I.

INTERNET, MAESTRA DE LA ORTOGRAFA

II. Haga la prueba. Digite la palabra ortografa en uno de los motores de bsqueda
de Internet y observe lo que sucede. Ante usted aparecern en la pantalla por lo
menos 350.000 pginas diferentes (el nmero aumenta casi a diario), y si limita la
bsqueda a sitios en espaol tendr casi 250.000 opciones. Pero no se desespere.
Hay de todo. Pginas que han sido creadas por fillogos, lingistas, escritores y
periodistas; otras, por personas que aman el idioma. Tambin manuales de estilo y
cursos gratis para aprender las reglas bsicas de la gramtica y la ortografa que son
enseadas con ejercicios, incluso interactivos. Se puede jugar ahorcado, adivinanzas y
sopas de letras y hasta hacer crucigramas.
Unas pginas sirven de foro para discutir asuntos relacionados con la lengua y en otras
solo hay teora. En las ltimas, por ejemplo, est la explicacin de que la tilde diacrtica
sirve para diferenciar las palabras que se escriben de la misma forma pero tienen
significados distintos, como en la frase llegamos ms lejos, mas no los encontramos,
donde el primer ms expresa cantidad y el segundo, un pero. Lo mismo sucede con la
que distingue a los pronombres personales de los artculos (l y el; t y tu) y con
algunos verbos (s y se; d y de), entre otros.
Incluso hay un original programa en el que los profesores o los padres, por una suma
determinada de dinero, pueden ensearles ortografa a los pequeos al son del rock, la
cumbia, el pasodoble, el rap, el vallenato o el tango.
Seleccionamos solo cinco de esas pginas para que se haga una idea de lo que se
encuentra en la red y le preguntamos a un experto si cree que esos programas sirven
para que tratemos mejor al idioma. Dejamos por fuera la pgina de la Real Academia
Espaola (www.rae.es) porque es el sitio ms conocido y con el mayor nmero de
consultas.
* EL IX CONCURSO DE ORTOGRAFIA DE CASA EDITORIAL EL TIEMPO ES
PATROCINADO POR LA FUNDACION ESSO MOBIL, MERCEDES-BENZ,
TECNICAS AMERICANAS DE ESTUDIO, LAROUSSE Y EDITORIAL
SANTILLANA.
LENGUAJE.COM: EL SITIO DE LA INGENIERIA DEL LENGUAJE
(http://www.lenguaje.com/secciones/ortografia_academica/default.htm) Es de las
pginas ms recomendadas por otras tambin especializadas en ortografa. All se puede
encontrar un conjugador electrnico, un verificador ortogrfico, un silabeador
(programa que ayuda a dividir por slabas correctamente las palabras), varios
diccionarios electrnicos de bolsillo y algunos compendios de sinnimos y antnimos,
entre otros.
Eso s, tenga en cuenta que para acceder a algunos de estos dispositivos tiene que
olvidarse de la idea de que todo es gratis. La mayora de estos programas hacen parte de
una seccin que en la pgina se llama Tienda del Espaol, en donde tambin encontrar
una lista de personas que trabajan o buscan trabajo como correctores de estilo y ofrecen
sus servicios o solicitan consejos y ayuda. Son como unos clasificados en los que puede
contactar a fillogos, lingistas, periodistas o profesores de los pases en los que se habla
espaol en el mundo.

