Im He 800a Es 1987

HE-800A
MAQUINA ELECTRONICA DE OJALES
Muchas gracias por haber adquirido una mquina de coser BROTHER. Antes de usar su nueva mquina, por favor lea las
instrucciones de seguridad a continuacin y las explicaciones en este manual.
Al usar mquinas de coser industriales, es normal trabajar ubicado directamente delante de piezas mviles como la aguja y
de la palanca del tirahilos, y por consiguiente siempre existe peligro de sufrir heridas ocasionadas por estas partes. Siga las
instrucciones para entrenamiento del personal y las instrucciones de seguridad y funcionamiento correcto antes de usar la
mquina de manera de usarla correctamente.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
1. Indicaciones de seguridad y sus significados
Las indicaciones y smbolos usados en este manual de instrucciones y en la misma mquina son para asegurar el
funcionamiento seguro de la mquina y para evitar accidentes y heridas. El significado de estas indicaciones y smbolos se
indica a continuacin.
Indicaciones
PELIGRO
Las instrucciones a continuacin de este trmino representan situaciones en las cuales

el no respetar las instrucciones resultar en muerte o heridas serias.
ATENCIN
Las instrucciones a continuacin de este trmino representan situaciones en las cuales

el no respetar las instrucciones, podra causar heridas al operador durante el uso de la
mquina o podran daar la mquina y otros objetos a su alrededor.
Smbolos
............
Este smbolo ( ) indica algo con lo que usted debe tener cuidado. Esta figura dentro del tringulo
indica la naturaleza de la precaucin que se debe tener.
(Por ejemplo, el smbolo a la izquierda significa cuidado puede resultar herido.)
............
Este smbolo (
............
Este smbolo ( ) indica algo que debe hacer. La figura dentro del crculo indica la naturaleza de la
accin a realizar.
(Por ejemplo, el smbolo a la izquierda significa debe hacer la conexin a tierra.)
) indica algo que no debe hacer.
HE-800A
2. Notas sobre seguridad
PELIGRO
Despus de desconectar el interruptor principal y desenchufar el cable de alimentacin del tomacorriente en la
pared esperar al menos 5 minutos anates de abrir la placa delantera de la caja de controles. El tocar las reas
donde exista alto voltaje puede ocasionar heridas graves.
ATENCIN
Requisitos ambientales
Usar la mquina de coser en una rea que est libre
de fuentes de interferencias elctricas fuertes como
lneas elctricas o electricidad esttica.
Las fuentes de ruidos elctricos fuertes pueden
afectar el funcionamiento correcto.
Cualquier fluctuacin en el voltaje de la fuente de
alimentacin debe ser 10% del voltaje nominal de la
mquina.
Las fluctuaciones de voltaje mayores que esto
pueden causar problemas con el funcionamiento
correcto.
La capacidad de la fuente de alimentacin debe ser
mayor que los requisitos de consumo elctrico de la
mquina de coser.
Si la capacidad de la fuente de alimentacin fuera
insuficiente se puede ver afectado el funcionamiento
correcto.
La temperatura ambiente de funcionamiento debe

estar entre 5C y 35C.
Las temperaturas menores o mayores pueden
afectar el funcionamiento correcto.
La humedad relativa de funcionamiento debe estar
entre 45% y 85%, y no debe haber condensacin en
ninguno de los dispositivos.
Los ambientes excesivamente secos o hmedos y la
condensacin pueden afectar el funcionamiento
correcto.
En el caso de una tormenta elctrica, desconectar la
alimentacin
y
desenchufar
el
cable
del
tomacorriente de la pared.
Los rayos pueden afectar el funcionamiento correcto.
Instalacin
La mquina debe ser instalada slo por personal
especializado.
Consultar a su distribuidor Brother o un electricista
calificado por cualquier trabajo de electricidad que se
debiera realizar.
La mquina de coser pesa aproximadamente 56 kg.
La instalacin debe ser realizada por dos o ms
personas.
No conectar el cable de alimentacin hasta haber
completado la instalacin, de lo contrario la mquina
podra comenzar a funcionar si por descuido se
pisara el pedal, lo que podra resultar en heridas.
Usar ambas manos para sostener la cabeza de la
mquina al inclinarla hacia atrs o volverla a su
posicin original. Si slo se usa una mano, el peso
de la cabeza de la mquina podra hacer que se
resbale de su mano y se podra apretar la mano.
Asegurarse de realizar la conexin a tierra. Si la
conexin a tierra no es segura, se corre el riesgo de
recibir descargas elctricas graves, y tambin
pueden ocurrir problemas para el funcionamiento
correcto.
ii
HE-800A
Todos los cables deben mantenerse al menos a 25

mm de las piezas mviles.
Adems, no se deben doblar demasiado los cables o
apretarlos demasiado con grapas, de lo contrario
existe el peligro de que ocurra un incendio o golpes
elctricos.
Instalar las cubiertas de correas en la cabeza de la
mquina y el motor.
Si se usa una mesa de trabajo con ruedas, las
ruedas deben estar trancadas de manera que no se
puedan mover.
Asegurarse de usar anteojos de seguridad y guantes
al manipular aceites lubricantes y grasa, de manera
que no salpiquen sus ojos o la piel, de lo contrario
podran resultar inflamados.
Adems, bajo ningn concepto beba aceite lubricante
o ingiera grasa pues podran ocasionar vmitos y
diarrea.
Mantener el aceite lubricante lejos del alcance de los
nios.
ATENCIN
Costura
La mquina de coser no debe ser usada para otro
uso que no sea coser.
Instalar todos los dispositivos de seguridad antes de

usar la mquina de coser. Si la mquina de coser se
usa sin los dispositivos de seguridad podra resultar
herido.
Asegurarse de usar anteojos de seguridad al usar la

mquina. Si no se usan anteojos se corre el peligro
de que si la aguja se rompe, las partes rotas de la
aguja entren en sus ojos y podra lastimarse.
No tocar ninguna de las piezas mviles o presionar

ningn objeto contra la mquina al coser, pues
podra resultar en heridas o la mquina podra
resultar daada.
Desconectar el interruptor principal en los siguientes

casos, de lo contrario la mquina podra comenzar a
funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo que
podra resultar en heridas.
Al enhebrar la aguja
Al cambiar la aguja o la bobina
Al no usar la mquina y alejarse de ella dejndola
sin cuidado
Si se usa una mesa de trabajo con ruedas, las
ruedas deben estar trancadas de manera que no se
puedan mover.
No toque la cubierta del motor durante el

funcionamiento y durante una hora despus que
haya dejado de funcionar, de lo contrario se podra
quemar.
Slo operarios que hayan sido entrenados

especialmente deben usar esta mquina de coser.
Si se comete un error al usar la mquina, o si se

escuchan ruidos extraos o se sienten olores
extraos, desconectar inmediatamente el interruptor
principal. Luego consultar al distribuidor Brother ms
cercano o a un tcnico calificado.
Si la mquina no funcionara correctamente, consultar
al distribuidor Brother ms cercano o a un tcnico
calificado.
Limpieza
Desconectar el interruptor principal antes de
comenzar cualquier trabajo de limpieza. La mquina
pisara el pedal, lo que podra resultar en heridas.
Asegurarse de usar anteojos de seguridad y guantes

al manipular aceites lubricantes y grasa, de manera
que no salpiquen sus ojos o la piel, de lo contrario
podran resultar inflamados.
Adems, bajo ningn concepto beba aceite lubricante
o ingiera grasa pues podran ocasionar vmitos y
diarrea.
Mantener el aceite lubricante lejos del alcance de los
nios.
Mantenimiento e inspeccin
El mantenimiento y la inspeccin de la mquina debe
ser realizado slo por un tcnico calificado.
Consultar a su distribuidor Brother o un electricista
calificado por cualquier trabajo de mantenimiento e
inspeccin elctrica que se debiera realizar.
Desconectar el interruptor principal y desenchufar el
cable de alimentacin del tomacorriente en la pared
en los siguientes casos, de lo contrario la mquina
pisara el pedal, lo que podria resultar en heridas.
Al inspeccionar, ajustar o realizar el mantenimiento.
Al cambiar piezas como el garfio giratorio.
Desconectar el interruptor principal antes de conectar
o desconectar el enchufe, de lo contrario se podra
daar la caja de controles.
HE-800A
Si el interruptor principal debiera estar conectado al

realizar un ajuste, se debe tener mucho cuidado de
tener en cuenta las siguientes precauciones.
posicin original. Si slo se usa una mano, el peso
de la cabeza de la mquina podra hacer que se
resbale de su mano y se podra apretar la mano.
Usar slo las piezas de repuesto especificadas por
Brother.
Si se hubieran desmontado alguno de los
dispositivos de seguridad, asegurarse de volver a
instalarlos a su posicin original y verificar que
funcionan correctamente antes de usar la mquina.
Los problemas que resultaran de modificaciones no
autorizadas en la mquina no sern cubiertos por la
garanta.
iii
3. Etiquetas de advertencia
Las siguientes etiquetas de advertencia se encuentran en la mquina.
Se deben tener en cuenta las instrucciones en las etiquetas en todo momento que se usa la mquina.
Si las etiquetas fueron despegadas o no se pueden leer claramente, consultar al distribuidor Brother ms cercano.
6
7
Asegurarse de realizar la conexin a tierra.

Si la conexin a tierra no es segura, se corre
el riesgo de recibir descargas elctricas
graves, y tambin pueden ocurrir problemas
para el funcionamiento correcto.
No tocar ninguno de las cuchillas o empujar
ningn objeto contra la mquina mientras
cose, de lo contrario resultar en heridas
personales o daos en la mquina.
No tocar ningn ventilador o empujar ningn
objeto contra la mquina mientras cose, de lo
contrario resultar en heridas personales o
daos en la mquina.
Exhibicin
de
temperatura
advertencia
de
ATENCIN
Las piezas mviles pueden provocar
heridas.
Trabajar con dispositivos de seguridad.
Desconectar el interruptor principal antes
de enhebrar la aguja, cambiar la bobina
y la aguja, limpiar, etc.
Dispositivos de seguridad
Protector de ojos
Protector de dedos
Cubierta de palanca del tirahilos
Cubierta de la correa
Placa de cobertura de correa, etc.
alta
Cubierta de palanca del

tiranilos
Sentido de uso
Cubierta de la
correa
Protector de ojos
Placa de cobertura
de correa
Protector de dedos
3852Q
iv
HE-800A
CONTENIDO
4-15. Instalacin del soporte de la bobina .............23

4-16. Instalacin del protector de ojos ...................23
4-17. Lubricacion....................................................24
4-17-1. Lubricacin de la base de la cama....24
4-17-2. Lubricacin del brazo ........................25
4-17-3. Lubricacin del garfio giratorio ..........25
4-18. Instalacin de la cubierta de la correa..........26
4-19. Instalacin de la mesa auxiliar......................26
1. NOMBRE DE CADA PARTE ................ 1

2. ESPECIFICACIONES ........................... 2
2-1. Especificaciones............................................. 2
2-2. Lista de patrones de costura estndar........... 3
3. PARTES OPCIONALES ....................... 4

3-1. Placa de aguja especial .................................
3-2. Partes de patas ..............................................
3-3. Pedal para coser de pie .................................
3-4. Regla ..............................................................
3-5. Protector de cinta ...........................................
4
4
5
5
6
5. FUNCIONAMIENTO ............................. 27
5-1. Nombre y funcin de cada elemento
del panel de operacin....................................27
5-2. Deteccin de la posicin inicial (preparativo) ....29
5-3. Funcionamiento del pedal...............................30
5-3-1. Uso del pedal de pie (opcional)...........31
5-4. Mtodo de ajuste de programa.......................32
5-4-1. Ejemplos de ajuste de programa ........33
5-4-2. Verificacin del largo de la cuchilla .....35
5-5. Cuadro de parmetros....................................36
5-5-1. rea de costura disponible..................45
5-5-2. Ajustando la longitud de cuchilla .........46
5-5-3. Tamao de costura de ojal..................46
5-5-4. Restricciones principales al ajustar
parmetros ..........................................46
5-6. Programas de forma de vector de
refuerzo trasero...............................................48
5-7. Programas de bases.......................................49
5-8. Funcionamiento del cortador ..........................50
5-9. Programa de ciclo ...........................................51
5-10. Contador de produccin ...............................52
5-11. Contador de hilo inferior ...............................53
5-12. Uso de los memos de programa...................53
5-13. Agregando patrones creados usando
la software de programacion para
maquina electronica ......................................54
4.INSTALACION ....................................... 7
4-1. Diagrama de procesado para mesa de montaje .. 7
4-2. Instalacin del motor ...................................... 8
4-3. Instalacin de la tuerca abocinada................. 9
4-4. Instalacin de la caja de control ..................... 9
4-5. Instalacin del interruptor principal ................ 10
4-6. Instalacin de la base de la cama .................. 10
4-7. Instalacin de la cabeza de la mquina ......... 11
4-8. Instalacin del soporte de la cabeza.............. 11
4-9. Instalacin del panel de control...................... 12
4-10. Ruteado del cable conector e
instalacin de la placa del tope de aceite..... 12
4-11. Conexin de los cables ................................ 13
4-11-1. Conexin del cable a tierra ............... 13
4-11-2. Conexin del mazo de conductores
de la cabeza de la mquina .............. 13
4-11-3. Conectando el mazo de
conductores del motor ...................... 14
4-11-4. Conexin del cable de alimentacin .. 15
4-11-5. Conexin del mazo de conductores
del pedal de pie (opcional)................ 16
4-11-6. Instalacin del transformador ........... 17
4-12. Instalacin de la correa en V........................ 19
4-13. Instalacin de la placa de cobertura
de la correa................................................... 20
4-14. Instalacin de la varilla de conexin al pedal ..21
4-14-1. Cambio de la posicin de
instalacin del pedal
(slo para ubicacin horizontal) .......... 22
6. VERIFICACION DE UN PATRON
DE COSTURA ...................................... 55
HE-800A
6-1. Modo de alimentacin de prueba ...................55

6-2. Modo manual ..................................................56
10-7-2. Ajuste de la sincronizacin de

apertura de las tijeras del hilo superior....76
10-8. Ajuste la sincronizacin del prensor
de hilo inferior................................................77
10-9. Ajuste del prensor de la bobina ....................77
10-10. Ajuste de la posicin de parada superior
de la aguja ...................................................77
7. USO CORRECTO ................................. 57

7-1. Instalacin de la aguja.................................... 57
7-2. Enhebrado del hilo superior ........................... 58
7-3. Bobinando el hilo inferior................................ 59
7-4. Enhebrado del portabobina ............................ 60
7-5. Tensin del hilo .............................................. 61
7-5-1. Tensin del hilo infrior....................... 61
7-5-2. Tensin del hilo superior..................... 62
7-5-3. Altura del resorte del tirahilos ............. 63
7-5-4. Tensin del resorte del tirahilos.......... 63
7-5-5. Ajuste del guiahilos del brazo ............. 63
8. COSTURA ............................................ 64
8-1. Costura ........................................................... 64
8-2. Si se presiona el interruptor de parada
durante la costura........................................... 65
8-3. Si el hilo se rompe durante la costura............ 66
8-4. Ruptura del hilo debajo de la costura............. 67
8-5. Cuando se resume la costura en el modo
de alimentacin de prueba o modo manual ....... 68
9. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ........... 69

9-1. Limpieza ......................................................... 69
9-2. Drenaje del aceite........................................... 70
9-3. Limpieza del puerto de entrada de aire de
la caja de control ............................................ 70
9-4. Limpieza del protector de ojos ....................... 70
9-5. Comprobacin de la aguja ............................. 71
9-6. Limpieza de la placa de alimentacin de largo....71
11. CAMBIO DE FUNCIONES

USANDO LOS INTERRUPTORES
DE MEMORIA..................................... 78
11-1. Cuadro de interruptores de memoria............79
12. INICIALIZACIN DEL PROGRAMA .. 80

12-1. Inicializando todos los programas ................80
12-2. Inicializando un solo programa .....................80
13. CAMBIO DE FUNCIONES USANDO

LOS INTERRUPTORES DIP .............. 81
13-1. Interruptores DIP del panel de control ..........81
13-2. Interruptores DIP del tablero de circuitos .....83
14. CUADRO DE CODIGOS DE ERROR .. 85

15. LISTA DE PARTES CALIBRADAS.... 90
16. LOCALIZACION DE AVERIAS .......... 93
10. AJUSTES ESTNDAR ....................... 72

10-1. Ajuste de la altura de la barra de agujas...... 72
10-2. Ajuste de la sincronizacin de la
aguja y el garfio ............................................ 73
10-3. Ajuste de la separacin entre la aguja
y la punta del garfio ...................................... 73
10-4. Ajuste de la superposicin del garfio giratorio
interior y el soporte del garfio giratorio................. 74
10-5. Ajuste de la presin del prensatelas ............ 74
10-6. Ajuste de la instalacin de la cuchilla........... 74
10-7. Ajuste del corte del hilo superior .................. 75
10-7-1. Ajustando la altura de instalacin
de las tijeras del hilo superior............ 75
HE-800A
16-1. Ruptura del hilo superior...............................93

16-2. Puntadas saltadas ........................................94
16-3. Costuras desparejas (1) ...
Al comienzo de la costura ..........................96
El hilo inferior se levanta al comienzo de la costura ...96
16-5. Costuras desparejas (3)...
Costura se levanta al inicio ........................97
Paso de costura desparejo al inicio ...........97
Mala terminacin de costura ......................98
Alrededor de remate trasero o remate delantero...98
Hilo flojo en extremo de remate final..........98

Hilo sobresale en extremo de remate final .... 99
Pegado en placa de agujas ..................... 99
16-12. Costuras desparejas (10)...
Todas las puntadas.................................. 99
16-13. Se sale el hilo superior ............................. 101
16-14. Desenredar el hilo cortado por el conjunto de
cortahilos de hilo superior............................. 103
16-15. Recorte de hilo superior incorrecto .......... 104
16-16. La aguja golpea el cortahilos de hilo superior. 105
16-17. Ruptura de agujas .................................... 106
16-18. Funcin de cortador incorrecta
(corte de material incorrecto).................... 107
16-19. El cortador no vuelve................................ 108
16-20. El cortador y las cuchillas de hilo
superior se tocan ...................................... 108
16-21. Costura cortada ........................................ 108
16-22. Hilo superior mal bobinado....................... 109
16-23. Prensatelas no est levantado (1)
No se puede escuchar el sonido del
motor de pulsos ........................................ 110
16-24. El prensatelas no se levanta (2) Se puede
or el sonido del motor de pulsos .................. 110
16-25. El hilo inferior no es cortado
(tira cuando se retira el material) ............. 111
16-26. El mecanismo de alimentacin no
funciona o el motor est desajustado............ 112
16-27. La aguja no hace zigzag o se escucha
un ruido cuando la aguja hace el zigzag.. 112
16-28. La mquina de coser se para
durante la costura..................................... 112
16-29. El eje superior no gira ms de la
posicin de parad de aguja levantada ......... 113
HE-800A
1. NOMBRE DE CADA PARTE
. NOMBRE DE CADA PARTE
4110M
(1) Interruptor de alimentacin

(4) Pedal
(7) Soporte de bobina
(2) Caja de control

(5) Servomotor de AC
(8) Polea
(3) Panel de control

(6) Interruptor de parada
(9) Palanca liberadora de tensin
Dispositivos de seguridad
(10) Protector de ojos
(13) Placa de cobertura de la correa
(16) Retenedor de la correa
(11) Cubierta del tirahilos

(14) Protector de dedos
(12) Cubierta de la correa

(15) Protector de dedos
HE-800A
2. ESPECIFICACIONES
. ESPECIFICACIONES
-. Especificaciones
Uso principal
Ojales para ropa como camisas, blusas,
ropa de trabajo y ropa de damas.
Tamao del ojal

A
-2
Ojales para prendas de tejido de punto

como ropa intima tejida, sweaters,
cardigans y jerseys.
A: Max. 6 mm
B: Largo mximo de puntada zigzag 39 mm
C: Largo de corte 4 a 32 mm
D: Largo mximo de ojal 40 mm
-3
2193Q
Velocidad mxima de costura

Mecanismo de zigzag
Mecanismo de alimentacin
Mecanismo levantador del
prensatelas
Altura del prensatelas
Mecanismo de la cuchilla
Dispositivo de sujecin del hilo
inferior
Prensor de la bobina
Patrones de costura estndar
Patrones en la memoria
Nmero mximo de puntadas
Aguja
Mtodo de almacenamiento
de datos
Fuente de alimentacin
4.000 rpm
Mecanismo de accionamiento de motor de pulsos
13 mm mx. (ajustable)
Solenoide de doble posicin
Equipo estndar
Equipo estndar
21
90
700 puntadas/programa (No. de puntadas de programa de ciclo completo de 3.000
puntadas)
-2
-3
Schmetz 134 Nm90
Schmetz 134 Nm75
P-ROM (patrones a medida pueden ser agregados mediante el software de
programacion para maquina electronica)
Fase nica 110 V, 220 V, 230 V
Trifsico 220 V, 380 V, 400 V
600 VA
HE-800A
2. ESPECIFICACIONES
-. Lista de patrones de costura estndar

[1] Rectngulo
[2] Radial
[3] Redondo
[4] Remate recto
Remate
trasero
Remate
delantero
[0] Libre (Combinaciones de formas de remate trasero y formas de remate delantero - 17 patrones)
RadialRedondoRectnguloOjete-rectngulo
Redondo-radial
Ojete-radial
rectngulo
rectngulo
radial
Rectnguloredondo
Radial-redondo
Ojete-redondo
Rectnguloremate ahusado
Radial-remate
ahusado
Ojete-remate
ahusado
Rectnguloremate
Radial-remate
Redondo-remate
Ojete-remate
Redondo-remate
ahusado
* [0] a [4] indican el rango de ajuste para el parmetro No. 1 (Consulte la seccin 5-5. Cuadro de parmetros.)
* Adems de las formas anteriores, se pueden crear y usar hasta 9 patrones a medida usando el software de
programacion para maquina electronica.
HE-800A
3. PARTES OPCIONALES
. PARTES OPCIONALES
-. Placa de aguja especial
Esta placa de aguja especial usa la elasticidad del
caucho para evitar que la cuchilla quede atascada y no
vuelva. Tambin ayuda a mantener la cuchilla afilada.
* Se puede usar el cortador estndar.
Nombre de parte
-2
-3
2037Q
Cdigo de parte
Juego de placa de aguja 1,2RB
S51361-001
S51362-001
S51363-001
Juego de placa de aguja 1,2RB-3
S51364-001
S51365-001
S51366-001
-. Partes de patas
Nombre de parte
Cdigo de parte
Juego de espaciador
183504-109
Juego de ruedas
183501-001
2038Q
2039Q
HE-800A
-. Pedal para coser de pie

Nombre de parte
Cdigo de parte
<Excepto para Europa>

J80380-040
Tres pedales
<Solo para Europa>
J80380-0E0
2041Q
Mazo de conductores de pedal de

funcionamiento de pie
S47750-000
3854Q
-. Regla
Nombre de parte
Regla
horizontal
Cdigo de parte
Conjunto de regla 800E
S50350-001
Conjunto de regla
S50477-001
2043Q
Regla
vertical
2044Q
HE-800A
-. Protector de cinta
Conjunto enrollador de protector de cinta
S50346-001
Conjunto de enrollador de cinta

143767-102
Conjunto de protector de cinta

S51896-001
2042Q
HE-800A
4. INSTALACION
. INSTALACION
ATENCIN
La mquina debe ser instalada slo por personal
especializado.
Consultar a su distribuidor Brother o un
electricista calificado por cualquier trabajo de
electricidad que se debiera realizar.
La mquina de coser pesa aproximadamente 56
kg. La instalacin debe ser realizada por dos o
ms personas.
No conectar el cable de alimentacin hasta haber
completado la instalacin, de lo contrario la
mquina podra comenzar a funcionar si por
descuido se pisara el pedal, lo que podra resultar
en heridas.
Todos los cables deben mantenerse al menos a

25 mm de las piezas mviles.
Adems, no se deben doblar demasiado los
cables o apretarlos demasiado con grapas, de lo
contrario existe el peligro de que ocurra un
incendio o golpes elctricos.
Asegurarse de realizar la conexin a tierra. Si la
conexin a tierra no es segura, se corre el riesgo
de recibir descargas elctricas graves, y tambin
pueden ocurrir problemas para el funcionamiento
correcto.
Instalar las cubiertas de correas en la cabeza de
la mquina y el motor.

posicin original. Si slo se usa una mano, el
peso de la cabeza de la mquina podra hacer
que se resbale de su mano y se podra apretar la
mano.
-. Diagrama de procesado para mesa de montaje

