Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Debate
CONSEJO EDITORIAL
Jos Snchez-Parga, Alberto Acosta, Jos Laso Ribadeneira,
Simn Espinosa, Diego Cornejo Menacho, Manuel Chiriboga,
Fredy Rivera Vlez, Marco Romero.
Director:
Primer Director:
Editor:
Asistente General:
Qcaap
DEBi
Quito-Ecuador, Die
PRESENTACION
COYUNTURA
Dilogo sobre la co
Conflictividad socic
TEMA CENTRAl
Discursos retrovoiUI
y otros
DEBATE AGRARIO-!
IISSN-1012-14981
Piura: Transformaci
Bruno Revesz y julio
ECUADOR
DEBATE 84
Quito-Ecuador, Diciembre del 2011
PRESENTACION / 3-6
COYUNTURA
Dilogo sobre la coyuntura / 7-20
Conflictividad socio-poltica Julio-Octubre 2011 / 21-30
TEMA CENTRAL
Discursos retrovolucionarios: sumak kawsay, derechos de la naturaleza
y otros pachamamismos
Jos Snchez Parga / 31-50
Riesgos y amenazas para el Buen Vivir
Alberto Acosta / 51-56
El concepto de Sumak Kawsay (Buen Vivir) y su correspondencia
con el bien comn de la humanidad
Franois Houtart / 57-76
Bien Vivir: Entre el desarrollo y la des/colonialidad del poder
Anbal Quijano / 77-88
Ideologas oficiales sobre el medio ambiente en Bolivia
y sus aspectos problemticos
Felipe Mansilla / 89-106
El Buen Vivir frente a la globalizacin
Koldo Unceta / 107-116
Cambios de poca en la lgica del desarrollo
Jos Mara Tortosa / 117-134
Nuestra Amrica y Sumak Kawsay: utopas de modernidad alternativa
en el capitalismo dependiente
Fabio Lus Barbosa dos Santos / 135-150
DEBATE AGRARIO-RURAL
Piura: Transformacin del territorio regional
Bruno Revesz y Julio Oliden / 151-176
2 ndice
ANLISIS
La msica nacional: una metfora de la identidad nacional ecuatoriana
Ketty Wong / 177-192
La identidad chixi de un mestizo: En torno a La Voz del Campesino,
manifiesto anarquista de 1929
Silvia Rivera Cusicanqui / 193-204
RESEAS
El territorio de los senderos que se bifurcan. Tungurahua: economa,
sociedad y desarrollo / 205-210
Gabriel Garca Moreno y la formacin de un estado conservador
en los Andes / 211-214
Los seores tnicos de Quito en la poca de los incas. La economa
poltica de los seoros norandinos / 215-218
Historia de la clase media argentina. Apogeo y decadencia
de una ilusin 1919-2003 / 219-222
1
2
3
Una versin muy preliminar de este texto fue presentada al V Encuentro de Estudios Bolivianos Regin
Altiplano, junio de 1988. Retomndolo despus de tantos aos, he aadido una reflexin terica ms
profunda sobre el potencial insurgente del mestizaje (lo chxi), que no estaba del todo clara cuando lo
escrib por primera vez. En contraste con el tono pesimista y solitario de mis primeros diagnsticos
sobre el mestizaje (Rivera 1993, 1996, reeditados en Rivera 2011), las ideas interpretativas que he
ampliado aqu surgen de la rica interaccin en/con el grupo activista El Colectivo 2, que desde el ao
2008 ha venido realizando investigaciones y publicaciones que plasman, terica y estticamente, esa
nocin fundamental.
El Colectivo 2. Tembladerani.
La Voz del Campesino se publica ntegramente como anexo al final del artculo.
En el video Voces de Libertad, a cuyo guin y realizacin contribu sustancialmente, puede verse la
figura ficcionalizada de esta costurera anarquista, aunque se la representa como una chola, y no como
una birlocha.
194 SILVIA RIVERA CUSICANQUI / La identidad chixi de un mestizo: En torno a La Voz del
Campesino, manifiesto anarquista de 1929
I
Aunque desconocemos el contexto
preciso que rode su difusin, una
investigacin reciente del historiador
Roberto Choque (2009) muestra que La
Voz del Campesino tuvo una amplia distribucin en el campo, en comarcas
rurales que por entonces vivan un
intenso perodo de agitacin. El documento nos revela a Cusicanqui como
instigador viajero, hablante de dos lenguas, que dialoga fluidamente con la
gente de las comunidades y con el artesanado urbano cholo portador de la
energa laboral que daba vida a la ciudad. La combinacin entre experiencia
y reflexin forma un tejido yuxtapuesto
y chixi, caracterstico del estilo verbal y
escrito de lxs anarquistas pacexs, en el
que se mezcla un castellano lleno de
arcasmos y torsiones, con un aymara
metafrico y politizado. Hablamos
entonces de un dialecto que enhebra la
doctrina en la trama cruzada del castellano motoso o castimillano: esa lengua franca intercultural que permita
adaptar y recrear las metforas libertarias e indgenas de la poltica a travs de
un denso tejido testimonial.
La Voz del Campesino est dirigida
al campo, y est escrita en primera persona. Ah vemos una primera contradiccin, ya que su autor no la escribi en
De acuerdo a la autora, esta forma de escritura es una manera de evitar el uso de la @ y tambin una
convencin lingstica de las corrientes anarquistas para obviar el sesgo masculino del idioma castellano. Nota de los editores.
Un ejemplo de este tipo de discurso puede verse en El Pongueaje, de Reyeros, escrito por la misma
poca.
