aquella tierra de promisin. Uno de
ellos quedo prisionero durante algn tiempo mas
aU de Agadir. Fue un cautiverio afortunada,
pues lo utiliz para estudiar se bre el terreno planes futuros, como en otro tiempo hiciera durante la luna de miel su hermano mayor, quiee
haban tomado los otros cinco por Iniciador
por
ll