El espesor de la mesa debera ser, como mnimo, de 40 mm y lo suficientemente fuerte como para resistir el peso y
las vibraciones de la mquina.
El mtodo de procesamiento de la mesa vara dependiendo de que el mtodo de posicionamiento sea vertical u
horizontal. Haga los agujeros en los lugares correctos consultando el diagrama de procesamiento de la mesa para
que est de acuerdo con el mtodo de posicionamiento.
[Ubicacin vertical]
4093M
HE-800A
4. INSTALACION
[Ubicacin horizontal]
4097M
-. Instalacin del motor

Instalar el motor (1) con los tres pernos (2), arandelas
planas (3), arandelas de resorte (4) y tuercas (5).
3856Q
HE-800A
4. INSTALACION
-. Instalacin de la tuerca abocinada

Instalar las cuatro tuercas abocinadas (1) en la parte
de abajo de la mesa de trabajo.
Nota:
Cuando la cabeza de la mquina est ubicada
horizontalmente, algunas de las ubicaciones de las
tuercas abocinadas puede quedar inaccesible
despus de instalar la caja de control.
3857Q
-. Instalacin de la caja de control

Nota: Al abrir la cubierta, sostenerla firmemente de manera que no se caiga.
3858Q
1. Quitar los 12 tornillos (1), y luego abrir las cubiertas (placa de montaje de la tarjeta PC principal (2) y placa de
montaje de la tarjeta PC secundaria (3)).
2. Instalar la caja de control con los pernos (4), almohadillas (5), anillas almohadilladas (6), anillas de caucho (7),
arandelas planas (8) y tuercas (9) tal como se indica en la figura. En ese momento, dejar un espacio de
aproximadamente 2 mm entre la mesa de trabajo y la parte de arriba de la caja.
3. Cerrar las cubiertas (placa de montaje de la tarjeta PC principal (2) y placa de montaje de la tarjeta PC secundaria
(3)), y apretarlas provisoriamente con los tornillos (1). (Se volvern a abrir otra vez cuando los cables estn
conectados.)
HE-800A
4. INSTALACION
-. Instalacin del interruptor principal

1. Instalar el interruptor principal (1) con dos tornillos
(2).
2. Asegurar el cable del interruptor principal (1) y el
cable del motor (4) con seis grapas (3).
3859Q
-. Instalacin de la base de la cama
4069M
1. Colocar la base de la cama (1) en la parte de arriba de la mesa de trabajo, e insertar las cuatro anillas (2).
2. Apretar provisoriamente las cuatro tuercas abocinadas (4) en los cuatro pernos (3), y luego ubicar la base de la
cama (1).
3. Instalar la base de la cama (1) con las tres arandelas planas (5) y tornillos de madera (6). Instalar las dos tapas de
caucho (7).
4. Quitar los cuatro pernos (3).
5. Coloque el imn (8) en la posicin indicada en la figura.
HE-800A
10
4. INSTALACION
-. Instalacin de la cabeza de la mquina

3861Q
1. Colocar las dos bisagras de cama (1) de manera

que queden niveladas tal como se indica en la
figura a la izquierda, y luego colocar la cabeza de la
mquina suavemente en la parte de arriba de la
base de la cama (3) de manera que los cables (2)
no queden apretados.
Nota:
La base de la mquina (3) est hecha de plstico,
tener cuidado de no golpear la cabeza de la
mquina al colocar la cabeza encima de ella.
2. Instalar la cabeza de la mquina con las cuatro
arandelas de resorte (4) y pernos (5).
Nota:
Asegurarse de que la base de la mesa (3) y el
soporte de fieltro (6) no se toquen.
3862Q
-. Instalacin del soporte de la cabeza

Introduzca con un golpecito el soporte de la cabeza
(1) en el agujero de la mesa.
Nota:
Colquelo de manera que quede seguro.
Si el soporte de cabeza no ha quedado bien
colocado en el orificio de la mesa, la cabeza de la
mquina no quedar bien estable al inclinarla hacia
atrs.
2778Q
11
HE-800A
4. INSTALACION
-. Instalacin del panel de control

Parte de arriba de la mesa de trabajo
3863Q
Mesa
Parte de abajo de la mesa de trabajo
El panel de control puede ser instalado en la parte de

arriba o abajo de la mesa de trabajo.
1. Instale el marco trasero (1) en la mesa de trabajo
(arriba o abajo) con los cuatro tornillos de madera
(2).
2. Instalar el conjunto del marco delantero (3) en el
marco trasero (1) con los cuatro tornillos (4).
* La orientacin vertical del conjunto del marco
delantero (3) es el mismo si est instalado en la
parte de arriba o abajo de la mesa de trabajo.
* Sacar del paso los mazos de conductores como el
de tierra de manera que se pueda abrir y cerrar la
cubierta lateral del panel de control (5).
3. Insertar el cable del conector (6) en la caja de
control a travs del agujero a un lado de la caja.
Mesa
3864Q
-. Ruteado del cable conector e instalacin de la placa del tope de aceite

3865Q
1. Incline hacia atrs con suavidad la cabeza de la

mquina.
2. Pase los cables (1) a travs del agujero de la mesa
de trabajo.
3. Instalar la placa del tope de aceite (2).
4. Mover el cable del conector (1) de manera que no
quede apretado por la cabeza de la mquina y la
base de la cama (3), y luego volver la cabeza de la
mquina a su posicin original.
3866Q
HE-800A
12
4. INSTALACION
-. Conexin de los cables

El mazo de conductores est conectado de la misma manera sin tener en cuenta si la cabeza de la mquina est
ubicada horizontal o verticalmente.
--. Conexin del cable a tierra
ATENCIN
Asegurarse de realizar la conexin a tierra. Si la conexin a tierra no es segura, se corre el riesgo de recibir
descargas elctricas graves, y tambin pueden ocurrir problemas para el funcionamiento correcto.
Marca de conexin a tierra
Marca de conexin a tierra

3867Q
1. Quitar los 12 tornillos (1), y luego abrir las cubiertas (placa de montaje de la tarjeta PC principal (2) y placa de
montaje de la tarjeta PC secundaria (3)).
2. Insertar el mazo de conductores del panel (4) en la caja de control.
3. Conectar el cable a tierra (5) que sale del agujero a un costado de la caja de control a la pata (6).
4. Conectar el cable a tierra (7) que sale de la cabeza de la mquina a una conexin a tierra (8) dentro de la caja de
control.
5. Conectar el cable a tierra en el mazo de conductores del panel a una conexin a tierra (9) dentro de la caja de
control.
* Las marcas de conexin a tierra se exhiben en la cabeza de la mquina y dentro de la caja de control.
Nota: Si la form del tornillo de conexin a tierra en la pata (6) requiere de un cable de conexin a tierra diferente al
conectado, cambie el cable de conexin a tierra por el cable de conexin a tierra accesorio.
Si los cables de conexin a tierra no estn conectados, el funcionamiento podra resultar incorrecto.
Si se ha pintado el punto de conexin a tierra, retirar la pintura antes de conectar el cable de conexin a tierra.
--. Conexin del mazo de conductores de la cabeza de la mquina
3868Q
13
HE-800A
1. Insertar el mazo de conductores de la cabeza de la

mquina (1) en la caja de control.
2. Incline hacia atrs con suavidad la cabeza de la
mquina.
3. Tirar del mazo de conductores (1) a travs de
prensor de cable (2) en la parte de arriba de la caja
de control.
* Este prensor de cable no se usa cuando la cabeza
de la mquina est ubicada horizontalmente.
4. INSTALACION
--. Conectando el mazo de conductores del motor

1. Pasar el mazo de conductores del motor (1) por el
agujero del cable (2).
2. Conectar los conectores (3).
3. Asegurar el mazo de conductores del motor (1) con
grapas.
3869Q
4. Inserte con firmeza cada uno de los conectores (4)

- (8) del modo indicado a continuacin.
Mazo de conductores
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
Motor de alimentacin
<5 clavijas> (Blanco)
Motor de prensatelas
<5 clavijas> (Azul)
Solenoide de corte
<6 clavijas>
Ventilador
<3 clavijas>
Sensor de posicin
de inicio de cuchilla
<12 clavijas>
Marca
Indicacin de tarjeta
PC secundaria
S2
P2FDPM
S5
P5FTPM
S8
P8CUTTER
S7
P10FAN1
P7OPSEN2
3870Q
5. Insertar firmemente los conectores (9) y (10) tal

como se indica a continuacin.
Nota:
Tener en cuenta como son ruteados estos dos
mazos de conductores a travs de la caja de
control de manera de no confundirlos con ningn
otro mazo de conductores.
Mazo de conductores
(9)
(10)
Motor de zigzag
<6 clavijas>
Solenoide de
liberacin de tensin
<6 clavijas>
Marca
Indicacin de tarjeta
PC principal
M16
P16NPM
M19
P19OPSOL
3871Q
HE-800A
14
4. INSTALACION
6. Inserte con firmeza cada uno de los conectores (11)

- (13) del modo indicado a continuacin.
Mazo de conductores
(11)
(12)
(13)
Sincronizador
<5 clavijas>
Sensor de posicin de
inicio <12 clavijas>
Parada <11 clavijas>
Marca
Indicacin de
tarjeta PC
principal
M3
P3SYNC
M11
P11ORG
M10
P10HEAD
7. Asegurar los mazos de conductores en el interior

de la caja de control usando los prensores de
cable.
Nota:
Asegurarse que los mazos de conductores no
hacen contacto con los componentes de la
tarjeta PC o con los absorbentes de calor de las
tarjetas PC principal y secundaria.
Usar los prensores de cable en la parte de
arriba de la caja de control para ajustar los
mazos de conductores de manera que no
queden flojos dentro de la caja de control, en
particular cuando se usa la mesa de trabajo con
la cabeza de la mquina en posicin vertical.
3872Q
8. Volver suavemente la cabeza de la mquina a su posicin original.

* Verificar que ningn mazo de conductores toque la correa.
9. Cerrar las cubiertas (placa de montaje de la tarjeta PC principal y placa de montaje de la tarjeta PC secundaria), y
apretar los 12 tornillos.
--. Conexin del cable de alimentacin
ATENCIN
Asegurarse de realizar la conexin a tierra. Si la conexin a tierra no es segura, se corre el riesgo de recibir
descargas elctricas graves, y tambin pueden ocurrir problemas para el funcionamiento correcto.
1. Colocar un enchufe apropiado al cable de

alimentacin (1). (El cable verde y amarillo es el
cable a tierra.)
2. Insertar el enchufe en una fuente de alimentacin
de AC con una conexin a tierra adecuada.
Nota:
No usar cables de extensin de lo contraio
prodran ocurrir problemas.
No conectar el cable de alimentacin que no sea
del voltaje nominal, de lo contrario la mquina
podra tener problemas de funcionamiento.
Cable verde y amarillo

(cable a tierra)
4027Q
15
HE-800A
4. INSTALACION
--. Conexin del mazo de conductores del pedal de pie (opcional)
4111M
1. Pasar el tubo marcado del mazo de conductores de pedal de funcionamiento de pie (1) en la caja de control a
travs del agujero en la caja de control.
2. Conectar el mazo de conductores de funcionamiento de pie (1) al conector P9 en la tarjeta de circuito principal.
3. Retirar el tornillo (2) que est sosteniendo los cables a tierra, y luego agregar el cable a tierra (3) del mazo de
conductores de funcionamiento de pie (1) y volver a apretar el tornillo (2). (El cable verde y amarillo es el cable a
tierra.)
4. Conectar el mazo de conductores (4) al mazo de conductores del pedal de funcionamiento de pie (1).
* Conectar el mazo de conductores (4) y el mazo de conductores del pedal de funcionamiento de pie (1) dentro de
la caja de control.
HE-800A
16
4. INSTALACION
--. Instalacin del transformador

El transformador puede ser instalado en el piso, en la pata de la mesa de trabajo (en la parte de arriba de la pata o en
las placas de soporte del pedal) o debajo de la mesa de trabajo.
Verifique la etiqueta de valores nominales alimentacin en el transformador para confirmar que los voltajes nominales
para el transformador y la caja de control sean idnticos.
1) Instalacin en el piso
Seleccione una ubicacin conveniente, y coloque el
transformador en el piso en esa ubicacin.
* Seleccione una ubicacin donde el transformador no
obstruya el paso de la gente.
2069Q
2) Instalacin en la pata de la mesa (en la parte de arriba de la pata de la mesa)

2070Q
Mnsula de
montaje
Asegure el transformador en la parte de arriba de la

pata de la mesa usando la mnsula de montaje y los
tornillos.
* La mnsula de montaje y los tornillos deben ser
adquiridos por separado.
Tornillo (M5 x 8)
112,5mm
2071Q
3) Instalacin en la pata de la mesa (placas de soporte del pedal)

3875Q
4035Q
Arandela
Tornillo (M6 x 14)
3876Q
17
HE-800A
1. Retirar los cuatro tornillos (1), y luego retirar las dos

manijas (2).
2. Colocar el transformador encima de las dos placas
de soporte de pedal (3) tal como se indica en el
diagrama, y luego asegurarla a una manija (2)
usando las arandelas y los tornillos.
* Las arandelas y tornillos deben ser adquiridos por
separado.
4. INSTALACION
4) Instalacin debajo de la mesa de trabajo

3878Q
Posiciones de los agujeros

de la mesa de trabajo
2371Q
3877Q
3879Q
Las mesas de trabajo estndar de BROTHER son provistas con agujeros de instalacin para usar en la instalacin del
transformador.
1. Retirar los cuatro tornillos (1), y luego retirar las dos manijas (2).
2. Use los pernos (4), las arandelas planas (5), las arandelas de resorte (6) y las tuercas (7) para instalar el
transformador tal como se indica en la figura, mientras se deja una separacin de 2 mm entre la mesa de trabajo y
las almohadillas (3).
* Use los pernos, las arandelas planas, las arandelas de resorte, las tuercas y las mnsulas almohadillas que estn
incluidos.
Conectando los cables
3880Q
3881Q
1. Afloje los cuatro tornillos (1), y luego quite la cubierta del transformador (2).
2. Conecte el conector de la caja de control (3) al conector del transformador (4).
3. Asegure los cables conectados con el sostenedor de cables (5) y el tornillo (6), y colquelos dentro de la cubierta
del transformador (2).
4. Instale la cubierta del transformador (2) con los cuatro tornillos (1).
5. Asegure los cables a la mesa de trabajo usando grapas.
HE-800A
18
4. INSTALACION
-. Instalacin de la correa en V
3882Q
3883Q
3884Q
19
HE-800A
1. Quitar el cuatro tornillos (1), y luego quitar la

cubierta de la correa del motor (2).
2. Inclinar la cabeza de la mquina de coser hacia

atrs, y luego colocar la correa en V (3) en las
ranuras en V en la polea de la cabeza de la
mquina y la polea del motor.
3. Girar las dos tuercas (4) para ajustar de manera
que haya una deflexin de 10 - 14 mm en la correa
en V (3) cuando se presiona en el medio con una
fuerza de 5 N.
Nota:
Si la tensin de la correa en V es poca, o si la
correa en V est demasiado tensa, podran ocurrir
los siguientes problemas.
a. La posicin de parada puede cambiar,
b. La barra de agujas puede correrse al parar la
mquina,
c. Puede coserse una puntada adicional al parar la
mquina,
d. Se puede escuchar un ruido anormal debido a
que la correa en V se desliza, y
e. La correa en V se podra aflojar y tocar la
cubierta.
Si cualquiera de estos problemas ocurrieran, se
debe
ajustarla
de
acuerdo
al
siguiente
procedimiento.
4. Asegurar la cubierta de la correa del motor (2) y la
cubierta de la correa del motor auxiliar (5) con los
cuatro tornillos (1) tal como se indica en la figura de
manera que no toque la correa en V (3).
4. INSTALACION
Ajuste del retenedor de la correa

1. Aflojar el tornillo (1).
2. Alinear el cubo del retenedor de la correa (2) con la
marca (3).
3. Apretar el tornillo (1).
Ajuste del protector de dedos

2. Alinear el centro del tornillo (4) con la marca (5)
para ajustar la posicin al protector de dedos (6).
3. Despus de ajustar, apretar el tornillo (4).
3885Q
-. Instalacin de la placa de cobertura de la correa

Nota: Si la cabeza de la mquina est ubicada horizontalmente, no hay necesidad de instalar la placa de cobertura de
la correa.
3 mm o ms
3886Q
3887Q
Instalar la cubierta de la correa (1) con los dos tornillos de madera (3) de manera que no toque la cubierta de la correa
del motor (2).
* Ajustar la placa de la correa (1) de manera que haya una separacin de 3 mm o ms en la direccin ms larga del
motor, y tambin no debe proyectarse fuera del borde de la mesa de trabajo.
HE-800A
20
4. INSTALACION
-. Instalacin de la varilla de conexin al pedal

Instalar la varilla de conexin (1) a la palanca del
pedal (2) con la tuerca (3).
3888Q
Fig. A
3889Q
Fig. B
3890Q
Ajuste de la presin del pedal

Si la mquina comienza a funcionar cuando su pie est descansando sobre el pedal, o si la presin del pedal es poca,
ajustar la posicin (a a c) en que el resorte del pedal (4) est enganchado en la palanca del pedal (2).
La presin del pedal aumentar desde la posicin a a la c.
Ajuste de la presion de retorno del pedal

1. Aflojar la tuerca (5) y girar el perno (6).
* La presin de retorno del pdal es mayor cuanto ms se aprieta el perno (6), y la presin ser menor cuanto ms
se afloja el perno (6).
2. Apretar la tuerca (5).
Ajuste del recorrido del pedal

Quitar la tuerca (3), y luego mover la junta de la biela (7) de la posicion de la figura A a la posicin de la figura B. El
recorrido del pedal aumentar apoximadamente 1, 25 veces.
* Este ajuste tambin afectar la presin del pedal y la presin de retorno del pedal, por lo que si fuera necesario se
puede volver a reajustar.
21
HE-800A
4. INSTALACION
--. Cambio de la posicin de instalacin del pedal (slo para ubicacin horizontal)
Nota: Si la cabeza de la mquina est ubicada horizontalmente, instalar el pedal en el motor.
3891Q
3892Q
3893Q
1. Desconectar el conector (2) del pedal (1) dentro de la caja de control.

2. Quitar el tornillo (3), y luego desconectar el cable a tierra. Volver a conectar el tornillo (3).
3. Quitar el tres tornillos (4), y luego quitar el pedal (1).
4. Instalar el buje del cable en V (6) en la placa de ajuste del pedal (5).
5. Instalar la placa de ajuste del pedal (5) y el pedal al motor con el tres tornillos (4).
6. Instalar el cable a tierra con el tornillo (7).
7. Conectar el conector (2) del pedal (1) dentro de la caja de control.
HE-800A
22
4. INSTALACION
-. Instalacin del soporte de la bobina

Armar el soporte de la bobina (1) mientras se consulta
el manual de instrucciones del soporte de la bobina, y
luego instalar el soporte de la bobina (1) del lado
izquierdo de la mesa de trabajo.
4112M
-. Instalacin del protector de ojos
ATENCIN
Instalar todos los dispositivos de seguridad antes de usar la mquina de coser. Si la mquina de coser se
usa sin los dispositivos de seguridad podra resultar herido.
[Ubicacin vertical]
3895Q
3896Q
[Ubicacin vertical]
Instalar el protector de ojos (1) con el tornillo SM4,76-32x6 (2) y la arandela plana (3).
1. Instalar el soporte del protector de ojos (4) en la cabeza de la mquina con el tornillo (5).
2. Instalar el protector de ojos (6) con el tornillo SM4,76-32x6 (7) y la arandela plana (8).
23
HE-800A
4. INSTALACION
-. Lubricacion
ATENCIN
Desconectar el interruptor principal antes de comenzar cualquier trabajo de limpieza. La mquina podra
comenzar a funcionar si por descuido se presionara el pedal, lo que podra resultar en heridas.
Asegurarse de usar anteojos de seguridad y guantes al manipular aceites lubricantes y grasa, de manera
que no salpiquen sus ojos o la piel, de lo contrario podran resultar inflamados.
Adems, bajo ningn concepto beba aceite lubricante o ingiera grasa pues podran ocasionar vmitos y
diarrea.
Mantener el aceite lubricante lejos del alcance de los nios.
Nota:
La mquina de coser debe ser lubricada y se le debe agregar aceite antes de ser usada por primera vez, tambin
despus de no usarla durante perodos largos de tiempo.
Usar slo aceite lubricante <NIPPON OIL CORPORATION Sewing Lube 10N; VG10> especificado por Brother.
* Si este tipo de aceite es difcil de obtener, el aceite recomendado para usar es <Exxon Mobil Essotex SM10; VG10>.
--. Lubricacin de la base de la cama
4072M
1. Inclinar suavemente la cabeza de la mquina hacia atrs.

2. Lentamente agregar el aceite lubricante hasta que el nivel de aceite llegue a la marca HIGH.
3. Volver suavemente la cabeza de la mquina a su posicin inicial.
* Peridicamente inclinar la cabeza de la mquina hacia atrs y verificar el nivel de aceite lubricante. Si el nivel de
aceite baja por debajo de la marca LOW, agregar ms aceite lubricante.
* Cambiar el aceite lubricante una vez cada seis meses.
HE-800A
24
4. INSTALACION
--. Lubricacin del brazo

Aplicar 5-6 gotas de aceite a la entrada de aceite (1)
en la parte de arriba del brazo.
* Al usar la mquina, verificar que el aceite se pueda
ver a travs de la tapa de aceite (2). Si no puede ser
visto,
podran
ocurrir
problemas
como
atascamientos en los mecanismos.
3898Q
--. Lubricacin del garfio giratorio

Cuando se instala la mquina por primera vez y
cuando la mquina no haya sido usada por un largo
perodo de tiempo, quitar la bobina y agregar 2-3
gotas de aceite al aro acanalado del garfio giratorio
(1) antes de coser.
3899Q
Ajuste de lubricacin del garfio giratorio.

1. Quitar el tope de caucho (2).
2. Girar el tornillo de ajuste (3) para ajustar la
lubricacin.
* Ajustar de manera que salgan aproximadamente 10
gotas de aceite cuando la mquina de coser
funciona a una velocidad de 4.000 rpm durante tres
ciclos para coser aproximadamente 114 puntadas.
Usar papel Kraft (4) o similar para absorber las
gotas de aceite. Como una gua, la posicin ptima
puede ser obtenida si el tornillo de ajuste (3) se
aprieta tanto como sea posible y luego se afloja
aproximadamente dos vueltas.
Ms
Menos
3900Q
25
HE-800A
4. INSTALACION
-. Instalacin de la cubierta de la correa
Las separaciones
deben de ser
iguales
4098M
1. Instale la placa D de la cubierta de correa (2) en la cubierta de correa D (1).

