Está en la página 1de 41

MUNICIPALIDAD DE SAN JOAQUIN

SECRETARIA MUNICIPAL

ACTA SESIN EXTRAORDINARIA N 30 / 2008 2012


Correspondiente a la sesin extraordinaria N 30/2011 celebrada por el Honorable
Concejo Municipal de San Joaqun el da jueves 23 de junio de 2011 y que cont con la
siguiente asistencia:
-

Sr. SERGIO ECHEVERRA GARCA.


Sr. PATRICIO LAZCANO SILVA.
Sra. NELLY SANTANDER MARIN.
Sr. VICTOR CONTRERAS VICENCIO.
Sr. MANUEL LEN HUERTA.
Sr. RAMON ORTIZ SEGUEL.

* Ausente el concejal Sr. Mario Contreras.


TABLA A TRATAR:
1. Presentacin Modificacin Presupuestaria N 07/2011.2. Renovacin o No Renovacin de Patentes de Alcoholes (periodo 2011-2012).3. Autorizacin al Sr. Alcalde para prorrogar contrato con la empresa CONSORCIO
SANTA MARTA S.A., Rut N 96.828.810-5, para la concesin del servicio
Tratamiento intermedio y disposicin final de residuos slidos municipales
en la comuna de San Joaqun, con un costo de $ 10.500, IVA incluido, por
tonelada, y un plazo que se extiende desde el 01 de julio al 31 de octubre de 2011.4. Autorizacin al Sr. Alcalde a contratar con la empresa PECADO KAPITAL GESTIN
DE IMAGEN Y CREACIN AUDIOVISUAL LIMITADA, RUT N 76.589.120-5, por
un monto mensual de $ 2.499.000, IVA incluido, por un periodo de 36 meses, en el
marco de la licitacin pblica para la ejecucin del Servicio de Alojamiento,
Produccin y Mantencin del Canal de Televisin por Internet de la
Municipalidad de San Joaqun, ID Mercado Pblico N ID N 218-80-LP11.5. Exencin de derechos.- CASO SOCIAL: Por su crtica situacin socioeconmica, el
contribuyente que a continuacin se individualiza, solicita la siguiente exencin de
derechos: Derechos de aseo, por ocupacin de BNUP, y uso de baos qumicos,
patente de ferias libres, periodo 2 semestre ao 2011:
Nombre
Direccin
Patente
comercial
Rol N
Mario
Patricio Pintor Goya N 3670, dp. 31
208304
Arrue Arismendi
6. Otorgamiento de subvencin a las siguientes organizaciones:
a) Club deportivo Julio Jurez, RUT N 65.529.940-8, por un monto de $
180.000, para financiar la adquisicin de equipamiento deportivo.b) Junta de Vecinos Msicos del Mundo, RUT N 72.017.700-5, por un monto
de $ 600.000, para financiar gastos de mejoramiento en sede social. Presidente del Concejo, es el seor Alcalde don Sergio Echeverra Garca, quien abre la
sesin siendo las 09:05 hrs. Secretario del Concejo es don Eric Leyton Rivas, Secretario Municipal.1 Punto.- PRESENTACIN MODIFICACIN PRESUPUESTARIA N 07/2011.-

Para informar sobre el punto, se integra doa Alejandra Naranjo, Directora de


Administracin y Finanzas (s).Se adjunta documento, que se anexa con el N 01.-

Sesin Ext. N 30 / 2008 - 2012

MUNICIPALIDAD DE SAN JOAQUIN


SECRETARIA MUNICIPAL

La Sra. Naranjo informa que la presente Modificacin Presupuestaria se compone de tres


partes, correspondientes a aumentos de ingresos, aumentos de gastos y traspasos de gastos,
segn el siguiente detalle:
AUMENTO DE INGRESOS:
 Programa de Apoyo a la Acreditacin Municipal, por $24.000.000, correspondientes al
reconocimiento de los recursos que sern traspasados a la municipalidad para llevar a
cabo el Convenio de Participacin Municipal en el Programa de Apoyo a la Acreditacin
de los Servicios Municipales, Segunda Fase.
 Emprstitos, por $19.801.430, correspondiente al monto de anticipo solicitado a la
SUBDERE para cancelar la Bonificacin por Retiro Voluntario de cargo municipal,
correspondiente a un mes por ao de servicio con un tope de 11 meses, a 2
funcionarios que se acogieron a este beneficio el 30 de Enero de 2011.
AUMENTO DE GASTOS:
 Materiales de Construccin, por $9.000.000 para la construccin de una sala
multiuso en el segundo piso del edificio consistorial, en el marco del Programa de
Apoyo a la Acreditacin Municipal, Segunda Fase.
 Servicios Tcnicos y Profesionales, Estudios e Investigaciones, por $7.000.000,
correspondientes a la contratacin de una consultora de apoyo para elaborar el
PLADECO, en el marco del Programa de Apoyo a la Acreditacin Municipal, Segunda
Fase.
 Desahucios e Indemnizaciones, por $19.801.430, para cancelar la Bonificacin por
Retiro Voluntario de cargo municipal, a 2 funcionarios.
 Mobiliarios y Otros Otros, por $8.000.000 para la adquisicin de dos puertas
automticas para el acceso al edificio consistorial por Av. Santa Rosa y por Calle Rivas,
en el marco del Programa de Apoyo a la Acreditacin Municipal, Segunda Fase.
TRASPASO DE GASTOS:
La primera parte del Traspaso de Gastos, consiste ajustar las cuentas de Personal,
considerando la variacin entre el personal de planta y contrata durante el ao, tal como se
indica a continuacin:
215-21-01-000000-000
215-21-01-001-001000
215-21-01-001-002002
215-21-01-001-007001
215-21-01-001-009005
215-21-01-001-010001
215-21-01-001-014001
215-21-01-001-014002
215-21-01-001-014003
215-21-01-001-014004
215-21-01-001-015001
215-21-01-001-019001
215-21-01-001-043000

PERSONAL DE PLANTA

AUMENTO

DISMINUCION

SUELDOS BASE
ANTIG ART 97 LET G.LEY 18.883 LEYES
19.180-19280
ASIG MUNICIPAL, ART 24 Y 31 D.L 3.551 DE
1981

95,994,639
767,046
140,088,993

ASIGNACION ART1 , LEY 19.529


ASIG PERDIDA DE CAJA, ART 97 LETRA A ,
LEY 18.883
INCREMENTO PREVISIONAL ,ART2, D.L 3.501
1980
BONIF. COMPENSATORIA DE SALUD ART 3,
LEY 18.566
BONIFICACION COMPENSATORIA, ART10 LEY
18.675
BONIFICACION ADICIONAL ART 11 LEY
18.675
ASIGNACION UNICA, ART 4 , LEY 18.717
ASIG. DE RESPONSABILIDAD JUDICIAL, ART2
LEY 20.008
ASIGNACION INHERENTE AL CARGO LEY
18.695

Sesin Ext. N 30 / 2008 - 2012

13,543,606
40,115
12,371,617
10,075,506
15,286,048
344,733
7,171,899
4,389,022
72,469

MUNICIPALIDAD DE SAN JOAQUIN


SECRETARIA MUNICIPAL

215-21-01-002000-000
215-21-01-002-002000
215-21-01-003000-000
215-21-01-003-001001
215-21-01-003-002001
215-21-01-005000-000
215-21-01-005-001002
215-21-02-000000-000
215-21-02-001-001000
215-21-02-001-002002
215-21-02-001-007001
215-21-02-001-009005
215-21-02-001-013001
215-21-02-001-013002
215-21-02-001-013003
215-21-02-001-014001
215-21-02-002000-000
215-21-02-002-002000
215-21-02-003000-000
215-21-02-003-002001
215-21-02-005000-000
215-21-02-005-001002
215-21-02-005-002000
215-21-03-000000-000
215-21-03-001-000000
215-21-03-004000-000
215-21-03-004-001000
215-21-03-004-002000
215-21-03-005-000000
215-21-04-000000-000
215-21-04-003000-000
215-21-04-003-001000
215-21-04-003-003000

APORTES DEL EMPLEADOR


OTRAS COTIZACIONES PREVISIONALES

4,685,992

ASIGNACIONES POR DESEMPEO


ASIG,MEJ.DE LA GESTION MUNC.ART 1 LEY
20.008
ASIG. MEJ.,DE LA GESTION MUN ART 1 LEY
20.008

44,406
1,856,458

AGUNALDOS Y BONOS
AGUNALDO DE NAVIDAD

302,109

PERSONAL A CONTRATA
SUELDOS BASES
ASIG. ANTIG ART.97 L/G L/18.883 - L/19180L/19280
ASIG MUNICIPAL ART 24 Y 31 , D.L 3.551 DE
1981
ASIG. ART 1 LEY 19.529
INCREMENTO PREVISIONAL, ART 2 D,L 3.501
1980
BONIFIC COMPENSATORIA DE SALUD ART 3
LEY 18566
BONIFICACION COMPENSATORIA ART 10 LEY
18675
ASIG. UNICA ART 4 , LEY 18.717

109,558,830
23,126
135,030,162
15,456,065
23,517,871
9,778,965
24,170,408
16,845,388

APORTE DEL EMPLEADOR


OTRAS COTIZACIONES PREVISIONALES

12,214,990

ASIGNACIONES POR DESEMPEOS


ASIG. MEJ. DE LA GESTION MUNIC ART 1
LEY 20.008

22,390

AGUINALDOS Y BONOS
AGUINALDO NAVIDAD

410,444

BONO ESCOLARIDAD

50,217

OTRAS REMUNERACIONES
HONORARIOS A SUMA ALZADA - PERSONAS
NATURALES
REMUNERACIONES REGULADAS POR EL
CODIGO DEL TRABAJO
SUELDOS

3,897,778

1,812,075

APORTES DEL EMPLEADOR


SUPLENCIAS Y REEMPLAZOS

88,569
2,698,644

OTROS GASTOS EN PERSONAL


DIETAS O JUNTAS, CONSEJEROS Y
COMISIONES
DIETAS CONCEJALES
OTROS
TOTAL

1,278,655
164,380
363,019,056

301,034,559

La segunda parte, consiste en aumentos y disminuciones, que complementan los gastos en


Personal e incorporan nuevos ajustes presupuestarios:

Sesin Ext. N 30 / 2008 - 2012

MUNICIPALIDAD DE SAN JOAQUIN


SECRETARIA MUNICIPAL

AUMENTOS:
 Materiales de Construccin, por $4.000.000 para complementar la construccin de
una sala multiuso en el segundo piso del edificio consistorial, en el marco del
Programa de Apoyo a la Acreditacin Municipal, Segunda Fase.
 Seguros de Vehculos, por $1.500.000 para la contratacin de seguros de una
retroexcavadora y dos camiones, adquiridos a travs de financiamiento de Gobierno
Regional Metropolitano de Santiago.
 Seguros de Bienes Muebles e Inmuebles, por $1.000.000 para la renovacin del
seguro contra incendio del edificio ubicado en Silva N 528, tomado con la
Aseguradora Magallanes S.A. a favor del Banco de Crdito e Inversiones (Operacin
Leaseback).
 Multa Ley de Alcoholes por $6.500.000, debido a la mayor recaudacin por concepto
de multas de la Ley de Alcoholes N 19.925, donde el 40% de ellas debe ser enviada a
los Servicios de Salud a travs del pago en la Tesorera General de la Repblica.
 Devoluciones por $1.500.000, de acuerdo al aumento en funcin de estimaciones de
gasto para el ao.
 Mobiliarios y Otros, Otros, por $5.000.000, donde $4.000.000 sern destinados para
adquirir mobiliario que permita implementar la nueva en sala multiuso en el segundo
piso del edificio consistorial, en el marco del Programa de Apoyo a la Acreditacin
Municipal, Segunda Fase; el $1.000.000 restante es para adquirir mobiliario para las
dependencias municipales de acuerdo a estimaciones de gasto para el resto del ao.
DISMINUCIONES:
 Electricidad, Alumbrado Pblico, por $77.935.576, recursos presupuestados
inicialmente para un mayor consumo por la inclusin en la facturacin mensual de
nuevos empalmes, sin embargo, algunos de estos puntos ya no se implementarn, lo
que reduce los montos inicialmente presupuestados.
 Bono Fondo Laboral, por $3.188.921, debido a que la Contralora General de la
Repblica inform que las municipalidades no requieren crear cuentas como
consecuencia de la entrada en vigencia de la Ley N 20.305, y este gasto debe
contabilizarse en la cuenta 21.01.002.002 para personal de planta y 21.02.002.002
para personal a contrata.
El Sr. Alcalde pregunta sobre esta modificacin, cul es el plazo que ustedes esperan para
su aprobacin?, respondiendo la Sra. Naranjo la prxima semana, indicando el Sr. Alcalde
que no va a haber reunin de Comisin, porque no est el concejal Mario Contreras, seala
que se da por presentada la Modificacin Presupuestaria N 7 y que el Secretario Municipal
debe hablar con el concejal Mario Contreras, si es posible hacer una Comisin antes del da
jueves prximo. El Sr. Lazcano agrega que ms all de la Comisin, me imagino que estos
temas ya estaban considerados desde antes, entonces las circunstancias que tengamos que
realizar una nueva sesin extraordinaria, quizs para tratar un slo punto de tabla, en el
fondo sugerir para el futuro que se considere que est para la sesiones ordinarias, para los
efectos de la concurrencia de los concejales y no rechazar lo que puede hacer efectivamente
la no concurrencia, teniendo presente que la prxima semana estamos con el Congreso de
Alcaldes y Concejales. El Sr. Len pregunta al Secretario Municipal si se puede hacer que la
hagamos entre nosotros, los que estamos presentes, despus de este Concejo?, sealando el
Sr. Alcalde que igual va a tener que ir a sesin para votacin, porque se corre el riesgo que
no tengamos qurum.
-

El Sr. Alcalde indica que queda presentada la propuesta de Modificacin


Presupuestaria N 07, pidindole al Secretario Municipal que hable con el concejal
Mario Contreras, si no es factible hacer Comisin, se va a evaluar que vaya la
presentacin directa a Concejo y ah se evalan los antecedentes, se hacen las
consultas y se vota.

Sesin Ext. N 30 / 2008 - 2012

MUNICIPALIDAD DE SAN JOAQUIN


SECRETARIA MUNICIPAL

2 Punto.- RENOVACIN O NO RENOVACIN DE PATENTES DE ALCOHOLES


(PERIODO 2011-2012).-

Para informar sobre el punto, se integra don Eduardo Flores, Jefe Departamento de
rentas e inspecciones.Se adjunta documento, que se anexa con el N 02.-

El Sr. Alcalde pregunta si hay una propuesta de cmo llevar a cabo la discusin?, sealando
el Sr. Vctor Contreras que el jueves 16 de junio despus del Concejo, tuvimos Comisin de
rgimen interno, el tema a tratar fue la renovacin de patentes de alcoholes ao 2011-2012,
el total de las patentes fueron 274, patentes sin observaciones fueron 175, patentes con
partes de Carabineros fueron 68, patentes con observaciones fueron 31, participaron los
Concejales Nelly Santander, Ramn Ortiz, Manuel Len, Mario Contreras y Vctor Contreras, el
Secretario Municipal el Sr. Erick Leyton y en Inspeccin el Sr. Eric Salas, despus de un largo
trabajo los Concejales se pronunciaron con las mayoras de las patentes favorables.
El Sr. Alcalde pregunta cmo procedemos a la votacin, vamos caso a caso?, respondiendo
el Sr. Flores que hay 175 patentes que no tienen observaciones y hay otras que tienen
observaciones que son 68 y 31. Cuando hicieron la Comisin el da jueves, propusieron
eliminar una de las patentes de alcohol, que es la patente de alcohol del Sr. Jos Vliz Prez,
en Comisin se acord eliminar esa patente, porque no ejerce y existe patente de alcohol en
otro rol, esta patente no se pag en la fecha que corresponda y la Comisin propone
eliminarla porque no est ejerciendo, no se pag el semestre pasado, sealando el Sr.
Alcalde que hay 175 patentes que no tienen observaciones y las patentes con observaciones
estn agrupadas en categoras?, respondiendo el Sr. Flores que las observaciones que
tienen, es que tienen parte de Carabineros con algunas observaciones por parte del
Departamento de Inspecciones en el caso de que estn siendo trasladada o transferidas,
indicando el Sr. Alcalde que sostuvo una reunin con el Mayor Gonzalo Corts, a propsito
del tema de feria y el me dijo -Alcalde nosotros hicimos un trabajo serio sobre el tema
patentes de alcoholes, enviamos informes extensos y nosotros recomendamos el cierre de
varias botilleras y lugares que expenden de manera inapropiada-, entonces es por eso que
me llama la atencin el informe de la Comisin, porque me gustara entrar en detalle de
cules son esas patentes que Carabineros recomienda cerrar?, porque nosotros le hemos
pedido a Carabineros insistentemente que hagan un trabajo, que fiscalice y lo menos que
puede hacer el Concejo es detenernos en esas patentes, porque si no nuestra relacin con la
Institucin se va haber deteriorada, porque le estamos pidiendo algo que despus a la hora
de analizar no hay ningn problema, entonces por eso pregunto, esas observaciones a que
se refiere?, agregando el Sr. Len que no conocemos ese informe, respondiendo el Sr.
Alcalde que Carabineros la envi, indicando la Sr. Santander que la en la Comisin pasada,
nos present el Sr. Salas todos los antecedentes en relacin en una carta gantt, los
antecedentes que tienen partes y por qu es el parte, l nos explicaba que algunas de estas
botilleras o depsitos, tienen parte por no tener por ejemplo el letrero o cosas por el estilo,
pero hay otras que yo considero y lo he dicho siempre, que es necesario tomar en cuenta la
opinin de Carabineros, me parece que es importante y as lo dije tambin en la Comisin.
El Sr. Vctor Contreras seala que el tema de Carabineros daba una informacin y por el
tema de la droga, las botilleras se encuentran en un lugar donde es complicado porque
siempre hay temas de drogas y todo eso est muy alejado de las botilleras, agregando el Sr.
Alcalde que por ejemplo, una metodologa de abordar el tema es que nosotros tenemos,
aqu dice (lee) 99 patentes con observaciones, los cuales son 68 con partes, 18 que no
ejercen aunque no me cuadran 68 ms 18.
-

Se incorpora para informar sobre el punto, don Erik Salas, Jefe de Inspecciones.