ORTOGRAFIA
ACTUALIZADA
(http://roble.pntic.mec.es/~msanto1/ortografia/index1.htm) Es una de las pginas ms
completas. Tiene teora (reglas de acentuacin; maysculas; uso de la r y la rr, la h, la b
y la v, la g y la j y la c, la z y la s, puntuacin, etc.) y prctica con ejercicios sencillos y
divertidos. Adems, hay una seccin de dictados (solo necesita tener parlantes para
usarla).
En este programa puede enterarse de algunas reglas ortogrficas. Por ejemplo, los
adverbios terminados en mente conservan la tilde si la llevaban cuando eran adjetivos
(dcil y dcilmente, til y tilmente, alegre y alegremente). En el momento de partir las
palabras en un prrafo, las letras ll, rr y ch nunca se separan, pero s lo hacen las que
tienen cc.
Tambin encontrar, entre otros, un aparte dedicado a las abreviaturas, las siglas y los
acrnimos, las onomatopeyas, las palabras que tienen doble ortografa o acentuacin,
los gentilicios y, tal vez lo ms interesante, los vicios del lenguaje y las expresiones
incorrectas: un congreso a nivel nacional, cuando basta con decir un congreso nacional.
Tampoco es correcto hablar de una campaa agresiva cuando lo mejor es utilizar otros
adjetivos como audaz y atrevida, o referirse a la necesidad de examinar un tema con
profundidad, pues lo correcto es hacerlo con detenimiento.
LA RED DE ICARITO (http://icarito.latercera.cl/enc_virtual/castella/ortografia.htm)
Este programa, que pertenece al diario La Tercera, de Chile, empieza por explicar, en un
lenguaje muy sencillo, algo que para muchos es obvio; tal vez por eso la mayora de las
pginas que tratan el tema no lo incluyen: qu es gramtica y qu es ortografa.
En esta parte, por ejemplo, cuenta que la palabra ortografa viene del griego orthos, que
significa correcto, y de grapho, que quiere decir escribir. Para hacer ms clara la
enseanza divide en tres partes el tema: ortografa acentual, puntual y literal.
La primera se refiere a los acentos (o golpes de voz que se dan en determinadas slabas)
que llevan las palabras en nuestro idioma y contiene las normas para aprender a usar las
tildes. La segunda est relacionada con los signos de puntuacin que separan palabras,
frases y oraciones (punto, punto y coma, parntesis, signos de interrogacin,
exclamacin, etc.). Por ltimo, en la ortografa literal trata el tema del uso que hay que
darles a ciertas letras y se da un consejo a los cibernautas: para escribir bien no basta
con saberse las reglas, pues en espaol hay muchas palabras que no siguen un patrn
definido. Tampoco es bueno confiar siempre en la memoria. Lo mejor es leer mucho y,
sobre todo, despejar cualquier duda que se tenga.
Adems, en esta pgina tambin hay un espacio que para los golosos del idioma puede
resultar muy interesante, pues se debaten temas relacionados con el espaol y su futuro.
LA
PAGINA
DE
LA
LENGUA
ESPAOLA
(http://www.dat.etsit.upm.es/~mmonjas/espannol.html) No llegue cansado a esta pgina,
porque aqu puede demorarse un buen tiempo. Si usted es un amante del espaol y de
las letras, este es unos de sus sitios.
En una gua de 18 secciones podr escoger, por ejemplo, entre una que lo lleva a
diferentes instituciones de promocin del espaol en el mundo; otra dedicada a la
literatura donde se encuentran libros y revistas virtuales y se accede a diferentes

bibliotecas; una ms con diccionarios, lxicos y glosarios especializados; un manual de

estilo que le dir cmo escribir correctamente y una parte donde se reflexiona sobre la
situacin de nuestra lengua y el cada vez ms frecuente uso del spanglish.
Adems, tiene una completa lista con ms de 300 enlaces de instituciones (Centro
Virtual Cervantes, Biblioteca Nacional de Espaa y de Argentina, Departamento de
Espaol Urgente de la Agencia EFE, etc.); diccionarios genricos, de jergas y dialectos,
entre otros, y pginas que tocan las variedades regionales del espaol (un diccionario
alternativo colombiano, uno con palabras tpicas mexicanas o uno con el lenguaje
popular de Costa Rica).
Tambin cuenta con sitios donde encontrar los errores ms frecuentes de los
correctores y traductores; listas de palabras dudosas o poco usuales ; lugares donde
discutir el acoso que sufre el espaol por los anglicismos o el uso que le dan los
comentaristas deportivos. No faltan los artculos sobre la famosa polmica de la reforma
de la ortografa propuesta por Garca Mrquez en el I Congreso de la Lengua, en
Zacatecas (Mxico), en 1997.
ORTOGRAFIA CANTADA (http://ortografiacantada.com) Fue creada este ao y es una
de las ms originales, pues ofrece ensear la gramtica y la ortografa entonando 13
canciones que contienen 117 reglas.
Cada grado de dificultad tiene un ritmo diferente (rock, chachach, cumbia, pasodoble,
rap, balada, sevillana, tango, etc.) y trabaja la acentuacin, el vocabulario, los verbos, la
sintaxis, las slabas y su separacin, la mtrica, el anlisis sintctico de la oracin simple
y compuesta y las figuras literarias, entre otros temas. Tambin hay juegos y
crucigramas.
La idea es que el profesor o los padres descarguen el programa una vez lo hayan
pagado, y adapten a su gusto o necesidad cada contenido. Adems, en la pgina hay
exmenes para los nios y jvenes, ejercicios y cientos de imgenes y sonidos.
No a la indigestin Para Juan Manuel Pombo, creador de las pruebas del Concurso de
Ortografa de EL TIEMPO desde que se cre hace nueve aos, las pginas que tratan el
tema de la ortografa y del idioma en Internet pueden ser un arma de doble filo.
Es un tema muy interesante, pero me asusta, me aterra que el acceso a tal cantidad de
informacin lo deje a uno sin criterio para discernir y para saber qu sirve y qu debe
desecharse , dice. Dos de los problemas ms graves de los colombianos es que no
sabemos redactar ni expresarnos con claridad y que creemos que investigar es sacar
informacin de una parte y pegarla en otra. La cosa se est volviendo un costal de
anzuelos , agrega.
Sin embargo, reconoce que se le debe agradecer a Internet, y a buscadores como Google
por la informacin que suministran. La cuestin es saber usar la red y no abusar de ella.
Si no lo hacemos y no tenemos criterio, corremos el riesgo de indigestarnos .
Publicacin
eltiempo.com
Seccin
Educacin

Fecha de publicacin
28 de noviembre de 2004
Autor
LAILA ABU SHIHAB Especial para EL TIEMPO