2. Instale provisoriamente la cubierta de correa D (1) en la mesa con dos tornillos (3).
3. Instale las dos tapas de caucho (4) en la cubierta de correa (5).
4. Coloque la cubierta de correa (5) en el brazo, y luego instlela con los tres tornillos (6).
5. Mueva la cubierta de correa D (1) para ajustarla de manera que se encuentre en la posicin indicada a continuacin,
y luego vuelva a apretar los dos tornillos (3).
Ajuste la separacin entre la cubierta de correa (5) y la placa D de cubierta de correa (2) a 1,5 mm. <Fig. A>
Instale de manera que la separacin entre la cubierta de correa (5) y la cubierta de correa D (1) sea igual a la
izquierda y derecha. <Fig. B >
-. Instalacin de la mesa auxiliar

Coloque de manera
de no haya separacin
4099M
1. Instale provisoriamente las dos placas de soporte de la mesa (1) en la mesa auxiliar (2) con los cuatro pernos (3).
2. Instale la mesa auxiliar (2) en la cama (4) con los dos pernos (5).
3. Mientras empuja suavemente la mesa auxiliar (2) de manera que no haya ninguna separacin entre la mesa (4) y la
mesa auxiliar (2), apriete los cuatro pernos (3).
HE-800A
26
5. FUNCIONAMIENTO
. FUNCIONAMIENTO
-. Nombre y funcin de cada elemento del panel de operacin
3902Q
(1) Indicador de alimentacin

Se enciende cuando la alimentacin est conectada.
(2) Indicador de advertencia
Se enciende cuando ocurre un error, y despus que se presiona la tecla RESET para bajar el prensatelas pero la
aguja no est en la posicin de parada levantada cuando se gira la polea de la mquina.
Este indicador tambin se enciende como una advertencia cuando ocurre una situacin peligrosa, como en el caso
que la mquina sea conectada por error a una fuente de alimentacin de alto voltaje.
Si el indicador de advertencia se enciende, la mquina de coser no comenzar a funcionar aunque se pise el
pedal.
(3) Tecla RESET
Se usa para reponer errores, y para bajar y subir el prensatelas.
(4) Indicador de activacin de cuchilla
Cuando este indicador se enciende, la cuchilla funciona durante la costura automtica. Cuando se apaga, la
cuchilla no funciona durante la costura automtica.
(5) Tecla de activacin de cuchilla (CUTTER ON)
Esta tecla se usa para activar/desactivar la cuchilla durante el modo de costura automtica, modo de alimentacin
de prueba, modo manual y modo de programa. Cuando se activa la cuchilla, se encender el indicador de
activacin de cuchilla.
(6) LED de nmero de programa
Exhibe el nmero de programa en el modo automtico, modo de alimentacin de prueba y modo manual.
Exhibe el nmero de parmetro en el modo de programa.
* Los nmeros de programa cambian en el orden 1 2 ... 90 P1 ... P9 C1 ... C9 C0.
... C9. 1. P1 a P9 son programas que fueron creados por el software de programacin para el mquina de
coser patrones, y C1 a C9. son programas de ciclo.
(7) Tecla hacia arriba de nmero de programa (UP)
Presione para aumentar el valor en la LED de nmero de programa.
27
HE-800A
5. FUNCIONAMIENTO
(8) Tecla hacia abajo de nmero de programa (DOWN)

Presione para reducir el valor en la LED de nmero de programa.
(9) Indicador de modo automtico
Se enciende durante el modo automtico. El modo de costura normal es cuando el indicador de modo automtico
est apagado.
(10) Indicador de modo de alimentacin de prueba
Se enciende durante el modo de alimentacin de prueba. Este modo se usa para verificar el nmero de puntadas
del patrn de costura.
(11) Indicador de modo manual
Se enciende durante el modo manual. En este modo, se cose una puntada nica cada vez que la polea de la
mquina se gira manualmente.
(12) Indicador de modo de programa
Este modo se usa para ajustar los diferentes parmetros de los programas de costura.
Si se presiona la tecla de hacia arriba de nmero de programa o la tecla ENTER mientras se est ajustando el
parmetro, el modo cambia al modo de ajuste de interruptor de memoria. Si se presiona la tecla de hacia arriba
de nmero de programa o la tecla ENTER en el modo de ajuste de interruptor de memoria, el modo cambia al
modo de ajuste de programa de ciclo.
(13) Tecla SELECT
Esta tecla se usa para cambiar entre el modo automtico, modo de alimentacin de prueba, modo manual y
modo de programa.
(14) LED de exhibicin de parmetros
En el modo automtico, esta pantalla muestra el contador de produccin, el contador de hilo inferior o cdigos
de error.
En el modo de alimentacin de prueba y el modo manual, se exhibe el nmero de puntadas restantes.
En el modo de programa, se exhiben los detalles de parmetros.
(15) Tecla hacia arriba de parmetros (UP)
Se usa para aumentar los valores de parmetros.
(16) Tecla hacia abajo de parmetros (DOWN)
Se usa para disminuir los valores de parmetros.
(17) Tecla ENTER
Se usa para aceptar un nmero de programa durante el modo automtico. Se usa para aceptar los valores
cambiados para los ajustes de parmetros durante el modo de programa.
Si se pisa el pedal para arrancar la mquina de coser mientras se presiona la tecla ENTER en el modo
automtico, slo funcionar la mquina de coser y el modo cambiar al modo de enrollado de hilo inferior.
HE-800A
28
5. FUNCIONAMIENTO
-. Deteccin de la posicin inicial (preparativo)
3903Q
3904Q
Antes de comenzar el retorno a la posicin inicial,

compruebe que la barra de la aguja est en su
posicin ms elevada.
Gire la polea de la mquina de forma que la marca
ndice (1) que hay en la polea est entre las marcas
(2) que hay en la tapa de la correa.
Si se pone en marcha la mquina cuando la marca
ndice (1) no est entre las dos marcas (2), aparecer
un mensaje de error "E-02". En ese momento, el error
ser borrado si gira la polea de la mquina para
ajustar la aguja a la posicin de parada con la aguja
levantada.
Nota:
Al transportar e instalar la mquina de coser, el
mecanismo de cortahilos puede moverse de
manera que la polea de la mquina no pueda ser
girada. En esos casos, no forzar la polea para
moverla. Mover el mecanismo del cortahilos a la
posicin inicial, o girar la polea de la mquina en
la direccin inversa para ajustar la aguja a la
posicin de parada con la aguja levantada.
3905Q
1. Conectar la alimentacin.
* El indicador POWER (3) se encender y el nmero de modelo aparecer durante un segundo en el LED de la
exhibicin de parmetros (4).
Despus de esto, aparecer la indicacin -- en el LED de nmero de programa (5) y aparecer ---- en el LED
de nmero de parmetro (4).
2. Pisar el pedal al paso 2do (C), y luego liberarlo.
* La mquina de coser se mover a la posicin inicial, y el prensatelas se mover a la posicin neutral.
* Despus de llegar a la posicin inicial, el modo cambiar al modo que estaba activo cuando se desconect la
corriente (automtico/alimentacin de prueba/manual/programa).
29
HE-800A
5. FUNCIONAMIENTO
-. Funcionamiento del pedal

3906Q
Despus de coser
Fig. 2
Fig. 5
Fig. 1
Fig. 3
Insercin y retirado del

material
Posicin normal
Posicin del ojal
Fig. 4
Costura
1. Cuando no se pisa el pedal [A], el prensatelas se encuentra en la posicin neutral. (Fig. 1)

* La altura del levantador del prensatelas en la posicin neutral puede ser cambiado entre 1 mm y 13 mm usando el
interruptor No. 05. (El valor inicial es 10 mm)
2. Cuando se pisa el pedal hasta el paso 1ero [B], el prensatelas baja, y luego el pedal vuelve a [A], el prensatelas
vuelve a la posicin neutral.
* Cuando el interruptor de memoria No. 06 est apagado, el prensatelas baja hasta su posicin ms baja. (Fig. 2)
Si el interruptor de memoria No. 06 se ajusta entre 0,1 - 8 mm, el prensatelas baja a la altura en que ha sido
ajustado. Esto es til para ubicar el material. (Presin suave) (Fig. 3)
3. Cuando se pisa el pedal al paso 2do. [C], la mquina comienza a coser. (Fig. 4)
4. Cuando se pisa el pedal hacia atrs a la posicin indicada en [D], el prensatelas se levanta a la altura en que ha
sido ajustado usando el interruptor de memoria No. 04. Esto es til para insertar y quitar el material. (Fig. 5)
* El prensatelas se levanta mientras el pedal se pisa hacia atrs, y vuelve a su posicin neutral cuando se suelta el
pedal.
HE-800A
30
5. FUNCIONAMIENTO
--. Uso del pedal de pie (opcional)

Nota: Ajustar el interruptor DIP 2 No.1 de la tarjeta de circuito a ON. (Consulte la seccin 13. CAMBIO DE
FUNCIONES USANDO LOS INTERRUPTORES DIP.)
Tres pedales
Cuando se pisa el pedal del prensatelas (medio), el
prensatelas se baja, y cuando se pisa otra vez, el
prensatelas vuelve a la posicin neutral.
Cuando se pisa el pedal del arranque (lado derecho),
comienza la costura.
Cuando se pisa el pedal del levantador del
prensatelas, el prensatelas se levanta al pisar el pedal.
(Funciona de la misma manera que al pisar el pedal
hacia atrs.)
Pedal de arranque
Pedal del prensatelas
Pedal del
levantador del
prensatelas
3908Q
Cuando el interruptor DIP 2 No.3 de la tarjeta de circuito se ajusta a ON, puede ajustar el prensatelas para que
baje mientras se pisa el pedal del prensatelas.
31
HE-800A
5. FUNCIONAMIENTO
-. Mtodo de ajuste de programa

Los parmetros para los nmeros de programa de 1 a 90 son todos ajustados a sus valores por defecto al momento
de salir de fbrica. (Consulte la seccin 5-5. Cuadro de parmetros.)
3909Q
1. Presionar la tecla SELECT (1) para cambiar el modo a automtico, alimentacin de prueba o manual.
2. Presionar las teclas de nmero de programa (2) y (3) para seleccionar el nmero de programa (1 90) para el
programa a cambiar.
* El nmero de programa destellar en el LED de nmero de programa (4)
3. Presionar la tecla ENTER (5).
* El nmero de programa ser aceptado y el LED de nmero de programa (4) dejar de destellar.
Nota: El nmero de programa no ser aceptado si se presiona la tecla ENTER (5).
4. Presionar la tecla SELECT (1) para cambiar el modo a modo de programa.
* El nmero de parmetro para el nmero de programa seleccionado anteriormente aparecer en el LED de nmero
de programa (4), y el valor de ajuste de parmetro aparecer en el LED de exhibicin de parmetro (6).
5. Presionar las teclas de nmero de programa (2) y (3) para seleccionar el nmero de programa a cambiar.
6. Presionar las teclas de parmetro (7) y (8) para cambiar el ajuste de parmetro. Luego presionar la tecla ENTER
(5).
* El ajuste de parmetro cambiar y el LED de exhibicin de parmetro (6) dejar de destellar y se encender
firmemente.
Nota: El nmero de programa no ser aceptado si se presiona la tecla ENTER (5).
7. Presionar la tecla SELECT (1) para cambiar el modo a modo automtico.
Los detalles de ajuste se pueden guardar en las notas de programa de los memos de programa para verificar
fcilmente. (Consulte la seccin 5-12. Uso de los memos de programa.)
HE-800A
32
5. FUNCIONAMIENTO
--. Ejemplos de ajuste de programa

Ejemplo 1: Este ejemplo muestra como realizar el ajuste de un ojal (redondo) para el programa No. 3.
3910Q
Ajustar el nmero de parmetro 01 a "valor de

ajuste de ojal (redondo) para el programa No. 3".
1. Presionar la tecla SELECT (1) para cambiar el
modo a automtico, alimentacin de prueba o
manual.
2. Presionar las teclas de No. de programa (2) y (3)
para seleccionar el nmero de programa 3, y luego
presionar la tecla ENTER (4).
modo a modo de programa.
para seleccionar el nmero de parmetro 01.
5. Presionar las teclas de parmetro (5) y (6) para
seleccionar el valor de ajuste de parmetro 3, y
luego presionar la tecla ENTER (4).
modo a modo automtico.
Se ha ajustado un patrn de costura de ojal
redondo para el programa No.03.
3911Q
33
HE-800A
5. FUNCIONAMIENTO
Ejemplo 2: Este ejemplo muestra como ajustar un remate ahusado para el patrn de remate delantero y un ojete para
el patrn de remate trasero.
3912Q
Primero, ajustar el nmero de parmetro 01 a

"valor de ajuste de ojal (libre)".
manual.
para seleccionar el nmero de programa 10, y
3913Q
A continuacin, ajustar el nmero de parmetro 20

a "Valor 4 de ajuste de remate ahusado".
3914Q
A continuacin, ajustar el nmero de parmetro 30

a "Valor 3 de ajuste de ojete".
Se ha ajustado para hacer un ojal de remate
ahusado y ojete en el programa No. 10.
3915Q
HE-800A

34
5. FUNCIONAMIENTO
Ejemplo 3: Este ejemplo muestra como copiar los ajustes para el programa No. 3 al programa No. 11.
3916Q
Ajustar el nmero de parmetro 69 a "Valor 3 de

ajuste de nmero de programa de fuente de
copia".
manual.
para seleccionar el nmero de programa 11, y
Los parmetros para el nmero 3 de programa
sern copiados a los parmetros para el nmero
de programa 11.
6.
Presionar la tecla SELECT (1) para cambiar el

3917Q
--. Verificacin del largo de la cuchilla
3918Q
1. Presionar la tecla SELECT (1) para cambiar el modo

a automtico, alimentacin de prueba o manual.
para seleccionar el nmero de programa 11, y luego
3. Presionar la tecla SELECT (1) para cambiar el modo
a modo de programa.
para seleccionar el nmero de parmetro 02 (largo
de cuchilla).
5. Verificar que el largo de la cuchilla instalada en la
mquina de coser est de acuerdo con el ajuste de
largo de cuchilla que se exhibe en el LED de
exhibicin de parmetro (5).
6. Si los largos de las cuchillas son diferentes,
presionar las teclas de parmetros (6) y (7) hasta
que los ajustes de largo de cuchilla estn de acuerdo
con el largo de la cuchilla instalada en la mquina de
coser, y luego presionar la tecla ENTER (4).
Nota:
Asegurarse de cambiar el ajuste del largo de la cuchilla si la cuchilla es cambiada por una cuchilla de largo
diferente.
El largo de puntada ser determinado automticamente mediante el valor del largo de la cuchilla que ha sido
ajustado. Por lo tanto, si el largo de la cuchilla no es ajustado correctamente, podran ocurrir problemas, como que
las puntadas de remate sean cortadas por la cuchilla.
35
HE-800A
5. FUNCIONAMIENTO
-. Cuadro de parmetros
Los valores de parmetros pueden ser almacenados independientemente para cada programa.
El rango de ajuste permitido para algunos parmetros puede variar del rango especificado, dependiendo de los
ajustes de los otros parmetros. (Consulte la seccin 5-5-4. Restricciones principales al ajustar parmetros)
Dependiendo de los ajustes de zigzag y alimentacin, podra no ser posible coser a algunas velocidades de ajuste.
El ancho de zigzag no puede ser ajustado cuando el patrn de atacado trasero est seleccionado en la posicin
patrn ojal.
Si se va a coser con refuerzos interiores, estos son cosidos juntos, despus los refuerzos en forma de sierra y los
refuerzos rectangulares.
Los parmetros no aplicables a un programa en particular no sern realizados y tampoco se exhibirn.
No.
Seleccin del elemento
Valor del ajuste
Unidad
Unidad
predeterminada
00
01
Velocidad de cosido (parte en zigzag)

Puntada de ojal/Puntada recta
0:
1:
2:
3:
4:
1.000 4.000rpm
0: Ojal de botn (libre)
1: Ojal de botn
(rectangular)
2: Ojal de botn (radial)
3: Ojal de botn (redondo)
4: Presilla
100
1
3.600
1
02
Longitud de la cuchilla
0,1
13,0
6,0
04
Inclinacin del Zigzag
4,0 32,0 mm
Sin embargo, cuando los
interruptores del panel DIP B
No. 3, No. 4 o a No. 5 estn
en la posicinOFF, OFF y ON
respectivamente al llevar a
cabo la inicializacin, el valor
inicial ser ajustado a 6.0.
0,10 2,00 mm
0,025
0,350
05
Ancho del Zigzag
1,0 - 3,0 mm
0,1
1,5
06
Separacin X de la cuchilla
-0,4 - 1,0 mm
0,1
0,4
07
Separacin Y de la cuchilla
0,00 - 2,00 mm
0,05
1,00
HE-800A
36
5. FUNCIONAMIENTO
No.
Valor del ajuste
Unidad
08
Alineamiento de la posicin X de la cuchilla
-0,5 0,5mm
0,1
0,0
09
Alineamiento de la posicin Y de la cuchilla
-0,8 0,8mm
0,1
0,0
10
Anchura del radio del Zigzag (a la izquierda)
0,30 - 0,70
0,01
0,50
11
Tipo de puntada
Puntada de sobrecosido (S):
Puntada tipo perlado (P):
Remate trasero
Puntada de zigzag a la izquierda
Puntada de zigzag a la derecha

Remate delantero
3919Q
4028Q
37
Unidad
predeterminada
HE-800A
5. FUNCIONAMIENTO
* Los No. 13 al 19 son para presillas.

No.
Valor del ajuste
Unidad
Unidad
predeterminada
13
Longitud de la presilla
7,0 40,0 mm
0,1
13,0
14
Inclinacin de la presilla
0,2 2,0 mm
0,1
0,8
15
Ancho de la presilla
1,5 6,0 mm
0,1
2,0
16
17
Velocidad de cosido
Longitud de cosido
1.000 3.000rpm
3,0 32,0 mm
100
0,1
2.000
11,0
18
Inclinacin de cosido
1,0 5,0 mm
0,1
2,0
19
Ancho de arrastre
0,5 3,0 mm
0,1
1,0
HE-800A
38
5. FUNCIONAMIENTO
No.
20
Patrn del atacado delantero
Rectangular
39
Valor del ajuste
Radial
Redondo
Ataque
Ataque en
tringulo
0: Rectangular
1: Radial
2: Redondo
3: Ataque
4: Ataque en tringulo
Unidad
Unidad
predeterminada
0,1
1,0
0,05
0,30
0,1
0,0
21
Longitud del atacado delantero

(excepto atacado en triangulo)
0,5 5,0 mm
22
Inclinacin del atacado delantero (excepto radial)
0,05 1,00 mm
23
Correccin del ancho del atacado delantero

(excepto radial)
-2,0 2,0 mm
24
No. de puntada del atacado delantero (radial)
5 - 11 puntadas
25
Longitud del atacado en tringulo

(atacado en triangulo)
1,0 5,0mm
0,1
3,0
26
Correccin de los laterales del atacado delantero

(slo tringulo)
-1,0 1,0mm
0,1
0,0
HE-800A
5. FUNCIONAMIENTO
No.
Valor del ajuste
30
Patrn de atacado trasero
31
Longitud del atacado trasero (excepto ojal)
0,5 5,0 mm
32
Inclinacin del atacado trasero

(excepto radial, ojal)
0,05 1,00 mm
33
Correccin del ancho

(excepto radial, ojal)
34
No. de puntadas del atacado trasero (radial, ojal)
5 11 puntadas
35
Radio del ojal (slo tipo ojal )
1,0 3,0 mm
Rectangular
Radial
0: Rectangular
1: Radial
2: Redondo
3: Ojal
Redondo
del
atacado
Unidad
Unidad
predeterminada
0,1
1,0
0,05
0,30
0,1
0,0
0,1
2,0
Ojal
trasero
-2,0 2,0 mm
HE-800A
40
5. FUNCIONAMIENTO
No.
36
Correccin de los laterales del atacado trasero

(slo rectngulo)
-1,0 1,0 mm
37
Forma del vector del atacado trasero

(slo rectangular)
1:
41
2:
Valor del ajuste
3:
Unidad
Unidad
predeterminada
0,1
0,0
1: Triangular
2: Rectangular
3: Forma sierra
38
No. de puntadas en direccin X para refuerzo en

forma de sierra. (cuando se cose atacados
traseros forma sierra para ojales rectangulares )
2 - 14 puntadas
39
No. de puntadas en direccin Y para refuerzo en

forma de sierra. (cuando se cose atacados
traseros forma sierra para ojales rectangulares )
1 - 5 puntadas
40
Atacado con presilla en el inicio
0 - 6 puntadas
41
Anchura del atacado con presilla en el inicio
0,5 3,0 mm
0,1
0,5
42
Inclinacin del atacado con presilla en el inicio
0,10 0,80 mm
0,05
0,30
HE-800A
5. FUNCIONAMIENTO
No.
Valor del ajuste
Unidad
Unidad
predeterminada
43
Hilvn de refuerzo final
1 - 6 puntadas
44
Operacin del cortadora
0: Funciona cuando se cose el

atacado delantero del ltimo
ciclo (estndar)
1: Funciona cuando se termina
la costura y se alimenta el
material.
2: Funciona
inmediatamente
antes de coser la puntada de
zigzag izquierda del ltimo
ciclo.
3: Funciona
dos
veces:
inmediatamente antes de
coser la puntada de zigzag
izquierda del ltimo ciclo y
cuando se cose el atacado
delantero del ltimo ciclo.
Sin embargo, el 2 y el 3 son
solamente validos para dos
ciclos o ms.
0-1
0:
1:
2:
3:
45
No. de refuerzos en zigzag
46
Refuerzos en forma de diente de sierra
0: No refuerzos en forma sierra

1: Ataque delantero y trasero
2: Slo ataque trasero
3: Slo ataque delantero
47
No. de refuerzos rectangulares
0-9
48
49
Velocidad de refuerzo
Inclinacin de la alimentacin
refuerzo
100
0,1
2.000
2,0
del
1.000 3.000 rpm

0,5 6,0 mm
HE-800A
42
5. FUNCIONAMIENTO
No.
Unidad
Unidad
predeterminada
50
Compensacin de refuerzo
0,3 1,0 mm
0,1
0,8
51
Longitud de refuerzo de inicio de cosido
2,0 10,0 mm
0,1
4,0
52
Inclinacin de refuerzo de inicio de cosido
0,2 2,0 mm
0,1
1,0
53
No. de puntadas de atacados en X en el 2 - 14 puntadas

refuerzo en forma de sierra (Slo para
puntadas en forma sierra con refuerzo)
54
No. de puntadas de atacados en Y en el 1 - 5 puntadas

refuerzo en forma de sierra (Slo para
puntadas en forma sierra con refuerzo)
55
2 ciclos de cosido
0: No puntada doble
1: Puntada doble
2: Puntada doble cruzada
1-2
1: Puntada doble
56
43
Valor del ajuste
2: Puntada doble cruzada
No. of bar tacks sewn for 2-cycle sewing
HE-800A
5. FUNCIONAMIENTO
Valor del ajuste
Unidad
No.
57
Corrector para inicio del cosido de dos

ciclos
0,0 0,8 mm
0,1
0,3
58
Anchura de la puntada del refuerzo en

zigzag
0,0 3,0 mm
0,1
0,0
59
60
61
62
63
Puntadas de inicio lentas

Velocidad lenta
Velocidad del atacado trasero
Velocidad del atacado delantero
Tiempo de funcionamiento de la tensin
de inicio de cosido
0 - 4 puntadas
500 1.500 rpm
500 4.000 rpm
500 4.000 rpm
-4 - 6 puntadas
1
100
100
100
1
2
800
4.000
4.000
0
64
Tiempo para soltar el hilo de la tensin

de la presilla trasera
-4 - 4 puntadas
65

de la presilla trasera
-4 - 4 puntadas
66
Tiempo para soltar el hilo de la tensin

de la presilla delantera
-4 - 4 puntadas
HE-800A
Unidad
predeterminada
44
5. FUNCIONAMIENTO
No.
67

de final de cosido
-5 - 0 puntadas
68
Anchura de la presilla (Slo rectangular)

OFF: Puntada condensada
69
Valor del ajuste
0,1 1,5mm
Copia del programa
Unidad
Unidad
predeterminada
OFF: Puntada condensada

0,1 1,5 mm
(Normalmente ajustada en el
1,0)
0,1
OFF
OFF,
1 90 (Espeficar fuente a copia)
OFF
--. rea de costura disponible

El rea de costura disponible (C x D) est
determinada por la combinacin del tamao del
prensatelas (A x B) y el tamao del agujero de la
placa de agujas. Ajuste el interruptor DIP del panel
correctamente de acuerdo con el prensatelas y la
placa de aguja usada. (Consulte la seccin "13-1.
Interruptores DIP del panel de control".)
Si el interruptor DIP B no est bien ajustado, no ser
posible ajustar los valores normales para el parmetro.
Adems, la aguja y el cortador podran tocar el
prensatelas y puede resultar en roturas de agujas y
daos en el cortador.
3921Q
Tamao del prensor

de trabajo
(A X B)
No.3
No.4
No.5
No.7
5.4 X 19.0
OFF
OFF
ON
N/D
Ajuste de interruptor DIP B

No.6ON
No.6OFF
Tamao de agujero de
Tamao de agujero de
No.8
placa de agujas 5.4mm placa de agujas 7.3mm
rea de costura disponible (C x D)
N/D
4.0 X 15.0
4.0 X 15.0
5.4 X 24.5
OFF
ON
4.0 X 20.0
4.0 X 20.0
5.4 X 36.0
OFF
OFF
4.0 X 32.0
4.0 X 32.0
6.8 X 24.5
OFF
ON
ON
N/D
N/D
4.0 X 20.0
5.4 X 20.0
6.8 X 36.0
ON
OFF
OFF
N/D
N/D
4.0 X 32.0
5.4 X 32.0
ON
OFF
4.0 X 40.0
5.4 x 40.0
7.3 X 24.5
ON
OFF
ON
N/D
N/D
4.0 X 20.0
6.0 X 20.0
7.3 X 36.0
ON
ON
OFF
N/D
N/D
4.0 X 32.0
6.0 X 32.0
ON
ON
4.0 X 40.0
6.0 X 40.0
6.8 X 47.0
7.3 X 47.0
* ON, ON, ON o OFF, ON, OFF o OFF, OFF, OFF
45
HE-800A
5. FUNCIONAMIENTO
--. Ajustando la longitud de cuchilla