El Sr. Alcalde pregunta de dnde salen las 99 patentes, cules son?, respondiendo el Sr.
Salas que son 68 patentes con partes, ms 43 con observaciones, pero hay algunas que
tienen parte y tienen observaciones, entonces es ah donde se suplican y llegan a un total de

Sesin Ext. N 30 / 2008 - 2012

MUNICIPALIDAD DE SAN JOAQUIN


SECRETARIA MUNICIPAL

99 patentes, hay algunas que tienen slo parte o slo observaciones, en cuanto a la
caducacin que piden los Carabineros, no son tantas como l dice, pero de todas maneras
hay una que pide que se caduque, pero es una patente que est cerrada durante aos y la
discutimos en el Concejo que es de la Sra. Rita Cavieres, que est ubicada en la calle Alcalde
Pedro Alarcn con psje. Catalina, esa patente no se ejerce hace bastante tiempo. Las otras
patentes que piden que se caduquen por su riesgo y por el tema del microtrfico son todas
las de La Legua, esas son las patentes que estn pidiendo que caduquen, segn el informe de
Carabineros, de hecho si ustedes tienen las observaciones que nosotros les entregamos, en
las de Carabineros, recin en la cuarta o la quinta hoja aparece que caduca la patente que
dice al Sr. Jos Luis Espina de la calle Sebastopol, pero es porque no se ejerce, esa es una
caducacin que pide Carabineros, opinando el Sr. Alcalde que puede ser un criterio de este
Concejo, porque nosotros sabemos que una patente que no se ejerce, ms all del ingreso
que representa o no al Municipio, representa tambin un riesgo, porque posteriormente lo
que hacen es venderla y pedir un traslado correspondiente a nosotros y ah se genera una
discusin, entonces perfectamente puede ser un criterio de este Concejo, decir miren las
patentes que no se ejercen las vamos a eliminar todas y es por eso que yo ped el informe de
la Comisin, como ustedes que nos entreguen una opinin y concentrmonos en las 99
patentes que tienen observaciones, tienen alguna forma de abordar esa discusin aqu?,
porque podramos partir diciendo cuntos son las patentes que Carabineros pide y
recomienda eliminar, cules y cuntas son?, estn esos datos o no?, respondiendo el Sr.
Salas que quiere hacer una observacin, en la primera reunin que nosotros sostuvimos en
la Comisin, se solicit revisar slo las que tenan observaciones y partes, luego en la
segunda Comisin que se hizo el da 16 de junio, por parte de los Concejales, se solicit slo
ver las que tenan observaciones ya que las partes de Carabineros, normalmente no tenan
mucha ingerencia por problemas, o sea digamos que era por tener conexin en la casa
habitacin, por no tener el rtulo, o cosas as, es por eso que los Concejales decidieron
discutir slo los con observaciones y dentro de esa discusin, slo sera la caducacin de la
patente del Sr. Vliz Prez, que es de la calle Carmen, porque ya tenan una patente ah,
haba arreglado el problema y adems porque ya se haba eliminado esa patente el ao
pasado, pero la persona pidi la reconsideracin con una carta que era falsa. El Sr. Alcalde
consulta cuntas son las patentes que Carabineros pide eliminar, respondiendo la Sra.
Santander que son 15 patentes, sealando el Sr. Alcalde que va hacer una propuesta,
respecto a las patentes sin observaciones, renovarlas todas, respectos a las patentes con
observaciones, concentrarnos en las 15 patentes que recomienda Carabineros, para efectos
de ver si estamos de acuerdo o no con el criterio, partiendo de la base que todos sabemos ya
que hay un largo camino, que en el momento que el Municipio caduca hasta que
eventualmente el contribuyente si se siente afectado de sus derechos, puede ir a Tribunales,
o sea seguimos esa metodologa?, agregando el Sr. Len que cree que es lo menos que
podemos hacer, porque realmente si Carabineros nos hace esa observacin, esa
recomendacin, yo creo que de todas maneras tenemos que tomarlo en cuenta, porque ellos
son los organismos encargados justamente de ver todos estos temas, entonces yo estoy
totalmente de acuerdo con su opinin e insisto es lo menos que podemos hacer, esta revisin
debiera ser mucho ms prolija, pero yo creo que esas 15 patentes tenemos que verlas una a
una, con mucho detenimiento y resolver con absoluto fundamento.
El Sr. Alcalde pregunta que respecto de las patentes que no ejercen, no hay ninguna
recomendacin de caducar?, respondiendo el Sr. Salas que s, slo una, sealando el Sr.
Alcalde que la recomendacin de la Comisin es que se renueve, entonces no s si estamos
de acuerdo de que las patentes sin observaciones se puedan votar su renovacin, luego
revisemos las patentes con observaciones, pero revisamos las 15 patentes que Carabineros
recomienda caducar, indicando la Sra. Santander que est de acuerdo porque dentro del
informe que tenemos de inspeccin, en lo que dice en las observaciones de Carabineros, no
todas tienen la gravedad en que uno pudiera pensar que son, por ejemplo, hay una patente
que dice que se fiscaliz un da x, sin poder entrevistar a sus locatarios, entonces est en la
columna el informe de Carabineros y por lo tanto forman parte de las 15 patentes, pero
tambin al lado de ella, hay otra columna que dice que el local es utilizado como lugar de
apuestas de carreras de caballos, mantener constante fiscalizacin al presente local, quejas

Sesin Ext. N 30 / 2008 - 2012

MUNICIPALIDAD DE SAN JOAQUIN


SECRETARIA MUNICIPAL

de ebrios por parte de vecinos, entonces hay una gran diferencia entre una y otra,
preguntando el Sr. Alcalde si esta patente tiene parte, respondiendo la Sra. Santander que
una tiene parte, la primera no, la segunda tampoco tiene parte, eso tambin es una
contradiccin de Carabineros.
El Sr. Alcalde pregunta si estamos en condiciones de iniciar, cuntos son en total?,
indicando el Sr. Salas que son 15, consultando el Sr. Alcalde si estn en el informe?,
respondiendo el Sr. Salas que s, sealando el Sr. Alcalde que despus se hara una
votacin en que podramos votar partiendo por las 175 patentes que no tienen observaciones
y luego tendramos que hacer una segunda votacin en que se excluyen las que con
observaciones que aprueba el Concejo y aquellas que no estn excluidas, despus ordenamos
la votacin, yo creo que es lo ms prctico, votamos uno a uno esta y despus hacemos una
segunda votacin en que se entiende que todas las dems patentes, estn renovadas con
excepcin de la que tiene recomendacin de la Comisin, tambin hacemos votacin en
particular, entonces vamos ir votando una a una estas patentes y luego el resto de las
patentes se entienden favorablemente. El Sr. Alcalde seala que empecemos con las
patentes de alcohol que tengan observaciones con recomendacin de caducacin con parte
de Carabineros.
1-2)El Sr. Salas seala que en la segunda hoja (del informe), est el caso de la Sra.
Carmen Cavieres Garcs, que era el caso que haban puesto recin, que era una
persona de edad, estaba transfirindole la patente a su nieta, pero por el hecho de
estar cerrado, Carabineros peda caducar la patente, porque no est ejerciendo,
preguntando el Sr. Alcalde dnde tiene las observaciones de Carabineros?,
respondiendo el Sr. Salas en donde dice local cerrado, en cuya interseccin se ve
afectada por el microtrfico y consumo de drogas, local cerrado y al momento de ser
fiscalizado, se solicita caducar patente, preguntando el Sr. Alcalde de qu ao es
esta patente?, respondiendo el Sr. Salas que es de las ms antiguas, si se fija en el
Rol es 400015, que significa que es muy antigua, consultando el Sr. Len si ha
pagado sus patentes, respondiendo el Sr. Salas que s, si no la paga la caducan,
sealando el Sr. Len que est al da la patente, indicando el Sr. Salas que todas las
patentes de alcoholes tienen que estar todas pagadas, preguntando el Sr. Alcalde
por qu se sostiene la duea, porque es una patente antigua?, respondiendo el Sr.
Salas que claro, que ahora la estn transfiriendo, debe tener por lo menos unos 92 93 aos la duea, o sea es la nieta la que quiere hacer respetar las patentes, pero en
realidad siempre la han pagado y los hijos le han dicho que la eliminen, pero no
quiere, insiste en pagarla y no la ocupa durante una buena cantidad de aos,
agregando la Sra. Santander que es una inversin para ella.
El Sr. Alcalde seala que no se puede olvidar que el espritu de la Ley siempre ha
sido tratar de eliminar patentes, es por eso que nosotros tenemos una cuota, es por
eso que yo creo que en este caso, es distintos cuando hay un contribuyente que
ejerce y no hay ninguna recomendacin de ninguna Institucin Pblica, en este caso
la recomendacin es de Carabineros de Chile. El Sr. Salas informa que adems de ese
local, hay otro que tambin es de la Sra. Carmen Cavieres, es un depsito de
alcoholes, est en la misma direccin, lo que pasa es que Carabineros dice no existe
numeracin, dicha calle llega hasta el N 3.457, pero es la misma direccin, por la
calle Catalina era depsito de alcoholes y por la calle Alcalde Pedro Alarcn era
expendio de cervezas y son de la misma persona, por lo tanto yo creo que deben estar
sujeta a la misma votacin, porque son dos patentes en el mismo lugar y de la misma
persona.
-

No habiendo ms consultas u opiniones sobre el punto N 2 de tabla, el seor


Presidente lo somete a votacin del Honorable Concejo, las 1 y 2 patentes de
alcoholes.-

Sesin Ext. N 30 / 2008 - 2012

MUNICIPALIDAD DE SAN JOAQUIN


SECRETARIA MUNICIPAL

* Acuerda, por la unanimidad de los presentes en sala, Sra. Santander y Sres.


Lazcano, Vctor Contreras, Len, Ortiz y Echeverra, caducar las patentes de
alcoholes (periodo 2011-2012), segn el siguiente detalle:

NOMBRE
PARTES
CARABINER
OS AO
2011

CONTRIBUYEN
TE
ROL

DOMICILI
O

RUT

OBSERVACIO
N PARTES

INFORME
CARABINER
OS AO
2011

OBSERVACIO
N
INSPECTORE
S

GIRO

CAVIERES
GARCES
CARMEN
RITA

400015

ALCALDE
P.
ALARCON
581

001854 EXPENDIO
993-K CERVEZA
O SIDRA
DE
FRUTAS

CAVIERES
GARCES
CARMEN
RITA

400090

SANTA
CATALINA
3480

001854 DEPOSITO
993-K DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS

Local cerrado,
en cuya
interseccin se
ve afectada por
el microtrfico
y consumo de
drogas, local
cerrado y al
momento de
ser fiscalizado,
se solicita
caducar
patente
No existe
numeracin,
dicha calle llega
hasta el N
3457

3) El Sr. Flores explica sobre la patente de alcohol del Sr. Jos Luis Espina
Gonzlez, donde el informe de Carabineros seala local no ejerce desde octubre
del ao 2009, se solicita caducar patente, depsito de bebidas y alcohol, patente
no ejerce, en trmite de venta, est ubicada en la calle Sebastopol N 388,
sealando el Sr. Salas que el dueo de la patente don Jos Luis Espina, en el ao
2009 le quitaron el local, por lo tanto, no pudo seguir ejerciendo y la vendi a otra
persona, que tambin es de la calle Sebastopol (a pasos de ese local), se la
vendi, pero no han hecho el trmite de la transferencia, porque no han
presentado para el trmite del Concejo, esa transferencia, para pedir traslado,
indicando el Sr. Ortiz que en el informe de Carabineros no dice nada por qu no
ejerce, sealando el Sr. Salas porque no ejerce la patente, el Sr. Alcalde
pregunta est el informe de Carabineros a la vista?, respondiendo el Sr. Salas
que s los tenemos (los van a buscar), recalcando el Sr. Alcalde que Carabineros
dijo que hizo un trabajo serio, indicando el Sr. Salas que lo que s ocurri este
ao, es que son muy parecidos a los informes anteriores, pero este ao llegaron,
los aos anteriores no haban llegado, precisando el Sr. Alcalde que el Mayor
Corts me dijo, nosotros hicimos un trabajo serio, fuimos, destinamos a un
Capitn y a un Teniente, junto con personal, hacer la fiscalizacin completa a cada
una de las botilleras, entonces es por eso que yo tengo preocupacin respecto a
este tema, porque despus a Carabineros hay que decirle, miren respecto al
informe que ustedes entregaron, falt, porque si no la fiscalizacin de Carabineros,
es como si el Concejo no lo tomara en consideracin, o sea a vista de eso yo
supongo que el informe de Carabineros debe decir ms de lo que est aqu en este
cuadro (refirindose al informe). El Sr. Lazcano sugiere que a lo menos sera
razonable que si hay un procedimiento a las patentes, entiendo por los informes
que estn adjuntos, que no estn ejerciendo, entendemos que al momento en que
nosotros estamos conociendo en que no ejercen esas patentes, no tienen un lugar
establecido, una de las condiciones que exige para poder renovar las patentes, es
que se renan las condiciones que tena al principio de su funcionamiento, cuando
se otorg la patente, existir un establecimiento comercial funcionando, y si no est

Sesin Ext. N 30 / 2008 - 2012

MUNICIPALIDAD DE SAN JOAQUIN


SECRETARIA MUNICIPAL

funcionando y no la tiene, para nosotros no podemos, sencillamente aprobar la


renovacin, si es una cuestin de carcter curativo, que finalmente no tiene un
local comercial, que es la naturaleza por la cual uno tiene la patente, para poder
explotar la renovacin , sino no tiene mucho sentido, como para hacer ms
expedita la votacin, sealando el Sr. Alcalde que lo que me preocupa a m, es
que esa es una consideracin necesaria para nosotros, pero eventualmente las
Cortes las van a rechazar, indicando el Sr. Lazcano que no, porque en el fondo
no est ejerciendo el comercio y por lo tanto una de las condiciones que tiene que
tener la patente, que es una autorizacin del funcionamiento, es
fundamentalmente que explote la patente comercial, es una condicin que lo tiene
que constatar la Contralora, y lo puedo asegurar con certeza, despus del fallo de
la Corte Suprema, del expendio de cerveza de la comuna de la Reina, que se
ratific y lo que nosotros tenemos respecto de que los informes de Carabineros en
este caso, fueron fundamentales para que la Corte ratificara la no renovacin de
esas patentes de alcoholes, pero en lo especfico, si yo tengo una patente, la
direccin de obras autoriza, la direccin de inspeccin o de patentes, para que
funcione un establecimiento comercial, si por alguna razn ya lleva un ao, dos
aos, que es el caso que estamos viendo ahora, no es una cuestin de que haya
cerrado porque est remodelando, sino porque no est explotando comercialmente
el establecimiento.
Contina el Sr. Salas con el caso del Sr. Jos Luis Espina, en las observaciones de la
fiscalizacin segn Carabineros, dice fue la propietaria del inmueble, la que manifest
que el dueo de la patente de alcohol, se retir del lugar desde el mes de octubre del
ao 2009, desconociendo su actual paradero y situacin actual, por lo que se solicita a
esa honorable junta, caducar dicha patente, por no cumplir con el fin destinado.
-

No habiendo ms consultas u opiniones sobre el punto N 2 de tabla, el seor


Presidente lo somete a votacin del Honorable Concejo, la 3 patente de alcohol.-

* Acuerda, por la unanimidad de los presentes en sala, Sra. Santander y Sres.


Lazcano, Vctor Contreras, Len, Ortiz y Echeverra, caducar la patente de alcohol
(periodo 2011-2012), segn el siguiente detalle:

NOMBRE
PARTES
CARABINER
OS AO
2011

CONTRIBUYEN
TE

ESPINA
GONZALEZ
JOSE LUIS

ROL

DOMICILI
O

4003
73

SEBASTOPO
L 388

RUT
0062
6834
5-7

OBSERVACIO
N PARTES

INFORME
CARABINER
OS AO
2011

OBSERVACIO
N
INSPECTORE
S

GIRO

DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS

Local no ejerce
desde octubre
del ao 2009,
se
solicita
caducar
patente.

Patente no
ejerce, en
tramite de
venta

4) Contina el Sr. Salas con la siguiente patente de alcohol de la Sra. Irma


Ferreira Rodrguez, de la calle Miguel de Unamuno 6296, Sebastopol 435, es un
restauran diurno o nocturno, no tiene partes, la observacin que da Carabineros es
la siguiente: de lo que ellos observan en la fiscalizacin, dice que no presenta
observacin al ser fiscalizado, local en el que se han registrado alteraciones al
orden pblico, sobre todo los fines de semana, debido a que existen otros locales
de alcoholes en las cercanas, sealando el Sr. Alcalde que al parecer no hay
problemas en este local, son otros, respondiendo el Sr. Salas que no presenta
problemas, agregando el Sr. Alcalde que no tiene partes, alguien conoce al

Sesin Ext. N 30 / 2008 - 2012

MUNICIPALIDAD DE SAN JOAQUIN


SECRETARIA MUNICIPAL

restauran?, respondiendo el Sr. Salas que es el restauran Paulina que hace aos
tuvo problemas con los vecinos, pero yo por lo menos no he tenido mayores
reclamos, no tiene partes, lo que s en las conclusiones dice Carabineros tambin
local que presenta problemtica policial espordicamente.
-

No habiendo ms consultas u opiniones sobre el punto N 2 de tabla, el seor


Presidente lo somete a votacin del Honorable Concejo, la 4 patente de alcohol.-

* Acuerda, por mayora, con el voto favorable de los presentes en sala, Sres. Len,
Vctor Contreras, Ortiz y Echeverra, y los votos en contra de la Sra. Santander y el
Sr. Lazcano, aprobar la renovacin de la patente de alcohol (periodo 2011-2012),
segn el siguiente detalle:

NOMBRE

PARTES
CARABINER
OS AO
2011

CONTRIBUYEN
TE
ROL

FERREIRA
RODRIGUEZ
IRMA

4004
49

DOMICILI
O
MIGUEL DE
UNAMUNO
6296
SEBASTOPO
L 435

RUT
0043
4656
6-K

OBSERVACIO
N PARTES

INFORME
CARABINER
OS AO
2011

OBSERVACIO
N
INSPECTORE
S

GIRO

RESTAUR
ANTES
DIURNOS
O
NOCTURN
OS

Local que
presenta
alteraciones al
orden pblico
espordicament
e los fines de
semana.

