Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
DSC-W510
ES
PT
Espaol
Nombre del producto: Cmara Digital
Modelo: DSC-W510
POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE
INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO.
RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRA ANULAR
LA GARANTA.
AVISO
Para reducir el riesgo de incendio o descarga elctrica, no
exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.
PRECAUCIN
[ Batera
Si la batera se manipula indebidamente, puede explotar y causar un incendio o provocarle
quemaduras qumicas. Tenga en cuenta las siguientes precauciones.
ES
No desmonte el producto.
No aplaste ni exponga la batera a impactos tales como golpes o cadas, ni la deje caer o
la pise.
No provoque un cortocircuito en la batera ni permita que objetos metlicos entren en
contacto con sus terminales.
No exponga la batera a temperaturas superiores a 60 C como a la luz solar directa, o en
el interior de un automvil estacionado al sol.
No la incinere ni la arroje al fuego.
No manipule bateras de iones de litio daadas o con fugas.
Asegrese de cargar la batera con un cargador de bateras original de Sony o con un
dispositivo que pueda cargarla.
Mantenga la batera fuera del alcance de nios pequeos.
Mantenga la batera seca.
Sustityala nicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony.
Deshgase de la bateras usada lo antes posible segn el procedimiento que se describe
en las instrucciones.
[ Cargador de batera
Aunque la lmpara CHARGE no est encendida, el cargador de batera no estar
desconectado de la fuente de alimentacin de ca en tanto que el mismo est conectado a la
toma de corriente de la pared. Si ocurre algn problema mientras utiliza el cargador de
batera, interrumpa inmediatamente la alimentacin desconectando la clavija de la toma de
corriente de la pared.
ES
[ Atencin
Los campos electromagnticos a frecuencias especficas podrn influir en la imagen y el
sonido de esta unidad.
[ Aviso
Si la electricidad esttica o el electromagnetismo interrumpen la transmison de datos
(fallo), reinicie la aplicacin o desconecte el cable de comunicacin (USB, etc.) y vuelva a
conectarlo.
ES
ES
ES
Para usuarios de Windows:
1 Haga clic en [Gua del usuario] t [Instalacin].
2 Inicie la Gua del usuario desde el acceso directo del escritorio.
Para usuarios de Macintosh:
1 Seleccione la [Gua del usuario] y copie la carpeta [es] almacenada en la
carpeta [Gua del usuario] en el ordenador.
2 Una vez finalizada la copia, haga doble clic en index.html de la carpeta
[es].
ES
A
B
C
D
ES
Carga de la batera
Para los clientes de EE. UU.
y Canad
Clavija
Cable de
alimentacin
ES
Indicador luminoso CHARGE
la batera en el cargador.
1 Introduzca
Es posible cargar la batera aunque se encuentre parcialmente cargada.
el cargador de la batera a una toma de pared.
2 Conecte
Si sigue cargando la batera durante aproximadamente ms de una hora
despus de apagarse el indicador luminoso CHARGE, la carga durar
un poco ms (carga completa).
x Tiempo de carga
Tiempo de carga completa: aprox. 245 min
Tiempo de carga normal: aprox. 185 min
Notas
Los tiempos de carga anteriores se aplican cuando se carga una batera totalmente
agotada a una temperatura de 25 C El tiempo de carga puede ser mayor en
determinadas circunstancias o condiciones de uso.
Conecte el cargador de la batera a la toma de pared ms cercana.
Cuando la batera est cargada, desconecte el cable de alimentacin de la toma de
pared y retire la batera del cargador.
Asegrese de utilizar la batera o el cargador de batera originales de Sony.
ES
Palanca de expulsin
Asegrese de que la esquina sesgada
est correctamente orientada.
1 Abra la tapa.
la tarjeta de memoria (se vende por separado).
2 Inserte
Con la esquina sesgada orientada como se muestra en la ilustracin,
inserte la tarjeta de memoria hasta que encaje en su lugar.
ES
la batera.
3 Introduzca
Alinee la batera con la flecha gua que se encuentra en el interior de la
ranura de insercin de la batera. A continuacin, inserte la batera hasta
que la palanca de expulsin de la batera se bloquee en su sitio.
la tapa.
4 Cierre
Si cierra incorrectamente la tapa con la batera insertada puede daar la
cmara.