Ajustar el nmero de parmetro 02 a la longitud de cuchilla que est de acuerdo con el cortador usado. (Consulte la
seccin "5-4-2. Verificacin del largo de la cuchilla".)
Asegurarse de cambiar el ajuste del largo de la cuchilla si la cuchilla es cambiada por una cuchilla de largo diferente.
El largo de puntada ser determinado automticamente mediante el valor del largo de la cuchilla que ha sido ajustado.
Por lo tanto, si el largo de la cuchilla no es ajustado correctamente, podran ocurrir problemas, como que las puntadas
de remate sean cortadas por la cuchilla.
--. Tamao de costura de ojal

A. Longitud de la cuchilla (Parmetro No.02)
B. Ancho del Zigzag (Parmetro No.05)
C. Separacin X de la cuchilla (Parmetro No.06)
D. Separacin Y de la cuchilla (Parmetro No.07)
E. Longitud del atacado delantero (Parmetro No.21)
F. Longitud del atacado trasero (Parmetro No.31)
G. Largo de puntada de zigzag (A + D + D)*
H. Ancho de remate (B + B + C)*
I. Largo de ojal (A + D + D + E + F)*
* Se ajusta automticamente.
3922Q
--. Restricciones principales al ajustar parmetros

Cuando el rea de costura se ajusta a 4,0 x 32,0 (ajuste por defecto)
Sntoma
El parmetro nmero
05 (ancho de zigzag)
no aumenta.
Causa
Si el rea de costura es 4,0 mm y el nmero de
parmetro 06 (Espacio de cuchilla X) se ajusta a
0,4 mm, el ancho de zigzag que se puede
introducir estar limitado a (4,0 0,4) 2 = 1,8
mm.
El parmetro nmero
06 (Espacio de cuchilla
X) no aumenta.
Si el rea de costura es 4,0 mm y el nmero de

parmetro 05 (ancho de zigzag) se ajusta a 1,8
mm, el espacio de cuchilla X que se puede
introducir estar limitada a 4,0 - (1,8 + 1,8) = 0,4
mm.
El
nmero
de
parmetro 08 (Posicin
de
alineacin
de
cuchilla X) no aumenta
ni disminuye.
El parmetro nmero
10 (relacin de ancho
de
zigzag
(a
la
izquierda)) no aumenta
ni disminuye.
El
nmero
de
parmetro
26
(correccin lateral de
refuerzo delantero) y el
nmero de parmetro
36 (Correccin lateral
de refuerzo trasero) no
aumenta ni disminuye.
Remedio
A
4,0 mm
1,8 mm
1,8 mm
0,4 mm
3923Q
El ojal est alineado a la izquierda o derecha del

rea de costura, por lo tanto solo se pueden
introducir los valores que se encuentran dentro del
espacio disponible dentro del rea de costura.
En el ejemplo indicado en la figura, la alineacin
slo se puede ajustar hasta 0,2 mm hacia el lado
ms y el lado menos.
Ver la ilustracin.
A
4,0 mm
Repuesto
0,2mm
Ver la ilustracin.
1,6 mm
Repuesto
0,2mm
1,6 mm
0,4mm
3924Q
HE-800A
46
5. FUNCIONAMIENTO
Sntoma
El
nmero
de
parmetro 35 (Radio
de ojal con ojete) no
aumenta ni disminuye.
Causa
El rea de costura es 4,0 mm y el nmero de
parmetro 06 (Espacio de cuchilla X) se ajusta
a 0,4 mm y el nmero de parmetro 05 (Ancho
de zigzag) se ajusta a 1,5 mm, el radio de ojal
con ojete que se puede introducir ser de un
mnimo de (1,5 + 1,5 + 0,4) 2 = 1,7 mm, y un
mximo de 4,0 2 = 2,0 mm.
Remedio
A
4,0 mm
1,5 mm
1,5 mm
0,4 mm
3925Q
El
nmero
de
parmetro 02 (Longitud
de
cuchilla)
no
aumenta.
El parmetro nmero
07 (Espacio de cuchilla
Y) no aumenta.
Si el rea de costura es 32,0 mm y el nmero

de parmetro 07 (Espacio de cuchilla Y) se
ajusta a 1,0 mm, el nmero de parmetro 21
(Largo de remate delantero) se ajusta a 1,0
mm y el nmero de parmetro 31 (Largo de
remate trasero) se ajusta a 1,0 mm, la longitud
de cuchilla ser 32,0 1,0 1,0 1,0 1,0 = 32,0 mm
28,0 mm. (El ajuste por defecto es 27,8 mm
para estar de acuerdo con las posiciones de la
aguja y el cortador.)
Ver la ilustracin.
1,0 mm
1,0 mm
1,0 mm
El
nmero
de
parmetro 21 (Largo de
remate delantero) y el
nmero de parmetro
31 (Largo de remate
trasero) no aumentan.
Ver la ilustracin.
El
nmero
de
parmetro 13 (Largo de
hilvane
recto)
no
disminuye.
El ajuste inicial para el nmero de parmetro

13 (Largo de hilvane recto) es 13,0 mm, y para
el nmero de parmetro 17 (Largo de carrera)
es 11,0 mm. En ese momento, el largo de
hilvane recto no se puede ajustar a menos de
11,0 mm.
1,0 mm
3926Q
11,0 mm
13,0 mm
3927Q
<Remedio>
A. Cambiar el prensatelas por un prensatelas ms grande. Alternativamente, cambiar la placa de agujas por una con
un agujero ms grande.
Nota: Asegurarse tambin de cambiar el ajusta para el interruptor DIP B del panel.
B. Ajustar el nmero de parmetro 17 (Largo de carrera) a un valor menor y luego ajustar el largo de hilvane recto.
47
HE-800A
5. FUNCIONAMIENTO
-. Programas de forma de vector de refuerzo trasero

Parmetro No. 37
2: Rectangular
1: Triangular
3928Q
3: Forma sierra
3929Q
3930Q
Valor del ajuste 1: Triangular

Costura general
Valor del ajuste 2: Rectangular
Eso es efectivo para evitar que el material se quede atascado en el agujero de la aguja cuando se cose el refuerzo
trasero, que puede suceder cuando se usan materiales livianos.
(Se usa un desplazamiento de manera que los puntos no se superpongan al coser el zigzag invertido para el
refuerzo trasero.)
Es efectivo reducir el nmero de puntadas de refuerzo trasero para prevenir que el material se atasque en el refuerzo
delantero.
Usando una placa de aguja con un agujero de aguja pequeo (1,2) tambin ayuda a prevenir que el material se
atasque.
Valor del ajuste 3: Forma sierra
Esto es efectivo para prevenir problemas en el refuerzo trasero, sin la necesidad de costura de base.
* El nmero de puntadas para la costura con forma aserrada se ajusta por medio de los parmetros No. 38 y 39.
HE-800A
48
5. FUNCIONAMIENTO
-. Programas de bases
Se dispone de cuatro tipos de patrones de bases. Estos cuatro tipos tambin pueden ser combinados. Consultar los
ejemplos de uso para determinar que tipo de base usar.
Parmetro No.
45
46
Bases cosidas juntas

3931Q
47
Bases con forma de sierra

3932Q
58
Bases rectangulares
Puntada de base en zigzag
3933Q
3934Q
Bases cosidas juntas

Este tipo de patrn de base se usa para volver a coser si la cuchilla ha sido accionada antes de haber formado la
costura, como cuando se termina la costura sin romper el cortar el hilo superior incluso cuando el hilo inferior se
ha salido. Es muy til para coser el agujero hecho por la cuchilla antes cuando las puntadas en zigzag no han sido
realizadas correctamente.
Los pelos de las telas son presionadas antes de coser, de manera que la terminacin de los ojales luce ms
atractiva.
Base con forma de sierra
Este tipo de base se usa para materiales elsticos de manera de evitar que se estiren.
Es muy til para evitar que se formen depresiones durante el remate. Los ojales radiales son tiles para evitar las
depresiones.
Tambin son tiles para reforzar ojales para evitar que las costuras se descosan, lo que ocurre normalmente en
materiales de tejidos muy gruesos.
Base rectangular
Este tipo de base se usa para materiales elsticos de manera de evitar que se estiren.
Esto es efectivo para evitar que las costuras en materiales que no tienen una textura muy gruesa se deshilachen.
Tambin sirve para reforzar el ojal.
Si la costura es escondida y el ancho de la costura es pequeo, podr coser 2 - 3 bases rectangulares para lograr
que el material parezca ms voluminoso.
Las bases como (1) a (9) en la figura pueden ser cosidas en posiciones ligeramente diferentes cambiando los
valores de ajuste del parmetro No. 50 (descentramiento de base) de manera que la costura no se vuelva
demasiado dura y para aumentar an ms la sensacin de volumen.
Puntada de base en zigzag
Si el parmetro No. 58 (Ancho de puntada de base en zigzag) se ajusta despus de ajustar a puntadas de base
aserradas o puntadas de base en rectngulo, las puntadas de base en zigzag se cosern para el primer ciclo de la
costura de base aserrada o costura de base en rectngulo.
Esta es muy efectiva para evitar que las costuras en materiales que no tienen una textura muy gruesa se
deshilachen. Tambin sirve para reforzar el ojal.
Si el parmetro No.58 - Ancho de zigzag (Dimensin A en la figura) se ajusta a aproximadamente 0,4 mm, las
puntadas de base de zigzag sern ms fuertes que las puntadas de base.
Nota:
Al coser bases, el nmero de puntadas de remate aumentar, de manera podran ocurrir rupturas de hilos o
agujas. Para evitar estos problemas, reducir el nmero de bases o reducir la velocidad de costura.
Cuando se cosen varias bases juntas, el orden de costura es bases cosidas juntas bases con forma de sierra
bases rectangulares.
49
HE-800A
5. FUNCIONAMIENTO
-. Funcionamiento del cortador

El patrn de funcionamiento del cortador puede ser seleccionado entre los siguientes cuatro patrones.
Parmetro No. 44
0
Funciona cuando se cose

el remate delantero del
ciclo del ltimo ojal.
Funciona cerca del remate

delantero
cuando
se
termina la costura y se
alimenta el material.
Funciona inmediatamente
antes de coser la puntada
de zigzag izquierda del
ltimo ciclo.
Funciona
dos
veces:
inmediatamente antes de
coser la puntada de zigzag
izquierda del ltimo ciclo y
cuando se cose el remate
delantero del ltimo ciclo.
3935Q
3936Q
3937Q
3938Q
Valor del ajuste 0:

Costura general
Valor del ajuste 1:
Debido que las posiciones de la aguja y cuchilla estn
separadas por 2,2 mm tal como se muestra en la
figura, la distancia entre el borde del remate delantero
y el borde del ojal no pueden ser ajustados a menos
de 2,2 mm.
Por ejemplo, si el espacio de cuchilla Y (A) se ajusta a
0,5 mm, el largo de remate delantero (B) no bajar de
1,7 mm. Algunas veces, el largo de remate delantero
se puede ajustar a menos de 1,7 mm cuando se hace
un corte despus de coser.
Cuando se termina de coser y se deja de alimentar el
material, funcionar el cortador.
Alimentacin
2,2 mm
3939Q
Valor del ajuste 2:

No funciona durante el primer ciclo de costura. Solo se aplica al segundo ciclo y ciclos siguientes (durante la costura
de base y costura superpuesta).
Esta se usa en casos como cuando se ribetean usando puntadas de ojal los bordes speros del material despus de
cortarlos.
El cortador funciona antes de coser la puntada de zigzag izquierda del ltimo ciclo de costura.
Valor del ajuste 3:
No funciona durante el primer ciclo de costura. Solo se aplica al segundo ciclo y ciclos siguientes (durante la costura
de base y costura superpuesta).
Esta se usa en casos como cuando se ribetean usando puntadas de ojal los bordes speros del material despus de
cortarlos.
Tambin se puede usar si los bordes speros del material bloquean el ojal despus de coser las puntada de zigzag
izquierda y derecha.
El cortador funciona inmediatamente antes coser la puntada de zigzag izquierda del ltimo ciclo, y vuelve a funcionar
cuando se cose el remate delantero del ltimo ciclo.
HE-800A
50
5. FUNCIONAMIENTO
-. Programa de ciclo
El programa de ciclos puede contener hasta un mximo de 19 pasos.
C1 C2 C3 C9 C0. C1. C9.
Esta seccin muestra un ejemplo donde C1 se ajusta al nmero de programa 3 y C2 se ajusta al nmero de programa
10.
Paso
Programa No.
C1
3
C2
10
3940Q
Cuchilla activada
Cuchilla desactivada

modo al modo de programa.
2. Mientras se presiona la tecla ENTER (2), presionar
la tecla hacia arriba de nmero de programa (3).
Repetir este procedimiento dos veces.
* Aparecer la indicacin C1 en el LED de nmero
de programa (4).
3. Presionar las teclas de parmetros (5) y (6) para
seleccionar el nmero de programa 3.
* El nmero de programa 3 aparecer en el LED de
4. Usar la tecla CUTTER ON (8) para ajustar si el
cortador est conectado o desconectado.
* Si la indicacin . aparece en la exhibicin, la
cuchilla estar activada, si la indicacin . no
aparece, la cuchilla estar desactivada. Sin
embargo, si el indicador de activacin de la
cuchilla (9) est apagado durante la costura de
ciclo, la cuchilla estar siempre desactivada.
5. Presionar la tecla ENTER (2) para aceptar el
nmero de programa 3.
* La exhibicin dejar de destellar y se encender
firmemente.
6. Presionar la tecla hacia arriba de nmero de
programa (3).
* C2 aparecer en el LED de nmero de programa
(4). Los nmeros 3 [nmero de programa para
C1] y 0 aparecern en el LED de exhibicin de
parmetro (7).
7. Presionar las teclas de parmetros (5) y (6) para
seleccionar el nmero de programa 10.
8. Usar la tecla CUTTER ON (8) para ajustar si el
cortador est conectado o desconectado.
9. Presionar la tecla ENTER (2) para aceptar el
nmero de programa 10.
* La exhibicin dejar de destellar y se encender
firmemente.
modo a modo automtico. "C1" aparecer en el
LED de nmero de programa (4).
Borrando el programa de ciclo

El nmero de programa "0" significa que est borrado. Si se ajusta a "0", los detalles del ajusta para todos los pasos
subsiguientes sern borrados.
Si C1 se ajusta a "0", se borrar el programa de ciclo.
51
HE-800A
5. FUNCIONAMIENTO
-. Contador de produccin
Verificar que el interruptor DIP SW-A4 del panel se encuentre en la posicin OFF. (Consultar la seccin 13. Cambio
de funciones usando los interruptores DIP.)
3941Q
1. Presionar la tecla SELECT (1) para cambiar el modo al modo de programa.

2. Presionar las teclas de parmetros (2) y (3) simultneamente.
* Destellar la indicacin PC en el LED de nmero de programa (4). El ajuste de contador de produccin actual
aparecer en el LED de exhibicin de parmetros (5).
3. Presionar las teclas de parmetros (2) y (3) para cambiar el ajuste del contador de produccin.
* El ajuste del contador de produccin destellar mientras se cambia el ajuste.
Si se desea ajustar el contador de produccin a "0", presionar la tecla RESET (6).
4. Presionar la tecla ENTER (7). El valor del contador de produccin ser aceptado y el modo volver al modo
automtico.
* Si se presiona la tecla SELECT (1) mientras el valor del contador de produccin todava est destellando, el modo
volver al modo automtico sin que el valor de contador de produccin cambie.
HE-800A
52
5. FUNCIONAMIENTO
-. Contador de hilo inferior

Si usa el contador del hilo de bobina para ajustar el nmero de articulos que pueden ser cosidos con la cantidad de
hilo de bobina disponible, podr evitar que el hilo de la bobina se salga en la mitad de la costura de un dibujo.
Verificar que el interruptor DIP SW-A4 del panel se encuentre en la posicin ON. (Consultar la seccin 13. Cambio de
funciones usando los interruptores DIP.)
3942Q

modo al modo de programa.
2. Presionar las teclas de parmetros (2) y (3)
simultneamente.
* Destellar la indicacin bC en el LED de nmero
de programa (4). El ajuste de contador de
produccin actual aparecer en el LED de
3. Presionar la tecla RESET (6).
* El valor del contador de hilo inferior previamente
ajustado aparecer en el LED de exhibicin de
parmetros (5).
cambiar el ajuste del contador de hilo de bobina.
* El ajuste del contador de hilo de bobina destellar
mientras se cambia el ajuste.
5. Presionar la tecla ENTER (7). El valor del contador
de hilo de bobina ser aceptado y el modo volver
al modo automtico.
6. Cuando el nmero de artculos ajustados por el contador de hilo de bobina hayan sido cosidos, el valor del contador
de hilo de bobina previamente fijado aparecer en el LED de exhibicin de parmetro (5), y comenzar a sonar
continuamente una alarma.
* La mquina de coser no funcionar durante ese tiempo, incluso si se pisa el pedal.
7. Cambiar la bobina, y luego presionar la tecla ENTER (7).
* La alarma dejar de sonar, el LED de exhibicin de parmetro (5) dejar de destellar y permanecer encendido, y
se podr realizar una costura normal.
* Si en ese momento se presiona las teclas de parmetro (2) y (3), puede cambiar el valor de ajuste para el
contador de hilo de bobina. Presionar la tecla ENTER (7) para aceptar el ajuste.
-. Uso de los memos de programa

Insertar los memos de programa (1) en la parte de
atrs de la panel de control (2) para guardarlos.
Contenido del memo de programa
1) Gua de referencia fcil
2) Cuadro de cdigos de errores
3) Cuadro de parmetros
4) Notas de programas
3943Q
53
HE-800A
Usar un lpiz para agregar al cuando de parmetros y

para escribir en las notas de programas. De esta
manera, las adiciones podrn ser borradas con goma
de borrar y el espacio podr ser vuelto a usar. Las
notas de programas son tiles para registrar en cuales
programas se introdujeron cuales los patrones.
5. FUNCIONAMIENTO
-. Agregando patrones creados usando la software de programacion

para maquina electronica
Se puede usar la software de programacion para maquina electronica para crear sus propios patrones de costura.
Hasta nueve de los patrones de costura creados de esta manera pueden ser programados en un P-ROM.
PELIGRO
Despus de desconectar el interruptor principal y desenchufar el cable de alimentacin del tomacorriente en
la pared esperar al menos 5 minutos antes de abrir la placa delantera de la caja de controles. El tocar las
reas donde exista alto voltaje puede ocasionar heridas graves.
3944Q
3945Q
1. Quitar los seis tornillos (1), y luego abrir la cubierta (placa de montaje de la tarjeta PC principal (2)) de la caja de
control.
2. Quitar el P-ROM (3) de la tarjeta P.C. principal.
3. Crear el(los) patrn(es) usando la software de programacion para maquina electronica. Consultar las Instrucciones
de uso de la software de programacion para maquina electronica por detalles sobre como crear patrones.
4. Agregar el(los) patrn(es) creados al P-ROM (3).
5. Instalar el P-ROM (3) en la tarjeta P.C. principal de manera que quede tal cual se indica en la figura.
Nota: Si se instala al revs, la P-ROM se podra daar.
6. Cerrar la cubierta (placa de montaje de tarjeta P.C. principal (2)), y apretar los seis tornillos (1).
Los nmeros del programa para patrones que han sido creados usando la software de programacion para maquina
electronica van de P1 a P9. Sin embargo, los nmeros de programa que no han sido todava asignados a un
programa no aparecern en el LED del nmero de programa.
1 2 3 90 P1 P2 P9
Puede verificar y cambiar los siguientes parmetros para patrones que hayan sido creados usando la software de
programacion para maquina electronica.
No.
00
02
Items a ajustar
Velocidad de cosido (parte en zigzag)
Longitud de la cuchilla
08
09
16
48
60
61
62
Alineamiento de la posicin X de la cuchilla

Alineamiento de la posicin Y de la cuchilla
Velocidad de cosido
Velocidad de refuerzo
Velocidad lenta
Velocidad del atacado trasero
Velocidad del atacado delantero
Rango de ajuste
1.000 4.000rpm
El valor es a los efectos de la
verificacin y no puede ser cambiado.
-0,5 0,5mm
-0,8 0,8mm
1.000 3.000rpm
1.000 3.000rpm
500 1.500rpm
500 4.000rpm
500 4.000rpm
HE-800A
Unidad
100
-
Ajuste por defecto
0,1
0,1
100
100
100
100
100
0,0
0,0
2.000
2.000
800
4.000
4.000
3.600
-
54
6. VERIFICACION DE UN PATRON DE COSTURA
. VERIFICACION DE UN PATRON DE COSTURA

Se puede verificar un patrn de costura que haya sido programado, y tambin el zigzageo de la aguja y la alimentacin.
La verificacin puede ser realizada usando el modo de alimentacin de prueba, o girando la polea de la mquina a
mano en el modo manual. Estos dos modos tambin pueden ser combinados para poder realizar la verificacin.
-. Modo de alimentacin de prueba
3946Q
3905Q
1. Presionar la tecla SELECT (1) para cambiar el modo a automtico.

2. Presionar las teclas de No. de programa (2) y (3) para seleccionar el nmero de programa a verificar, y luego
* El LED de nmero de programa (5) dejar de destellar y permanecer encendido.
3. Presionar la tecla SELECT (1) para cambiar el modo al modo de alimentacin de prueba.
* El nmero de puntadas en el programa seleccionado aparecer como "H****" en el LED de exhibicin de
parmetro (6).
4. Pisar el pedal de la posicin neutral [A] a la 2da. posicin [C].
* Se bajar el prensatelas, y los mecanismos de alimentacin y zigzag de aguja se movern a la posicin inicial de
costura.
5. Volver el pedal a la posicin neutral [A], y luego volver a pisarlo una vez ms a la 2da. posicin [C]. El mecanismo
de alimentacin y zigzageo de la aguja avanzarn un paso al pisar el pedal.
* Los mecanismos de zigzageo de la aguja y alimentacin tambin avanzarn un paso si se presiona la tecla hacia
arriba de parmetros (7). Los mecanismos de alimentacin y zigzageo de la aguja tambin retrocedern una paso
si presiona la tecla hacia abajo de parmetros (8).
* Si se ha ajustado la cuchilla para funcionar, el zumbador sonar y aparecer "C-On" en el LED de exhibicin de
parmetro (6).
6. La mquina se parar en la posicin de puntada final, y "H o" aparecer en el LED de exhibicin de parmetro (6).
7. Volver el pedal a la posicin neutral [A], y luego volver a pisarlo una vez ms a la 2da. posicin [C]. La mquina de
coser se mover a la posicin inicial, y el prensatelas se levantar.
8. Presionar la tecla SELECT (1) para cambiar el modo al modo automtico.
Si se presiona la tecla SELECT (1) durante la verificacin, el modo cambiar al modo manual. Si se presiona la
tecla SELECT (1) una vez ms, el modo cambiar de nuevo al modo de alimentacin de prueba.
Si se desea detener la verificacin antes de completarla, presionar la tecla RESET (9). La mquina de coser se
mover a la posicin inicial, y el prensatelas se mover a la posicin neutral.
55
HE-800A
6. VERIFICACION DE UN PATRON DE COSTURA
-. Modo manual
3947Q
3905Q
1. Presionar la tecla SELECT (1) para cambiar el modo a automtico.