5) El Sr. Salas se refiere a la patente de alcohol del Sr. Juan Cceres Fuentes,
que est ubicada en la calle Jorge Canning N 544, depsitos de bebidas
alcohlicas, mantener conexin con casa habitacin es el parte que le cursaron en
mayo de este ao, el entorno se ve afectado por el microtrfico y consumo de
drogas, se solicita caducar patente, esa es la conclusin de Carabineros, sta es la
conocida como el Sr. Pinochet, es sper conocida. El Sr. Flores seala que el
informe dice, observaciones de fiscalizacin: sin observaciones al ser fiscalizado,
sin embargo las conclusiones dice: se solicita al Concejo Municipal, caducar dicha
patente, preguntando el Sr. Ortiz si anterior hay partes?, respondiendo el Sr.
Salas que en la conclusin se ve ao a ao, porque el ao anterior lo discutimos
el ao pasado, entonces uno pone la observacin del ao en que estamos en curso
y tambin sacamos de los registros del Tribunal, por si tuviera otro parte, o de
alguna Comisara, que a veces no aparecen, pero no, tienen slo uno, y que es por
conexin a casa habitacin y en las observaciones de Carabineros dice,
observacin de fiscalizacin: sin observaciones al ser fiscalizado, ubicacin: entre
domicilios particulares, conclusiones: se solicita al Concejo Municipal, caducar
dicha patente.
-

No habiendo ms consultas u opiniones sobre el punto N 2 de tabla, el seor


Presidente lo somete a votacin del Honorable Concejo, la 5 patente de alcohol.-

* La votacin es la siguiente: aprueba el Sr. Vctor Contreras, votacin en contra


los Sres. Len y Echeverra, y con la abstencin de la Sra. Santander y Sres.
Lazcano y Ortiz, segn el siguiente detalle:

NOMBRE

CONTRIBUYEN
TE

Sesin Ext. N 30 / 2008 - 2012

PARTES
CARABINER
OS AO
2011

INFORME
CARABINER
OS AO
2011
OBSERVACIO
N PARTES

OBSERVACIO
N
INSPECTORE

10

MUNICIPALIDAD DE SAN JOAQUIN


SECRETARIA MUNICIPAL
S

ROL

FUENTES
CACERES JUAN

4004
59

DOMICILI
O
JORGE
CANNING
544

RUT

GIRO

00636 DEPOS
8779- ITO DE
0
BEBIDA
S
04/05/2011:
ALCOH Mantener
OLICAS conexin con
casa habitacin

Ingreso N
10092 del
24/05/2011 $
190.865.- Rol
2011-14392

El entorno se
ve afectada por
el microtrfico y
consumo de
drogas, se
solicita caducar
patente.

* (Se llamar a votacin, en la prxima sesin extraordinaria del Concejo).


Producto de esta votacin el Sr. Leyton seala que las abstenciones no son manifestaciones
de voluntad, quiere decir que el Concejo no se pronuncia respecto a esto, tienen que hacer
una segunda votacin o si no llevarlo a otra sesin del Concejo, indicando el Sr. Alcalde que
lo tiene claro respecto a los empates, agregando el Sr. Leyton que el Art. N 42 del
Reglamento que en caso de empate se tomar una segunda votacin, de persistir el empate
se citar a una nueva sesin en la que se votar, pero aqu no hay empate, no hay
manifestacin de voluntad, con las abstenciones se entienden que no hay una manifestacin
ni a favor, ni en contra, sealando el Sr. Len que los que votaron s, indicando el Sr.
Leyton que no da el qurum de mayora, porque por renovar la patente de alcohol tendra
uno, y por no renovar tiene dos votos, sealando el Sr. Alcalde que si fueran tres votos,
pregunta cunto estamos en sala?, respondiendo la Sra. Santander que son 6, se
necesitan 4 votos para renovar, precisando el Sr. Leyton que podra ser para no renovar
tambin, indicando el Sr. Lazcano que puede ser la renovacin o la no renovacin, yo
entend que la votacin era por no renovar, corrigiendo el Sr. Leyton que siempre se
pregunta por renovar, as se llama a votacin, agregando el Sr. Alcalde que un voto est
para renovar y dos votos para no renovar, o sea no hay mayora, no hay pronunciamiento,
precisando el Sr. Leyton que no hay pronunciamiento, pero tampoco por no renovar
respecto a esta votacin, preguntando el Sr. Alcalde si corresponde a una segunda votacin,
respondiendo el Sr. Leyton que la posicin es llevarlo a una segunda sesin, sealando el
Sr. Len que tiene una observacin a lo que usted dice (refirindose al Sr. Leyton), porque el
Reglamento se refiere en caso de empate, pero aqu estamos en una situacin donde hay una
mayora de pronunciamiento del Concejo, de dos votos a uno, entonces el articulado que
usted est mencionando es en caso de empate, no corresponde al caso puntual nuestro
ahora, nosotros tenemos mayora en la votacin y su articulado se refiere en caso de un
empate, por lo tanto debiera aprobarse este punto, usted est hablando de un empate, y no
hay empate, aqu hay una mayora, hay un pronunciamiento del Concejo, ahora si los colegas
se abstienen, es legtimo que se abstengan porque a lo mejor estiman que es un tema muy
delicado, o las razones que tengan, por eso yo le digo, Secretario, que aqu estamos en una
situacin que hay una votacin donde hay mayora del Concejo y aqu no estamos en un
empate, as que si usted tiene en el articulado que se refiera a una mayora del tipo que
tenemos nosotros, dgala y esto digamos es un punto aprobado.
El Sr. Alcalde seala que piensa que para que se entienda renovada la patente, es cuando
es mayora en la votacin, pongmonos en el siguiente caso concejales, qu pasa si hubiera
votado 3 por la aprobacin, 1 en contra y 2 abstenciones?, se entiende que hay mayora en
votacin, pero por lo tanto la mayora se refiere a los presentes en sala?, y si es a los
presentes en sala, entonces no fue aprobada la patente. Ahora el punto es el siguiente,
distintos es si hubiramos sido 5 votos, con 3 votos ya se entiende aprobada, ahora dado que
no hay mayora por la aprobacin, la patente se entiende rechazada o tenemos que ir a una
segunda votacin?, ese es el punto, porque aqu no hay empate, indicando el Sr. Lazcano
quien fija la tabla es el presidente del Concejo y si este sugiere aprobar o rechazar una
materia, aqu se ha usado siempre el estilo, que as lo plante usted (refirindose al Sr.
Alcalde), en una discusin que tuvimos los dos en sala tambin hace un tiempo, es que usted
plantea la discusin sin manifestar aprobacin o rechazo para los efectos de hacer abrir el

Sesin Ext. N 30 / 2008 - 2012

11

MUNICIPALIDAD DE SAN JOAQUIN


SECRETARIA MUNICIPAL

debate en sala y aqu la ley es sumamente clara en cuanto a las votaciones, son concejales
presentes o son concejales electos, cuando es por qurum calificado, que requiere la ley
orgnica en cuanto a los dos tercios, habla de los miembros electos para votacin, y da lo
mismo quien este en sala, necesita dos tercios, para el Concejo. Cuando son mayora simple,
requiere la mayora de los miembros presentes en la votacin y esto usted lo ha dicho muy
claro, por lo tanto, siempre va a regir lo que la autoridad dice, si no hay pronunciamiento, se
aplica lo que se llama el silencio positivo del punto de vista, de que la ley dice, si no hay
pronunciamiento dentro de los 20 das en que usted propuso, no s si son 20 15, ya no me
acuerdo, rige lo que el presidente del Concejo dice, porque la administracin no se puede
organizar y en ese sentido, nosotros estamos viendo que usted siempre plantea para bien o
para mal, da lo mismo, es una forma de administracin en que usted decide que aprueba o
rechaza esta patente y usted acaba de pedir el acuerdo para saber quin vota por renovar,
entonces usted puede traerlo el prximo Concejo de nuevo, con una postura ya ms definida,
rige lo que la administracin dice, indicando el Sr. Alcalde que se entiende que no hay
pronunciamiento, agregando el Sr. Len que lo que se aprueba es la votacin, no la
renovacin, sealando el Sr. Vctor Contreras que no hay pronunciamiento, no hay
mayora, acotando el Sr. Len que tambin podra ser que se apruebe la no renovacin,
precisando el Sr. Alcalde que estamos hablando por la aprobacin, se llama a la renovacin,
insistiendo el Sr. Len que es bastante dbil el argumento, porque si usted llamara a realizar
la votacin con la no renovacin, sera al revs, proponiendo el Sr. Alcalde que se entiende
que estamos en un consenso de que esta patente no est aprobada, entonces como hay
Concejo Extraordinario (la semana siguiente), se trae a votacin, pero yo le pido Secretario
(dirigindose al Sr. Leyton), de que zanje la discusin desde el punto de vista jurdico.
El Sr. Salas informa que la Sra. Maril Gonzlez Ponce, su rol es 400266, su direccin es
Darwin N 135, Cantinas y Bares, no tiene parte, el informe de Carabineros dice que el local
est cerrado, hace 6 meses que no abren ese local. El Sr. Alcalde pregunta qu dice
Carabineros?, respondiendo el Sr. Salas que Carabineros informa que el local est cerrado,
porque ese local est hace poco cerrado, consultando el Sr. Alcalde si Carabineros
recomienda caducar?, respondiendo el Sr. Salas que no, indicando el Sr. Alcalde que
estamos viendo las patentes que Carabineros recomienda caducar, agregando la Sra.
Santander que estamos viendo las patentes con informes de Carabineros, precisando el Sr.
Alcalde que acabamos de decir que vamos a ver aquellas patentes que Carabineros
recomienda caducar, si las que tienen informe de Carabineros son ms de 66, agregando el
Sr. Len que usted dijo que eran 15 patentes, sealando la Sra. Santander que lo que pasa
es que Carabineros recomienda en los locales que estn cerrados, tambin recomienda
caducar, no necesariamente tiene que haber un informe, indicando el Sr. Alcalde que en el
informe lo dice explcitamente en las conclusiones.
6) El Sr. Salas seala que si vamos a revisar slo las patentes que tienen
caducacin, nos saltaremos del informe, al Rol N 400497, de la Sra. Mercedes
Saravia Vargas, esta patente es un depsito de alcoholes, est ubicada en la
calle Jorge Canning N 650, tiene una infraccin por no mantener patente a la
vista, el informe de Carabineros dice: sin observaciones al ser fiscalizado,
ubicacin entre domicilios particulares y en conclusiones se solicita al Concejo
Municipal, caducar dicha patente, preguntando el Sr. Alcalde de qu ao es
esta patente aproximadamente?, respondiendo el Sr. Salas que no es de las
patentes ms antiguas, pero por el N de Rol 400497, tiene unos 15 aos en la
poblacin La Legua, es de la que est al ltimo, casi saliendo hacia la calle Santa
Rosa, preguntando el Sr. Len si las consideraciones de Carabineros son porque
est cerca del entorno de La Legua Emergencia, respondiendo el Sr. Salas que s,
nosotros le pusimos eso, porque les consultamos a Carabineros por qu?, y le
pusimos en el entorno se ve afectada por el microtrfico y consumo de drogas, se
solicita caducar patente, preguntando el Sr. Alcalde si tiene partes?,
respondiendo el Sr. Salas que tiene uno, por no tener la patente a la vista. El Sr.
Vctor Contreras seala que el tema que se haba planteado antes, sobre los
informes de Carabineros, que siempre informan por el alrededor, porque como en

Sesin Ext. N 30 / 2008 - 2012

12

MUNICIPALIDAD DE SAN JOAQUIN


SECRETARIA MUNICIPAL

La Legua hay trfico, hay drogas, entonces hay muchos contribuyentes que tienen
sus patentes dentro de La Legua y no tienen muchas complicaciones. En la
Comisin tratamos el tema, que no solamente porque hay drogas en los
alrededores, vamos a empezar a discriminar a algunas patentes de alcoholes
dentro de La Legua, indicando el Sr. Len que entiende lo que el colega Vctor
Contreras dice, parece que lo hemos conversados en otras reuniones del Concejo,
pero yo creo que nosotros, como Concejo Municipal tenemos una responsabilidad
mucho ms grande en estos temas, que cualquier otra entidad, o personas
naturales, por el hecho de que estamos en una gran campaa todos nosotros,
toda la comuna por tratar de revertir esta situacin de los sectores que afectan el
desarrollo de la comuna, entonces yo creo que si nosotros tuvimos reunidos con
Carabineros en esta misma mesa, y le pedimos que realmente actuaran de forma
bastante distinta de cmo haba sido anteriormente, que le cost la salida a
Carabineros y fue una noticia de carcter nacional, las desviaciones que tenamos
en la comuna de San Joaqun, en La Legua y con Carabineros, entonces yo
entiendo que este cuerpo de oficiales que vienen ahora, vienen con una visin
distinta, nosotros acabamos de inaugurar una multicancha en La Legua, son
factores positivos que tienden a limpiar a mejorar, el entorno nuestro, de ese
sector y ese beneficio se va a extender por supuesto a toda la comuna, entonces si
aqu tenemos signos de las autoridades que son nuestros socios, son nuestros
colaboradores, son personas que trabajan de la mano con el municipio, nos estn
diciendo algo, yo creo que nosotros debiramos tomarlo en cuenta, y yo pienso
que no tiene que temblarnos la mano, si hay puntos en que en vez de favorecer lo
que estoy diciendo, este plan de mejoramiento a San Joaqun, entonces si hay
puntos en que contribuyen a que eso no sea as, yo creo que tenemos que ser
fuertes y actuar con mucha responsabilidad en este caso e ir eliminando esos
puntos, aunque es doloroso, son medidas en que pueden doler, pero nosotros
tenemos una direccin de trabajo, de gestin y para all tenemos que ir, es por
eso que pienso, Sr. Alcalde, que debiramos eliminar esos puntos, porque yo lo
veo en las cercanas de mi sector, qu es lo que pasa en las botilleras?, las
botilleras trabajan hasta ltima hora de la noche y la entrada y salida de los
traficantes hacia adentro de las botilleras, yo no generalizo por supuesto, pero la
botillera en la noche, a esas altas horas de la noche, es el socio del traficante que
est cerca, a m me cuentan, me dicen y uno lo ve en las noches, los gallos estn
afuera esperando que lleguen los autos, y estos entran y salen de las botillera,
qu pasa con l, entra a comprar bebidas?, no creo. Eso quera decir, yo voy a
votar en contra de esta patente, pero quera expresar mi idea del por qu lo estoy
haciendo, creo que tenemos una lnea de gestin en que nosotros debemos ser
congruentes con lo que estamos diciendo hacia la comunidad y lo que estamos
haciendo en las facultades que la ley nos aconseje, de que es resolver situaciones
de este tipo.
-

No habiendo ms consultas u opiniones sobre el punto N 2 de tabla, el seor


Presidente lo somete a votacin del Honorable Concejo, la 6 patente de alcohol.-

* La votacin es la siguiente: aprueba el Sr. Vctor Contreras, votacin en contra


los Sres. Len, Echeverra y la Sra. Santander y con la abstencin de los Sres.
Lazcano y Ortiz. Se produjo la misma situacin de la patente anterior, por lo que se
llamar a votacin en la prxima sesin extraordinaria del Concejo, segn el
siguiente detalle.-

NOMBRE

PARTES
CARABINER
OS AO
2011

CONTRIBUYEN
TE
ROL

DOMICILI
O

Sesin Ext. N 30 / 2008 - 2012

RUT

OBSERVACIO
N PARTES

INFORME
CARABINER
OS AO
2011

OBSERVACIO
N
INSPECTORE
S

GIRO

13

MUNICIPALIDAD DE SAN JOAQUIN


SECRETARIA MUNICIPAL

SARAVIA
VARGAS
MERCEDES

400497

JORGE
CANNING
650

0061
9725
0-1

DEPOSITO
DE
BEBIDAS
15/03/2011:
ALCOHOLI No mantiene
CAS
Patente a la
vista del
Pblico

Cancelo el
29/03/2011
N Ingreso
5656
$ 37.794

El entorno se ve
afectada por el
microtrfico y
consumo de
drogas, se
solicita caducar
patente.

7) El Sr. Salas informa de la siguiente patente de alcohol, de la Sra. Karen


Seplveda Tapia, que est ubicada en la calle Jorge Canning N 624, no tiene
partes y la observacin de Carabineros dice: en el entorno se ve afectada por el
microtrfico y consumo de drogas, se solicita caducar patente, preguntando el Sr.
Alcalde si dice algo ms el informe de Carabineros?, sealando el Sr. Flores que
dice: observaciones de fiscalizacin: sin observaciones; ubicacin: entre domicilios
particulares y conclusin: se solicita al Concejo Municipal caducar dicha patente.
-

No habiendo ms consultas u opiniones sobre el punto N 2 de tabla, el seor


Presidente lo somete a votacin del Honorable Concejo, la 7 patente de alcohol.-

* La votacin es la siguiente: aprueba el Sr. Vctor Contreras, votacin en contra


los Sres. Len, Echeverra y la Sra. Santander y con la abstencin de los Sres.
Lazcano y Ortiz. Se produjo la misma situacin de la patente anterior, por lo que se
llamar a votacin, en la prxima sesin extraordinaria del Concejo, segn el
siguiente detalle:

NOMBRE

PARTES
CARABINER
OS AO
2011

CONTRIBUYEN
TE
ROL

SEPULVEDA
TAPIA
KAREN
VICTORIA

400292

DOMICILI
O
JORGE
CANNING
624

RUT
01329
17493

OBSERVACIO
N PARTES

INFORME
CARABINER
OS AO
2011

OBSERVACIO
N
INSPECTORE
S

GIRO

DEPOSIT
O DE
BEBIDAS
ALCOHO
LICAS

El entorno se
ve afectada por
el microtrfico
y consumo de
drogas, se
solicita caducar
patente.

