SPLICA A LA MEDALLA MILAGROSA

(ESPAOL)
Se reza a las 5 de la tarde del 27 de Noviembre, Fiesta
de la Medalla Milagrosa, y en las necesidades urgentes,
cualquier

da,

esa

hora.

Oh Virgen Inmaculada, sabemos que siempre y en todas

partes ests dispuesta a escuchar las oraciones de tus
hijos

desterrados

en

este

valle

de

lgrimas,

pero

sabemos tambin, que tienes das y horas en los que te

complaces en esparcir ms abundantemente los tesoros de
tus gracias. Y bien, oh Mara, henos aqu postrados
delante de Ti, justamente en este da y hora bendita,
por Ti elegida para la manifestacin de tu Medalla.

Venimos a Ti, llenos de inmensa gratitud y de ilimitada

confianza

en

esta

hora

por

Ti

tan

querida,

para

agradecerte el gran don que nos has hecho dndonos tu

imagen,

fin

que

sea

para

nosotros

testimonio

de

afecto y prenda de proteccin. Te prometemos, que segn

tu

deseo,

la

santa

Medalla

ser

el

signo

de

tu

presencia junto a nosotros, ser nuestro libro en el

cual aprenderemos a conocer, segn tu consejo, cunto
nos has amado, y lo que debemos hacer para que no sean
intiles tantos sacrificios tuyos y de Tu Divino Hijo.
S, Tu Corazn traspasado, representado en la Medalla,
se apoyar siempre sobre el nuestro y lo har palpitar
al unsono con el tuyo.
Lo encender de amor a Jess y lo fortificar para
llevar cada da la cruz detrs de l.
sta

es

tu

hora,

oh

Mara,

la

hora

de

tu

bondad

inagotable, de tu misericordia triunfante, la hora en

la cual hiciste brotar, por medio de tu Medalla, aquel
torrente

de

gracias

de

prodigios

que

inund

la

tierra. Haz, oh Madre, que esta hora que te recuerda la

dulce conmocin de Tu Corazn, que te movi a venirnos
a visitar y a traernos el remedio de tantos males, haz
que esta hora sea tambin nuestra hora, la hora de
nuestra

sincera

conversin,

la

escuchados plenamente nuestros votos.

hora

en

que

sean

T,

que

has

prometido

justamente

en

esta

hora

afortunada, que grandes seran las gracias para quienes

las pidiesen con confianza: vuelve benigna tu mirada a
nuestras splicas.
Nosotros te confesamos no merecer tus gracias, pero, a
quin

recurriremos

oh

Mara,

sino

Ti,

que

eres

nuestra Madre, en cuyas manos Dios ha puesto todas sus

gracias? Ten entonces piedad de nosotros. Te lo pedimos
por tu Inmaculada Concepcin, y por el amor que te
movi a darnos tu preciosa Medalla. Oh Consoladora de
los

afligidos,

que

ya

te

enterneciste

por

nuestras

miserias, mira los males que nos oprimen.

Haz que tu Medalla derrame sobre nosotros y sobre todos
nuestros

seres queridos

tus benficos

rayos: cure

nuestros enfermos, d la paz a nuestras familias, nos

libre de todo peligro. Lleve tu Medalla alivio al que
sufre, consuelo al que llora, luz y fuerza a todos.
Especialmente

te

pedimos

por

la

conversin

de

los

pecadores, particularmente de aqullos que nos son ms

queridos.

Recuerda

rogado

has

que

llorado.

por

ellos

Slvanos,

has
oh

sufrido,

Refugio

de

has
los

pecadores, a fin de que despus de haberte todos amado,

invocado

servido

en

la

tierra,

podamos

ir

agradecerte y alabarte eternamente en el Cielo. Amn

APPEAL TO THE MIRACULOUS MEDAL

It reads at 5 pm on November 27 , Feast of the

Miraculous Medal, and the urgent needs , any day, at
that hour.

O Immaculate Virgin , we know that always and

everywhere are ready to hear the prayers of your
children banished in this valley of tears, but we also
know you have days and hours in which you are pleased
to spread more abundantly the treasures of your
graces . Well , Mary , here we prostrate before You,
just blessed in this day and hour, Ti chosen for the
manifestation of your medal . We come to you, filled
with immense gratitude and limitless trust in Thee in
this hour so dear , thank you for the great gift you
have given us by giving us your image, so it is for us
testimony of affection and protective clothing . We
promise you , that according to your desire , the holy
medal will be the sign of your presence with us will be
our book in which we learn to know, your counsel, how
much we have loved , and what we must do to make them
not useless many of you and your Divine Son sacrifices.
Yes , Your pierced Heart , shown in Medal is always on
our support and will throb in unison with yours.
The light of love Jesus and strengthen him to bring
each day the cross behind Him
This is your hour , O Mary, when your unfailing
kindness, your mercy triumphant , the time in which you
did sprout through your Medal, the torrent of graces
and miracles that flooded the earth. Grant, O Mother,
this time to remind you of the sweet shock of Your

Heart, which moved you to come to us to visit and bring

the remedy for many ills , have this time is also our
time, the time of our sincere conversion , and when
they are fully heard our vows.
You, who have promised precisely in this fortunate
hour, which would be great thanks for those who
pidiesen with confidence becomes a benign look at our
prayers .
We confess we do not deserve your thanks , but who will
resort oh Mary, but you, who are our Mother , in whose
hands God has put all his graces ? Have mercy on us
then . We ask this through your Immaculate Conception ,
and the love that moved you to give us your precious
medal . Oh Comforter of the afflicted , you already
enterneciste for our miseries , look at the evils that
oppress us .
Make your Medal poured upon us and all our loved ones
your beneficent rays : heal our sick , give peace to
our families , protect us from all danger . Bring your
light relief Medal suffering , comfort the weeping ,
and strength to all . Especially we pray for the
conversion of sinners , particularly those we are most
dear . Remember that they have suffered, have prayed
and wept . Save us, O Refuge of sinners , so that after
you've all loved, invoked and served on earth, we go to
thank and praise eternally in Heaven. amen