ES
Para imgenes
fijas
Para pelculas
Tarjeta de memoria SD
ES
Botn de control
ES
10
Interruptor de modo
: imagen fija
: pelcula
W: reducir la
imagen
T: ampliar la
imagen
ES
ES
11
Visualizacin de imgenes
W: reducir la imagen
T: ampliar la imagen
(Reproduccin)
Botn de control
(Borrar)
1 Pulse el botn
(Reproduccin).
x Eliminacin de imgenes
1 Pulse el botn (Borrar).
2 Seleccione [Esta ima] mediante v del botn de control y, a continuacin,
pulse z.
ES
12
Nmero ISO
Obturacin lenta NR
125
F2,8
Velocidad de obturacin
Valor de abertura
+2,0EV
Valor de exposicin
Indicador del cuadro del
visor de rango AF
Visualizacin Indicacin
Batera restante
Advertencia de poca
batera
Tamao de imagen
Seleccin de escena
Visualizacin Indicacin
Carpeta de grabacin
Modo de toma
96
Icono de
reconocimiento de
escena
Balance de blancos
Nmero de imgenes
grabables
Soporte de grabacin/
reproduccin (tarjeta de
memoria, memoria interna)
Modo de flash
Modo medicin
Aviso de vibracin
Reconocimiento de
escenas
DRO
Indicador de
sensibilidad de
deteccin de sonrisas
Relacin del zoom
ES
D
Visualizacin Indicacin
Autodisparador
Deteccin de caras
Destino
Ajustes de rfaga
Cuadro del visor de
rango AF
Cruz filial de la
medicin de punto
ES
13
MENU
Gua de funciones
x Botn de control
DISP (Config. Visualizacin pantalla): permite cambiar la visualizacin de la
pantalla.
(Autodispar): permite utilizar el autodisparador.
(Captador de sonrisas): permite utilizar el modo Captador de sonrisas.
(Flash): permite seleccionar un modo de flash para las imgenes fijas.
x Opciones de men
Toma de imagen
ES
14
Modo Grabacin
Seleccin escena
Modo fcil
Direccin de la
toma
Tam imagen
Ajustes de rfaga
EV
ISO
Balance Blanco
Enfoque
Modo medicin
Reconocimiento de
escena
Sensib deteccin
sonrisas
Deteccin de cara
DRO
ES
Visualizacin
Modo fcil
Diapositivas
Retocar
Borrar
Proteger
DPOF
Rotar
Seleccionar
carpeta
Opciones de ajuste
ES
15
Ajustes de toma
Ajustes principales
Her tarjeta
memoria*
x Imgenes fijas
(Unidades: imgenes)
Capacidad
Tamao
Memoria interna
Tarjeta de memoria
Aprox. 6 MB
2 GB
12M
340
VGA
35
11500
380
16:9(9M)
x Pelculas
En la tabla mostrada a continuacin se muestran los tiempos de grabacin
mximos aproximados. Se trata de los tiempos totales correspondientes a todos
los archivos de pelcula. El tamao de archivo de las pelculas grabables es de
hasta 2 GB para cada archivo aprox.
(Unidades: h (hora) : min (minuto) : s (segundo))
Capacidad
ES
Tarjeta de memoria
Aprox. 6 MB
2 GB
VGA
0:00:05
0:25:00
QVGA
0:00:15
1:40:00
Tamao
16
Memoria interna
ES
17
18
ES
ES
19
Especificaciones
Cmara
[Sistema]
ES
20
Dispositivo de imagen:
CCD de color de 7,79 mm
(tipo 1/2,3), filtro de color primario
Nmero total de pxeles de la cmara:
Aprox. 12,4 megapxeles
Nmero efectivo de pxeles de la
cmara:
Aprox. 12,1 megapxeles
Objetivo: objetivo zoom de 4
f = 4,7 mm 18,8 mm (26 mm
105 mm (equivalente a una
pelcula de 35 mm))
F2,8 (W) F5,9 (T)
Control de exposicin: exposicin
automtica, seleccin escena
(9 modos)
Balance de blancos: Automtico, Luz
diurna, Nublado, Fluorescente 1/2/
3, Incandescente, Flash
Intervalo de grabacin en el modo de
rfaga:
Aprox. 1,0 s
Formato de archivo:
Imgenes fijas: compatible con
JPEG (DCF versin 2,0, Exif
versin 2,3, lnea de base MPF),
compatible con DPOF
Pelculas: AVI (Motion JPEG)
Soporte de grabacin: memoria interna