8) Contina el Sr. Salas con las patentes que no tienen recomendacin de


Carabineros para caducar, sealando que eran 15 patentes con observaciones y 6
patentes con solicitud de caducar. Informa de la patente del Sr. Patricio
Aracena Tapia, lo fiscalizaron varias veces y sin poder entrevistar a sus
locatarios, no funciona hace aos esta patente, no tiene mayor observacin que la
que dice que fue fiscalizado en distintos horarios, sin encontrarse sus locatarios,
agregando el Sr. Flores que el informe de Carabineros dice: observaciones de
fiscalizacin: se concurri a fiscalizar el local los das 23, 24, 25 y 27 del presente
mes (mes de mayo), en diferentes horarios, sin poder entrevistar a sus locatarios;
ubicacin: local ubicado entre domicilios; conclusiones: no se pudieron detectar
anomalas, preguntando el Sr. Alcalde si se presentan observaciones,
respondiendo el Sr. Salas que no se ejerce la patente hace aos.
-

No habiendo ms consultas u opiniones sobre el punto N 2 de tabla, el seor


Presidente lo somete a votacin del Honorable Concejo, la 8 patente de alcohol.-

* Acuerda, por la mayora de los presentes en sala, Sra. Santander y Sres. Lazcano,
Len, Ortiz y Echeverra, y el voto a favor del Sr. Vctor Contreras, rechazar la
patente de alcohol (periodo 2011-2012), segn el siguiente detalle:

Sesin Ext. N 30 / 2008 - 2012

14

MUNICIPALIDAD DE SAN JOAQUIN


SECRETARIA MUNICIPAL

NOMBRE

PARTES
INFORME
CARABINEROS OBSERVACION CARABINEROS OBSERVACION
AO 2011
AO 2011
PARTES
INSPECTORES

CONTRIBUYENTE
ROL
ARACENA
TAPIA
EDISON
PATRICIO

400036

DOMICILIO
COMANDANT
E RIESLE
391

RUT

006497
448-3

GIRO
EXPEND
IO
CERVEZ
AO
SIDRA
DE
FRUTAS

Se fiscalizo los
das 23,24,25 y
27 de mayo,
sin poder
entrevistar a
sus locatarios.

No se ejerce

9) El Sr. Salas explica sobre la siguiente patente de alcohol, correspondiente al Sr.


Juan Bozo Astorga, est ubicada en la Av. Carlos Valdovinos N 564, lo que
informa Carabineros es entrevistada la gente, indic que dicho recinto se
encuentra an en construccin, ser una especie de marisquera, sealando el Sr.
Flores que las conclusiones de Carabineros dice: local que no figura con
problemtica social, preguntando el Sr. Alcalde si estas patentes son limitadas?,
respondiendo el Sr. Salas que s, son limitadas. El Sr. Len consulta por qu
dice que es una especie de marisquera, que se est construyendo para una
marisquera y si estamos hablando de alcohol?, respondiendo el Sr. Salas que las
patentes expendios de cervezas pueden ser acompaadas de schopera, pastelera,
panadera, fuentes de soda, etc., preguntando la Sra. Santander dnde est
ubicada?, respondiendo el Sr. Salas que est al lado de la empresa Coca-Cola, es
un local sper antiguo, donde falleci hace poco el titular.
-

No habiendo ms consultas u opiniones sobre el punto N 2 de tabla, el seor


Presidente lo somete a votacin del Honorable Concejo, la 9 patente de alcohol.-

* Acuerda por unanimidad, con el voto favorable de los presentes en sala, Sra.
Santander y Sres. Lazcano, Vctor Contreras, Len, Ortiz y Echeverra, aprobar la
Renovacin de Patente de Alcohol (periodo 2011-2012), segn el siguiente
detalle:

NOMBRE

PARTES
CARABINEROS
AO 2011

CONTRIBUYENTE
BOZO
ASTORGA
JUAN

ROL
400428

DOMICILIO
AVDA.
CARLOS
VALDOVINOS
564

INFORME
OBSERVACION CARABINEROS OBSERVACI
AO 2011
PARTES
INSPECTOR

GIRO
RUT
004577926- EXPENDIO
2
CERVEZA
O SIDRA
DE
FRUTAS

09/11/2010: No
mantiene
patente a la
vista.

Entrevistada la
regente, indico
que dicho
recinto se
encuentra an
en
construccin,
ser una
especie de
marisquera.

Titular fallecid
nueva Razn
Social
Comunidad
Zully Lastenia
Prez e hijos,
en proceso
Transferencia,
patente la
trabaja hijo
Juan Bozo
Prez
Estar
constantemen
inspeccionand
para ver los
permisos DOM
y tipo de
patente.

10) La siguiente patente de alcohol corresponde a la Sra. Mariluz Gonzlez Ponce,


explica el Sr. Salas que el informe dice local cerrado, preguntando el Sr. Alcalde

Sesin Ext. N 30 / 2008 - 2012

15

MUNICIPALIDAD DE SAN JOAQUIN


SECRETARIA MUNICIPAL

qu dice Carabineros?, respondiendo el Sr. Flores que el informe de Carabineros


no est, porque se encuentra en solicitud de transferencia, lo que deca era
solamente local cerrado, no haba ninguna argumentacin ms de Carabineros,
sealando el Sr. Alcalde que tienen que dejar una fotocopia, explicando el Sr.
Salas que se adjunt a la solicitud, pero en realidad no tena mayor observacin
que local cerrado, nosotros pusimos en observacin como inspectores que desde
hace seis meses est sin movimiento, por enfermedad de titular, en proceso de
arrendamiento, consultando el Sr. Alcalde entonces, no haban observaciones de
Carabineros?, respondiendo el Sr. Salas que no, slo local cerrado.
-

No habiendo ms consultas u opiniones sobre el punto N 2 de tabla, el seor


Presidente lo somete a votacin del Honorable Concejo, 10 patente de alcohol.-

* Acuerda por unanimidad, con el voto favorable de los presentes en sala, Sra.
Santander y Sres. Vctor Contreras, Len, Ortiz y Echeverra, y la abstencin del Sr.
Lazcano, aprobar la Renovacin de Patente de Alcohol (periodo 2011-2012), segn
el siguiente detalle:

NOMBRE

PARTES
CARABINER
OS AO
2011

CONTRIBUYEN
TE
ROL

GONZALEZ
PONCE MARY
LUZ

400266

DOMICILI
O
DARWIN
135

RUT
002898
199-6

OBSERVACIO
N PARTES

INFORME
CARABINER
OS AO
2011

OBSERVACIO
N
INSPECTORE
S

Local cerrado.

Seis meses sin


movimiento,
por
enfermedad
de titular, en
proceso de
arrendamiento

GIRO

CANTINAS
, BARES,
PUBS Y
TABERNA
S

11) El Sr. Salas informa de la siguiente patente de alcohol, del Sr. Manuel Quiroz
Gutirrez, que est ubicada en la calle Stravinsky N 2.859, segn el informe de
Carabineros dice: se concurri al local con fechas 17, 18, 19 y 23 en diferentes
horarios, no encontrando moradores, se hace presente que el domicilio no
mantiene rtulo, esta tiene una solicitud previa N 553, de fecha 28 de marzo,
para un traslado, que fue rechazado, en calle Emco, en el Concejo y nuevamente
estn pidiendo el traslado, la persona que compr esta patente para otro lado,
pero no est funcionando esa patente en ese local, es por eso que cuando
concurrieron, no la encontr Carabineros, hubo una solicitud rechazada de calle
Emco con la calle Capitn Prat por el Concejo, por el traslado de esa misma
patente, preguntando el Sr. Alcalde quin es el titular?, respondiendo el Sr.
Salas que el titular es Manuel Gutirrez Quiroz, consultando el Sr. Alcalde si l
es de la comuna y hay ms antecedentes de este seor?, respondiendo el Sr.
Salas que s, tiene otra patente en la calle Verdi.
-

No habiendo ms consultas u opiniones sobre el punto N 2 de tabla, el seor


Presidente lo somete a votacin del Honorable Concejo, 11 patente de alcohol.-

* Acuerda por mayora, con el voto favorable de los presentes en sala, Sra.
Santander y Sres. Vctor Contreras, Lazcano, Len y Ortiz y con el voto en contra
del Sr. Echeverra, aprobar la Renovacin de Patente de Alcohol (periodo 20112012), segn el siguiente detalle:
NOMBRE

Sesin Ext. N 30 / 2008 - 2012

PARTES
CARABINEROS

INFORME
CARABINEROS

16

MUNICIPALIDAD DE SAN JOAQUIN


SECRETARIA MUNICIPAL
AO 2011
CONTRIBUYENTE
ROL
GUTIERREZ
QUIROZ
MANUEL

400334

DOMICILIO
STRAVINSKY
2859

RUT

003088
493-0

OBSERVACION
PARTES

AO 2011

OBSERVACION
INSPECTORES

GIRO
Solicitud previa de
traslado folio N
Se concurri 553
de fecha
al local con
28/03/2011 V. U.,
fechas 17,
se
rechaza
18, 19 y 23
traslado a calle
en diferentes Emco 5000, en
horarios, no sesin Ord. N
encontrando 89/2011
moradores,
Honorable
se hace
Concejo
presente que Municipal,
el domicilio
Decreto Alcaldicio
no mantiene N 897 de fecha
rotulo.
08/06/2011.

DEPOSITO
DE BEBIDAS
ALCOHOLICA
S

12) Contina el Sr. Salas sobre la siguiente patente, correspondiente a la Sra.


Maclovia Jimnez Orellana, su direccin es Marsella N 154-B, tiene una
infraccin por conexin con la casa habitacin, se observ que existe
contravencin a la norma, conforme al Art. N 3, letra C de la Ley de Alcoholes
(ingerir alcohol sin alimentos), pero no tiene parte por eso, o sea esa es la
observacin de Carabineros, este es un restaurant, preguntando el Sr. Alcalde
dnde est exactamente?, respondiendo el Sr. Salas que est en la calle
Marsella esquina Vecinal.
-

No habiendo ms consultas u opiniones sobre el punto N 2 de tabla, el seor


Presidente lo somete a votacin del Honorable Concejo, 12 patente de alcohol.-

* Acuerda por unanimidad, con el voto favorable de los presentes en sala, Sra.
Santander y Sres. Vctor Contreras, Lazcano, Len, Ortiz y Echeverra, aprobar la
Renovacin de Patente de Alcohol (periodo 2011-2012), segn el siguiente
detalle:

NOMBRE

PARTES
CARABINER
OS AO
2011

CONTRIBUYEN
TE
ROL

JIMENEZ
ORELLANA
MACLOVIA
DEL CARMEN

400521

DOMICILI
O
MARSELLA
154 - B

RUT
011135
077-9

OBSERVACIO
N PARTES

INFORME
CARABINER
OS AO
2011

OBSERVACIO
N
INSPECTORE
S

GIRO

RESTAUR
ANTES
DIURNOS
O
NOCTURN
OS

Mantiene
Conexin
con Casa
Habitacin.

Cancelo el
15/09/2010
N Ingreso
7490
$ 112.362

Se observo
que existe
contravencin
a la norma,
conforme al
Art. N 3,
letra C de la
Ley de
alcoholes
(ingerir
alcohol sin
alimentos).

13) El Sr. Salas explica sobre la patente del Sr. Pablo Stappung Luschinger, est
ubicada el la calle Vctor Gandarillas, esta patente corresponde a una amasandera,
nunca ejerci y cuando la vendieron hace aproximadamente un ao y medio, la
vendi don Pablo y fue solicitada el traslado a calle Sebastopol, el cual el Concejo
rechaz su traslado, el dueo est buscando un lugar donde llevrsela, porque en
realidad sali rechazada, no ejerce la patente, nunca a ejercido, preguntando el

Sesin Ext. N 30 / 2008 - 2012

17

MUNICIPALIDAD DE SAN JOAQUIN


SECRETARIA MUNICIPAL

Sr. Alcalde hace cunto tiempo que no se ejerce esta patente?, respondiendo el
Sr. Salas que por lo menos 10 aos, compr la patente rematada, entonces tiene
que ser de mucho antes, del tiempo de San Miguel.
-

No habiendo ms consultas u opiniones sobre el punto N 2 de tabla, el seor


Presidente lo somete a votacin del Honorable Concejo, 13 patente de alcohol.-

* Acuerda, por la mayora de los presentes en sala, Sra. Santander y Sres. Lazcano,
Len, Ortiz y Echeverra, y el voto a favor del Sr. Vctor Contreras, rechazar la
patente de alcohol (periodo 2011-2012), segn el siguiente detalle:

NOMBRE

PARTES
CARABINER
OS AO
2011

CONTRIBUYEN
TE
ROL

STAPPUNG
LUSCHINGER
PABLO

400224

DOMICILI
O
VICTOR
GANDARIL
LAS 327

RUT
003307
651-7

OBSERVACIO
N PARTES

INFORME
CARABINER
OS AO
2011

OBSERVACIO
N
INSPECTORE
S

GIRO

DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS

Corresponde a
una
amasandera y
productos
lcteos, se
entrevisto a
Isabel Valds
Aravena C.I. N
8.331.220-3.

No ejerce,
patente
vendida,
solicitud
previa de
traslado
rechazada.

14) Contina el Sr. Salas con la patente de alcohol de la Sra. Teresa Cuevas Rubio,
su Rol es 400366, est ubicada en la calle Springhill N 3290, es depsito de
alcohol y la observacin de Carabineros dice: local que esta propenso a cometer
infraccin, no mantiene separacin bien definida con casa habitacin, local debe
ser inspeccionado nuevamente, sealando el Sr. Flores que el detalle del informe
de Carabineros dice: observacin a la fiscalizacin: local que est propenso a
cometer infraccin, no mantiene separacin bien definida con casa habitacin;
ubicacin: local ubicado entre inmuebles y conclusiones: local que no figura con
problemtica socio-policial, agregando el Sr. Salas que no tiene partes. El Sr.
Alcalde indica que eso ocurri mucho en un par de locales en que efectivamente
las personas, antes podan salir e ingresar por otra puerta, pero dado el problema
delictual, muchos mantienen ese problema.
-

No habiendo ms consultas u opiniones sobre el punto N 2 de tabla, el seor


Presidente lo somete a votacin del Honorable Concejo, 14 patente de alcohol.-

* Acuerda por unanimidad, con el voto favorable de los presentes en sala, Sra.
Santander y Sres. Vctor Contreras, Lazcano, Len, Ortiz y Echeverra, aprobar la
Renovacin de Patente de Alcohol (periodo 2011-2012), segn el siguiente
detalle:
NOMBRE

PARTES
CARABINER
OS AO
2011

CONTRIBUYEN
TE
ROL

DOMICILI
O

Sesin Ext. N 30 / 2008 - 2012

RUT

OBSERVACIO
N PARTES

INFORME
CARABINER
OS AO
2011

OBSERVACIO
N
INSPECTORE
S

GIRO

18

MUNICIPALIDAD DE SAN JOAQUIN


SECRETARIA MUNICIPAL
TERESA
MARISOL
CUEVAS
RUBIO

400366

SPRINGHI
LL 3290

0084048 DEPOSITO
11-9
DE
BEBIDAS
ALCOHOLIC
AS

Local que esta


propenso a
cometer
infraccin, no
mantiene
separacin bien
definida con
casa
habitacin,
local debe ser
inspeccionado
nuevamente.

15) A continuacin el Sr. Salas explica sobre la patente, correspondiente al Sr. Jorge
Valenzuela Guajardo, el Rol es 400473, est ubicada en la calle Darwin N 320,
restauran diurno-nocturno, tiene un parte que dice: se expende licor para ser
consumido fuera del local, le sacaron un parte por vender una botella para
llevrsela y la observacin de Carabineros dice: local es utilizado como lugar de
apuestas de carreras de caballos, mantener constante fiscalizacin al presente
local, quejas de ebrios por parte de vecinos, el titular falleci y estn haciendo la
posesin efectiva los herederos que son como 9, preguntando el Sr. Alcalde
hace cunto tiempo que funciona este restaurant?, respondiendo el Sr. Salas
que es antiguo, sealando el Sr. Vctor Contreras que yo ubico ese restaurant,
conozco a la familia completa, es una familia bien trabajadora, bien empeosa,
viven cerca de mi barrio, donde yo nac, iba a comprar bebida cuando era nio y el
tema de las apuestas yo s que las hacen, pero no adentro del local, si no que ese
grupo se junta por la orilla y juegan a las carreras para donde corresponde, donde
est la Central y en realidad ellos siempre estn controlando ah los hijos, cuando
van los toman y se van, porque son bien respetados, la familia, yo puedo dar
testimonio, porque los conozco. El Sr. Alcalde consulta el hecho de que haya
fallecido el titular, quin estaba ejerciendo, alguien de la familia?, respondiendo el
Sr. Vctor Contreras que el hermano mayor est a cargo, porque estn haciendo
todos los trmites legales para que quede la herencia ah, adems es el mejor
ejemplo, porque l no es alcohlico.
-

No habiendo ms consultas u opiniones sobre el punto N 2 de tabla, el seor


Presidente lo somete a votacin del Honorable Concejo, 15 patente de alcohol.-

* Acuerda por unanimidad, con el voto favorable de los presentes en sala, Sra.
Santander y Sres. Vctor Contreras, Lazcano, Len, Ortiz y Echeverra, aprobar la
Renovacin de Patente de Alcohol (periodo 2011-2012), segn el siguiente
detalle:

NOMBRE

PARTES
CARABINER
OS AO
2011

CONTRIBUYEN
TE
ROL

VALENZUELA
GUAJARDO
JORGE

400473

DOMICILI
O

RUT

INFORME
CARABINER
OS AO
2011

OBSERVACIO
N
INSPECTORE
S

GIRO

DARWIN 320 00472 RESTAUR


7442- ANTES
7
DIURNOS
O
NOCTUR
NOS
Se expende
licor para ser
consumido
fuera del
local.