2. Presionar las teclas de No. de programa (2) y (3) para seleccionar el nmero de programa a verificar, y luego
* El LED de nmero de programa (5) dejar de destellar y permanecer encendido.
3. Presionar la tecla SELECT (1) para cambiar el modo al modo de manual.
* El nmero de puntadas en el programa seleccionado aparecer como "H****" en el LED de exhibicin de
parmetro (6).
4. Pisar el pedal de la posicin neutral [A] a la 2da. posicin [C].
* Se bajar el prensatelas, y los mecanismos de alimentacin y zigzag de aguja se movern a la posicin inicial de
costura.
5. Girar la polea de la mquina a mano. Los mecanismos de zigzageo de la aguja y alimentacin avanzarn una
posicin a la vez cada vez que se gira la polea de la mquina.
* Si se ha ajustado la cuchilla para funcionar, el zumbador sonar y aparecer "C-On" en el LED de exhibicin de
parmetro (6).
6. Parar de girar la polea de la mquina cuando la indicacin H o aparezca en el LED de exhibicin de parmetros
(6) y la polea se encuentre en la posicin de parada de la aguja levantada.
7. Cuando se pise el pedal una vez ms a la 2a. posicin [C], la mquina de coser se mover a la posicin inicial, y el
prensatelas se levantar.
Si se gira la polea a la posicin de parada de aguja levantada y se presiona la tecla SELECT (1) durante la
verificacin, el modo cambiar al modo de alimentacin de prueba.
Si se desea detener la verificacin antes de completarla, presionar la tecla RESET (7). La mquina de coser se
mover a la posicin inicial, y el prensatelas se mover a la posicin neutral.
HE-800A
56
7. USO CORRECTO
. USO CORRECTO
ATENCIN
Desconectar el interruptor principal antes de colocar la aguja, de lo contrario la mquina podra comenzar a
funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo que podra resultar en heridas.
-. Instalacin de la aguja
Usar una aguja Schmetz Nm 134.
2. Insertar la aguja tanto como sea posible de manera
que la ranura quede hacia la polea.
3. Apretar firmemente el tornillo (1).
[Ajuste por defecto]
Especificacin
-2
Aguja
134 Nm90
3948Q
57
HE-800A
-3
134 Nm75
7. USO CORRECTO
-. Enhebrado del hilo superior
ATENCIN
Desconectar el interruptor principal antes de enhebrar el hilo superior, de lo contrario la mquina podra
comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo que podra resultar en heridas.
Para hilos que no deslizan fcilmente
El hilo quedar
atrapado
Para hilado e hilo

de algodn
4100M
Para hilos polister
Enhebrar correctamente el hilo superior tal como se indica en la figura.

Al tirar del hilo hacia afuera del tensor de zigzag (1), mover la palanca de liberacin de tensin (2) en la direccin de
la flecha para abrir los discos de tensin (3) de manera que sea ms fcil de tirar del hilo.
Despus de enhebrar la gua del hilo del brazo (4), pasar el hilo debajo del guiahilos (5) tal como se indica en la
figura para que sea ms fcil de enhebrar.
Empujar la barra de agujas hacia la derecha para que resulte ms fcil pasar el hilo por la aguja.
Nota:
Si comienza a coser sin pasar el hilo por el guiahilos (5), se generar el error [E-01] y la mquina de coser se
parar.
La tensin del hilo (6) se usa para evitar que el hilo superior se enrede, afloje o se hagan nudos, por lo tanto no
debe ser tocado. Se debe tensar ligeramente. Si se tensa muy firmemente, la perilla se podra daar.
3951Q
HE-800A
Enhebrando el hilo en la posicin de comienzo de

costura
1. Conectar la alimentacin y ajustar la mquina de
coser a la posicin inicial.
2. Presione la tecla RESET (7).
* El prensatelas bajar y aparecer "AdJ" en el
LED de exhibicin de parmetro (8). La mquina
de coser no funcionar durante ese tiempo,
incluso si se pisa el pedal.
3. Presione la tecla de aumentar parmetro (9).
* La barra de agujas se mover a la derecha para
facilitar el enhebrado.
4. Presione la tecla RESET (7).
* La barra de agujas se mover a la posicin central
y se levantar el prensatelas.
58
7. USO CORRECTO
-. Bobinando el hilo inferior
ATENCIN
No tocar ninguna de las piezas mviles o colocar ningn objeto contra la mquina mientras bobina el hilo
inferior, pues podra resultar en heridas o la mquina podra resultar daada.
3952Q
3953Q
3954Q
1. Colocar la bobina en el eje de bobinador (1).

2. Enhebrar el hilo tal como se muestra en la figura, bobinar el hilo alrededor de la bobina varias veces, y luego
presionar el prensatelas de la bobina (2).
3. Conectar el interruptor principal.
4. Pisar el pedal para ajustar la mquina a la posicin inicial.
5. Mientras se presiona la tecla ENTER (3) en el panel de control, pisar el pedal hasta que la mquina comience a
funcionar, y luego soltar la tecla ENTER (3).
* Solo el eje superior y el eje inferior funcionarn; los mecanismos de alimentacin y zigzageo y el prensatelas no
funcionarn.
6. Cuando el hilo inferior se haya terminado de bobinar, volver el pedal a la posicin neutral.
7. Retirar la bobina, enganchar el hilo en la cuchilla (4) y estirar despus la bobina en la direccin que indica la flecha
para cortar el hilo.
3955Q
Si el hilo se enrolla en la bobina de manera

despareja
Aflojar el tornillo de ajuste (6) y mover la mnsula de
tensin del bobinador (7) hacia arriba y abajo para
ajustar.
* Para el caso A, mover la mnsula de tensin del
bobinador hacia abajo, y para el caso B, moverlo
hacia arriba.
Caso A
3956Q
59
Ajustando la cantidad de bobinado

Aflojar el tornillo (5) y ajustar el prensor de la bobina
(2).
Caso B
HE-800A
7. USO CORRECTO
-. Enhebrado del portabobina
ATENCIN
Desconectar el interruptor principal antes de sacar o instalar la caja de la bobina, de lo contrario la mquina
podra comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo que podra resultar en heridas.
Puntada tipo perlado

(punto de seguro)
Puntada de sobrecosido
(punto de calcetas)
2812Q
1. Insertar la bobina en el portabobina. Insertarlo tal como se indica en la figura.

Nota: Si la bobina es insertada al revs, la bobina girar libremente y el motor de pulsos del prensatelas se saldr.
2. Pasar el hilo a travs de la ranura (1) y luego debajo del resorte de tensin (2) y a travs de la ranura (3).
3. Al coser puntadas ltigo, tirar aproximadamente 40 mm de hilo hacia afuera del agujero del hilo (4), y al coser
puntadas de malla vuelta, tirar aproximadamente 40 mm de hilo hacia afuera del agujero del hilo (5).
HE-800A
60
7. USO CORRECTO
-. Tensin del hilo

Las formas de la costura para todos los patrones que han sido almacenados en programas del 1 al 90 pueden ser
ajustados usando el parmetro No. 11. Realizar los siguientes ajustes de acuerdo con la forma de la costura que ha
sido seleccionada.
[Patrones de puntadas]
Puntada de sobrecosido (punto de calcetas)
Adelante
Atrs
Puntada tipo perlado (punto de seguro)

Adelante
Atrs
1228Q
1229Q

El dibujo de cosido anterior se produce cuando el hilo superior se mueve sobre la parte superior y el hilo inferior se
mueve sobre la parte inferior de la tela formando un dibujo en zigzag que se denomina puntada de sobrecosido. Este
dibujo es igual al del zigzag en una mquina doble pespunteadora de zigzag.
El dibujo de cosido anterior se produce cuando la tensin del hilo de la aguja superior es alta y la aguja superior sigue
una lnea recta a travs del centro de costura y el hilo inferior se mueve de izquierda a derecha, entrelazndose con el
hilo superior en un dibujo que se llama perlado.
[Referencia de tensin del hilo]
Patrones de puntada
Hilo superior
Hilo inferior
Tensin del hilo superior
Tensin del hilo inferior
Tensin del resorte del tirahilos
Altura del resorte del tirahilos
Puntada de sobrecosido
Polister #50
Hilado #60
Polister #50
Hilado #60
0,3 0,7
0,40 0,75
0,15 0,35
Puntada tipo perlado

Polister #50
Hilado #60
Polister #50
Hilado #60
0,75 2,00
1,0 2,5
0,05 0,25
4-6
0,1 0,2
--. Tensin del hilo infrior

Ajustar girando el tornillo de ajuste (1) hasta que el
portabobina caiga cuando se sacude ligeramente
(0,15 - 0,35 N) mientras se sostiene el extremo del
hilo que sale del portabobina.
Disminuye
Aumenta

Ajustar girando el tornillo de ajuste (1) hasta que el
portabobina caiga por su propio peso (0,05 - 0,25 N)
mientras se sostiene el extremo del hilo que sale del
portabobina.
2813Q
61
HE-800A
7. USO CORRECTO
--. Tensin del hilo superior
Puntada en zigzag
Puntada de remate
1280Q
3957Q

Girar el control de tensin de remate (1) para ajustar la tensin del hilo de manera de lograr un puntada de ltigo limpia
en las zonas de remate y zigzag. No hay necesidad de aflojar el control de tensin de zigzag (2) en este momento.
* Las puntadas de remate y zigzag son cosidas a la tensin ajustada por el control de tensin de remate (1), de manera
que la tensin de zigzag se desactiva automticamente. Si el control de tensin de zigzag (2) se afloja, el largo libre del
hilo superior despus de cortar el hilo superior puede aumentar.
1. Girar el control de tensin de remate (1) para ajustar la tensin del hilo de manera de lograr un puntada de ltigo
limpia en las zonas de remate y zigzag.
2. Girar el control de tensin de zigzag (2) mientras se mira la formacin del bucle de la puntada de zigzag.
2151Q
Tensin del hilo superior para puntadas de

sobrecosido (con tensin de zigzag abierta)
Al usar un programa el cual tiene puntadas de ltigo,
presionar la tecla RESET para bajar el prensatelas, y
luego tomar las medidas indicadas en la figura.
Tensin del hilo superior para puntadas tipo

perlado (con tensin de zigzag abierta)
Al usar un programa el cual tiene puntadas de malla
revs, presionar la tecla RESET para bajar el
prensatelas, y luego tomar las medidas indicadas en
la figura.
2152Q
HE-800A
62
7. USO CORRECTO
--. Altura del resorte del tirahilos

Aflojar el tornillo de ajuste (1), y girar el ajustador de
tensin del hilo para ajustar la altura del resorte de
tensin del hilo entre 4 - 6 mm de acuerdo con el
material a coser.
3958Q
--. Tensin del resorte del tirahilos

Girar el esprrago de tensin del hilo (2) para ajustar
la tensin del resorte del tirahilos entre 0,1 - 0,2 N de
acuerdo con el material que se est cosiendo.
Ms dbil
Ms fuerte
3959Q
--. Ajuste del guiahilos del brazo

La posicin estndar del guiahilos del brazo (1) es
cuando el tornillo (2) se alinea con la marca de ndice.
La posicin estndar del guiahilos del brazo (3) es
cuando la separacin entre l y el tornillo (4) es 0,5
mm tal como se indica en la figura.
Marca de
ndice
0,5mm
3960Q
63
HE-800A
8. COSTURA
. COSTURA
ATENCIN
Desconectar el interruptor principal en los siguientes casos, de lo contrario la mquina podra comenzar a
funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo que podra resultar en heridas.
Al enhebrar la aguja
Al cambiar la bobina o la aguja
Al no usar la mquina y alejarse de ella dejndola sin cuidado
No tocar ninguna de las piezas mviles o presionar ningn objeto contra la mquina al coser, pues podra
resultar en heridas o la mquina podra resultar daada.
Mientras sostiene el material, coloque su mano derecha en la parte de atrs y su mano izquierda en la
parte de adelante. Si su mano izquierda est pasada hacia atrs, se podra apretar con el brazo de
alimentacin cuando funciona o podra tocar las partes en movimiento del cortahilos de aguja y resultar
con heridas.
No toque la cubierta del motor durante el funcionamiento y durante una hora despus que haya dejado de
funcionar, de lo contrario se podra quemar.
Nota:
El brazo de alimentacin se puede mover, tener
cuidado con la separacin.
Al usar la mquina, verificar que se puede ver el
aceite por la tapa de aceite. Si no se puede ver, parar
la mquina y eliminar la causa del problema.
2153Q
-. Costura
1. Conectar el interruptor principal.
2. Pisar el pedal a la 2a. posicin [C]. (Consultar la
seccin 5-2. Deteccin de la posicin inicial
(preparativo).)
modo a automtico.
para seleccionar el nmero para el programa a
coser.
5. Presionar la tecla ENTER (4).
6. Colocar el material en su lugar, y luego pisar el
pedal de la posicin neutral [A] a la 1ra. posicin [B].
El prensatelas se baja.
7. Pisar el pedal desde la 1ra. posicin [B] a la 2a.
posicin [C]. La mquina de coser comenzar a
coser.
* Una vez que se haya terminado con la costura
normal, el contador de produccin aumentar en 1
unidad si se encuentra en le modo de exhibicin de
contador de produccin (interruptor DIP A No.4=OFF). Si se encuentra en el modo de contador
de hilo inferior (interruptor DIP A - No.4=ON), el
3962Q
contador de hilo inferior disminuir en 1.
* Cuando se haya cosido el nmero de artculos ajustado por el contador de hilo de bobina, sonar continuamente una
alarma. La mquina de coser no funcionar durante ese tiempo, incluso si se pisa el pedal. Presionar la tecla ENTER
(4) para cancelar la alarma. (Consulte la seccin 5-11. Contador de hilo inferior.)
3961Q
HE-800A
64
8. COSTURA
-. Si se presiona el interruptor de parada durante la costura

Cuando se presiona el interruptor de parada (1), la mquina de coser se parar y aparecer "E-00" en el LED de
4101M
3964Q
Para terminar la costura en esta condicin [Siguiente costura]

1. Presionar la tecla RESET (3). Los mecanismos de zigzag y alimentacin volvern a la posicin de inicio de costura,
y el prensatelas se levantar.
2. La costura comenzar otra vez cuando se pise el pedal.
Para volver a coser poco antes o despus del punto de parada [Costura de resumen]
1. Presionar la tecla hacia arriba de parmetros (4) para mover los mecanismos de alimentacin y zigzag a la posicin
de costura siguiente. Presionar la tecla hacia abajo de parmetros (5) para mover los mecanismos de alimentacin
y zigzag a la posicin de costura anterior.
* La exhibicin E-00 se borrar.
2. Mover a la posicin desde la cual continuar con la costura, y luego pisar el pedal. Luego se llevar a cabo el resto
de la costura.
Para coser desde el punto de comienzo de costura sin levantar el prensatelas (sin cambiar de material)
[Volviendo a coser]
1. Mientras se presiona la tecla hacia abajo de parmetros (5), presionar la tecla RESET (3).
* Los mecanismos de zigzag y alimentacin volvern a la posicin de inicio de costura, y el prensatelas no se
levantar.
2. Pisar el pedal para comenzar la costura.
* Si se hace una pausa en la costura mientras est en progreso, la aguja se mover al lado derecho y se parar, de
esa manera ser ms fcil enhebrar el hilo.
* Si el interruptor DIP A No. 3 del panel se ajusta a ON, puede parar la mquina de coser pisando el pedal hacia
atrs de la misma manera que si pisara el interruptor de parada (1).
Nota:
Pisando el pedal hacia atrs para parar la mquina de coser solo funcionar cuando la mquina est
comenzando a funcionar, y el prensatelas se podr levantar mientras la mquina de coser est parada.
Siempre desconecte la fuente de alimentacin antes de cambiar cualquiera de los ajustes del interruptor DIP.
Cualquier cambio en la posicin de los interruptores DIP no ser efectiva hasta que se desconecte el interruptor
general y vuelva a ser conectado otra vez.
65
HE-800A
8. COSTURA
-. Si el hilo se rompe durante la costura

Cuando el detector de ruptura de hilo funciona, la mquina de coser se parar y aparecer "E-01" en el LED de
Volver a enhebrar el hilo.
3965Q
Para terminar la costura en esta condicin [Siguiente costura]

1. Presionar la tecla RESET (2). Los mecanismos de zigzag y alimentacin volvern a la posicin de inicio de costura,
y el prensatelas se levantar.
Para volver a coser poco antes o despus del punto de parada de emergencia [Costura de resumen]
1. Presionar la tecla hacia arriba de parmetros (3) para mover los mecanismos de alimentacin y zigzag a la posicin
de costura siguiente. Presionar la tecla hacia abajo de parmetros (4) para mover los mecanismos de alimentacin
y zigzag a la posicin de costura anterior.
* La exhibicin E-01 se borrar.
2. Mover a la posicin desde la cual continuar con la costura, y luego pisar el pedal. Luego se llevar a cabo el resto
de la costura.
[Volviendo a coser]
1. Mientras presiona la tecla hacia abajo de parmetros (4), presionar la tecla RESET (2).
levantar.
* Si el detector de ruptura de hilo funciona durante la costura, la aguja se mover hacia la derecha antes de que la
mquina de coser se pare, de manera que resulte ms fcil enhebrar.
Sonar una alarma mientras se exhiba el error, pero si el interruptor DIP 1 No. 7 de la tarjeta de circuito se
ajusta a ON, podr ajustar la alarma para sonar slo tres veces. (Consulte la seccin 13. CAMBIO DE
FUNCIONES USANDO LOS INTERRUPTORES DIP.)
HE-800A
66
8. COSTURA
-. Ruptura del hilo debajo de la costura

Si el hilo se rompe justo antes completar la costura, y luego la costura se termina sin detectar la ruptura del hilo, son
posibles las siguientes operaciones.
Nota: Esto queda activado cuando el interruptor DIP A No. 1 del panel se ajusta a ON.
Incluso si se completa la costura, deje el prensatelas bajo y verifique la costura. Luego presione el pedal hacia
atrs para cortar el hilo y levantar el prensatelas.
3966Q
Para terminar la costura en esta condicin [Fin]

1. Presionar la tecla RESET (1). Los mecanismos de zigzag y alimentacin volvern a la posicin de inicio de costura, y
el prensatelas se levantar.
Para continuar cosiendo alrededor de la ubicacin de la ruptura [Costura de resumen]
1. Presionar la tecla DOWN (2) de parmetro para mover los mecanismos de zigzag y alimentacin a la posicin desde
donde continuar la costura.
2. Si no quiere que el cortador funcione, presione la tecla CUTTER ON (3) para activar la operacin de corte.
3. Pisar el pedal. Luego se llevar a cabo el resto de la costura.
4. Despus de completar la costura, pise el pedal hacia atrs.
* El hilo ser cortado y se levantar el prensatelas.
5. Antes de realizar la siguiente operacin de costura, presione la tecla CUTTER ON (3) para activar la operacin de corte.
[Volviendo a coser]
1. Mientras presiona la tecla hacia abajo de parmetros (2), presionar la tecla RESET (1).
levantar.
Para coser desde el punto de comienzo de costura de programa diferente sin lerantar el presatelas (sin cambiar
de material) [Volver a coser programa diferente]
El siguiente nmero de programa se recuperar al volver a coser. (Por ejemplo, si existe un programa que ha sido
asignado a un nmero de programa diferente que tiene la misma forma de ojal y que tiene las mismas bases cosidas
juntas como una funcin agregada, luego podr recuperar ese programa.)
1. Presionar las teclas de No. de programa (4) o (5) para seleccionar el programa, y luego presionar la tecla ENTER (6).
6. Volver el nmero de programa al nmero anterior.
67
HE-800A
8. COSTURA
-. Cuando se resume la costura en el modo de alimentacin de prueba o modo manual

Si el hilo se rompe durante la costura y la costura termina sin que se detecte la ruptura del hilo, se puede usar la
mquina de coser en el modo de alimentacin de prueba o modo manual hasta que el zigzag de la aguja y la
alimentacin del material llegue al punto donde la costura fue interrumpida, y luego complete el resto de la costura.
3967Q
1. Presionar la tecla SELECT (1) para cambiar el modo a modo de alimentacin de prueba o modo manual.
2. Mover los mecanismos de zigzag de aguja y alimentacin al punto donde continuar la costura usando las operaciones
que se aplican para el modo que est siendo usado. (Consulte la seccin "6-1. Modo de alimentacin de prueba" o
"6-2. Modo manual".)
3. Levante la barra de agujas a la posicin superior.
Nota: Si la barra de agujas no est en su posicin superior cuando se realiza el siguiente paso, se exhibir el error
"E-02". Girar la polea de la mquina para levantar la barra de agujas a su posicin superior antes de continuar.
4. Mientras presiona la tecla ENTER (2), presione la tecla SELECT (1).
* El modo cambiar al modo automtico y se exhibir "E-00".
Nota: Cuando se realiza el paso 4., el modo no podr volver al modo de alimentacin de prueba o modo manual.
5. Presione la tecla de aumentar parmetro (3) o la tecla de disminuir parmetro (4).
* Se borrar la exhibicin "E-00".
6. Pisar el pedal para comenzar a coser desde la posicin actual.
HE-800A
68
9. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
ATENCIN
Desconectar el interruptor principal antes de comenzar cualquier trabajo de limpieza. La mquina podra
comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo que podra resultar en heridas.
Asegurarse de usar anteojos de seguridad y guantes al manipular aceites lubricantes y grasa, de manera
que no salpiquen sus ojos o la piel, de lo contrario podran resultar inflamados.
Adems, bajo ningn concepto beba aceite lubricante o ingiera grasa pues podran ocasionar vmitos y
diarrea.
Mantener el aceite lubricante lejos del alcance de los nios.
-. Limpieza
Limpie el polvo y la peluza que se acumula en la
trayectoria que se ensarta el hilo.
4102M
Limpiar la pelusa y el polvo alrededor del prensatelas,

cortador y tijeras.
2158Q
Retirar la caja de la bobina, y limpiar el polvo y la

pelusa de alrededor de la lanzadera y la cuchilla fija.
Tambin quite el aceite adherido en la bobina con un
trapo.
* Limpiar peridicamente alrededor del cortador de
hilo de bobina debajo de la placa de agujas para
retirar cualquier polvo y restos de hilo. Si contina
usando la mquina de coser mientras se ha
acumulado polvo o restos de hilo, se podra
desarreglar el motor de pulsos del levantador del
prensatelas.
2159Q
69
HE-800A
-. Drenaje del aceite

1. Desmontar la cubierta de la correa, y luego inclinar
suavemente la cabeza de la mquina hacia atrs.
2. Colocar el tanque de aceite (1) contra el lado de
abajo de la mesa de trabajo, y luego quitar el
tornillo (2).
3. Despus de drenar el aceite lubricante, asegurarse
que el anillo en O (3) est en la posicin correcta, y
volver a apretar el tornillo (2).
* Limpie el imn (4) y la base de la cama (5) de
manera que no estn sucios.
Mesa de trabajo
4070M
-. Limpieza del puerto de entrada de aire de la caja de control

Utilice un aspirador para limpiar el filtro del puerto de
entrada de aire (2) de la caja de control (1) como
mnimo una vez al mes.
* Si se utiliza la mquina estando bloqueado el puerto
de entrada de aire, el interior de la caja de control se
sobrecalentar. Cuando sucede esto, el cdigo de
error de sobrecalentamiento ("E-40") aparece en
pantalla y ya no se puede operar la mquina.
3970Q
-. Limpieza del protector de ojos

Limpie el protector de ojos con un tejido suave.
Nota:
No utilice disolventes como queroseno para
limpiar el protector de ojos.
2162Q
HE-800A
70
-. Comprobacin de la aguja
Antes de iniciar la costura, compruebe siempre que la
punta de la aguja no est rota y tambin que la aguja
no est doblada.
2163Q
-. Limpieza de la placa de alimentacin de largo

Limpiar la placa de alimentacin de largo (1) si han
ido quedando restos en el material.
1. Aflojar los dos pernos (2), y luego quitar la placa de
alimentacin de largo (1).
2. Limpiar el lado de abajo de la placa de alimentacin
de largo (1) y la placa de aguja (3).
3971Q
71
HE-800A
10. AJUSTES ESTNDAR
. AJUSTES ESTNDAR
ATENCIN
El mantenimiento y la inspeccin de la mquina
debe ser realizado slo por un tcnico calificado.
Consultar a su distribuidor Brother o un
electricista calificado por cualquier trabajo de
mantenimiento e inspeccin elctrica que se
debiera realizar.
Desconectar el interruptor principal y desenchufar
el cable de alimentacin del tomacorriente en la
pared en los siguientes casos, de lo contrario la
mquina podra comenzar a funcionar si por
descuido se pisara el pedal, lo que podra resultar
en heridas.
Al inspeccionar, ajustar o realizar el mantenimiento.
Al cambiar piezas como el garfio giratorio.

posicin original. Si slo se usa una mano, el
peso de la cabeza de la mquina podra hacer
que se resbale de su mano y se podra apretar la
mano.
Si el interruptor principal debiera estar conectado
al realizar un ajuste, se debe tener mucho
cuidado de tener en cuenta las siguientes
precauciones.
Si se hubieran desmontado alguno de los
dispositivos de seguridad, asegurarse de volver a
instalarlos a su posicin original y verificar que
funcionan correctamente antes de usar la
mquina.
Nota:
El motor de pulsos se puede calentar. Tener cuidado de no tocarlo cuando se inclina la cabeza de la mquina
hacia atrs.
Los ventiladores de enfriamiento del motor de pulsos de alimentacin giran mientras la fuente de alimentacin
est conectada. Tener cuidado con esto al inclinar la cabeza de la mquina hacia atrs.
Tener cuidado al manipular la cuchilla.
Conectar la alimentacin, y despus de que la mquina de coser vuelva a la posicin inicial, presionar la tecla RESET
antes de realizar los siguientes ajustes.
* El prensatelas bajar y aparecer "AdJ" en la LED de exhibicin de parmetro. La mquina de coser no funcionar
cuando en este momento se pise el pedal.
10-1. Ajuste de la Altura de la barra de agujas
10-2. Ajuste de la sincronizacin de la aguja y el garfio
10-3. Ajuste de la separacin entre la aguja y la punta del garfio
10-7-2. Ajuste de la sincronizacin de apertura de las tijeras del hilo superior
10-9. Ajuste del prensor de la bobina
Desconectar la alimentacin antes de realizar cualquier tarea menos las anteriores.
-. Ajuste de la altura de la barra de agujas
3972Q
HE-800A
1. Ajustar la mquina de coser a la posicin inicial y

luego presionar la tecla RESET.
2. Ajustar la barra de agujas (1) a su posicin inferior.
3. Desmontar la tapa de caucho (2) de la placa
delantera, y luego aflojar el tornillo (3) del prensor
de barra de agujas.
4. Insertar la parte 1 del calibre (4) entre la placa de
agujas (5) y el borde inferior de la barra de agujas
(1), y tocar la barra de agujas contra el calibre.
5. Apretar el tornillo (3).
6. Instalar la tapa de caucho (2).
* Se usan diferentes partes calibradas para cada una
de las dos especificaciones 2 y 3, por lo tanto se
debe asegurar que la parte calibrada usada est de
acuerdo con las especificaciones y aplicacin para
la cual la mquina de coser fue usada.
72
10. AJUSTES ESTNDAR
-. Ajuste de la sincronizacin de la aguja y el garfio

3974Q
Marca
2168Q
3973Q
Posicin
inferior
2837Q
1. Ajustar la mquina de coser a la posicin inicial y luego presionar la tecla RESET.