(aprox. 6 MB), Memory Stick
Duo, tarjeta SD
Flash: alcance de flash (Sensibilidad
ISO (ndice de exposicin
recomendado) ajustada en
automtico):
Aprox. 0,2 m a 4,8 m (W)/
aprox. 0,2 m a 2,3 m (T)
[Pantalla LCD]
Panel LCD:
unidad de TFT de 6,7 cm (tipo 2,7)
Nmero total de puntos: 230 400
(960 240) puntos
[Alimentacin, general]
Alimentacin: batera recargable
NP-BN1, 3,6 V
Consumo de energa (durante la toma
de imgenes):
1,1 W
Temperatura de funcionamiento: de
0 C a 40 C
Temperatura de almacenamiento: de
20 C a +60 C
Dimensiones: 96,0 mm 54,0 mm
19,9 mm (an/al/prf, sin incluir
partes salientes)
Peso: aprox. 119 g (incluida la batera
NP-BN1 y Memory Stick Duo)
Micrfono: monoaural
Altavoz: monoaural
Exif Print: compatible
PRINT Image Matching III:
compatible
Batera recargable
NP-BN1
Batera utilizada: batera de iones de
litio
Tensin mxima: cc de 4,2 V
Tensin nominal: cc de 3,6 V
Tensin de carga mxima: cc 4,2 V
Corriente de carga mxima: 0,9 A
Capacidad:
normal: 2,3 Wh (630 mAh)
mnima: 2,2 Wh (600 mAh)
El diseo y las especificaciones estn
sujetos a cambios sin previo aviso.
Marcas comerciales
A continuacin se indican marcas
comerciales de Sony Corporation:
, Cyber-shot,
Memory Stick PRO Duo,
Memory Stick PRO-HG Duo,
Memory Stick Duo
Windows es una marca comercial
registrada de Microsoft Corporation
ES
en los Estados Unidos y/o en otros
pases.
Macintosh es una marca comercial
registrada de Apple Inc.
El logotipo de SDHC es una marca
comercial de SD-3C, LLC.
Adems, los nombres de sistemas y
productos utilizados en este manual
son, en general, marcas comerciales o
marcas comerciales registradas de sus
respectivos programadores o
fabricantes. Sin embargo, las marcas
o no se utilizan en todos los
casos en este manual.
ES
21
Portugus
ADVERTNCIA
Para reduzir o risco de incndio ou choque eltrico, no exponha
o aparelho chuva ou umidade.
ATENO
[ Bateria
A bateria poder explodir, causar incndios ou at mesmo queimaduras qumicas, se
utilizada de modo incorreto. Observe os seguintes cuidados:
No desmonte o aparelho.
No bata e nem exponha a bateria a choques ou fora, por exemplo, martelar, derrubar ou
pisar na bateria.
No provoque curto-circuito e nem deixe que objetos metlicos entrem em contato com
os terminais da bateria.
No exponha a bateria a altas temperaturas, acima de 60C, por exemplo, sob a
incidncia direita da luz solar ou no interior de um carro estacionado ao sol.
No queime nem jogue a bateria no fogo.
No manuseie baterias de on-ltio danificadas ou que estejam com vazamento.
Carregue a bateria usando um carregador de bateria original da Sony ou um dispositivo
prprio carregar a bateria.
Mantenha a bateria fora do alcance de crianas pequenas.
No molhe a bateria.
Substitua somente por um tipo igual ou equivalente recomendado pela Sony.
Descarte as baterias usadas imediatamente, conforme descrito nas instrues.
PT
[ Carregador de baterias
Mesmo se a luz de CHARGE estiver apagada, o carregador de baterias no est desligado
da fonte de alimentao CA desde que esteja ligado sada de parede. Se ocorrerem
problemas durante a utilizao do carregador de baterias, desligue imediatamente a
corrente desligando a ficha da sada de parede.
Clientes no Brasil
DESCARTE DE PILHAS E BATERIAS
Aps o uso, as pilhas e/ou baterias podero ser entregues ao
estabelecimento comercial ou rede de assistncia tcnica autorizada.