Sesin Ext. N 30 / 2008 - 2012

OBSERVACIO
N PARTES

Local es utilizado
como lugar de
apuestas de
carreras de
caballos,
mantener
constante
fiscalizacin al
presente local,
quejas de ebrios
por parte de
vecinos.

Titular
fallecido, 9
herederos,
patente se
arrienda a
Sra. Paola
Valenzuela
Valenzuela.

19

MUNICIPALIDAD DE SAN JOAQUIN


SECRETARIA MUNICIPAL

El Sr. Alcalde propone al Concejo que ahora procedamos a una votacin general de acuerdo
al informe entregado por la Comisin y el Departamento de Renta e Inspecciones, sealando
el Sr. Salas que tenamos pendiente la del Sr. Jos Veliz Prez, indicando el Sr. Alcalde
que esa patente se acord de no renovarla, vamos a votar en particular esa patente, que
viene con recomendacin de la Comisin de no renovarla.
-

No habiendo ms consultas u opiniones sobre el punto N 2 de tabla, el seor


Presidente lo somete a votacin del Honorable Concejo, 16 patente de alcohol.-

* Acuerda, por la mayora de los presentes en sala, Sra. Santander y Sres. Vctor
Contreras, Len, Ortiz y Echeverra, y la abstencin del Sr. Lazcano, rechazar la
patente de alcohol (periodo 2011-2012), segn el siguiente detalle:

NOMBRE

PARTES
CARABINER
OS AO
2011

CONTRIBUYEN
TE
ROL

VELIZ PEREZ
JOSE

400243

DOMICILI
O
CARMEN
2898

INFORME
CARABINER
OS AO
2011

OBSERVACIO
N
INSPECTORE
S

GIRO

RUT
005023
550-5

OBSERVACIO
N PARTES

BODEG.EL
AB. O
DISTRIB.
DE VINOS
LICORES
O
CERVEZAS

En Comisin
Alcohol del
da
16/06/2011
se acord
eliminar
patente, no
ejerce y
existe
patente de
Depsito de
Alcoholes Rol
400322.

El Sr. Alcalde seala que respecto de las otras patentes y de acuerdo al informe de la
Comisin se propone al Concejo su aprobacin, aprobar la renovacin, quedando slo
pendiente la renovacin o no renovacin de las tres patentes que estn ubicadas en la calle
Jorge Canning.
-

No habiendo consultas u opiniones sobre el punto N 2 de tabla, el seor Presidente lo


somete a votacin del Honorable Concejo, las siguientes patentes de alcoholes.-

* Acuerda por unanimidad, con el voto favorable de los presentes en sala, Sra.
Santander y Sres. Vctor Contreras, Lazcano, Len, Ortiz y Echeverra, aprobar las
Renovaciones de Patentes de Alcoholes (periodo 2011-2012), segn el siguiente
detalle:

NOMBRE
PARTES
CARABINE
ROS AO
2011

CONTRIBUYE
NTE
ROL

ALARCON
PINTO
RAFAEL

400208

DOMICILI
O
CABILDO
3922

Sesin Ext. N 30 / 2008 - 2012

OBSERVACIO
N PARTES

INFORME
CARABINER
OS AO
2011

Observaci
n
Inspectore
s

GIRO
RUT
005785
679-3

DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS

20

MUNICIPALIDAD DE SAN JOAQUIN


SECRETARIA MUNICIPAL
ALVAREZ
CAMPOS
REBECA

400003

A. DE
TOLEDO 560

003875
969-8

EXPENDIO
CERVEZA
O SIDRA
DE
FRUTAS

ALVAREZ
CAMPOS
REBECA

400053

A. DE
TOLEDO 560

003875
969-8

RESTAUR
ANTES
DIURNOS
O
NOCTURN
OS

ARAGON
IBARRA
GUILLER
MO

400134

PIRAMIDE
431

004610
123-5

ARAVENA

400468

COPACABAN
A 420

007194
333-K

RESTAUR
ANTES
DIURNOS
O
NOCTURN
OS
DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS

400180

PIRAMIDE
446

011479
864-9

DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS

400168

GASPAR DE
SOTO 430

006630
481-7

400248

PUERTO
MONTT 5781

010229
292-8

400349

AVDA.
HAYDN 5189

005227
949-6

BARRAZA
BARRAZA
RAUL

400007

COMANDANT
E RIESLE
499 - A

003023
280-1

DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS
DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS
DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS
EXPENDIO
CERVEZA
O SIDRA
DE
FRUTAS

BARRAZA
BARRAZA
RAUL

400078

COMANDANT
E RIESLE
499 - A

003023
280-1

SALAZAR
TERESA
DEL
5 CARMEN
ARENAS
CHAPARR
O
PAMELA
GUILLER
6 MINA
ARIAS
BARACAT
T MARIA
ISABEL
7
AVALOS
ALFARO
VICTOR
EDUARDO
8
BAEZ
BALBONT
IN ELENA
9

10

11

Sesin Ext. N 30 / 2008 - 2012

DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS

Titular
fallecida,
patente la
ejerce el Sr.
Marcos
Fuentes
lvarez
(hijo), se
realizo
posesin
efectiva, en
tramite
Sucesin
Titular
fallecida,
patente la
ejerce el Sr.
Marcos
Fuentes
lvarez
(hijo), se
realizo
posesin
efectiva, en
tramite
Sucesin

Titular
fallecido,
patente la
trabaja hija
Sra. Lorena
Barraza
Godoy,
Posesin
efectiva en
tramite
Titular
fallecido,
patente la
trabaja hija
Sra. Lorena
Barraza
Godoy,
Posesin

21

MUNICIPALIDAD DE SAN JOAQUIN


SECRETARIA MUNICIPAL
efectiva en
tramite

BARRERA
CACERES
CARLOS
SEGUNDO

400339

INGENIERO
BUDGE 142 A

008507
423-7

BELTRAN
CERDA
TERESA
GUADALU
13 PE
BRAVO
BENAVID
ES
PEDRO

400065

AVDA.
SANTA ROSA
C-2510

003800
208-2

400439

AVDA.
DEPARTAME
NTAL 10

005275
113-6

BRAVO
BENAVID
ES
PEDRO

400440

AVDA.
DEPARTAME
NTAL 10

005275
113-6

BRAVO
BENAVID
ES
PEDRO

400125

MOZART 21

005275
113-6

BRAVO
BENAVID
ES
PEDRO

400523

MOZART 21

005275
113-6

CABANEL
A VEGA
MARIA

400438

MAGALLANE
S 3437 - A

003806
692-7

CACERES
GONZALE
Z BERTA
JULIA

400133

JORGE
BIZET 3428

008005
227-8

CAMPOS
DE LA
FUENTE
ANTONIA

400485

003150
812-6

CARMON
A
MARTINE
Z
21 LORETO
CARO
BECERRA
JOSE

400181

AVDA.
DEPARTAME
NTAL P
PONIENTE L
11
BENOZZO
GOZZOLLI
4893

400080

A. DE
TOLEDO 409

004845
979-K

CASTRO
LOBOS
ADRIANA
EUGENIA

400254

ALCALDE P.
ALARCON
351

004139
928-7

CEREY
LLANCA
NORMA
DEL C.

400229

FRANCISCO
DE TOLEDO
5453

005660
850-8

12

14

15

16

17

18

19

20

014186
425-4

22

23

24

Sesin Ext. N 30 / 2008 - 2012

DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS
DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS
RESTAUR
ANTES
DIURNOS
O
NOCTURN
OS
CANTINAS
, BARES,
PUBS Y
TABERNA
S
RESTAUR
ANTES
DIURNOS
O
NOCTURN
OS
CANTINAS
, BARES,
PUBS Y
TABERNA
S
EXPENDIO
CERVEZA
O SIDRA
DE
FRUTAS
DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS
EXPENDIO
CERVEZA
O SIDRA
DE
FRUTAS
DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS
BODEG.EL
AB. O
DISTRIB.
DE VINOS
LICORES
O
CERVEZAS
RESTAUR
ANTES
DIURNOS
O
NOCTURN
OS
DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS

Patente se
arrienda a la
seora Mara
Barrueto
Lobos

22

MUNICIPALIDAD DE SAN JOAQUIN


SECRETARIA MUNICIPAL
CHAMPAG
NE
VALDIVIE
SO

400091

CELIA
SOLAR 55

091125
000-4

COMERCI
AL
MAHUIDA
LTDA.
COMERCI
AL
MAHUIDA
LTDA.
COMERCI
AL
RESTAUR
ANTES
CUATRO
ESTRELLA
S LTDA.COMERCI
AL
RESTAUR
ANTES
CUATRO
ESTRELLA
S LTDA.CONTRER
AS
FARIAS
JUANA
ESTER
COSSIO
LARA
AMANDA

400097

CELIA
SOLAR 55

085619
800-6

400098

CELIA
SOLAR 55

085619
800-6

400352

AVDA.
DEPARTAME
NTAL 28

076042
395-5

400353

AVDA.
DEPARTAME
NTAL 28

076042
395-5

CANTINAS
, BARES,
PUBS Y
TABERNA
S

400379

AVDA.
HAYDN 5730

004608
242-7

400263

PEDRO MIRA
357

005123
789-7

DAVID
ALEJAND
RO
CACERES
32 PIZARRO
DELGADO
CAMPOS
DANIZA
DEL
33 CARMEN
DIAZ
TORO
MANUEL

400430

AVDA.
DEPARTAME
NTAL 208

013438
977-K

400250

EL PINAR
132

010275
478-6

400032

INGENIERO
BUDGE 456

005245
253-8

DINAMAR
CA
ALVAREZ
JAIME

400495

AVDA.
DEPARTAME
NTAL 100
PJ.PON.L-15

004872
803-0

DOMITIL
A LARA
VILLAVIC
ENCIO

400328

COMERCIO
177

006029
291-4

DONOSO
JARA
ELIZABET
H
FERNAND
37 A
DURAN
ORDENES
ZOILA

400378

SCHWAGER
318

009218
058-1

CANTINAS
, BARES,
PUBS Y
TABERNA
S
BODEG.EL
AB. O
DISTRIB.
DE VINOS
LICORES
O
CERVEZAS
DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS
DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS
EXPENDIO
CERVEZA
O SIDRA
DE
FRUTAS
EXPENDIO
CERVEZA
O SIDRA
DE
FRUTAS
DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS
DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS

400158

VARAS
MENA 438

007412
462-3

25

26

27

28

29

30

31

34

35

36

38

Sesin Ext. N 30 / 2008 - 2012

BODEG.EL
AB. O
DISTRIB.
DE VINOS
LICORES
O
CERVEZAS
DISTRIBU
IDORA
DE VINOS
DISTRIBU
IDORA
DE
LICORES
RESTAUR
ANTES
DIURNOS
O
NOCTURN
OS

Patente se
arrienda a la
seora
Catherine
Len Uribe

DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS

23

MUNICIPALIDAD DE SAN JOAQUIN


SECRETARIA MUNICIPAL
EKONO
S.A.

400524

AV. LAS
INDUSTRIAS
5155

076473
580-3

EKONO
S.A.

400525

AVDA. LO
OVALLE 347
C LOC 3

076473
580-3

EKONO
S.A.

400522

AVDA.
SANTA ROSA
4470

076473
580-3

ERAZO
GUZMAN
ELCIRA

400077

JUAN
ARAVENA
436

006405
368-K

400385

GUSTAVO
CAMPANA
5345

004294
661-3

400129

VECINAL
5940

004294
661-3

400311

VECINAL
6113

005006
249-K

400187

FRANCISCO
DE TOLEDO
5636

009760
743-5

400423

MIGUEL DE
UNAMUNO
6296
SEBASTOPO
L 435
AV.
SALVADOR
ALLENDE
544

004346
566-K

39

40

41

42
ESPINOZ
A
MONTECI
NOS JOSE
43 MARIO
ESPINOZ
A
MONTECI
NOS JOSE
44 MARIO
ESPINOZ
A RIVERA
MARTA
ANGELIC
45 A
EUGENIA
JEANETT
E
MENDEZ
LOYOLA
46
FERREIRA
RODRIGU
EZ IRMA
47

006875
332-5

SUPERME
RCADO
DE
ALCOHOL
ES
SUPERME
RCADO
DE
ALCOHOL
ES
SUPERME
RCADO
DE
ALCOHOL
ES
DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS
DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS
DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS
DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS
DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS
CANTINAS
, BARES,
PUBS Y
TABERNA
S
EXPENDIO
CERVEZA
O SIDRA
DE
FRUTAS
DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS
DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS

FUENTES
ALVAREZ
LILIANA
I.

400494

FUENTES
ESPINOZ
A
FRANCIS
49 CO
GAJARDO
VALDENE
GRO
JAIME
EMETERI
50 O
GALLARD
O
ESPINOZ
A
EDMUND
O
51 ANDRES
GODOY
VARGAS
RODRIGO
ANTONIO
52
GONZALE
Z PONCE
MARY
53 LUZ

400099

HUARA 5370

006443
260-5

400122

LLICO 328

004709
714-2

400178

AVDA. LAS
INDUSTRIAS
5240-B

009229
903-1

DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS

400296

SAN
GREGORIO
3957

011697
882-2

400026

DARWIN 135

002898
199-6

SUP.BEB.
ALCOHOLI
CA O
MINIMERC
ADOS
EXPENDIO
CERVEZA
O SIDRA
DE

48

Sesin Ext. N 30 / 2008 - 2012

Patente se
arrienda al
Sr. Cristian
Muoz
Mndez
(hijo)

24

MUNICIPALIDAD DE SAN JOAQUIN


SECRETARIA MUNICIPAL
FRUTAS

GUTIERR
EZ
NUEZ
LUIS
HERNAN

400487

AVDA.
DEPARTAME
NTAL PJE
PONIENTE
L4

002557
586-5

EXPENDIO
CERVEZA
O SIDRA
DE
FRUTAS

HERNAND
EZ ORTIZ
LUGARDI
Z

400329

CARMEN
MENA 319

006062
387-2

HERNAND
EZ
CARVALL
O
MINERVA
56 VALERIA
HERRERA
HERRERA
DOMING
O

400216

AVDA.
DEPARTAME
NTAL 311-B

016451
794-2

DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS
DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS

54

55

400157

SIERRA
BELLA 2419

004168
853-K

57

RESTAUR
ANTES
DIURNOS
O
NOCTURN
OS
EXPENDIO
CERVEZA
O SIDRA
DE
FRUTAS
CANTINAS
, BARES,
PUBS Y
TABERNA
S
HOTEL Y
ANEXO DE
HOTEL

HERRERA
HERRERA
DOMING
O

400184

SIERRA
BELLA 2419

004168
853-K

HERRERA
HERRERA
DOMING
O

400325

SIERRA
BELLA 2419

004168
853-K

HOTEL
MONTE
BELLO
60 SPA
HOTELER
IA TYKAL
SOCIEDA
D
61 ANONIMA
HU
DINGGUO

400432

CANADA
4772

076057
738-3

400501

SAN JUAN
4555

096925
350-K

HOTEL Y
ANEXO DE
HOTEL

400393

AVDA.
DEPARTAME
NTAL 6

014485
375-K

400508

AVDA.
VICUA
MACKENNA
2289/A

011530
780-0

RESTAUR
ANTES
DIURNOS
O
NOCTURN
OS
SUP.BEB.
ALCOHOLI
CA O
MINIMERC
ADOS

400135

CHILOE 270
EX CALLE 1

003983
182-1

IGLESIAS
REYES
BLANCA

400452

AVDA. LAS
INDUSTRIAS
5976-C

010396
123-8

INMOBILI
ARIA
ESPIVA
LTDA.

400515

AVDA.
HAYDN 5689

078125
370-7

INMOBILI
ARIA
ESPIVA
67 LTDA.