2. Aflojar los dos tornillos (2) de la unin del garfio giratorio (1).
3. Girar la polea en la direccin de rotacin (hacia adelante) de manera que la barra de agujas (3) comience a
levantarse de su posicin inferior.
4. Insertar la parte 2 del calibre (4) entre la placa de agujas (5) y el borde inferior de la barra de agujas (3), y alinear
la punta del garfio giratorio (6) con el centro de la aguja cuando la barra de agujas hace contacto con el calibre.
* Se usan diferentes partes calibradas para cada una de las dos especificaciones 2 y 3, por lo tanto se debe
asegurar que la parte calibrada usada est de acuerdo con las especificaciones y aplicacin para la cual la mquina
de coser fue usada.
Nota:
Al instalar la unin del garfio giratorio. instalar el
tornillo de ajuste de manera que las entradas de
aceite en el garfio giratorio y la unin del garfio
giratorio (7) estn alineados.
3975Q
-. Ajuste de la separacin entre la aguja y la punta del garfio

0,01 0,08 mm
2839Q
3976Q
1. Ajustar la mquina de coser a la posicin inicial y luego presionar la tecla RESET.

2. Aflojar los tornillos (3) y mover el garfio giratorio (4) hacia adelante o atrs hasta que haya una separacin de 0,01 a
0,08 mm entre la aguja (1) y la punta del garfio (2).
73
HE-800A
10. AJUSTES ESTNDAR
-. Ajuste de la superposicin del garfio giratorio interior y el soporte del garfio giratorio
Aflojar los dos tornillos (3) para ajustar de manera que
la punta del soporte de garfio giratorio (1) no
sobresalga del borde A del garfio giratorio interior (2).
3977Q
-. Ajuste de la presin del prensatelas

La distancia normal A es 30 mm (aproximadamente
30N).
Aflojar la tuerca (1) y girar el tornillo de ajuste del
prensatelas (2) para ajustar la presin del prensatelas.
3978Q
-. Ajuste de la instalacin de la cuchilla
Posicin
inferior
Parte de arriba de la
placa de agujas
1,5 2,0 mm
Posicin
inferior
Parte de arriba de la
placa de agujas
3979Q
1. Instalar el cortador con el tornillo (1) de manera que

la punta A de la hoja del cortador est alineada con
la parte de arriba de la placa de aguja cuando se
mueve hacia abajo el cortador a su posicin inferior.
* Si se usa el cortador plano (2), instalarlo con el
tornillo (1) de manera que exista una separacin
de 1,5 2,0 mm entre el cortador y la parte
superior de la placa de agujas.
Nota:
Cuando la cuchilla es impulsada por el
solenoide,
el
movimiento
ser
de
aproximadamente 2 mm mayor que el que se
indica en la figura.
Si la cuchilla no corta correctamente, la cuchilla
podra atascarse en el material y no volver. Si
sucede esto, cambie o afile la cuchilla.
Existe como opcional una placa de agujas
especial que ayuda a evitar que la cuchilla se
atasque y que ayuda a mantener el borde de
corte. (Consulte la seccin 3. PARTES
OPCIONALES.)
2. Aflojar los dos tornillos (4), y mover el soporte del
cortador para ajustar de manera que la separacin
entre el cortador y la barra de agujas (3) sea de 0,3
mm.
* Verifique que la barra de agujas (3) no toque el
cortador cuando se mueve hacia los costados.
0,3 mm
3980Q
HE-800A
74
10. AJUSTES ESTNDAR
-. Ajuste del corte del hilo superior

La distancia estndar (A) entre las tijeras del hilo
superior (1) y el centro de la aguja es 5,5 a 6,0 mm
cuando el prensatelas se baja al presionar la tecla
RESET despus de ajustar la mquina a la posicin
inicial.
Centro de la aguja
4103M
--. Ajustando la altura de instalacin de las tijeras del hilo superior
3982Q
3983Q
Aflojar el tornillo (1), y luego mover las tijeras del hilo superior (2) hacia arriba o abajo para ajustar la separacin entre
las tijeras de hilo superior (2) y la luz de trabajo (3) a aproximadamente 1 mm.
Nota:
El prensor (3) se inclinar al coser las iniones, de manera de ajustar las tijeras del hilo superior (2) no las toque. Si
las tijeras del hilo superior (2) tocan el prensor (3), el motor de pulsos del levantador de prensatelas puede salirse
del paso.
* Si la inclinacin del prensor de trabajo (3) provoca que se salten puntos al coser uniones de materiales, use la
hoja auxiliar accesoria (4) tal como se indica en la figura.
75
HE-800A
10. AJUSTES ESTNDAR
--. Ajuste de la sincronizacin de apertura de las tijeras del hilo superior

Despus que la mquina de coser vuelva a su posicin inicial, presionar la tecla RESET antes de realizar este ajuste.
4104M
4105M
Se comienza a tocar a 1,5 - 2,5 mm
Aprox. 0,5 mm
Aprox. 2 mm
Brazo de
alimentacin
Aprox.
1,0 1,5 mm
Aprox. 0,5 mm
4106M
3987Q
Ajuste de sincronizacin de abertura gradual

1. Aflojar los dos pernos (3), y luego ajustar de manera que la distancia (b) entre la lnea del borde (B) en la leva de
abertura (1) y las tijeras de hilo superior (2) sea 0,5 mm, y de manera que la lnea del borde (B) en la leva de abertura
(1) se encuentre paralela a la direccin de alimentacin.
2. Aflojar los dos tornillos (4), y luego ajustar de manera que la distancia (c) entre al seccin levantada (C) de las tijeras
de hilo superior (2) y la punta de la leva de abertura (1) sea aproximadamente 0,5 mm cuando las tijeras de hilo
superior (2) estn cerradas.
* Si se desea que las tijeras se comiencen a abrir antes, asegrese que la distancia sea menor. Sin embargo, si se
hace que la distancia sea menor, verificar que la seccin levantada (C) de las cuchillas del hilo superior (2) no
toquen la leva de apertura (1) e impidan que las cuchillas de hilo superior (2) se abran cuando se baja el
prensatelas.
3. Lubrique la cara inclinada (D) de la leva de abertura (1).
Ajuste de sincronizacin de apertura completa de las tijeras
1. Aflojar los dos pernos (7), y luego ajustar la placa de soporte (8) de manera que la placa de respaldo (5) y la leva
(6) se superpongan aproximadamente 1,0 0,5 mm.
Nota: Si la cantidad de superposicin es poca, las tijeras de hilo superior se abrirn correctamente y las tijeras de
hilo inferior y el cortador se cortarn entre s.
2. Aflojar los dos pernos (9), y luego ajustar la separacin entre la curvatura en la placa de respaldo (5) y la leva (6) a
aproximadamente 2 mm.
* Si se desea que las tijeras comiencen a abrirse antes, hacer esta separacin ms pequea.
3. Verifique que las cuchillas del hilo superior (2) se abren suavemente durante la alimentacin.
Nota: Si las cuchillas del hilo superior (2) no se abren suavemente, las cuchillas del hilo superior (2) pueden tocar el
cortador y la aguja se puede romper.
HE-800A
76
10. AJUSTES ESTNDAR
-. Ajuste la sincronizacin del prensor de hilo inferior
Ms
rpida
Ms
lenta
3988Q
Cuando la lnea de referencia A en el eje B de gua de

alimentacin (1) est alineado con el borde del soporte
de brazo de alimentacin (2), la placa de apertura (3)
se comenzar a mover cuando el mecanismo de
alimentacin se mueva 6--7 mm de la posicin inicial, y
el retenedor de hilo inferior (4) se abrir.
Para cambiar la sincronizacin de apertura, aflojar el
tornillo (5) del soporte del brazo de alimentacin (2) y
mover el eje B de gua de alimentacin (1) a la
izquierda o derecha.
-. Ajuste del prensor de la bobina

1. Ajustar la mquina de coser a la posicin inicial y
luego presionar la tecla RESET.
2. Aflojar el tornillo de ajuste (1), y luego ajustarlo de
manera que el prensor de la bobina (2) vaya en el
agujero en el portabobina (3).
3. Verificar que el prensatelas se encuentre en la
posicin inicial, y luego alfojar la tuerca (4) y girar el
tornillo (5) para ajustar la separacin A entre el
prensor de bobina (2) y el borde de la cama a
aproximadamente 12,5 mm.
3989Q
-. Ajuste de la posicin de parada superior de la aguja
3990Q
77
HE-800A
La posicin de parada superior de la aguja se ajusta

de manera que la marca ndice (2) que hay en la
polea de la mquina (1) se encuentre en el interior de
la marca (4) de la tapa de la correa (3).
Si fuera necesario ajustar, aflojar el tornillo (5) de la
polea de la mquina (1). La polea de la mquina (1)
se parar ms lentamente si se mueve el tornillo (5)
en contra de la direccin normal de rotacin, y se
parar ms rpidamente si se mueve el tornillo (5) en
la direccin normal de rotacin.
Nota:
El tornillo y en la marca D es un tornillo de ajuste
para la funcin de deteccin de aguja abajo y se
ajusta para estar de acuerdo con la sincronizacin
de alimentacin, de manera que no debe estar flojo.
* Si la marca ndice (2) no est en el interior de la
marca (4) cuando se pone en marcha la mquina,
aparecer el cdigo de error "E-02". Gire la polea de
la mquina para desplazar la marca ndice (2) a la
posicin correcta y ponga en marcha despus la
mquina.
11. CAMBIO DE FUNCIONES USANDO LOS INTERRUPTORES DE MEMORIA
. CAMBIO DE FUNCIONES USANDO LOS

INTERRUPTORES DE MEMORIA
Los interruptores de memoria son vlidos para todos los programas (programas no. 1 al 90).
Cuando se exhibe un nmero de interruptor de memoria en el LED de nmero de programa, aparecer un punto
despus del nmero del interruptor de memoria. (Ejemplo: 00.)
3991Q
1. Presionar la tecla SELECT (1) para cambiar el modo al modo de programa.

2. Presionando la tecla ENTER (2), presionar la tecla hacia arriba de nmero de programa (3).
* El nmero de interruptor de memoria 00. aparecer en el LED de nmero de programa (4). El ajuste para ese
nmero de interruptor de memoria aparecer en el LED de exhibicin de parmetros (5).
3. Presionar las teclas No. de programa (3) y (6) para seleccionar el nmero para el interruptor de memoria a cambiar.
4. Presionar las teclas de parmetro (7) y (8) para cambiar el ajuste del interruptor de memoria.
* El ajuste del interruptor de memoria destellar mientras es cambiado.
5. Presionar la tecla ENTER (2) para aceptar el ajuste nuevo.
* El ajuste del interruptor de memoria dejar de destellar y se encender constantemente.
HE-800A
78
11. CAMBIO DE FUNCIONES USANDO LOS INTERRUPTORES DE MEMORIA
-. Cuadro de interruptores de memoria

Los interruptores de memoria son vlidos para todos los programas
No.
00.
Items a ajustar
Alimentacin de la cuchilla
02.
03.
04.
Velocidad de elevacin del prensatelas

Velocidad de bajada del prensatelas
Altura del prensatelas cuando se pisa el
pedal hacia atrs
Altura del prensatelas a la posicin
normal
Altura del prensor suave
Correccin de vlvula de retencin
cuando se levanta el prensatelas
Correccin de vlvula de retencin
cuando se baja el prensatelas
Correccin de vlvula de retencin al
comienzo
Tiempo de extensin para costura
continua
Ciclo de retorno de posicin inicial
Sincronizacin de alimentacin
Exhibicin de dimensin del cortador
durante el modo automtico
05.
06.
07. (*1)
08. (*1)
09. (*1)
10.
11.
12.
13.
14.
Se habilita el cambio del nmero de

programa cuando el bloqueo de
programa ha sido ajustado.
15.
Impidiendo que la velocidad de zigzag

sea cambiada
Tensin de hilo superior al coser
solapados
16.
17. (*2)
Verificando la posicin de parada de

aguja levantada despus de coser
Rango de ajuste
-1: Ligeros
0: Ligeros - Normal
1: Normal
2: Normal Mediano
3: Mediano
4: Pesado
-4 - 4
-4 - 4
1 - 13mm
Unidad
1
Por defecto
1
1
1
1
0
0
13
10
0,1
1
OFF
0
-10 - 10
-10 - 10
100
OFF
1
1
-
1
0
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
1 - 13mm
Desactivado, 0,1 8,0mm
-10 - 10
Desactivado, 100 1.000ms

Desactivado, 1 10
-10 - 10 ( x 0,24)
ON: Se exhiben las dimensiones del
cortador.
OFF: Se exhibe el contador de
produccin o contador de hilo
de bobina.
ON: Se
pueden
cambiar
los
nmeros de programa y se
puede iniciar el programador.
OFF: No se pueden cambiar los
nmeros de programa y no se
puede iniciar el programador.
ON: Impide los cambios
OFF: Permite los cambios
ON: Fuerte (discos de tensin de
zigzag cerrados)
OFF: Dbil (discos de tensin de
zigzag abiertos)
ON: No
OFF: S
(*1) Interruptor de memoria No. 07., 08., 09.

Posicin neutral
Posicin ON con prensatelas bajo
No. 08.
Posicin ON al arrancar la mquina
No. 09.
Posicin ON
con prensatelas
levantado
No. 07.
2188Q
(*2) Cuando el interruptor de memoria nmero 17 se ajusta a ON, se puede exhibir el cdigo de error E-62. Si
sucede eso, verifique la recomendacin para el cdigo de error E-62 en 15. Cuadro de cdigos de error.
79
HE-800A
12. INICIALIZACIN DEL PROGRAMA
. INICIALIZACIN DEL PROGRAMA
3992Q
-. Inicializando todos los programas

1. Mientras se presiona la tecla RESET (1), encender el interruptor de alimentacin.
* Mientras inicializa todos los programas, todos los LEDs del panel de control se encendern y el zumbador sonar
continuamente durante 8 segundos.
2. Una vez que todos los programas hayan sido inicializados, "--" aparecer en el LED del nmero de programa (2), y
"----" aparecer en el LED de exhibicin de parmetros (3).
Ajustes que son inicializados
Parmetros
Interruptores de memoria
Contador de produccin y contador de hilo inferior
* Si se ha ajustado un programa de ciclo, ser borrado.
3. Ajuste el mecanismo de alimentacin a la posicin inicial. (Consulte la seccin 5-2. Deteccin de la posicin inicial
(preparativo).)
-. Inicializando un solo programa

1. Seleccionar el nmero de programa a ser inicializado, y luego desconectar la alimentacin.
2. Mientras se presiona la tecla CUTTER ON (4), encender el interruptor de alimentacin.
* El nmero de programa que ser inicializado aparecer en el LED de nmero de programa (2), y luego todos los
LEDs se encendern y sonar cuatro veces el zumbador.
3. Cuando todos los parmetros del programa seleccionado hayan sido inicializados, "--" aparecer en el LED del
nmero de programa (2), y "----" aparecer en el LED de exhibicin de parmetros (3).
Ajustes que son inicializados
Parmetros
4. Ajuste el mecanismo de alimentacin a la posicin inicial. (Consulte la seccin 5-2. Deteccin de la posicin inicial
(preparativo).)
HE-800A
80
13. CAMBIO DE FUNCIONES USANDO LOS INTERRUPTORES DIP
. CAMBIO DE FUNCIONES USANDO LOS

INTERRUPTORES DIP
-. Interruptores DIP del panel de control
3993Q
Nota:
Mover los interruptores correctamente.
Interruptor DIP A
No.
1
2
ON/OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
3
OFF
ON
4
OFF
5
6
7
8
81
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
Items a ajustar
El prensatelas permanece bajo despus de completar la costura (se levanta
cuando se pisa el pedal)
El prensatelas se levanta despus de completar la costura.
Pausa activada durante la costura automtica cuando el pedal se pisa hacia
atrs
Pausa desactivada durante la costura automtica cuando el pedal se pisa
hacia atrs.
Ajuste de exhibicin durante el modo automtico = contador de hilo inferior
(Por defecto: 100)
Ajuste de exhibicin durante el modo automtico = contador de produccin
(Por defecto: 0)
Costura de 2 ciclos ON (Todos los programas sern ajustados a costura de 2
ciclos sin tener en cuenta el ajuste del parmetro No. 55)
Costura de 2 ciclos OFF
Deteccin de ruptura de hilo superior desactivada
Deteccin de ruptura de hilo superior activada
Programas desactivados
Programas activados
HE-800A
Por defecto
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Interruptor DIP B
No.
1
2
ON/OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON, ON, ON
ON, ON, OFF
3, 4, 5
Items a ajustar
Interruptor DIP B-No.7 y No.8 del panel habilitados.
Tamao del prensor de trabajo: 7,3 36,0 mm
(Arrea de costura: 6,0 32,0 mm)
ON, OFF, ON

ON, OFF, OFF

OFF, ON, ON
OFF, ON, OFF
OFF, OFF, ON
OFF, OFF, OFF
ON
6
OFF
ON, ON

Tamao de la placa de agujas: 5,4 mm
(Ancho mximo de alimentacin de zigzag de aguja = 4,0 mm)
Tamao de la placa de agujas: 7,3 mm
(Ancho mximo de alimentacin de zigzag de aguja = 6,0 mm)
ON, OFF

OFF, ON

OFF, OFF

7, 8
Por defecto
OFF
OFF
OFF, OFF, OFF
OFF
OFF, OFF
* Si los programas son inicializados cuando los Nos. 3, 4 y 5 se ajustan a OFF, OFF y ON respectivamente, el valor
inicial para el parmetro No. 02 - Tamao del cortador ser ajustada a 6,0. (El valor por defecto normal es 13,0 mm.)
HE-800A
82
-. Interruptores DIP del tablero de circuitos
PELIGRO
Interruptor DIP 1 del tablero de circuitos
3994Q
Nota:
No.
1
2
3
4
5
6
7
ON/OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
8
OFF
83
Items a ajustar
Tres pitidos de advertencia
Pitido da advertencia continua
Energizacin del motor de zigzag desactivada durante pausas
o cuando ocurre una ruptura de hilo
Energizacin del motor de zigzag activada durante pausas o
cuando ocurre una ruptura de hilo
HE-800A
Por defecto
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Interruptor DIP 2 del tablero de circuitos

3995Q
Nota:
No.
1
2
ON/OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
3
OFF
4
5
6
7
8
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
Items a ajustar
Pedal: para funcionamiento de pie
Pedal: para funcionamiento sentado
Comienzo solo es posible cuando se baja el prensatelas
Comienzo es posible independientemente de la posicin del
prensatelas
Durante el uso del pedal para funcionamiento de pie, el
prensatelas se baja slo mientras se pisa el pedal del
prensatelas.
Durante el uso del pedal para funcionamiento de pie, el
prensatelas se mantiene bajando cuando se deja de pisar el
pedal del prensatelas.
Especificaciones para 100V, 110V
Especificaciones para 200V, 220V, 230V, 380V, 400V
-
HE-800A
Por defecto
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON/OFF
OFF
OFF
84
14. CUADRO DE CODIGOS DE ERROR
. CUADRO DE CODIGOS DE ERROR

PELIGRO
Si ocurre un malfuncionamiento con la mquina de coser, sonar una alarma y aparecer un cdigo de error en la
exhibicin. Seguir el procedimiento para solucionar la causa del problema.
Para errores en que no sea necesario apagar la alimentacin (por ej. errores que pueden ser repuestos), se
escucharn dos bips cortos. Para el error E-02, se escucharn tres bips cortos.
Para errores en que sea necesario apagar la alimentacin (por ej. errores que no pueden ser repuestos), se
escuchar un solo bip largo.
Cdigo
Causa
E-00
Se ha presionado el interruptor STOP
E-01
Ruptura del hilo superior
E-02
El sensor de aguja levantada est

desactivado.
E-05
No se realiza el posicionamiento del

zigzag.
E-06
No se realiza el posicionamiento de la
alimentacin.
E-07
No se realiza el posicionamiento del

prensatelas.
E-08
El sensor de posicin inicial de la

cuchilla est desactivado.
85
Solucin
1. Dejar de presionar el interruptor STOP.
Para volver a comenzar la costura, presionar la tecla hacia
abajo de parmetros y luego presionar el pedal al paso 2.
Para cancelar la costura, presionar la tecla RESET.
2. Si todava contina el error luego de realizar el paso 1,
verificar que el conector P10 en la tarjeta P.C. principal est
bien conectado.
1. Enhebrar el hilo, o verificar que el hilo haya pasado por el
guiahilos.
Para volver a comenzar la costura, presionar la tecla hacia
abajo de parmetros y luego presionar el pedal al paso 2.
Para cancelar la costura, presionar la tecla RESET.
bien conectado.
1. Girar la polea de la mquina a mano para levantar la aguja.
2. Verificar si el funcionamiento de la mquina de coser es lento
debido a una razn como que un hilo est enredado
alrededor del garfio giratorio.
3. Si todava contina el error luego de realizar los pasos 1 y 2,
verifique que le conector P3 en la tarjeta P.C. principal est
bien conectado.
1. Desconectar la alimentacin.
2. Verifique que el conector P11 en la tarjeta P.C. principal est
bien conectado.
3. Verifique el funcionamiento de la lmpara de monitoreo del
sensor de posicin inicial de zigzag.
bien conectado.
3. Verifique el funcionamiento de la lmpara de monitoreo del
sensor de posicin inicial de alimentacin.
Desconectar la alimentacin.
<Si E-07 ocurre en un momento diferente a cuando la mquina
se mueve de la posicin inicial o de comienzo>
bien conectado.
2. Verificar el funcionamiento de la lmpara de monitoreo de
sensor de posicin inicial de prensatelas.
<Si E-07 ocurre cuando la mquina est comenzando a
funcionar>
1. Verificar
el
mecanismo
del
cortahilos
superior,
particularmente por desgaste en la leva de apertura.
2. Aplicar grasa a la cara inclinada de la leva de apertura.
2. Verificar si la tuerca de apriete de tope de solenoide o el
tornillo de montaje del sensor de cortador est flojo y si el
solenoide de cortador (eje, etc.) est daado.
3. Verificar que el conector P23 en la tarjeta P.C. principal y el
conector P13 en la tarjeta P.C. secundaria estn bien
conectados.
4. Verificar el funcionamiento de la lmpara de monitoreo del
sensor de posicin inicial del cortador.
HE-800A
Cdigo
Causa
E-20
Sobrecorriente en el
prensatelas y alimentador
motor
de
E-21
Sobrecorriente en el motor de zigzag
E-30
El pedal ha sido pisado a la posicin 2.
E-31
El pedal ha sido pisado a la posicin 1.
E-32
El pedal ha sido pisado hacia atrs.
E-40
El absorbente de calor de la tarjeta de

control est sobrecalentada.
E-41
Problema en el ventilador de circulacin

de aire interior
E-42
Problema en el ventilador de escape
E-44
Tarjeta de circuito de alimentacin de