PT
PT
PT
Identificar peas
I Para Captura: boto W/T (Zoom)
Para exibio: boto
(Zoom
de reproduo)/boto
(ndice)
J Chave de modo
K Gancho para pulseira
L Boto (Apagar)
M Boto MENU
PT
N Boto de controle
Menu ligado: v/V/b/B/z
Menu desligado: DISP/ / /
O Luz de acesso
P Compartimento do carto de
memria
Q Alto-falante
R Receptculo do trip
Use um trip com um parafuso
com menos de 5,5 mm. Do
contrrio, no ser possvel
prender a cmera com firmeza e
podero ocorrer danos na cmera.
A
B
C
D
E
F
G
H
S Tampa da bateria/carto de
memria
T Alavanca para ejetar bateria
U Compartimento de insero da
bateria
V Plugue
(USB) / A/V OUT
W Tampa do terminal
PT
Recarregar a bateria
Para clientes nos EUA e no
Canad
Plugue
Cabo de
alimentao
Luz de CHARGE
Acesa: recarregando
Apagada: carga concluda (carga normal)
a bateria no recarregador.
1 Insira
Voc pode recarregar a bateria mesmo que ela esteja parcialmente
carregada.
x Tempo de carga
Tempo de carga completa: aprox. 245 min.
Tempo de carga normal: aprox. 185 min.
Notas
Os tempos de carga acima se aplicam ao recarregar uma bateria completamente
descarregada a uma temperatura de 25 C. A carga pode demorar mais
dependendo das condies de uso e das circunstncias.
Conecte o recarregador de bateria tomada da parede mais prxima.
Quando a carga for concluda, desconecte o cabo de alimentao da tomada da
parede e remova a bateria do recarregador.
Certifique-se de usar a bateria ou o recarregador original da marca Sony.
PT
1 Abra a tampa.
o carto de memria (vendido separadamente).
2 Insira
Com o canto chanfrado voltado para a posio correta, conforme mostra
a ilustrao, insira o carto de memria at encaixar no lugar.
PT
a bateria.
3 Insira
Alinhe a bateria seta da guia dentro do compartimento de insero da
bateria. Em seguida, insira a bateria at a alavanca para ejet-la travar
no lugar.
a tampa.
4 Feche
Fechar a tampa com a bateria inserida incorretamente pode danificar a
cmera.
Para imagens
estticas
Para filmes
Carto de memria SD
PT
Boto de controle
PT
PT
W: afastar
T: aproximar
Chave de modo
: Imagem esttica
: Filme
Capturar imagens estticas:
PT
10
Visualizar imagens
W: afastar
T: aproximar
(Reproduo)
PT
Boto de controle
(Apagar)
1 Pressione o boto
(Reproduo).
PT
11
Indicao
Trava AE/AF
ISO400
Nmero ISO
Obturador lento NR
A
Visor
Indicao
125
Velocidade do obturador
F2.8
Valor de abertura
+2.0EV
Valor de exposio
Indicador de quadro de
localizao de distncia
AF
Bateria restante
Aviso de bateria fraca
Tam. da imagem
Seleo de cena
Modo de captura
Visor
cone de
Reconhecimento de
cena
96
Indicao
Pasta de gravao
Equilbrio de branco
Nmero de imagens
gravveis
Mdia de gravao/
reproduo (carto de
memria, memria
interna)
Modo Medio
Aviso de vibrao
Reconhecimento de
cena
Modo do flash
DRO
Reduo de olhos
vermelhos
Indicador de Sensib.
deteco de sorriso
Recarga do flash
D
Escala do zoom
Visor
Indicao
Cronmetro
Deteco de face
Destino
PT
12
Ajustes de seqncia
Visor
Indicao
Quadro de localizao
de distncia AF
Mira de medio de
ponto
MENU
Guia de funo
x Boto de controle
DISP (Ajustes de exibio na tela): permite alterar a exibio da tela.
(Cronmetro): permite usar o cronmetro.
(Obturador de sorriso): permite usar o modo de Obturador de sorriso.
(Flash): permite selecionar um modo de flash para imagens estticas.
PT
13
x Itens de menu
Capturar
Modo GRAV
Seleo de cena
Modo Fcil
Direo da captura
Tam. da imagem
Ajustes de
seqncia
EV
ISO
Equilbrio de
branco
Foco
Modo Medio
Reconhecimento
de cena
Sensib. deteco
de sorriso
Deteco de face
DRO
Visualizar
PT
14
Modo Fcil
Apresent. slides
Retoque
Apagar
Proteger
Proteja as imagens.