400480

AVDA.
HAYDN 5689
C.MEN.181

078125
370-7

58

59

62
HUGO
HERIBER
TO
CHAJTUR
CALDERO
63 N
IGLESIAS
BUSTOS
MIGUEL
64

65

66

Sesin Ext. N 30 / 2008 - 2012

DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS
DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS
SALONES
DE BAILE
O
DISCOTEC
AS
CABARES

Patente
comercial
ROL
222235,elimi
nada por
D.A. N 1939
de fecha
27/12/2010

tramitando
patente
comercial
Patente se
arrienda a la
Sra. Margot
Suazo
Melivilu

Patente se
arrienda al
Sr. Carlos
Gutirrez
Pinto

25

MUNICIPALIDAD DE SAN JOAQUIN


SECRETARIA MUNICIPAL
INMOBILI
ARIA
PENTAGO
68 NO LTDA.
INVERSIO
NES EL
SOLAR
LTDA
69
INVERSIO
NES
MANQUE
HUE
LIMITADA

400504

AVDA.
VICUA
MACKENNA
4471
INGENIERO
BUDGE 441A

077228
400-4

HOTEL Y
ANEXO DE
HOTEL

076291
090-K

400190

AVDA.
VICUA
MACKENNA
2289

082008
700-3

IRRAZAB
AL
ARROYO
MARIA

400029

A. DE
TOLEDO 502

006613
473-3

IRRAZAB
AL
ARROYO
MARIA

400395

A. DE
TOLEDO 502

006613
473-3

JAIME
PATRICIO
ROA
AEDO

400513

CABILDO
4364

011872
545-K

JARA
RIQUELM
E
ELIZABET
H DEL
TRANSIT
74 O
JERIA
SANTIS
CARLOS
AUGUSTO
75
JESSICA
DEL
CARMEN
MOLINA
JORQUER
76 A
JOSE
IGNACIO
MUOZ
SAN
MARTIN

400503

SAN
NICOLAS
444 A

016723
953-6

SUP.BEB.
ALCOHOLI
CA O
MINIMERC
ADOS
BODEG.EL
AB. O
DISTRIB.
DE VINOS
LICORES
O
CERVEZAS
EXPENDIO
CERVEZA
O SIDRA
DE
FRUTAS
RESTAUR
ANTES
DIURNOS
O
NOCTURN
OS
SUP.BEB.
ALCOHOLI
CA O
MINIMERC
ADOS
DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS

400409

PUERTO
VARAS 5719

009030
738-K

400223

SALOMON
SUMAR 3465

009964
947-K

400240

SAN
NICOLAS
393

007776
842-4

DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS

400517

CABILDO
3620

010967
525-3

400297

AVDA. LAS
INDUSTRIAS
5458

003622
115-1

400299

AVDA. LAS
INDUSTRIAS
5458

003622
115-1

SUP.BEB.
ALCOHOLI
CA O
MINIMERC
ADOS
EXPENDIO
CERVEZA
O SIDRA
DE
FRUTAS
RESTAUR
ANTES
DIURNOS
O
NOCTURN
OS

400514

70

71

72

73

79
LARA
FLORES
QUELA

80

Sesin Ext. N 30 / 2008 - 2012

Patente se
arrienda al
Sr. Hctor
Garrido Len

DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS
DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS

77
JUANA
IVONNE
FIGUERO
A
78 VERGARA
LARA
FLORES
QUELA

Patente se
arrienda al
Sr. Hctor
Garrido Len

Patente se
arrienda a
Sociedad
Gastronmic
a El Farol de
Greda Ltda.,
local lo
atiende el
seor Jos
Muoz
Monsalve

26

MUNICIPALIDAD DE SAN JOAQUIN


SECRETARIA MUNICIPAL
LEAL
ESPINOZ
A MARTA
DEL
81 CARMEN
LOPEZ
HERRERA
MARGARI
TA
82
LOPEZ
HERRERA
MARGARI
TA
83
LOPEZ
LOPEZ
GLORIA

400136

OSVALDINA
CHAPARRO
194

005681
661-5

400369

INGENIERO
BUDGE 385

004435
233-8

400467

INGENIERO
BUDGE 385

004435
233-8

400034

FRANCIA
6262

003714
112-7

LOPEZ
LOPEZ
GLORIA

400056

FRANCIA
6262

003714
112-7

LUCO
CAVIERES
LUIS

400035

SAN
GREGORIO
3553

004012
379-2

MALDON
ADO
BENOIS
SARA

400225

PASAJE
QUELME 290

006858
045-5

400315

COMANDANT
E RIESLE
478

006364
023-9

400088

VASCO
NUEZ DE
BALBO 4936

083067
500-0

400104

COMANDANT
E RIESLE
440

009743
889-7

400415

VECINAL
4995-A

004680
105-9

MIS
HIJOS
LTDA

400358

VICTOR
GANDARILLA
S 345

077684
600-7

MOENNE
LOCOZ
DE LA
JARA
MUGUET

400111

LIRA 2681-B
DOS AOS

004883
536-8

MOLINA
ACEVEDO
OLGA

400327

PIRAMIDE
426

004484
851-1

MOLINA
ROJAS
95 MARGARI

400161

EL PINAR
155

003014
220-9

84

85

86

87
MARIA
ELENA
RODRIGU
EZ
88 CAVIERES
MARTINE
Z CAMILO
Y CIA.
LTDA
89
MELIAN
MARTINE
Z OSCAR
JESUS
90
MIRANDA
IBARRA
LUCIA
91

92

DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS
EXPENDIO
CERVEZA
O SIDRA
DE
FRUTAS
CANTINAS
, BARES,
PUBS Y
TABERNA
S
EXPENDIO
CERVEZA
O SIDRA
DE
FRUTAS
DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS
EXPENDIO
CERVEZA
O SIDRA
DE
FRUTAS
DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS
CANTINAS
, BARES,
PUBS Y
TABERNA
S
DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS
CANTINAS
, BARES,
PUBS Y
TABERNA
S
DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS
DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS
DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS

93

94

Sesin Ext. N 30 / 2008 - 2012

Patente se
arrienda al
Sr. Fermin
Machuca
Madariaga
Patente se
arrienda al
Sr. Fermin
Machuca
Madariaga
Patente se
arrienda a la
Sra. Mara
Bizama
Nez

Patente se
arrienda a la
seora
Amelia
Pastene Riffo

Patente
provisoria
Rol 500070
vencida el
14/05/2008,
debe obtener
permiso de
edificacin y
recepcin
final

DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS
DEPOSITO
DE
BEBIDAS

27

MUNICIPALIDAD DE SAN JOAQUIN


SECRETARIA MUNICIPAL
TA
MONDAC
A ELENA
DE
LOURDES

400308

VECINAL
5655 SUR

005065
719-1

MORALES
CONEJER
OS JUAN

400411

SEBASTOPO
L 433

009300
811-1

MORALES
PARDO
PABLO

400154

LLICO 344

002478
992-6

MORALES
ROA
SILVIA

400422

JUAN
GRIEGO
4315

004585
807-3

MOREIRA
HERRERA
ISABEL

400142

SAN
NICOLAS
376

005579
312-3

MORENO
MENESES
ALICIA

400130

Haydn 2994

003633
029-5

MORGUE
Z JOFRE
LUIS

400012

SIERRA
BELLA 2421

004702
010-7

MORGUE
Z JOFRE
LUIS

400093

SIERRA
BELLA 2421

004702
010-7

MUOZ
AMPUERO
MARTA D.

400060

GLUCK 3194

006073
301-5

MUOZ
ARELLAN
O PILAR
ESTRELLA

400212

LA
CASTRINA
277-A

012031
105-0

MUOZ
BECERRA
JOSE
ROBERTO

400357

AVDA.
VICUA
MACKENNA
4775-A

005983
417-7

NANCY
DEL
PILAR
MIRANDA
VILLALOB
107 OS

400354

AVDA.
VICUA
MACKENNA
3237-A

009483
660-3

ALCOHOLI
CAS
SUP.BEB.
ALCOHOLI
CA O
MINIMERC
ADOS

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

RESTAUR
ANTES
DIURNOS
O
NOCTURN
OS
DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS
DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS
DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS
DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS
EXPENDIO
CERVEZA
O SIDRA
DE
FRUTAS
RESTAUR
ANTES
DIURNOS
O
NOCTURN
OS
DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS
DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS
RESTAUR
ANTES
DIURNOS
O
NOCTURN
OS

106

Sesin Ext. N 30 / 2008 - 2012

Patente la
administra el
seor
Fernando
Ruiz
Mondaca hijo
de la titular,
quien se
encuentra
con
problemas
de salud

Patente se
arrienda al
seor Pedro
Gonzlez
Ruiz

Patente se
arrienda al
seor lvaro
Marin Pinilla

Tramitando
Recepcin
Definitiva ,
Patente
Provisoria
vencida de
Restauran
Comercial
ROL 500013

EXPENDIO
CERVEZA
O SIDRA
DE
FRUTAS

28

MUNICIPALIDAD DE SAN JOAQUIN


SECRETARIA MUNICIPAL
NAVARRO
GOMEZ
HORTENS
IA

400483

AVDA.
DEPARTAME
NTAL P
PONTE LOC
2
GLUCK 3192

005712
697-3

NAVARRO
LOPEZ
CARMEN

400302

NOVOA
CAVIERES
LUCY

400001

PASAJE
VISVIRI 199

005630
864-4

NOVOA
CAVIERES
LUCY

400291

PASAJE
VISVIRI 199

005630
864-4

NOVOA
CAVIERES
LUCY

400089

VECINAL
5239

005630
864-4

OCHOA
SALAZAR
JOSE

400286

LATINO
AMERICA
6301

002795
166-K

OPAZO
DIAZ
NANCY

400425

JUAN
ARAVENA
434-A

004244
724-2

400201

PRIMERO DE
MAYO 3478

006030
359-2

400164

FRANCISCO
DE TOLEDO
4934

006282
807-2

400404

AV.
SALVADOR
ALLENDE
419

007516
561-7

400516

AVDA. LO
OVALLE 397

003277
888-7

ORTEGA
TORRES
MIGUEL
ANGEL

400421

CABILDO
4034

006155
515-3

ORTEGA
BRAVO
DANIELA
PAOLA

400081

AVDA. LAS
INDUSTRIAS
4658

008531
102-6

108

006718
482-3

109

110

111

112

113

114
ORELLAN
A
RETAMAL
ES
PEDRO
115 JAIME
ORMAZAB
AL
GUTIERR
EZ
ELIANA
116
ORTEGA
MARDON
ES
LILIANA
DE LAS
117 NIEVES
ORTEGA
ORTEGA
JOSE
118

EXPENDIO
CERVEZA
O SIDRA
DE
FRUTAS
DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS
EXPENDIO
CERVEZA
O SIDRA
DE
FRUTAS
RESTAUR
ANTES
DIURNOS
O
NOCTURN
OS
DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS
RESTAUR
ANTES
DIURNOS
O
NOCTURN
OS
DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS
DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS
BODEG.EL
AB. O
DISTRIB.
DE VINOS
LICORES
O
CERVEZAS
DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS
SUPERME
RCADO
DE
ALCOHOL
ES
DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS

119

120

Sesin Ext. N 30 / 2008 - 2012

Patente se
arrienda al
Sr. Francisco
Rojas
Martnez
Patente
Provisoria
comercial
Rol 500083
vencida el
30/05/2008,
deber
obtener
Permiso de
Edificacin y
recepcin
Final

DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS

29

MUNICIPALIDAD DE SAN JOAQUIN


SECRETARIA MUNICIPAL
OTEIZA
OLMOS
GUADALU
PE DEL
CAR

400488

AVDA.
DEPARTAME
NTAL PJE
PONIENTE
L3

005665
581-6

EXPENDIO
CERVEZA
O SIDRA
DE
FRUTAS

PACCINI
HANNANI
AS
ALEJAND
RINA

400119

VARAS
MENA 462

004289
764-7

PARRA
NECULMA
N MARTA

400319

AV.
SALVADOR
ALLENDE
112

009600
870-8

RESTAUR
ANTES
DIURNOS
O
NOCTURN
OS
DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS

PARRA
SILVA
ERNESTO

400064

AVDA. LAS
INDUSTRIAS
6271 - B

003027
205-6

PEALOZ
A
CORTEZ
TERESA
ELIZABET
125 H
PEALOZ
A
HENRIQU
EZ JOSE
126
PEREZ
JARA
CHRISTIA
N
127
POBLETE
BAEZA
CARLOS

400084

VARAS
MENA 466

009354
458-7

400071

AVDA.
VICUA
MACKENNA
5571

009867
055-6

400317

PIRAMIDE
220-E

010426
580-4

400365

AVDA. LO
OVALLE 423

008127
207-7

PUNARO
LILLO
MARCO
ANTONIO

400234

PINTOR
CICARELLI
510-A

007470
896-K

QUIROZ
SARAVIA
NORA

400340

SEBASTOPO
L 293-A

005092
907-8

RAFAEL
ALONSO
BROWN
VALDES

400226

SIERRA
BELLA 2718

009483
772-3

RAMIREZ
JOSE
AARON

400166

URETA COX
264

005991
542-8

121

122

123

124

128

129

130

131

132

Sesin Ext. N 30 / 2008 - 2012

DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS
DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS

Patente
comercial
ROL
221878,elimi
nada por
D.A. N 1888
de fecha
21/12/2010
Patente se
arrienda al
Sr. Juan Jos
Garay
Aguilar
Patente la
ejerce la Sra.
Marta Parra
Neculman,
hermana
titular
Patente se
arrienda al
Sr. Heraldo
Moreno

DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS
DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS
DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS
DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS
DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS
DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS
DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS

30

MUNICIPALIDAD DE SAN JOAQUIN


SECRETARIA MUNICIPAL

RESTAUR
ANT SAZA
LTDA.

400041

AVDA.
VICUA
MACKENNA
3055

083058
900-7

RESTAUR
ANT SAZA
LTDA.

400193

AVDA.
VICUA
MACKENNA
3055

083058
900-7

RESTAUR
ANTES
GUSSA
LTDA.

400343

AVDA.
VICUA
MACKENNA
3061

079635
130-6

RESTAUR
ANTES
GUSSA
LTDA.

400344

AVDA.
VICUA
MACKENNA
3061

079635
130-6

RESTAUR
ANTES
GUSSA
LTDA.

400345

AVDA.
VICUA
MACKENNA
3061

079635
130-6

REYES
DIAZ
ROSA

400437

FRANCIA
6258

004884
925-3

400095

CASTELAR
NORTE 151

009248
770-9

400391

DARWIN 311

004253
778-0

400436

PSJE.
BERMUDAS
6393

005205
979-8

400314

FRUTILLAR
213

004363
448-8

400063

VERDI 247

004805
673-3

400031

JUAN
GRIEGO
5020A-

006380
170-4

400202

DEBUSSY
3191

005474
612-1

400206

COMERCIO
225

004887
802-4

133

134

135

136

137

138
RIQUELM
E
MILLAQU
EO
MARIO
139 ERNESTO
RODRIGU
EZ
RODRIGU
EZ
140 HECTOR
ROJAS
GUZMAN
RENE
SEGUNDO

EXPENDIO
CERVEZA
O SIDRA
DE
FRUTAS
RESTAUR
ANTES
DIURNOS
O
NOCTURN
OS
EXPENDIO
CERVEZA
O SIDRA
DE
FRUTAS
RESTAUR
ANTES
DIURNOS
O
NOCTURN
OS
RESTAUR
ANTES
DIURNOS
O
NOCTURN
OS
DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS
DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS
CANTINAS
, BARES,
PUBS Y
TABERNA
S
DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS

141
ROJAS
ITURRIAG
A
EUFROSI
142 NA
RUBIO
GAETE
MARIA
ELENA
143
RUBIO
MUOZ
BRAULIO
144
SALAS
URBINA
ELOISA
DE LAS
MERCEDE
145 S
SALINAS
CASTILLO
ERNA
ANA
146

Sesin Ext. N 30 / 2008 - 2012

DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS
DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS
EXPENDIO
CERVEZA
O SIDRA
DE
FRUTAS
DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS
DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS

31

MUNICIPALIDAD DE SAN JOAQUIN


SECRETARIA MUNICIPAL
SEOANE
CID
EMILIO

400230

AV.
SALVADOR
ALLENDE
523

003599
750-4

400086

AVDA.
VICUA
MACKENNA
3049

079687
180-6

400019

AVDA.
VICUA
MACKENNA
3049-3051

079687
180-6

400160

PINTOR
MURILLO
4914

005844
655-6

400213

JUAN
RIVADENEIR
A 4219

080030
800-3

400217

VARAS
MENA 352

053078
320-0

400245

PIRAMIDE
447

053117
400-3

SUC.
MONCAD
A A.
ROBERTO

400162

GASPAR DE
ESPINOZA
4323

053125
920-3

SUC.
SERGIO
GOMEZ T.

400222

LATINO
AMERICA
6386

053015
640-0

SUCESIO
N BOLLA
HENRIQU
EZ JUAN

400072

AVDA. LAS
INDUSTRIAS
4163

053147
330-2

SUCESIO
N
CARRASC
O LOPEZ

400147

ARTEMIO
GUTIERREZ
2598

053016
860-3

SUPER
10 S.A.

400466

LLICO 456-A

076012
833-3

TAMARA
PALMA
CERNA

400509

PIRAMIDE
368

015777
606-1

TELEMER
CADO
EUROPA
LTDA.