corriente de 2 pasos + error en
relevador de 55V
E-51
Error de distancia X
E-52
Error de distancia Y
Solucin
1. Desconectar la alimentacin y verificar que el mecanismo de
alimentacin est bien y que el prensatelas funciona
suavemente.
2. Verificar que los conectores P2 y P5 en la tarjeta P.C.
secundario estn bien conectados.
3. Verificar que el conector P22 en la tarjeta P.C. principal y el
conector P10 en la tarjeta P.C. secundaria estn bien
conectados.
1. Desconectar la alimentacin y verificar que el mecanismo de
zigzag funciona suavemente.
bien conectado.
1. Volver el pedal a la posicin neutral.
bien conectado.
ajustar el valor de umbral para el interruptor de memoria No.
08 a un valor positivo.
bien conectado.
ajustar el valor de umbral para el interruptor de memoria No.
07 a un valor negativo.
bien conectado.
1. Desconectar la alimentacin y verificar que el interior de la
caja de control est bien ventilada.
2. Limpiar el filtro de admisin de aire y el ventilador de
enfriamiento. (Limpiar el polvo.)
1. Desconectar la alimentacin y limpiar el ventilador de
enfriamiento de circulacin de aire interior. (Limpiar el polvo.)
principal estn bien conectados.
3. Verificar que los conectores CN2, CN3 y CN4 en la tarjeta de
circuito de suministro de alimentacin de 1 paso estn bien
conectados.
1. Desconectar la alimentacin y limpiar el ventilador de
enfriamiento de salida de aire. (Limpiar el polvo.)
3. Verificar que los conectores CN2, CN3 y CN4 en la tarjeta de
circuito de suministro de alimentacin de 1 paso estn bien
conectados.
2. Verificar que el conector P3 en la tarjeta P.C. secundaria
est bien conectado.
3. Verificar que los conectores P3 y P4 en la tarjeta de circuito
de suministro de alimentacin de 2 pasos est bien
conectado.
secundario estn bien conectados.
* Este error puede ocurrir si se usa una mquina de coser
trifsica con un suministro de alimentacin de una fase.
Desconectar la alimentacin e inicializar los ajustes de
parmetros.
parmetros.
HE-800A
86
Cdigo
Causa
E-53
Error de cuchilla multitareas
E-54
Error en el no. de puntadas de programa

de ciclo (Excede 3.000 puntadas.)
E-55
Error en el no. de puntadas

(Excede 700 puntadas.)
E-59
Error de datos de costura
E-62
Error de aguja
funcionamiento
arriba
durante
el
E-63
Error de aguja
funcionamiento
abajo
durante
el
E-64
Error de seal de sincronizacin durante

el funcionamiento
E-70
Error de funcionamiento del motor de la

mquina
E-74
Error en EEPROM
E-80
Error de comunicacin pronta
E-81
Error de comunicacin
87
Solucin
Usar un dispositivo de programacin (el software de
programacin para la mquina de coser patrones electrnica
o un programador) para borrar las operaciones de cuchilla
multitareas.
Borrar el programa de ciclo y reponerlo automticamente.
1. Desconectar la alimentacin y luego volver a conectarla.
* El paso de zigzag, el paso de remate delantero y paso
de remate trasero se duplicar automticamente y se
borrar el error.
desconectar la alimentacin e inicializar los ajustes de
parmetros.
parmetros.
Desconectar la alimentacin.
1. Girar la polea a mano y verificar si el eje superior se traba
o no.
bien conectado.
o no.
bien conectado.
o no.
bien conectado.
2. Verificar si el conector CN7 del motor de la mquina en la
tarjeta de circuito de suministro de alimentacin de 1 paso
est bien conectado.
3. Verificar que las clavijas del conector CN7 del motor de la
mquina estn bien insertados.
Desconectar la alimentacin y reemplazar la tarjeta P.C.
principal.
2. Verificar que existen datos en el ROM dla tarjeta de
circuito principal.
3. Verifique que los chips ROM dla tarjeta P.C. principal
estn bien conectados. (Verificar la posicin, orientacin,
encaje.)
2. Verificar que existen datos en el ROM dla tarjeta de
circuito principal.
3. Verifique que los chips ROM dla tarjeta P.C. principal
estn bien conectados. (Verificar la posicin, orientacin,
encaje.)
HE-800A
Cdigo
Causa
E-90
Sobrecarga de motor de mquina
E-92
Error de funcionamiento del motor de la

mquina
E-93
Fusible de solenoide quemado
E-94
Error de CI del motor de la mquina
E-95
Error de voltaje
alimentacin (alto)
de
suministro
de
E-96
Error de voltaje
alimentacin (bajo)
de
suministro
de
E-97
Motor de mquina bloqueado

Carga excesiva durante la costura.
Se ha accionado la funcin de
proteccin de temperatura del motor.
(Si el nmero de serie del motor es
"G03xxxxxx" o mayor)
Solucin
o no.
4. Verificar que el conector CN7 del motor de la mquina y el
conector CN8 del conector de mazo de conductores de
suministro de alimentacin en la tarjeta de circuito de
suministro de alimentacin de 1 paso estn bien
conectados.
o no.
conectados.
2. Verificar el fusible F1 en la tarjeta P.C. principal Si est
quemado reemplazarlo.
o no.
conectados.
2. Verificar el voltaje de suministro de alimentacin en el
lugar de trabajo y las especificaciones de voltaje de
suministro de alimentacin para la caja de control.
3. Verificar las posiciones de conexin de los conectores
CN2, CN3 y CN4 en la tarjeta de circuito de suministro de
alimentacin de 1 paso.
Especificacin de 200 V ... CN2
Especificaciones de 100 V, 110 V, 240 V, 220 V, 380 V, 400
V, 415 V ... CN3
2. Verificar el voltaje de suministro de alimentacin en el
lugar de trabajo y las especificaciones de voltaje de
suministro de alimentacin para la caja de control.
3. Verificar las posiciones de conexin de los conectores
CN2, CN3 y CN4 en la tarjeta de circuito de suministro de
alimentacin de 1 paso.
Especificaciones de 100 V, 110 V, 240 V, 220 V, 380 V, 400
V, 415 V ... CN3
2. Verificar si la correa de sincronizacin est colocada.
3. Girar la polea a mano y verificar que el eje superior no
est bloqueado y la polea no est floja.
HE-800A
88
Cdigo
Causa
ArEA
Los valores de datos de costura exceden

el tamao de la placa de agujas o el
tamao del prensor de trabajo que ha sido
ajustado usando los interruptor DIP del
panel.
Solucin
Se dispone de tres mtodos de reposicin dependiendo de la
aplicacin.
A. Seleccionando un nmero de programa diferente (Si
desea mantener el programa que excede el rea.)
1. Presionar la tecla SELECT.
2. Seleccionar un nmero de programa diferente, y
presionar la tecla ENTER.
Si los datos para el nmero de programa seleccionado no
exceden el rea de costura, el error ser borrado.
B. Inicializando el programa
Mientras se presiona la tecla ENTER, presionar la tecla
RESET.
Todos los parmetros (00 a 69) del programa sern
inicializados y la mquina cambiar al modo de programa.
C. Inicializando todos los programas
Consulte la seccin "12-1. Inicializando todos los
programas "
Si aparece un cdigo de error que no est indicado anteriormente o si realizar los procedimientos
especificados no soluciona el problema, consultar en el lugar donde compr la mquina.
89
HE-800A
15. LISTA DE PARTES CALIBRADAS
. LISTA DE PARTES CALIBRADAS

Placa de agujas
S50663-001 (1,2 mmS)
<Para especificacin -2>

S50664-001 (1,4 mmS)
S50665-001 (1,6 mmS)
S51248-101 (1,2 mmS)

S51249-101 (1,4 mmS)
S51250-101 (1,6 mmS)
Especificaciones
Para cuchilla plana

-2
S50321-001 (1,2 mmS)
-3
S50322-101 (1,2 mmS)
Placa de agujas
151843-001
156612-001
Placa de plstico
HE-800A
90
[A] Conjunto de prensor, W/F-G

[B] Protector de dedos
[C] Prensor
S37100-302 (25 mmRS)

A S55347-202 (25 mmRSW)
159080-100
B
159080-100
A
B
S37109-202 (32 mmRS)
159079-100
A
B
159761-002
159762-002
159763-002
A
B
S37101-202 (16 mmRS)
Area de costura 4 20
S37103-201 (16 mm)

159079-100
A
B
145136-001
91
S55345-002

S37102-301 (25 mm)
A S55350-201 (25 mmW)
159080-100
B
159080-100
A
B
144630-001
S55348-001
Area de costura 5,4 32
HE-800A
159081-100
A
B
S37110-201 (32 mm)

159081-100
144632-001
Area de costura 5,4 40
Cuchilla
S51117-001
S51290-001
1/4
S51355-001
3/8
S51356-001
11/16
3/4
S51359-001
S51351-001
S51352-001
7/16
S25642-001
1/2
S51357-001
13/16
7/8
S51360-001
29
S01273-001
1/2
S03280-001
9/16
S01275-001
5/8
HE-800A
9/16
3/4
S51354-001
5/8
S51358-001
1
S01271-001
32
S01274-001
S51353-001
3/8
S01276-001
7/8
S01272-001
7/16
S35630-001
92
16. LOCALIZACION DE AVERIAS
. LOCALIZACION DE AVERIAS
ATENCIN
Desconectar el interruptor principal y desconectar el cable de alimentacin antes de localizar averas, de lo
contrario la mquina podra comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo que podra resultar
en heridas.
-. Ruptura del hilo superior

Causa
Aguja
Verificacin
Cara de la aguja
Altura de instalacin de la
aguja
Aguja torcida
Aguja despuntada o sin
punta
Aguja e hilo
Enhebrado
Pasaje del hilo
Enhebrado
del
hilo
superior
Enhebrado
del
hilo
inferior
Defecto o abrasin en el
pasaje del hilo
Solucin
Vista desde la direccin de la cara de la aguja,
colocar la aguja de manera que la parte con
muesca de la aguja quede hacia delante.
Insertar el extremo sin punta de la aguja de manera
que toque el borde superior del agujero de la aguja
en la barra de agujas.
Cambiar la aguja.
Cambiar la aguja.
Cambiar la aguja para que est de acuerdo con el
hilo.
Enhebrar la aguja superior correctamente.
Enhebrar el hilo inferior correctamente.
Pgina
57
58
60
Pulir con disco de pulir o cambiar la parte.

Especialmente, prestar atencin a la terminacin
alrededor del agujero de la placa de agujas.
Agujero de la placa
de agujas
3996Q
Defecto en la punta del

garfio giratorio y borde
del garfio giratorio.
Defecto en el soporte del
garfio giratorio

Verificar el defecto aqu
Ajustar la cantidad de
superposicin de garfio giratorio
3997Q
Tensin de hilo
Resorte de tirahilos
93
Tensin de hilo superior

de hilo de zigzag
de hilo de remate
Tensin y recorrido del

resorte de tirahilos
Ajustar la tensin del hilo superior apropiadamente.

Ajustar la tensin de hilo superior mientras se
verifican las puntadas. (Las puntadas superiores
son las del hilo superior y las puntadas inferiores
son las del hilo de bobina.)
Aflojar la tensin del resorte de tirahilos o reducir el
recorrido a un grado que no provoque doble
enganche. Ajustarlo mientras se verifican las
puntadas de remate.
HE-800A
62
62
63
Causa
Garfio giratorio
Verificacin
Altura de barra de agujas
y cantidad de elevacin
de barra de agujas
Separacin entre la aguja

y el garfio giratorio
Lubricacin
giratorio
Cantidad de
superior
Portabobinas
hilo
del
garfio
Hilo enredado alrededor

del garfio giratorio
Posicin de gua de hilo
de brazo
Dao en el exterior del
portabobinas y resorte de
soporte
de
bobina
doblado, etc.
Solucin
Ajustar la sincronizacin entre aguja y garfio
1. Ajustar la altura de barra de agujas a "1" en la
parte calibrada.
2. Ajustar la cantidad de elevacin de la barra de
agujas a "2" en la parte calibrada.
Ajustar la separacin la separacin entre la aguja y
el garfio giratorio a 0,01 0,08 mm (Ajustarla lo
mximo posible sin hacer que se salten las
puntadas.)
* Verificar que la punta del garfio giratorio no golpee
la aguja en el movimiento en zigzag.
Poca lubricacin del garfio giratorio har que se
rompa el hilo. Ajustar la cantidad de lubricante.
Los agujeros de lubricante entre el garfio giratorio
y la unin del garfio giratorio no coinciden.
Retirar cualquier hilo enredado en el interior y el
garfio giratorio.
Ajustar la posicin de gua de hilo de brazo
Pulir con un disco de pulir o cambiar la parte.
* Usar el portabobinas HE-800A
Pgina
72, 73
73
25
73
63
-. Puntadas saltadas
Causa
Aguja
Verificacin
Cara de la aguja
Altura de instalacin de la
aguja
Aguja torcida
Aguja despuntada o sin
punta
Aguja fina
Resorte de tirahilos
Prensatelas
Tensin y recorrido del

resorte de tirahilos
Presin del prensatelas
Relacin
entre
el
conjunto de prensatelas y
el largo de la costura
Solucin
Insertar el extremo sin punta de la aguja de manera
que toque el borde superior del agujero de la aguja
en la barra de agujas.
Cambiar la aguja.
Cambiar la aguja.
Usar una aguja de una medida que est de acuerdo
con el hilo y la tela.
Aflojar la tensin del resorte de tirahilos o reducir el
recorrido a un grado que no provoque doble
enganche. Ajustarlo mientras se verifican las
puntadas de remate.
Aumente la presin del prensatelas
* La altura estndar del tornillo de ajuste es
aproximadamente 30 mm, por lo tanto apritelo
ms que eso.
Cambiar el conjunto de prensatelas para estar de
acuerdo con el largo de la costura.
* Cuando se use materiales tejidos o de telares,
cambiar las partes con partes de especificacin
3:
Placa de alimentacin de largo (para
especificacin 3), conjunto de prensatelas (para
tejidos), placa de aguja 1,2 (para especificacin
3)
HE-800A
Pgina
57
63
74
94
Causa
Garfio giratorio
Verificacin
Punta roma de garfio
giratorio
de barra de agujas

Tensin de hilo
Placa de barra de
agujas
Abrazadera de hilo
inferior

de hilo de zigzag
Juego de barra de agujas
vertical y longitudinal
Leva de retenedor de hilo
inferior
Solucin
Pgina
-

parte calibrada.
puntadas.)
* Verificar que la punta del garfio giratorio no golpee
la aguja en el movimiento en zigzag.
Reducir el juego de barra de agujas, o cambiar las
partes.
La leva de retenedor de hilo inferior debe estar
sentada firmemente en el rodillo de placa de
abrazadera de hilo inferior.
Leva
Rodillo
72, 73
73
62
-
3998Q
Restos de hilo y polvo

bloquean
el
rea
alrededor
de
la
abrazadera
de
hilo
inferior y el prensor de
hilo inferior
Fuerza de abrazadera de
hilo inferior
Limpiar alrededor del prensor de hilo inferior.

-
Si la abrazadera de hilo inferior y el prensor de hilo

inferior estn doblados, cmbielos.
Verificar que los tornillos estn bien apretados.
Tornillos
Abrazadera de
hilo inferior
3999Q
Placa de aguja
Costura de unin
95
Relacin entre el material

y la placa de agujas
El ngulo del prensatelas

hace que el material no
sea apretado.
Cuando se usa material tejido, cambiar la placa

de agujas 3.
Cambiar por una placa de agujas con un agujero
de aguja ms pequeo.
Cambiar por un prensatelas corto que est de
acuerdo con el largo de costura.
Usar la hoja auxiliar accesoria.
Procesar el conjunto del prensatelas de manera
que est de acuerdo con la seccin de unin.
(Colocar o retirar caucho.)
HE-800A
75
-. Costuras desparejas (1) ... Al comienzo de la costura

Causa
Cuchillas de
superior
hilo
Alimentacin de hilo
superior
Verificacin
Altura de instalacin
Sincronizacin
de
apertura de cuchillas de
hilo superior
Funcionamiento de las
cuchillas de hilo superior
Tensin de tirahilos
Solucin
Ajustar la altura de instalacin de las cuchillas de
hilo superior
Ajustar a una sincronizacin de apertura apropiada.
Pgina
75
76
Aplicar grasa a la cara inclinada de la leva de

apertura.
Aflojar el tornillo para disminuir la tensin del
tirahilos de manera que el hilo superior no se salga
del conjunto de cuchillas al comienzo de la costura.
Mayor
Menor
76
Tornillo
4000Q
Hilo inferior (escape

de bobina)
Tensin de hilo inferior

Resorte de portabobinas
Ajustar la tensin de hilo inferior correctamente.

Aumentar la tensin del resorte de portabobinas.
.
61
Aumentar la tensin del resorte de acuerdo

con lo que sale la lengeta de la bobina.
Hacer una separacin
4001Q
Bajar el retenedor de hilo
Ajustar la posicin del retenedor de hilo inferior.

* Ajustar el retenedor de hilo inferior de manera
que el hilo sobresalga unos 35 40 mm despus
de cortar.
35 - 40mm
4002Q
Posicin del prensor de

bobina
Insercin de la bobina
Velocidad de elevacin
del prensatelas
Ajustar la posicin del prensor de bobina.
77
Insertar la bobina correctamente.

Reducir el ajuste para el interruptor de memoria No.
2.
60
79
-. Costuras desparejas (2) ... El hilo inferior se levanta al comienzo de la costura

El extremo del hilo inferior sobresale encima de la costura al comienzo
Causa
Retenedor de
inferior
hilo
Verificacin
Fuerza de retencin del
hilo inferior
Solucin
Ajustar la fuerza de retencin del hilo inferior.
Pgina
4003Q
HE-800A
96
Causa
Abrazadera de hilo
inferior
Verificacin
Solucin
Sincronizacin
de Ajustar de manera que la placa de abrazadera de
apertura de la abrazadera hilo inferior se abra cuando el mecanismo de
de hilo inferior
alimentacin se mueve 6 7 mm.
Fuerza de abrazadera de Si la abrazadera de hilo inferior y el prensor de hilo
hilo inferior
inferior estn doblados, cmbielos.
Verificar que los tornillos estn bien apr etados.
Pgina
77
Tornillos
Abrazadera de
hilo inferior
3999Q
-. Costuras desparejas (3)... Costura se levanta al inicio

La costura se levanta y no queda apretada al inicio
Causa
Cuchillas de
superior
hilo
Alimentacin de hilo
superior
Verificacin
Sincronizacin
de
apertura
gradual
de
Tensin de tirahilos
Solucin
Ajustar la sincronizacin de manera que las
cuchillas de hilo superior se comienzan a abrir
gradualmente
cuando
el
mecanismo
de
alimentacin se mueve aproximadamente 1,5 2,5
mm.
apertura.
Menor
Mayor
Pgina
76
76
Tornillo
4000Q
-. Costuras desparejas (4) ... Paso de costura desparejo al inicio

Se forman enredos al comienzo de la costura y despus de 5 6 mm el paso de costura aumenta sbitamente
Causa
Abrazadera de hilo
inferior
97
Verificacin
Sincronizacin
de
apertura de la abrazadera
de hilo inferior
Solucin
Avanzar la sincronizacin a la cual la abrazadera
de hilo inferior se comienza a abrir.
HE-800A
Pgina
77
-. Costuras desparejas (5) ... Mala terminacin de costura

Causa
Tensin de hilo
Verificacin
de hilo de zigzag
Apertura de disco de
tensin de zigzag
Enhebrado
Patrones
puntadas
Liberacin
tensin
de
de

Enhebrado
del
hilo
superior
Enhebrado
del
hilo
inferior
Puntada tipo perlado,
puntada de sobrecosido
Sincronizacin
de
liberacin de tensin
Solucin
Verificar la apertura de los discos de tensin de
zigzag.
Cambiar el solenoide de liberacin de tensin.
Ajustar la tensin de hilo inferior correctamente.
Pgina
62
62
61
58
60
Ajustar usando el nmero de parmetro 11.
37
Usar los nmeros de parmetros 63 a 66 para

cambiar la sincronizacin de liberacin o no de
tensin.
44
-. Costuras desparejas (6) ... Alrededor de remate trasero o remate delantero

Causa
Liberacin
tensin
de
Enhebrado
Verificacin
Sincronizacin
liberacin de tensin
de
Tensin de hilo de
zigzag
Enhebrado
del
hilo
superior
Enhebrado
del
hilo
inferior
Apertura de disco de
tensin de zigzag
Cuchillas
superior
de
hilo
Solucin
Usar los nmeros de parmetros 63 a 66 para
cambiar la sincronizacin de liberacin o no de
tensin.
Pgina
44
58
60
Ajustar la apertura del disco de tensin.

Verificar la apertura de los discos de tensin de
zigzag.
Cambiar el solenoide de liberacin de tensin.
apertura.
62
76
-. Costuras desparejas (7) ... Hilo flojo en extremo de remate final

Causa
Forma de remate
Verificacin
Verificar la forma
remate
del
Solucin
Ajustar el valor para el parmetro No. 68 a 1.0.
* Si el valor se ajusta a 1.0, el remate trasero
cambiar.
Pgina
45
1,0
4004Q
HE-800A
98
-. Costuras desparejas (8) ... Hilo sobresale en extremo de remate final

Causa
Forma de remate
Verificacin
Verificar la forma
remate
del
Solucin
Ajustar el valor para el parmetro No. 68 a 1.0.
* Si el valor se ajusta a 1.0, el remate trasero
cambiar.
Pgina
45
1,0
4004Q
Alimentacin
despareja
material
Presin del prensatelas

de
Prensatelas
Sincronizacin
de
hilo superior
Sincronizacin
de
de hilo inferior
Aumente la presin del prensatelas

* La altura estndar del tornillo de ajuste es
aproximadamente 30 mm, por lo tanto apritelo
ms que eso.
Al usar tejidos, colocar con prensatelas -3 y placa
de agujas.
Ajustar a una sincronizacin de apertura apropiada.
74
76

apertura.
Ajustar de manera que la placa de abrazadera de
hilo inferior se abra cuando el mecanismo de
76
77
-. Costuras desparejas (9) ... Pegado en placa de agujas

Las secciones del remate delantero y trasero del material se quedan pegadas en el agujero de agujas
Causa
Remate de inicio
Remate trasero
Placa de aguja
Verificacin
Nmero de puntadas de
remate de inicio
Forma del vector

remate trasero
Placa de aguja
Solucin
Usar el nmero de parmetro 40 para disminuir el
nmero de puntada en el remate delantero.
* Si el material es suave, puede ser conveniente
ajustar el nmero de puntadas a 0.
de Usar el nmero de parmetro 37 para ajustar la
forma del vector de remate trasero a un rectngulo.
* Ajustando la forma del vector a un rectngulo
puede ser efectivo cuando el ancho es menor al
ancho del hilvanado.
Cuando se usa material tejido, cambiar la placa de
agujas 3.
Cambiar por una placa de agujas con un agujero
de aguja ms pequeo.
Pgina
41
41
-. Costuras desparejas (10)... Todas las puntadas

Causa
Enhebrado
99
Verificacin
Enhebrado
del
superior
Enhebrado
del
inferior
hilo
Solucin
hilo
HE-800A
Pgina
58
60
Causa
Pasaje del hilo
Verificacin
Defecto o abrasin en el
pasaje del hilo
Solucin
Especialmente, prestar atencin a la terminacin
alrededor del agujero de la placa de agujas.
Pgina
Agujero de la placa de agujas

3996Q
Aguja
Restos
polvo
Instalacin de aguja
de
hilo
Hilo superior
Tamao de aguja
Aro de garfio giratorio
Borde garfio giratorio
Alrededor del agujero de
placa de agujas
Aguja e hilo
Soporte
giratorio
de
garfio
Defecto en el soporte del

garfio giratorio
Insertar la aguja completamente en la barra de

agujas.
Cambiar la aguja por una ms gruesa.
Retirar los restos de hilo o polvo
57
69, 71
Aumentar la tensin del hilo superior mientras se

verifican las puntadas.
Cambiar la aguja para que est de acuerdo con el
hilo.
62
-
Verificar el defecto aqu
Ajustar la cantidad de
superposicin de garfio giratorio
3997Q
Superposicin
soporte
del
giratorio y el
giratorio interior
Lubricacin del
giratorio
Garfio giratorio
Gua de enrollador
de bobina
Hilo inferior
Portabobinas
Patrones
puntadas
de
del
garfio
garfio
Ajustar la superposicin del soporte del garfio

giratorio y el garfio giratorio interior.
garfio
Reducir la lubricacin
* Tener en cuenta que si se reduce demasiado la
lubricacin, el hilo se podra romper.
Ajustar la tensin del enrollador de bobina.
Mover la mnsula de tensin de enrollado de
bobina hacia arriba y abajo para ajustar.
Ajustar la tensin de hilo inferior
Pulir con un disco de pulir o cambiar la parte.
* Usar el portabobinas HE-800A
Tensin de hilo de bobina