DPOF
Girar
Seleciona pasta
Ajustar os itens
Ajustes principais
Ferramenta carto
de mem*
PT
Ajustes do relgio
* Se um carto de memria no estiver inserido,
(Ferramenta memria interna)
ser exibido e apenas [Formatar] e [Nmero do arquivo] podero ser selecionados.
PT
15
x Imagens estticas
(Unidades: Imagens)
Capacidade
Tamanho
Memria interna
Carto de memria
Aprox. 6 MB
2 GB
12M
340
VGA
35
11500
380
16:9(9M)
x Filmes
A tabela abaixo mostra os tempos mximos aproximados de gravao. Estes
so os tempos totais de todos os arquivos de filme. O tamanho de arquivo de
filme gravvel de at aprox. 2 GB para cada arquivo.
(Unidades: horas : minutos : segundos)
Capacidade
PT
Carto de memria
Aprox. 6 MB
2 GB
VGA
0:00:05
0:25:00
QVGA
0:00:15
1:40:00
Tamanho
16
Memria interna
Transporte
No se sente com a cmera no bolso traseiro das calas ou saia. Isso pode causar o
mau funcionamento ou danificar a cmera.
PT
17
18
Especificaes
Cmera
[Sistema]
Dispositivo de imagem:
CCD colorido de 7,79 mm (do
tipo 1/2,3), Filtro de cor primria
Nmero total de pixels da cmera:
aprox. 12,4 megapixels
Nmero efetivo de pixels da cmera:
aprox. 12,1 megapixels
Lente: zoom de 4
f = 4,7 mm 18,8 mm (26 mm
105 mm (equivalente a filme de
35 mm))
F2,8 (W) F5,9 (T)
Controle de exposio: exposio
automtica, seleo de cena
(9 modos)
Equilbrio de branco: Automtico,
Horrio de vero, Nublado,
Fluorescente 1/2/3, Incandescente,
Flash
Intervalo de gravao para o modo de
seqncia: aprox. 1,0 segundos
Formato de arquivo:
Imagens estticas: JPEG (DCF
Ver. 2.0, Exif Ver. 2.3, MPF
Baseline) compatvel, DPOF
compatvel
Filmes: AVI (JPEG em
movimento)
Mdia de gravao: memria interna
(aprox. 6 MB), Memory Stick
Duo, carto SD
Flash: alcance do flash (sensibilidade
de ISO (ndice de exposio
recomendado) ajustado para Auto):
aprox. 0,2 m a 4,8 m (W)/
aprox. 0,2 m a 2,3 m (T)
[Tela de LCD]
PT
[Alimentao, geral]
Alimentao: bateria recarregvel
NP-BN1, 3,6 V
Consumo de energia (durante a
captura): 1,1 W
Temperatura de operao: 0 C a 40 C
Temperatura de armazenamento:
20 C a +60 C
Dimenses: 96,0 mm 54,0 mm
19,9 mm
(L/A/P, excluindo protuberncia)
Massa: aprox. 119 g (incluindo bateria
NP-BN1 e Memory Stick Duo)
Microfone: monaural
Alto-falante: monaural
Exif Print: compatvel
PRINT Image Matching III:
compatvel
PT
19
Bateria recarregvel
NP-BN1
Bateria usada: bateria de ons de ltio
Tenso mxima: CC 4,2 V
Tenso nominal: CC 3,6 V
Voltagem de carga mxima: 4,2 V DC
Corrente de carga mxima: 0,9 A
Capacidade:
tpica: 2,3 Wh (630 mAh)
mnima: 2,2 Wh (600 mAh)
O design e as especificaes esto
sujeitos a alteraes sem prvio aviso.
Marcas comerciais
As marcas a seguir so marcas
comerciais da Sony Corporation.
, Cyber-shot,
Memory Stick PRO Duo,
Memory Stick PRO-HG Duo,
Memory Stick Duo
Windows uma marca comercial
registrada da Microsoft Corporation
nos Estados Unidos e/ou outros
pases.
Macintosh uma marca comercial
registrada da Apple Inc.
O logotipo SDHC uma marca
comercial da SD-3C, LLC.
Alm disso, os nomes do sistema e de
produtos usados neste manual so,
em geral, marcas comerciais ou
marcas comerciais registradas de seus
respectivos desenvolvedores ou
fabricantes. Contudo, as marcas
ou no so usadas em todos os
casos neste manual.
PT
20
Printed in China