196 SILVIA RIVERA CUSICANQUI / La identidad chixi de un mestizo: En torno a La Voz del
Campesino, manifiesto anarquista de 1929
Entrar de pastor de animales y a la
vuelta del ao ser secuestrados todos los
animalitos que posee el pobre campesino (Anexo)
6
7
Salvo por el incendio de las casas que alude a una prctica habitual de
esos hombres tan dignamente ilustrados para ensanchar sus haciendas-, en
las ciudades, los trabajadores indios
viven idnticos atropellos (cfr THOA
1984, 1986, Mamani 1991, Rivera
1992).
Este ao la cosa ha tomado un color
ms angustioso. Con motivo de la amenaza de guerra con Paraguay, numerosos trabajadores indios se manifestaron
rebeldes a un conflicto que adivinaron
provocado intencionalmente por capitalistas y polticos. La consecuencia es la
represin en Oruro, Cochabamba y
Potos, con algunos comunistas indgenas asesinados por los sayones de Siles,
otros presos: Cusicanqui, confinado al
pie del majestuoso Illimani, en el cantn de Cohoni, y M. O. Quispe, detenido en yungas.7
Alusin al volumen homnimo de Chukuyawu, la Cara Aymara de La Paz (CIPCA, 1987), de Alb,
Greaves y Sandoval.
198 SILVIA RIVERA CUSICANQUI / La identidad chixi de un mestizo: En torno a La Voz del
Campesino, manifiesto anarquista de 1929
La indignacin moral, la rabia creadora del texto, surgen de esta identificacin amplsima (jiwasanaka), ya no slo
con sus hermanos del altiplano sino con
toda la raza americana que batall por
siglos contra el coloniaje europeo,
indixs del campo y de la ciudad interpeladxs como sujetxs colectivxs. Pero
siempre se liga esa memoria larga con
la denuncia de la actual paradoja republicana, que hizo a los indios ciudadanos para continuar por otros medios con
el pillaje de sus tierras y la explotacin
de su trabajo. Las leyes vigentes son calificadas como bastardas, criminales y
sarcsticas, por su carcter pardico y
retorcido, hecho que es percibido con
fuerza en los crculos letrados del movimiento anarquista, tanto como en la ideologa interna del movimiento de caciques-apoderados liderado por Santos
Marca Tula, que lanza similares diatribas contra sus opresores9.
Ver al respecto Taller de Historia Oral Andina, El indio Santos Marka Tula, cacique principal de los
ayllus de Qallapa y apoderado general de las comunidades originarias de la Repblica (THOA 1984);
Silvia Rivera Cusicanqui, Pedimos la revisin general de lmites: un episodio de incomunicacin de
castas en el movimiento de caciques apoderados de los Andes bolivianos, en Segundo Moreno y Frank
Salomn Reproduccin y transformacin en los Andes. Siglos XVI-XX (Quito, Abya Yala, 1991).
10 El dirigente cacical se aproxim a la FOL en busca de solidaridad y apoyo para la causa comunaria,
segn han relatado los compaeros Teodoro Pealoza, Max Mendoza y Lisandro Rodas en un testimonio recogido a principios de los aos 1980 y publicado en el Boletn Historia Oral, No. 1, THOA, La
Paz 1986.
200 SILVIA RIVERA CUSICANQUI / La identidad chixi de un mestizo: En torno a La Voz del
Campesino, manifiesto anarquista de 1929
Por qu nosotros podremos contribuir dando cumplimiento a la ley sarcstica llamada impuestos a la Renta?
Puesto que nuestros mayores nos legaron tierras en comn y hoy nos encon-
11 Este juicio fue consultado en el Archivo de La Paz, UMSA, Fondo Corte Superior de Distrito, 1920.
12 Anarquistas de este tipo tambin los hubo, en Bolivia y en otras partes, pero tambin hubo un Ezequiel
Urviola en Puno, o un Paulino Aguilar itinerante, dirigente de la Federacin Indgena Obrera Regional
Peruana hasta su deportacin por el gobierno de Legua en 1928. Archivo Privado de Luis Cusicanqui,
Tambo Colectivo, La Paz.
Alerta hermanos indios de la raza americana que la sangre vertida sea el anuncio de la revolucin votando esta vil
sociedad mil veces maldecida y nuestros caciques comprados y asesinados
por los mistes la sangre debe derramarse como antes porque ya estamos
cansados de la dominacin presente,
sabemos y conocemos muy bien a los
Vampiros del Estado dominante y sus
bellaqueras, que si el mestizo pobre no
nos gua hacia la liberacin, nosotros
indios haremos correr a torrentes la sangre cobrisa en Amrica Bolivia
13 1886 1 de mayo 1938 Manifiesto de la Federacin Obrera Local. A la clase proletaria en general. Archivo del Tambo Colectivo.
202 SILVIA RIVERA CUSICANQUI / La identidad chixi de un mestizo: En torno a La Voz del
Campesino, manifiesto anarquista de 1929
14 Este documento fue hallado, en forma impresa y firmado al pie por su autor, entre los papeles privados
de Luis Cusicanqui, que nos confi su hijo en 1988. Por referencias sabemos que fue difundido en mayo
de 1929 y motiv su apresamiento y la persecucin de otros dirigentes anarquistas como Modesto
Escobar (entrevista realizada en Cochabamba) en 1989.
204 SILVIA RIVERA CUSICANQUI / La identidad chixi de un mestizo: En torno a La Voz del
Campesino, manifiesto anarquista de 1929