400454

AVDA.
DEPARTAME
NTAL 488

087711
200-4

147
SOC.
PANIFIC.
SAN
MIGUEL
148 LTDA.
SOC.
PANIFIC.
SAN
MIGUEL
149 LTDA.
SONIA
ELIANA
PARDO
BENS
150
SUC.
CORINA
ALVAREZ
ALVAREZ
151
SUC.
GONZALE
Z TAPIA
RAFAEL
152
SUC.
HIPOLITO
VERGARA
G.
153

154

155

156

RESTAUR
ANTES
DIURNOS
O
NOCTURN
OS
DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS
EXPENDIO
CERVEZA
O SIDRA
DE
FRUTAS
DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS
DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS
DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS
RESTAUR
ANTES
DIURNOS
O
NOCTURN
OS
BODEG.EL
AB. O
DISTRIB.
DE VINOS
LICORES
O
CERVEZAS
DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS
DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS
DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS

157

158

159

160

Sesin Ext. N 30 / 2008 - 2012

Patente se
arrienda a la
seora
Liliana
Fuentes
lvarez

Patente se
arrienda al
Sr. Miguel
Abarca
Garrido

Patente se
arrienda al
seor Jos
Guajardo
Pea

Patente la
ejerce la Sra.
Edith
Carrasco
Lpez,
integrante
de la
Sucesin

SUPERME
RCADO
DE
ALCOHOL
ES
SUP.BEB.
ALCOHOLI
CA O
MINIMERC
ADOS
BODEG.EL
AB. O
DISTRIB.
DE VINOS
LICORES

32

MUNICIPALIDAD DE SAN JOAQUIN


SECRETARIA MUNICIPAL
O
CERVEZAS

TELLO
ROJAS
MARINA
DE LAS
MERC

400337

SEBASTOPO
L 383

003723
152-5

DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS

THENYNS
ON ZELIM
ESTAY
CORREA

400441

AVDA. LAS
INDUSTRIAS
5431

013089
758-4

THENYNS
ON ZELIM
ESTAY
CORREA

400443

AVDA. LAS
INDUSTRIAS
5431

013089
758-4

ULLOA
CAVIERES
MANUEL

400519

ALCALDE P.
ALARCON
571

005470
908-0

ULLOA
CAVIERES
MANUEL

400232

ANTARTICA
3385

005470
908-0

URRUTIA
VASQUEZ
IDA

400400

AVDA.
DEPARTAME
NTAL 366

009459
855-9

VALDES
ARAVENA
YOLANDA

400118

COMERCIO
148

003248
134-5

VALDES
BARRA
CLAUDIA

400342

JUAN
RIVADENEIR
A 4915

011669
220-1

VALDES
FAUNDEZ
ROSA

400050

VARAS
MENA 353

001396
537-4

RESTAUR
ANTES
DIURNOS
O
NOCTURN
OS
CANTINAS
, BARES,
PUBS Y
TABERNA
S
BODEG.EL
AB. O
DISTRIB.
DE VINOS
LICORES
O
CERVEZAS
DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS
DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS
DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS
DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS
EXPENDIO
CERVEZA
O SIDRA
DE
FRUTAS

VALDES
FAUNDEZ
ROSA

400236

VARAS
MENA 353

001396
537-4

RESTAUR
ANTES
DIURNOS
O
NOCTURN
OS

VALENZU
ELA
GUAJARD
O JORGE

400051

DARWIN 320

004727
442-7

EXPENDIO
CERVEZA
O SIDRA
DE
FRUTAS

VALENZU
ELA
VALENZU
ELA
172 HILDA DE

400484

AVDA.
DEPARTAME
NTAL PJE
PONIENTE
L5

003687
215-2

EXPENDIO
CERVEZA
O SIDRA
DE
FRUTAS

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

Sesin Ext. N 30 / 2008 - 2012

Patente la
ejerce titular
y la hija
seora
Patricia
lvarez Tello

Titular
enferma (93
aos), local
lo atiende
nieto seor
Juan Aguilar
Garay
Titular
enferma (93
aos), local
lo atiende
nieto seor
Juan Aguilar
Garay
Titular
fallecido, 9
herederos,
patente se
arrienda a
Sra. Paola
Valenzuela
Valenzuela

33

MUNICIPALIDAD DE SAN JOAQUIN


SECRETARIA MUNICIPAL
VENTURA
FLORES
PATRICIO
ENRIQUE

400322

CARMEN
2898

016986
020-3

YAEZ
SAN
MARTIN
JUAN

400022

SILVA 676

002351
844-9

ZUIGA
AEDO
SONIA
DEL
175 CARMEN

400360

LA
CASTRINA
377

008421
897-9

173

174

DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS
EXPENDIO
CERVEZA
O SIDRA
DE
FRUTAS
DEPOSITO
DE
BEBIDAS
ALCOHOLI
CAS

Patente se
arrienda al
Sr. Juan
Pinto Poblete

La Sra. Santander seala que en relacin al trabajo que hicimos en la Comisin y tambin el
que hicimos hoy da, quera sealar que yo estoy votando de la cantidad de patentes que vot
antes, tomando en cuenta la opinin de nuestros funcionarios, que son nuestros asesores en
este tema, pero tambin decir que desde hace mucho tiempo que nosotros como comuna,
deberamos hacer algo en relacin a las patentes en los barrios que nosotros, Carabineros,
Polica de Investigaciones y la ciudadana en general, se han dado cuenta que son barrios
complicados y conflictivos para el tema de la seguridad ciudadana, entonces yo creo que el
trabajo que debiramos hacer ms adelante y yo creo que lo ms pronto posible, tiene que
ser un trabajo un poco ms serio en relacin a este tema.

3 Punto.- AUTORIZACIN AL SR. ALCALDE PARA PRORROGAR CONTRATO CON LA


EMPRESA CONSORCIO SANTA MARTA S.A., RUT N 96.828.810-5, PARA LA
CONCESIN DEL SERVICIO TRATAMIENTO INTERMEDIO Y DISPOSICIN FINAL
DE RESIDUOS SLIDOS MUNICIPALES EN LA COMUNA DE SAN JOAQUN, CON UN
COSTO DE $ 10.500, IVA INCLUIDO, POR TONELADA, Y UN PLAZO QUE SE
EXTIENDE DESDE EL 01 DE JULIO AL 31 DE OCTUBRE DE 2011.-

Para informar sobre el punto, se integra don Jorge Frites, Administrador Municipal.
Se adjunta documento, que se anexa con el N 03.-

El Sr. Frites seala que como es de conocimiento del Concejo, en la sesin anterior se
aprob la contratacin al Consorcio Santa Marta, con un plazo de hasta el 30 de junio, para la
disposicin final de residuos slidos de San Joaqun, dicha contratacin tena como motivo la
suspensin de los servicios, en trminos anticipado del contrato que tena la Municipalidad
con la empresa KDM, se pensaba que estaba la licitacin pblica en marcha en ese momento,
se produjo un informe de la Comisin Evaluadora de la licitacin pblica que se estaba
desarrollando, dicho informe propuso dejar sin efecto dicha licitacin, tal como fue informado
en la sesin anterior del Concejo, de ese modo se dict el Decreto N 921 de fecha 13 de
junio en la que se invalid la licitacin pblica referida a la disposicin final de residuos
slidos, con este nuevo antecedente la invalidacin de la licitacin pblica, nos enfrentamos a
la situacin que el contrato suscrito con el Consorcio Santa Marta, va a llegar a su trmino
con fecha 30 de junio y necesitamos dar continuidad al servicio pblico, obviamente se trata
de una obligacin de la Municipalidad, dar continuidad a este servicio por las caractersticas
del mismo, de este modo, y atendida esta nueva situacin que se present, la invalidacin de
la licitacin pblica, se solicita al Concejo ahora, la prrroga del contrato con Santa Marta
S.A., bajo las mismas condiciones en que fue celebrado el anterior contrato y que fue
aprobado por este mismo Concejo, ahora atendida las caractersticas de esta licitacin
pblica, el hecho de que sus bases deben ser aprobadas, por sus montos tambin debe haber
un plazo mnimo que est subido en el portal (www.mercadopublico.cl), se estima que un
plazo prudente para que se realice este nuevo llamado a licitacin pblica es de 4 meses, por
lo tanto se est pidiendo esta prrroga de esta contratacin con Santa Marta de 4 meses,
desde el 31 de julio hasta el 31 de octubre de este ao, plazo en el cual debiera desarrollarse
y culminarse la licitacin que va a otorgar la concesin definitiva de este servicio,

Sesin Ext. N 30 / 2008 - 2012

34

MUNICIPALIDAD DE SAN JOAQUIN


SECRETARIA MUNICIPAL

preguntando el Sr. Len los montos que figuran para este nuevo contrato, son exactamente
los mismos que tuvimos para el breve perodo anterior con Santa Marta?, respondiendo el Sr.
Frites que eran $10.500 por tonelada, consultando el Sr. Len la otra licitacin, se
entendera que de aqu a octubre tendramos que estar listo con la otra licitacin?,
respondiendo el Sr. Frites correcto, nosotros hemos estado trabajando en las bases,
esperamos poder enviarlas a la Fiscala Nacional Econmica, ojala el da de maana, para su
aprobacin y pensando en el tiempo que tiene que estar en el portal y los tiempos de
evaluacin, 4 meses es un tiempo prudente para que se finiquite ese proceso, preguntando el
Sr. Alcalde en la anterior licitacin pblica, cunto tiempo demor la Fiscala? (se integra en
la conversacin el Director Jurdico, don Patricio Varela), respondiendo el Sr. Varela que
fueron dos periodos breves, en promedio de 15 das cada uno, el ltimo fue un poquito
menos de 8 10 das, el primero la revisin normal, hubo algunas observaciones y luego
unos 8 10 das, fue relativamente rpido el procedimiento, sealando el Sr. Alcalde que se
entiende que el proceso de licitacin, independiente de que la respuesta de la Fiscala sea
ms pronta, que se publique al portal, y que la evaluacin sea rpida, el nuevo contrato sera
a partir del 1 de noviembre, o sea no se contempla un trmino anticipado si eventualmente
nosotros estamos en condiciones de recuperarnos, el nuevo contrato partira a partir del 1 de
noviembre, slo lo que cambia es la pauta de evaluacin y se mantiene el periodo de 8 aos y
todo lo que se haba discutido, indicando el Sr. Frites que hasta ahora las bases de licitacin
van hace prcticamente las mismas, solamente se va a cambiar la pauta de evaluacin que
fue el aspecto en el que se detect el error.
-

No habiendo ms consultas u opiniones sobre el punto N 3 de tabla, el seor


Presidente lo somete a votacin del Honorable Concejo.-

* Acuerda, por la mayora de los presentes en sala, Sra. Santander y Sres. Vctor
Contreras, Len, Ortiz y Echeverra, y la abstencin del Sr. Lazcano, autorizar al Sr.
Alcalde para prorrogar contrato con la empresa CONSORCIO SANTA MARTA S.A.,
Rut N 96.828.810-5, para la concesin del servicio Tratamiento intermedio y
disposicin final de residuos slidos municipales en la comuna de San Joaqun,
con un costo de $ 10.500, IVA incluido, por tonelada, y un plazo que se extiende
desde el 01 de julio al 31 de octubre de 2011.-

4 Punto.- AUTORIZACIN AL SR. ALCALDE A CONTRATAR CON LA EMPRESA


PECADO KAPITAL GESTIN DE IMAGEN Y CREACIN AUDIOVISUAL LIMITADA,
RUT N 76.589.120-5, POR UN MONTO MENSUAL DE $ 2.499.000, IVA INCLUIDO,
POR UN PERIODO DE 36 MESES, EN EL MARCO DE LA LICITACIN PBLICA PARA
LA EJECUCIN DEL SERVICIO DE ALOJAMIENTO, PRODUCCIN Y MANTENCIN
DEL CANAL DE TELEVISIN POR INTERNET DE LA MUNICIPALIDAD DE SAN
JOAQUN, ID MERCADO PBLICO N ID N 218-80-LP11.-

Para informar sobre el punto, se integra don Javier Cornejo, Jefe Departamento de
Comunicaciones.Se adjunta documento, que se anexa con el N 04.-

El Sr. Cornejo seala que el presente llamado a licitacin tuvo por objeto contratar el
servicio de: SERVICIO DE ALOJAMIENTO, PRODUCCION MANTENCION DE CANAL DE
TELEVISION POR INTERNET DE LA MUNICIPALIDAD DE SAN JOAQUIN. El informe, contiene
el anlisis, administrativo - legal, tcnico y econmico, que permiti a la Comisin Evaluadora
del municipio evaluar la oferta presentada y concluir, de manera objetiva, la propuesta de
adjudicacin a ser sometida a la ratificacin o rechazo, del Sr. Alcalde de la Municipalidad de
San Joaqun, ms la respectiva autorizacin de contratacin del Honorable Concejo Municipal.
La Comisin Evaluadora de las ofertas estuvo compuesta por las siguientes personas: Patricio
Varela Ponce (Director Jurdico), Javier Cornejo Jorquera (Jefe
del
Departamento
de
Comunicaciones) y Enrique Cuevas Guzmn (Jefe del Departamento de Informtica).

Sesin Ext. N 30 / 2008 - 2012

35

MUNICIPALIDAD DE SAN JOAQUIN


SECRETARIA MUNICIPAL

El Acto de Apertura Tcnica se realiz electrnicamente a travs del portal Chilecompra


(www.mercadopublico.cl), por parte de la Unidad de Adquisiciones, el da jueves 9 de junio de
2011 a las 16:00 horas, previa verificacin de la hora de cierre estipulada para las aperturas:
tcnica y econmica, 16:00 horas respectivamente. Los documentos que los postulantes
deban entregar de manera fsica, segn lo indicado en la letra fueron:
1. Compacto o currculo audiovisual en un soporte digital (CD-DVD) que contenga trabajos
realizados en el rea televisin y produccin audiovisual; 2. Maqueta de nuevo diseo de
sanjoaquintv, en soporte digital (CD-DVD), y 3. Boleta de Garanta de la oferta.
En ese acto se verific la postulacin del nico oferente, PECADO KAPITAL GESTION DE
IMAGEN Y CREACION AUDIOVISUAL LIMITADA, R.U.T.: 76.589.120-5, quien cumpli con la
entrega de los antecedentes solicitados por las Bases, incluyendo aquellos que deban
entregar en soporte fsico.
La Comisin Evaluadora, considerando lo estipulado en las Bases Administrativas que rigieron
el proceso de licitacin, realiz una revisin de los antecedentes entregados por el nico
oferente cuya propuesta fue admitida en el Acto de Apertura electrnica, en el siguiente
orden:
Revisin del cumplimiento de entrega de los antecedentes indicados en el punto 5, letras a) a
la d), Certificado de Vigencia con el objeto de certificar la vigencia de la sociedad o en caso
de no estar inscrito en el registro de Chileproveedores, Certificado de Experiencia Previa,
Propuesta Tcnica, y Formulario N 1 Oferta Econmica, de las Bases Administrativas de la
licitacin.
El siguiente cuadro resume los antecedentes presentados por la empresa Pecado Kapital:
ANTECEDENTES SOLICITADOS POR EL MUNICIPIO PUNTO 5.1 DE LAS
BASES
5.1.1. letra a) .- Certificado de Vigencia de la sociedad y personera del
representante legal
5.1.1 letra c) N 1 Bases Administrativas - Propuesta de diseo y descripcin de
funcionalidades del Canal de Televisin.
5.1.1 letra c) N 2 Bases Administrativas - Carta Gantt para actualizacin,
implementacin y funcionamiento
5.1.1 letra c) N 3 Bases Administrativas - Descripcin detallada de la plataforma
tecnolgica
5.1.1 letra c) N 4 Bases Administrativas - Descripcin detallada de los recursos
tecnolgicos
5.1.1 letra c) N 5 Bases Administrativas - Plan de trabajo mensual, mantencin y
actualizacin, transmisin en vivo, detalle recursos tcnicos.
5.1.1, letra d) .- Formulario de Oferta Econmica
5.1.1 , letra b) .- Certificados de Experiencia Previa
Boleta De Garanta

ANTECEDENTES
PRESENTADOS POR EL OFERENTE
Si, acredita segn bases.

Si. Oferta Tcnica N 11 y Propuesta de


Diseo
SI, Oferta Tcnica
SI, Oferta Tcnica N 5
SI, Oferta Tcnica N 4
SI, Oferta Tcnica N 6 y N 10
Si.
Si.
SI

Asimismo, se hizo entrega de los antecedentes fsicos solicitados en el punto 5.1.2 de las
Bases Administrativas.
En atencin a que la aplicacin de la Pauta de Evaluacin, de acuerdo al procedimiento
contemplado por el Anexo N 1 de las Bases Administrativas, requiere de una evaluacin
comparativa del tipo y calidad de los elementos que forman parte del servicio ofertado por los
interesados, la Comisin acuerda asignar el mximo puntaje al nico oferente en cada uno de
los factores contemplados en la tabla respectiva. Sin perjuicio de lo anterior, se realiza un
examen de la experiencia acreditada, de la oferta tcnica realizada y de la oferta econmica
de acuerdo al siguiente detalle:
1

20%
Experiencia

40%
Oferta Tcnica

Sesin Ext. N 30 / 2008 - 2012

36

MUNICIPALIDAD DE SAN JOAQUIN


SECRETARIA MUNICIPAL
3

40%
Oferta Econmica
Total

100%

En este componente, se evala la experiencia previa de los oferentes en la realizacin de


servicios similares, para lo cual se debe adjuntar el detalle de los trabajos realizados en los
ltimos 3 aos contenidos en el Curriculum de los Oferentes junto con el compacto audiovisual
solicitado en las Bases punto 5.1. Se evala este tem, segn el siguiente criterio: experiencia de
los profesionales a cargo del proyecto y/o empresa, tipo y magnitud de los proyectos afines
efectuados anteriormente, privilegiando aquellos que guarden mayor relacin con el servicio
materia de la presente licitacin.
DOCUMENTOS
ENTREGADOS
Certificados
Experiencia

Currculo
Integrantes
Equipo

Certificados de Ttulo
Currculo Empresa
(formato digital)

PECADO KAPITAL GESTION DE IMAGEN Y CREACION AUDIOVISUAL LIMITADA


de

Entrega 9 certificados, 5 son de las mismas instituciones (Kibernum Informtica S.A y Canal 13 UC Cable)
Municipalidad de San Joaqun Canal de Televisin por Internet, ao 2009- 2010
Servicio Mdico Legal (video institucional), ao 2007
Comisin Nacional de Desminado Humano (video institucional), ao 2008
Universidad Andrs Bello (video institucional), ao 2008
Canal 13, Video Capital Humano 13 captulos, ao 2006
Canal 13, Programa Chile Responsable 13 captulos, ao 2007, ao 2007
Kibernum Informtica S.A, canal de Televisin por Internet, ao 2007
Entrega Currculo del equipo de trabajo 8 personas
Periodista, Directora: Cristina Ziga Paredes
Comunicador Social: Rodolfo Baier Esteban
Comunicador Audiovisual: Felipe Godoy Rozas
Comunicador Audiovisual : Manuel Paredes Roco
Comunicador Audiovisual: Marcos Rivera Vsquez
Ingeniero en Gestin Informtica: Mauricio Lobos Ziga
Ingeniero en Informtica: Rodrigo Aguirre Videla
Diseador Grfico Publicitario: Mariana Mejas Pizarro
Entrega 7 certificados de ttulo
Se entrega conforme

Del anlisis del cuadro anterior, se concluye que la empresa certifica experiencia y equipos de
trabajo, segn lo solicitado por las bases de la licitacin. A continuacin, se resume el anlisis
de la oferta tcnica realizada por la empresa Pecado Kapital:
Especificaciones Tcnicas de la Solucin Requerida
a.- Actualizacin del home del canal
b.- Actualizacin de la programacin y funcionalidad
informtica
c.- Actualizacin de grficas del canal
d.- Grabacin, edicin, post produccin de notas
periodsticas, microprogramas y reportajes.
e.- Actualizacin de los contenidos del canal
f.- Suministro de la plataforma tecnolgica para streaming,
banda ancha y posting del canal

g.- Streaming de video para visualizar en distintos sistemas


operativos y navegadores Web
h.- Transmisin en vivo

1. Compacto o currculo audiovisual en un soporte digital


(CD-DVD) que contenga trabajos realizados en el rea
televisin y produccin audiovisual.