Enrollado
de
bobina
desparejo
Dao en el exterior del
portabobinas y resorte de
soporte
de
bobina
doblado, etc.
Puntada tipo perlado,
puntada de sobrecosido
Ajustar usando el nmero de parmetro 11.
HE-800A
74
26
59
61
-
37
100
-. Se sale el hilo superior

Causa
Conjunto
cortahilos de
superior
de
hilo
Verificacin
Posicin de instalacin
del conjunto de cortahilos
de hilo superior
Solucin
Ajustar la posicin de instalacin del conjunto
cortahilos de hilo superior moviendo el conjunto
placa de ajuste.
Ajuste de posicin longitudinal de cortahilos
hilo superior
Ajuste de profundidad de corte de cortahilos
hilo superior
Pgina
de
de
de
de
Manual
de
servicio
4005Q
Fuerza de retencin de
conjunto de cortahilos de
hilo superior
Ajustar de manera que el hilo no se salga cuando lo

corta con cuchillas y sostiene el extremo del hilo
entre sus dedos y se mueve suavemente el
conjunto.
Doblar las cuchillas en U o cambiarlas de manera
que se aplique la fuerza correcta.
Reparar cualquier dao por golpes de la aguja.
Hilo de algodn #60
Fuerza de retencin de aprox. 2 N
4006Q
Posicin
apertura
de
leva
de
Ajustar la posicin de manera que las cuchillas no

toquen la leva de apertura cuando se baja el
prensatelas.
76
0,5 mm
101
HE-800A
4107M
Causa
Liberacin
tensin
de
Verificacin
Fin de liberacin de
tensin al comienzo de la
costura
Apertura de discos de
tensin de zigzag y
discos de tensin de
remate
4007Q
Solucin
Usar el nmero de parmetro 63 para retardar la
sincronizacin de liberacin de tensin.
Pgina
44
Ajustar los discos de tensin de zigzag moviendo

hacia adentro y afuera la mnsula de esprrago
de tensin.
Ajustar la apertura de los discos de tensin de
remate a 0,5 1,0 mm retirando la cubierta
superior y moviendo la leva de liberacin de
tensin.
-
Tensin de zigzag
Tensin de remate
0,5 - 1 mm
Alimentacin de hilo
superior
Tensin de tirahilos
4008Q

Menor
Mayor
Tornillo
4000Q
Garfio giratorio
Posicin de parada
de mquina
Hilo inferior

de barra de agujas
Restos de hilo en borde

garfio giratorio
Posicin de parada de
polea de eje superior
Fuerza de retencin del
hilo inferior

parte calibrada.
Retirar los restos de hilo.
Ajustar la posicin de aguja levantada.
72, 73
77
Ajustar la fuerza de retencin del hilo inferior.
4003Q
Apretado del hilo inferior
Sincronizacin
de
de hilo inferior
Usar el interruptor de memoria No. 02 para

retardar la velocidad de elevacin del
prensatelas.
Regular el retenedor de hilo inferior, abrazadera
de hilo inferior y placa de prensor de hilo inferior
de manera que aprieten el hilo inferior.
Ajustar de manera que la placa de abrazadera de
hilo inferior se abra cuando el mecanismo de
HE-800A
79
77
102
Causa
Velocidad de inicio
de costura
Verificacin
Velocidad lenta
Puntadas de inicio lentas
Tensin de hilo de
remate
Ruptura
del hilo
superior
Tensin de hilo de
remate demasiado fuerte
Hilo superior se rompe
Solucin
Usar el nmero de parmetro 60 para reducir la
velocidad lenta.
Usar el nmero de parmetro 59 para aumentar el
nmero de puntadas de inicio de costura.
Asegurarse que la tensin de remate sea lo ms
dbil posible.
Consulte la seccin 16-1. Ruptura del hilo
superior.
Pgina
44
44
62
93, 94
-. Desenredar el hilo cortado por el conjunto de cortahilos de hilo superior

Causa
Conjunto
cortahilos de
superior
de
hilo
Verificacin
de hilo superior
Solucin
placa de ajuste.
hilo superior
hilo superior
Pgina
de
de
de
de
Manual
de
servicio
4005Q
Rebarba en punta de
cortahilos de hilo superior
M y cortahilos de hilo
superior U.

Verificar por rebarba del
lado de arriba aqu
Verificar por
rebarba aqu
4009Q
Tension
timing
release
Apertura de discos de
tensin de zigzag y
discos de tensin de
remate
(especialmente
discos de tensin de
zigzag)
Ajustar los discos de tensin de zigzag moviendo

hacia adentro y afuera la mnsula de esprrago
de tensin.
Ajustar la apertura de los discos de tensin de
remate a 0,5 1,0 mm retirando la cubierta
superior y moviendo la leva de liberacin de
tensin.
-
Tensin de zigzag
Tensin de remate
0,5 - 1 mm
Prensatelas
103
Velocidad de elevacin
de prensatelas
4008Q
Usar el interruptor de memoria No. 02 para retardar

la velocidad de elevacin del prensatelas.
HE-800A
79
-. Recorte de hilo superior incorrecto

Causa
Conjunto
cortahilos de
superior
de
hilo
Verificacin
de hilo superior
Solucin
placa de ajuste.
hilo superior
hilo superior
Pgina
de
de
de
de
Manual
de
servicio
4005Q
Fuerza de retencin de
conjunto de cortahilos de
hilo superior
Ajustar de manera que el hilo no se salga cuando lo

corta con cuchillas y sostiene el extremo del hilo
entre sus dedos y se mueve suavemente el
conjunto.
Doblar las cuchillas en U o cambiarlas de manera
que se aplique la fuerza correcta.
Reparar cualquier dao por golpes de la aguja.
-
Hilo de algodn #60

Fuerza de retencin de aprox. 2 N
4006Q
Brazo
accionamiento
cortahilos
de
del
Profundidad de corte de
Ajustar la posicin del rodillo de brazo de

accionamiento de cortahilos.
HE-800A
Manual
de
servicio
104
-. La aguja golpea el cortahilos de hilo superior

Causa
Conjunto
cortahilos de
superior
de
hilo
Verificacin
de hilo superior
Solucin
placa de ajuste.
hilo superior
hilo superior
Pgina
de
de
de
de
Manual
de
servicio
4005Q
Fuerza
de
funcionamiento
del
Retirar cualquier rajadura y rebarba, y ajustar el

cortahilos de hilo superior M para que se abra
cuando la proyeccin se presiona con una fuerza
de 4 N o menos.
-
4010Q
Brazo
alimentacin
longitudinal
de
del brazo de alimentacin
longitudinal
Mover la articulacin de accionamiento del

cortahilos de hilo superior de manera que se pare
en la placa de cara. En esa posicin, apretar los
pernos de manera que la ranura pequea en la
palanca del cortahilos de hilo superior y el borde de
la arandela estn alineados.
-
Alineado
Palanca de cortahilos
de hilo superior
Arandela
4011Q
Altura de barra de
agujas cuando la
mquina est parada
Leva
Leva de apertura
Posicin de parada de
polea de eje superior
Ajustar la posicin de aguja levantada.
Sincronizacin
de
hilo superior
Sincronizacin
de
apertura
gradual
de
Ajustar de manera que la leva abra la placa de

parada correctamente.
105
77

gradualmente
cuando
el
mecanismo
de
mm.
apertura.
HE-800A
76
76
76
Causa
Sensor de posicin
inicial de prensatelas
Verificacin
Posicin de sensor de
posicin
inicial
de
prensatelas
Solucin
Despus de ajustar la mquina de coser a la
posicin inicial, presionar la tecla RESET y luego
ajustar la distancia entre el cortahilos de hilo
superior y el centro de la aguja cuando el
prensatelas baja a 5,56,0 mm.
Pgina
5,5 6,0 mm
4012Q
Palanca
cortahilos
superior
de
de
hilo
Fuerza
de
funcionamiento
de
palanca de cortahilos de
hilo superior
Ajustar de manera que la palanca de cortahilos de

hilo superior se abra suavemente cuando la placa
de parada se separa del tope.
4013Q
-. Ruptura de agujas
Causa
Aguja
Garfio giratorio
Verificacin
Instalacin de aguja

de barra de agujas

Placa de aguja
Posicin de la placa de
agujas
Solucin
parte calibrada.
puntadas.)
* Verificar que la punta del garfio giratorio no
golpee la aguja en el movimiento en zigzag.
Ajustar la posicin hacia delante/atrs de la placa
de agujas de manera que la aguja quede en el
centro del agero de aguja.
Pgina
57
72, 73
73
Biseccionado
Rebarba en el borde del

agujero de tornillo (en
caso de alimentacin
despareja de material)
4014Q
Pulir con disco de pulir

Verificar la terminacin de
la parte biselada
(Seccin transversal de placa de agujas)

4015Q
HE-800A
106
Causa
Conjunto
cortahilos de
superior
Cortador
de
hilo
Verificacin
Aguja golpea el cortahilos
de hilo superior
Solucin
Consulte la seccin 16-16. La aguja golpea el
cortahilos de hilo superior.
Separacin entre la barra

de agujas y el cortador
Instalar el cortador de manera que la separacin

entre la barra de agujas y el cortador sea 0,3 mm.
* La seccin de liberacin del cortador de la barra
de agujas se debe encontrar en ngulo recto con
el cortador.
Pgina
105, 106
74
4036Q
-. Funcin de cortador incorrecta (corte de material incorrecto)

Causa
Cortador
Verificacin
del cortador
Hoja de cortador
Solenoide de corte
Alimentacin
cortador
del
Tope de solenoide
Mecanismo del cortador

daado
Tornillos flojos
Verificar por un cable
desconectado.
Interruptores de memoria
Tuerca
Posicin del sensor de
corte
Solucin
Instalar el cortador de manera que su borde est
alineado con la parte superior de la placa de
agujas.
Si la hoja est gastada o dentada, afilarla o
cambiarla.
Cambiar por una placa de aguja especial
(opcional)
Cambiar cualquier parte daada.
Apretar cualquier tornillo flojo.
Conectar los cables.
Pgina
74
Si el material es pesado y difcil de cortar, usar el

interruptor de memoria No. 00 para aumentar la
fuerza de corte del cortador.
Verificar si la tuerca est floja, y apretarla
firmemente.
Ajustar la posicin del sensor de corte.
Verificar si los tornillos de montaje estn flojos, y
apretarlos firmemente.
79
-
4,5 0,5 mm
Sensor de corte
4017Q
Gua de barra de
cortador
107
Suavidad
funcionamiento
cortador
del
del
Ajustar la gua de barra de cortador de manera que

el cortador funcione suavemente sin juego.
HE-800A
-. El cortador no vuelve
Causa
Cortador
Verificacin
Hoja de cortador
Queda pegado al
material
Gua de barra de
cortador
Placa de aguja
Suavidad
funcionamiento
cortador
Solucin
Si la hoja est gastada o dentada, afilarla o
cambiarla.
Cambiar por una placa de aguja especial (opcional)
del
del

Pgina
4
-
-. El cortador y las cuchillas de hilo superior se tocan

Causa
Cuchillas de
superior
hilo
Verificacin
Verificar si la leva abre la
placa de parada.
Solucin
Ajustar la posicin de la leva.
* Si el mecanismo de alimentacin funciona
cuando la leva no ha abierto la placa de parada,
el cortador se golpear contra las cuchillas de
hilo superior.
Pgina
76
4037Q
-. Costura cortada
Causa
Ajuste de largo de
cuchilla
Ajuste de espacio de
cuchilla
Verificacin
Largo de cuchilla
Cortador
Juego de cortador
Cortando la costura de
zigzag
Doblando el cortador
Solucin
Ajustar el nmero de parmetro 02 al mismo valor
que el largo de cuchilla usado.
Usar el nmero de parmetro 06 para ajustar el
espacio de cuchilla X.
Usar el nmero de parmetro 08 para ajustar la
alineacin de posicin de cuchilla X.
Usar el soporte de cortador (opcional) para evitar
que la cuchilla del cortador se doble.
Pgina
36
36, 37
4019Q
HE-800A
108
-. Hilo superior mal bobinado

Causa
Cuchillas de
superior
hilo
Verificacin
Altura de instalacin
Sincronizacin
de
apertura
gradual
de
Sincronizacin
de
hilo superior
Movimiento de conjunto
de cortahilos de hilo
superior
Posicin
lateral
de
Solucin
Ajustar la altura de instalacin de las cuchillas de
hilo superior
gradualmente
cuando
el
mecanismo
de
mm.
Ajustar de manera que la leva abra la placa de
parada correctamente.
Pulir la hoja del cortahilos de hilo superior M y el
guiahilos superior con bruidor.
Verificar por rebarbas la superficie superior del
cortahilos de hilo superior M.
Cambiar la parte.
Ajustar la posicin lateral de las cuchillas de hilo
superior.
Aprox. 1 mm
Pgina
75
76
76
4020Q
Calidad de puntada
Prensatelas
Base
Remate
109

Ancho de zigzag en la
parte de puntada de
zigzag
Alimentacin despareja
de material
Se cose una base.
Se realiza el rematado
recto
Reducir la tensin a un punto en que no tenga

influencia sobre la calidad de la puntada.
Usar el nmero de parmetro 05 para aumentar el
ancho de zigzag a un punto en que no tenga
influencia sobre la forma de la costura.
Presione el material de manera que el material
quede correctamente estirado.
Cuando se use materiales tejidos o de telares,
cambiar las partes con partes de especificacin
-3:
Placa de alimentacin de largo (para
especificacin 3), conjunto de prensatelas (para
tejidos), placa de aguja 1.2 (para especificacin
3)
Usar el nmero de parmetro 52 para reducir el
paso de inicio de costura de base a
aproximadamente 0,5.
Usar el nmero de parmetro 48 para reducir la
velocidad de costura de base.
* Si se cose un tejido, el hilo superior podra quedar
atrapado fcilmente, por lo tanto se deber
procesar el extremo del hilo.
Al realizar el rematado recto, el hilo superior podra
quedar atrapado fcilmente, por lo tanto se deber
procesar el extremo del hilo.
HE-800A
62
36
74
42, 43
-. Prensatelas no est levantado (1) No se puede escuchar

el sonido del motor de pulsos
Causa
Ajuste de altura
elevacin
prensatelas
Motor de pulsos
levantador
prensatelas
de
del
del
del
Pedal
Verificacin
Verificar el ajuste de
altura de elevacin del
prensatelas
Conexin del cable
Mecanismo
de
accionamiento del motor
de pulsos del levantador
del prensatelas.
El prensatelas se levanta
cuando se pisa el pedal
hacia atrs?
Solucin
Cambiar los ajustes de los interruptores de
memoria Nos. 04, 05, 06.
Pgina
Verificar las conexiones y los contactos del cable.

Verificar si el tornillo de mecanismo de
accionamiento est flojo.
Si se levanta, use el interruptor de memoria No. 08

para ajustar el valor de umbral para bajar el
prensatelas a un valor positivo.
79
79
-. El prensatelas no se levanta (2) Se puede or el sonido del motor de pulsos

Causa
Posicin de parada
de mquina
Verificacin
El garfio giratorio toca el
retenedor de hilo inferior
en la posicin de parada
Solucin
Ajustar la posicin de parada de aguja levantada.
Pgina
Retenedor
Prensor de garfio
giratorio interior
77
4021Q
La
velocidad
de
elevacin
del
prensatelas es muy
rpida.
Cuchillas de hilo
superior
Cortador
inferior
de
hilo
Ajuste de velocidad de
elevacin del prensatelas
Usar el interruptor de memoria No. 02 para retardar

la velocidad de elevacin del prensatelas.
Interferencia entre las

y el prensatelas
Interferencia entre el
juego de cuchilla fija,
abrazadera
de
hilo
inferior, prensor de hilo
inferior y retenedor de
hilo inferior.
Verificar los ajustes estndar con las cuchillas de

hilo superior desmontadas.
* Tener especial cuidado al coser uniones.
apertura.
Reparar o cambiar las partes.
Conjunto de articulacin
A de cortahilos de hilo
inferior
Varilla de
conexin de
cortahilos de hilo
inferior
Desmontar el tornillo
para verificar.
Tornillos flojos
Suciedad, polvo y restos

de hilo presentes
Verificar
por
tornillos
flojos en el cortahilos de
hilo superior, cortahilos
de
hilo
inferior
y
mecanismos
de
levantador
de
prensatelas.
79
75
76
4022Q
Limpiar toda la suciedad, polvo y restos de hilo del

cortahilos de hilo inferior.
Apretar firmemente todos los tornillos.
HE-800A
110
Causa
Ajuste de altura de
elevacin
del
prensatelas
Enhebrado
Verificacin
Verificar el ajuste de
altura de elevacin del
prensatelas
Enhebrado
inferior
del
hilo
Solucin
Cambiar los ajustes de los interruptores de
memoria Nos. 04, 05, 06.
* Si la altura de elevacin del prensatelas es
demasiado alta, la operacin de cortahilos de hilo
inferior no estar sincronizada con la elevacin
del prensatelas y el motor de pulsos se podra
desajustar.
Insertar la bobina correctamente y pasar
correctamente el hilo inferior a travs del
portabobinas.
* Si la bobina es insertada al revs, girar
libremente y el levantador de prensatelas se
podra desajustar.
Reducir la tensin del hilo inferior.
* Si la tensin del hilo inferior es muy grande, el
motor se podra desajustar.
Usar el interruptor de memoria No. 02 para reducir
el ajuste de velocidad de elevacin del prensatelas
para que la velocidad de elevacin sea menor.
Pulir esta seccin para reducir la

resistencia de retencin del hilo.
Cuchillas de hilo
superior
Sensor de posicin
inicial de prensatelas
posicin
inicial
de
prensatelas
Pgina
79
60
61
79
4023Q
Ajustar las cuchillas de hilo superior al ajuste

estndar.
Ajustar la posicin del sensor de posicin inicial del
prensatelas.
76
-
-. El hilo inferior no es cortado (tira cuando se retira el material)

Causa
Posicin de parada
de mquina
Verificacin
El garfio giratorio toca el
retenedor de hilo inferior
en la posicin de parada
Solucin
Ajustar la posicin de parada de aguja levantada.
Pgina
Retenedor
Prensor de garfio
giratorio interior
77
4021Q
Ajuste de cuchilla fija
La cuchilla fija y la
cuchilla mvil no cortan.
Ajustar la posicin de instalacin de ajuste de

cuchilla fija.
Cuchilla fija
Cuchilla mvil
4024Q
La punta de la cuchilla
est doblada o rota.
111
Reparar o cambiar la cuchilla.
HE-800A
-. El mecanismo de alimentacin no funciona o el motor est desajustado

Causa
Motor de pulsos de
alimentacin
Cuchillas de hilo
superior
Verificacin
Conexin del cable
Solucin
Verificar las conexiones y los contactos del cable.
Posicin de cuchillas de
hilo superior
Desmontar y volver a instalar las cuchillas de hilo

superior.
Pgina
-
La proyeccin de las cuchillas M est

insertada.
* Siempre se debe asegurar que las
cuchillas de hilo superior estn en la
posicin correcta.
Verificar si la leva abre la

placa de parada.
4108M
Ajustar la posicin de la leva.

* Si el mecanismo de alimentacin funciona cuando
la leva no ha abierto la placa de parada, el
cortador se golpear contra las cuchillas de hilo
superior.
76
4037Q
Sensor de posicin
inicial
de
alimentacin
Correa
de
sincronizacin
de
alimentacin
Posicin de sensor
posicin
inicial
alimentacin
Tensin de correa
sincronizacin
alimentacin
de
de
Ajustar la posicin del sensor de posicin inicial de

alimentacin.
de
de
Ajustar la correa de sincronizacin de alimentacin.
-. La aguja no hace zigzag o se escucha un ruido cuando la

aguja hace el zigzag
Causa
Sensor de posicin
inicial de zigzag
Tope
Verificacin
posicin inicial de zigzag
Posicin del tope
Solucin
Ajustar la posicin del sensor de posicin inicial de
zigzag.
Ajustar la posicin del tope.
Pgina
-
-. La mquina de coser se para durante la costura

Causa
Detector de ruptura
de hilo
Verificacin
Posicin del detector de
ruptura de hilo
Pausa
Interruptor DIP A No. 3

del panel
Enhebrado
Error [E-07]
Enhebrado
del
hilo
superior
Solucin
Ajustar la posicin del detector de ruptura de hilo.
* Si el detector no est ajustado, la costura podra
pararse incluso cuando no se rompe el hilo.
Cuando el interruptor DIP A No. 3 del panel se
ajusta a ON, la costura har una pausa cuando se
pisa el pedal hacia atrs.
* Si el pedal se pisa muy firmemente y luego se
suelta, el pedal se podra mover hacia atrs y
hacer que la costura haga un pausa.
Pasar el hilo correctamente por el guiahilos.
apertura.
HE-800A
Pgina
-
81
58
76
112
-. El eje superior no gira ms de la posicin de parad de aguja levantada

Causa
El retenedor de hilo y
el garfio giratorio se
estn tocando.
Verificacin
Posicin de mecanismo
de cortahilos
Solucin
Girar la polea de la mquina hacia atrs para
ajustar la barra de agujas a la posicin de aguja
levantada.
Empujar el brazo de accionamiento de hilo en la
direccin de la flecha para ajustar el mecanismo
de cortahilos a la posicin inicial.
Brazo de
accionamiento
de hilo
4109M
113
HE-800A
Pgina
MANUAL DE INSTRUCCIONES
http://www.brother.com/
HE-800A
SA9162-001
2007.11.B(1)

Im He 800a Es 1987

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Im He 800a Es 1987

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

HE-800A

MAQUINA ELECTRONICA DE OJALES

Las instrucciones a continuacin de este trmino representan situaciones en las cuales

Las instrucciones a continuacin de este trmino representan situaciones en las cuales

) indica algo que no debe hacer.

2. Notas sobre seguridad

La temperatura ambiente de funcionamiento debe

Todos los cables deben mantenerse al menos a 25

Instalar todos los dispositivos de seguridad antes de

Asegurarse de usar anteojos de seguridad al usar la

No tocar ninguna de las piezas mviles o presionar

Desconectar el interruptor principal en los siguientes

No toque la cubierta del motor durante el

Slo operarios que hayan sido entrenados

Si se comete un error al usar la mquina, o si se

Asegurarse de usar anteojos de seguridad y guantes

Si el interruptor principal debiera estar conectado al

Asegurarse de realizar la conexin a tierra.

Cubierta de palanca del

4-15. Instalacin del soporte de la bobina .............23

1. NOMBRE DE CADA PARTE ................ 1

3. PARTES OPCIONALES ....................... 4

6-1. Modo de alimentacin de prueba ...................55

10-7-2. Ajuste de la sincronizacin de

7. USO CORRECTO ................................. 57

9. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ........... 69

11. CAMBIO DE FUNCIONES

12. INICIALIZACIN DEL PROGRAMA .. 80

13. CAMBIO DE FUNCIONES USANDO

14. CUADRO DE CODIGOS DE ERROR .. 85

10. AJUSTES ESTNDAR ....................... 72

16-1. Ruptura del hilo superior...............................93

16-10. Costuras desparejas (8) ...

1. NOMBRE DE CADA PARTE

. NOMBRE DE CADA PARTE

(1) Interruptor de alimentacin

(2) Caja de control

(3) Panel de control

(11) Cubierta del tirahilos

(12) Cubierta de la correa

Tamao del ojal

Ojales para prendas de tejido de punto

Velocidad mxima de costura

-. Lista de patrones de costura estndar

[4] Remate recto

Juego de placa de aguja 1,2RB

Juego de placa de aguja 1,4RB

Juego de placa de aguja 1,6RB

Juego de placa de aguja 1,2RB-3

Juego de placa de aguja 1,4RB-3

Juego de placa de aguja 1,6RB-3

-. Pedal para coser de pie

<Excepto para Europa>

Mazo de conductores de pedal de

Conjunto de regla 800E

Conjunto de enrollador de cinta

Conjunto de protector de cinta

Todos los cables deben mantenerse al menos a

Usar ambas manos para sostener la cabeza de la

-. Diagrama de procesado para mesa de montaje

-. Instalacin del motor

-. Instalacin de la tuerca abocinada

-. Instalacin de la caja de control