SI, Oferta Tcnica N 1.1 y N 6.1


Si, Oferta Tcnica N 1.5
Si Oferta Tcnica 1.3
Si, Oferta Tcnica 1.4, 6.3, 6.4, 7
Si, oferta Tcnica 1.5
Si, oferta Tcnica 1.6, 5.3, 5.4 .
Servidor HP configurado con todas las licencias, bajo la
plataforma Windows Server Enterprise 2008, con una
capacidad de almacenamiento de 100 GB.
Se incluye, tambin, un Switch de Direccin Profesional
SD/HD, es una estacin de direccin Tricaster para
grabaciones en set virtual y transmisiones en vivo, de carcter
porttil.
Si, oferta Tcnica 1.2
Si Oferta Tcnica 1.9, 5.5 .
Se ofrece transmisin de todas las sesiones del Honorable
Concejo Municipal, ms 4 horas adicionales para transmisin
en vivo de otras actividades.
Si, se entreg en CD

2. Maqueta de nuevo diseo de sanjoaquintv, en soporte


digital (CD-DVD)

Si, se entreg en CD

3. Boleta de Garanta de la oferta

Si, se entreg en CD

Sesin Ext. N 30 / 2008 - 2012

37

MUNICIPALIDAD DE SAN JOAQUIN


SECRETARIA MUNICIPAL

De acuerdo a los antecedentes presentados por la empresa PECADO KAPITAL GESTION DE


IMAGEN Y CREACION AUDIOVISUAL LIMITADA, cumple con todas las especificaciones
tcnicas solicitadas en las Bases Administrativas.
La Conclusin de la Oferta Tcnica es que la empresa Pecado Kapital Gestin de Imagen y
Creacin Audiovisual Limitada, presenta una propuesta tcnica que cumple con los
requerimientos que se solicitaron en las Bases de la presente licitacin, tanto en el detalle
como en la descripcin de la puesta en marcha, futura ejecucin, contenidos y soporte tcnico,
adems de su orden lgico y presentacin de la documentacin, por lo que se le asigna el
mximo puntaje correspondiente a 100 puntos. El oferente present Formulario N 1
correspondiente a la Oferta Econmica, postulando por
el valor mensual de la siguiente
forma:
PROVEEDOR
PECADO KAPITAL GESTION DE IMAGEN Y CREACION
AUDIOVISUAL LIMITADA
* Oferta ingresada a travs de Mercado Pblico.

VALOR
IVA (*)
2.100.000

SIN

VALOR
IVA
INCLUIDO
2.499.000

PUNTAJE
100

PUNTAJE
PONDERADO
40

Las bases indican que el precio a postular es por el valor mensual del servicio con todos los
gastos asociados (Punto N 3 de las Bases).
Considerando el anlisis, el resultado de la aplicacin de toda Pauta de Evaluacin, se resume
el siguiente cuadro:
EMPRESA

EXP. 20%

OFERTA
40%

PECADO KAPITAL GESTION DE IMAGEN Y


CREACION AUDIOVISUAL LIMITADA

20

40

TEC.

OFERTA
40%
40

ECON.

TOTAL

100

La conclusin por los antecedentes previamente expuestos, la Comisin Evaluadora propuso


adjudicar la ejecucin del servicio denominado Servicio de Alojamiento, Produccin y
Mantencin de Canal de Televisin por Internet de la Municipalidad de San Joaqun, a la
empresa, PECADO KAPITAL GESTION DE IMAGEN Y CREACION AUDIOVISUAL
LIMITADA, Rut.: 76.589.120-5, por el monto de $ 2.499.000 IVA Incluido,
mensuales, por el plazo de 3 aos.
El Sr. Lazcano pregunta cundo termin el contrato anterior?, respondiendo el Sr. Cornejo
el 6 de junio, consultando el Sr. Lazcano cundo empieza a regir el otro contrato?,
respondiendo el Sr. Cornejo que 3 das despus de aprobado el Decreto, si se aprueba, en 3
das ms estaramos en condiciones de hacer el contrato, preguntando el Sr. Lazcano
cundo comenzara el servicio?, respondiendo el Sr. Varela que bsicamente va hacer desde
la fecha de la suscripcin del contrato y ah hay un plazo relativamente breve desde que se
publica el decreto de adjudicacin en el portal, por lo tanto esto va a estar condicionado a que
dictado el decreto, ahora en lo queda de junio, se publique y hagamos el contrato
correspondiente, por lo tanto esto debera estar en los primeros 10 das de julio, preguntando
el Sr. Lazcano cundo comienza el servicio?, respondiendo el Sr. Varela que lo va a
chequear, agregando el Sr. Alcalde que como es un servicio, no es como el vertedero, se
puede quedar unos das sin servicio, indicando el Sr. Lazcano que recibi un completo
informe,respecto del ex servicio de televisin por Internet, no lo revis, por una cuestin
aleatoria durante los 2 aos que estuvo vigente ese contrato, me permiti acreditar
efectivamente que a veces la pgina tena los mismos contenidos, tena los mismos videos,
sala la misma seora y muchas veces no tena los contenidos que con una manera bastante
ldica se nos hizo presente que iba hacer un canal moderno, que iba hacer participativo,
interactivo, pero yo a la comunidad le he consultado si a entrado alguna vez, me dicen que no,
no tienen idea, que no saben, no tienen Internet, segn el informe deca que los usuarios eran
bastante recurrentes, que entraban bastante a la pgina, la revisaban. Sin perjuicio de eso y
entendiendo que esto puede ser una prioridad para mantener un servicio, solamente voy hacer
presente que este es un contrato de 36 meses, $30.000.000 al ao, es un buen monto, no s si
habr sido aconsejable en 36 meses para un servicio de esta naturaleza, no voy a cuestionar

Sesin Ext. N 30 / 2008 - 2012

38

MUNICIPALIDAD DE SAN JOAQUIN


SECRETARIA MUNICIPAL

las prioridades, porque eso es parte de la facultad de la Administracin, pero por lo menos no
estara dentro de mis prioridades, sobre todo con situaciones que tienen que ver con otros
contratos donde vemos que los pagos a veces se retrasan, etc., pero entendiendo tambin de
que es una de las formas en que el Municipio hace generar la interactividad y efectivamente
cubre las actividades del Municipio en terreno. Voy a dar mi aprobacin a este contrato, pero s
voy hacer una exigencia del punto de vista ms all de las bases administrativas y de las bases
tcnicas, en que por favor de verdad hagan difusin en la comunidad, para que puedan
acceder a los contenidos de esa pgina y espero tambin que ojala dentro de sus exigencias
tcnicas, las cuales obviamente no las tengo a la vista, est la transmisin en directo del
Concejo, porque a lo menos, ya que vamos a estar en lnea, como lo dijo recin el Jefe de
Comunicaciones, que iba a estar el servicio en vivo, la transmisin en vivo, entonces lo menos
es que el Concejo tambin est en directo, para que esto tenga algn grado de cercana con la
comunidad, con sus autoridades polticas, ya tenemos un diario, que sale 4 veces al ao, que a
tenido algunos recortes presupuestarios por cuestiones razonables, pero por lo menos se le
hagan exigencias de esa naturaleza, que cubran las actividades, que tambin -por ejemplo-, las
del Hijo Ilustre en vivo, ya que se estn transmitiendo algunas cosas interesantes, las
actividades culturales, etc. El Sr. Varela seala que para responder la consulta del concejal
Lazcano, confirmar que, efectivamente, el contrato se va a formalizar dentro de los primeros 10
das de julio y el resto se confirmar la informacin, hay tres das a partir de la publicacin del
decreto en el portal Chilecompras, indicando el Sr. Len que dentro del mismo contexto,
dentro del ttulo que dice documentos entregados (lee) se ofrece transmisin de todas las
sesiones del Honorable Concejo Municipal, ms 4 horas adicionales para transmisin en vivo de
otras actividades, debo entender que esto es algo adicional a lo que usted est solicitando en
las bases?, respondiendo el Sr. Cornejo que se pidi transmisin en vivo, preferentemente del
Concejo, de toda la sesin y adems transmisiones en vivo, por ejemplo a la Cuenta Pblica,
desfile comunal, etc. Hay una novedad, que es un estudio de televisin porttil, que permite
tener 3 cmaras, permite sonido ambiental, es de alta tecnologa, va a ver un buen servicio de
transmisin , nosotros tenemos que promocionarlo, agregando el Sr. Len que yo encuentro
que es importante ese punto, porque por ejemplo si se est tratando de un sector determinado
de la comuna, que es de alto inters de ellos, entonces se informa que ese punto va hacer
tratado en tal Concejo Municipal, la comunidad no es necesario que venga para ac, si no que
se conecta y lo ve, como tambin casos de personas naturales que se les vea el tema y no
puedan venir, lo puedan ver por esa va, as que lo encuentro interesante y ojala que se
concrete, agregando el Sr. Cornejo que lo interesante es que va quedar registrado y
archivado en la memoria. El Sr. Alcalde recomienda que desde hace un ao, en todas las
actividades en que uno asiste, incluso actividades que el equipo de Comunicaciones no cubre,
por ejemplo ayer yo fui a un aniversario de un club de adulto mayor, un club grande, hubo
manifestacin de tango, de msicos, poesa, fue bien bonito y sencillo, ellos mismos se
grabaron, se sacaron fotos, los adultos mayores le pidieron a los ms jvenes que hicieran eso,
ellos van a subir todas sus fotos a sus facebook, entonces yo creo que el canal tiene que abrir
tambin una puerta, para que tambin exista el portal de los videos y de todas las muestras
fotogrficas, que la propia comunidad est realizando y que ya realiza, en todas las actividades
la gente tiene sus equipos digitales que filman directamente, entonces las personas que
quieren ver las actividades de San Joaqun, no solamente estara la oferta del canal, si no que
tambin aparte de la oferta que est contenida en el canal tienen una amplia gama de
personas que estn filmando y estn haciendo cosas, por ejemplo, ayer con Carabineros, nos
decan que ellos estn haciendo rondas preventivas en los colegios que estn en toda nuestra
comuna, que aparte del colegio Horacio Aravena Andaur, estn en toma tambin el colegio
Espritu Santo, Saint Lawrence, San Antonio de Padua, suman 6 liceos los que estn tomados
en la comuna y todos esos chicos estn subiendo sus actividades, o sea el canal -por ser una
institucin pblica- tiene que filtrar, no podemos publicar cualquier cosa, pero esa ventana
tambin tiene que estar abierta como una recomendacin, porque ah tenemos decenas,
centenas de periodista que andan recorriendo la comuna, participando en las actividades y
subiendo las cosas, basta recomendarlo, la gente tiene ya los dispositivos digitales para poder
filmarse, fotografiarse y subirlo, nosotros podemos hacer ese servicio tambin que es muy
bueno.

Sesin Ext. N 30 / 2008 - 2012

39

MUNICIPALIDAD DE SAN JOAQUIN


SECRETARIA MUNICIPAL

No habiendo ms consultas u opiniones sobre el punto N 4 de tabla, el seor


Presidente lo somete a votacin del Honorable Concejo.-

* Acuerda por unanimidad, con el voto favorable de los presentes en sala, Sra.
Santander y Sres. Vctor Contreras, Lazcano, Len, Ortiz y Echeverra, aprobar la
autorizacin al Sr. Alcalde a contratar con la empresa PECADO KAPITAL GESTIN DE
IMAGEN Y CREACIN AUDIOVISUAL LIMITADA, RUT N 76.589.120-5, por un
monto mensual de $ 2.499.000, IVA incluido, por un periodo de 36 meses, en el
marco de la licitacin pblica para la ejecucin del Servicio de Alojamiento,
Produccin y Mantencin del Canal de Televisin por Internet de la Municipalidad de
San Joaqun, ID Mercado Pblico N ID N 218-80-LP11.-

5 Punto.- EXENCIN DE DERECHOS.- CASO SOCIAL: POR SU CRTICA SITUACIN


SOCIOECONMICA,
EL
CONTRIBUYENTE
QUE
A
CONTINUACIN
SE
INDIVIDUALIZA, SOLICITA LA SIGUIENTE EXENCIN DE DERECHOS: DERECHOS DE
ASEO, POR OCUPACIN DE BNUP, Y USO DE BAOS QUMICOS, PATENTE DE
FERIAS LIBRES, PERIODO 2 SEMESTRE AO 2011:
NOMBRE

DIRECCIN

MARIO PATRICIO ARRUE


ARISMENDI

PINTOR GOYA N 3670, DP.


31

PATENTE
ROL N
208304

COMERCIAL

No habiendo consultas u opiniones sobre el punto N 5 de tabla, el seor Presidente lo


somete a votacin del Honorable Concejo.-

* Acuerda por unanimidad, con el voto favorable de los presentes en sala, Sra.
Santander y Sres. Vctor Contreras, Lazcano, Len, Ortiz y Echeverra, aprobar la
solicitud de la exencin de derechos de aseo, por ocupacin de BNUP, y uso de
baos qumicos, patente de ferias libres, periodo 2 semestre ao 2011, segn el
siguiente detalle:
Nombre
Mario
Patricio
Arismendi

Direccin
Arrue

Pintor Goya N 3670, D.P. 31

Patente comercial Rol


N
208304

6 Punto.- OTORGAMIENTO DE SUBVENCIN A LAS SIGUIENTES ORGANIZACIONES:


a) CLUB DEPORTIVO JULIO JUREZ, RUT N 65.529.940-8, POR UN MONTO DE
$ 180.000, PARA FINANCIAR LA ADQUISICIN DE EQUIPAMIENTO
DEPORTIVO.b) JUNTA DE VECINOS MSICOS DEL MUNDO, RUT N 72.017.700-5, POR UN
MONTO DE $ 600.000, PARA FINANCIAR GASTOS DE MEJORAMIENTO EN
SEDE SOCIAL.-

Para informar sobre el punto, se integra doa Fanny Quintanilla, Directora de


Desarrollo Comunitario.Se adjuntan documentos, que se anexan con el N 04.-

La Sra. Quintanilla seala que la primera solicitud es del Club Deportivo Julio Jurez,
emplazada en la unidad vecinal N 22, ellos cuentan con sede social propia y tambin tienen
una cancha en la cual los nios pueden practicar, ellos estn asociados a la Asociacin de
Ftbol El Pinar, se han caracterizado adems por incentivar la gama infantil del ftbol, tienen 3
series infantiles con aproximadamente 50 nios, realizan entrenamiento en las canchas de la
Asociacin de Ftbol El Pinar los das domingos y tambin hacen entrenamiento los das
mircoles en su cancha propia, como bien dije hay alrededor de 50 nios, incorporados en este
club deportivo, pero no todos tienen la implementacin para poder hacer sus entrenamientos,

Sesin Ext. N 30 / 2008 - 2012

40

MUNICIPALIDAD DE SAN JOAQUIN


SECRETARIA MUNICIPAL

hay alrededor de 15 nios que carecen de sus buzos y el club deportivo hoy da est solicitando
al Honorable Concejo poder aportar, la suma de $180.000, para la adquisicin de buzos para
los nios del club deportivo Julio Jurez.
-

No habiendo consultas u opiniones sobre el punto N 6 de tabla, el seor Presidente lo


somete a votacin del Honorable Concejo, la primera solicitud.-

* Acuerda por unanimidad, con el voto favorable de los presentes en sala, Sra.
Santander y Sres. Vctor Contreras, Lazcano, Len, Ortiz y Echeverra, aprobar la
solicitud del Club Deportivo Julio Jurez, RUT N 65.529.940-8, por un monto de $
180.000, para financiar la adquisicin de equipamiento deportivo.Contina la Sra. Quintanilla con la siguiente organizacin junta de vecinos Msicos del
Mundo, emplazada en la unidad vecinal N 30, su presidente es don Hernn Meza, ellos ya
hace 2 aos estn realizando la construccin de su sede social, si bien ellos tenan gran parte
del espacio construido, hoy da ellos han ampliado su sede social, yo dira que alrededor de
50mt2, toda la obra gruesa ya est levantada, pero faltan hacer algunas terminaciones, tanto
en el piso como en el bao de varones y damas que va a tener esta sede social. Ellos tambin
tienen el uso preferente de una multicancha que est tambin al costado de la sede social la
que adems es utilizada para realizar eventos culturales, el ao pasado y antepasado se
realizaban unos eventos por parte de la Corporacin Cultural San Joaqun, en este espacio
donde pudieron utilizarlo gran parte de los vecinos de este sector. Adems esta sede social es
facilitada a otros grupos que se han constituido en el sector como es un grupo de adulto mayor
y tambin un grupo de aerbica, por lo tanto ello lo que estn solicitando al Honorable Concejo
es poder otorgar una subvencin de $600.000, para la compra de materiales que les van a
permitir hacer las terminaciones de esta sede social que ellos estn construyendo.
-

No habiendo consultas u opiniones sobre el punto N 6 de tabla, el seor Presidente lo


somete a votacin del Honorable Concejo, la segunda solicitud.-

* Acuerda por unanimidad, con el voto favorable de los presentes en sala, Sra.
Santander y Sres. Vctor Contreras, Lazcano, Len, Ortiz y Echeverra, aprobar la
solicitud de la Junta de Vecinos Msicos del Mundo, RUT N 72.017.700-5, por
un monto de $ 600.000, para financiar gastos de mejoramiento en sede social.-

Agotados los puntos de tabla, el Sr. Presidente agradece la participacin de


todos y cierra la sesin extraordinaria N 30/2011, siendo las 10:50 horas.-

DOY FE.-

ERIC LEYTON RIVAS


ABOGADO
SECRETARIO MUNICIPAL

ELR/kop

Acta aprobada en la Sesin Ordinaria N 95/2011, de 21 de julio de 2011

Sesin Ext. N 30 / 2008 - 2012

41