Dialnet RevistasLiterariasIV 222320

Revistas literarias IV
NGEL-RAIMUNDO FERNNDEZ*
I. PREGN
1. La revista
regn, un noble canto a Navarra, como se afirma en el Suplemento de
1969, es un excepcional ejemplo de revista duradera. Hunde sus primitivas races en unos prembulos que arrancan de 1940 y una publicacin llamada Marzo que sala por Semana Santa y cuyo director era Felipe Jaso. Por
aquel entonces era Jefe Provincial de Propaganda Faustino Corella quien propone a Jaso que solicite autorizacin para transformar el folleto Marzo en una
revista que se llamara Irua. Esta publicacin aparece en la Semana Santa de
1943 siendo director de la misma Jos Daz Jcome1 y subdirector Faustino
Corella. Colaboran en ese prembulo, adems de Daz Jcome y Faustino
* Universidad de Navarra.
1
Daz Jcome lleg a Pamplona en 1941 como redactor jefe de El Pensamiento Navarro. Posteriormente estuvo en el Faro de Vigo y termin su carrera profesional en La voz de Asturias. Entre sus
obras merecen recordarse: La huella del ngel, Frol de cantigas, Alto instante, Pombal y Mourio Fidel.
En Pregn public cincuenta y cinco composiciones poticas y diez artculos. Los poemas son en gran
parte religiosos (Pasin, Navidad, la Virgen: villancicos varios), el Camino de Santiago con sus canciones, etc. Pregn Siglo XXI (n 12, noviembre 1998) le dedic un recuerdo con motivo de su muerte
(Corua, 5-9-1989). Tambin lo recuerda Vctor Manuel Arbeloa en La Navidad en la poesa navarra
de hoy, pp. 34-36, comentando los villancicos publicados en Pregn (El Nacimiento y Los Pastores).
Daz Jcome public en Pamplona unos cuadernos poticos bajo el ttulo de Albor, all por el ao
1942. En el primero afirma el editor que Albor es un eco de Papel de color, la revista que en Mondoedo publicaba lvaro Cunqueiro, y aade Albor alza ahora su vuelo luminoso desde esta clara y real
capital de Navarra para llevar el regalo lrico de su claridad poesa a los espritus sensibles.
El n 1 inicia la rueda de sueos con siete canciones de Daz Jcome. Sigue el segundo con poemas de Manuel Lizcano. En otros publican Margarita Arbizu, Manuel Gutirrez de la Fuente, Manuel
Alonso Alcalde, Filgueira Valverde, Blas de Otero, Javier Martn Abril, Dionisio Gamallo Fierros. Daz Jcome se reitera con ms canciones-villancicos en otro nmero. Y, finalmente, uno se dedica a la
memoria de San Juan de la Cruz en el IV centenario de su nacimiento (1942) con poemas de Manuel
Alonso Alcalde, Blas de Otero, Luis Lpez Anglada y Jos Daz Jcome.
[1]
779
NGEL-RAIMUNDO FERNNDEZ
Corella, otros once escritores: Lpez Sanz, Eladio Esparza, Fermn Yzurdiaga,
Prez Salazar, etc.
Por San Fermn sale ya esa revista con el nombre de Pregn. Pero sin la
autorizacin definitiva que se obtiene el 23 de mayo de 19442.
Estos primeros pasos fueron duros por dificultades econmicas y administrativas. Slo el entusiasmo y trabajo de Faustino Corella, arropado por los
nombres citados, sacaron adelante la empresa3.
En otoo de 1944 se inicia propiamente la revista Pregn que lleva una indicacin de segunda poca. A las firmas ya conocidas se suman las de Miguel A. Astiz, M. Iribarren, Fermn Mugueta, Juan de Echevacoiz, Julin Izco, Santi de Anda, Gustavo de Maeztu, Jess Etayo y Gil Goi.
Se edita con gusto (a pesar de la penuria econmica). Hay nmeros a tres
colores y cien pginas.
A las dificultades econmicas hay que sumar las derivadas del encarrilamiento de la direccin. Desde 1950, ao en que Daz Jcome deja El Pensamiento Navarro para incorporarse a El Faro de Vigo, la revista no tuvo director titular. Se haba propuesto a Faustino Corella al que se concede un nombramiento provisional, por no tener carnet.
En 1963 se haba solicitado un examen para Faustino Corella, pero slo
en 1964 tras ms dificultades y zancadillas se le concede licencia definitiva para dirigir Pregn. En 1968 se le exige ser responsable con sus bienes de Pregn.
La subvencin que se otorgaba a la revista era del tenor de 5.000 pesetas en
1950 y 30.000 pesetas en 1964.
Nueve de los cien primeros nmeros fueron extraordinarios (1, 9, 13, 24,
42, 63, 89, 93).
Pronto la revista se prolong en las reuniones de La Pea Pregn, tertulia
semanal por la que pasaron figuras ilustres: Dmaso Alonso, Claudio de la
Torre, Gerardo Diego, Enrique Lafuente Ferrari, Francisco Yndurin, Guillermo Daz Plaja, Samuel Gil y Gaya y el P. Juan Bautista Bertrn4.
2
La ficha tcnica es: Pregn, propietario Faustino Corella; director Jos Daz Jcome; redactores: Jos Mara Iribarren, Ignacio Baleztena y Jos Ramn Castro. Las dificultades para obtener la autorizacin
definitiva provenan de Pamplona. Gamallo Fierros, desde la Delegacin Nacional de Prensa y Propaganda, escribe a Daz Jcome: hay alguien por el medio intentando torpedear nuestros planes. Yo
presumo que los tiros vienen de Pamplona (El dato lo ofrece Ramn GARCA DOMNGUEZ. Vid. nota 3).
La seleccin de los tres redactores obedeca al prestigio que tenan: J. M. Iribarren, abogado y publicista; Ignacio Baleztena, director de los museos de Navarra; y Jos Ramn Castro, catedrtico y archivero de Navarra.
3
Puede verse en el n 93 una Historia de Pregn firmada por Faustino Corella y Francisco Lpez Sanz. Y sobre todo, para los 100 primeros nmeros, el estudio de Ramn GARCA DOMNGUEZ,
Pregn. Un noble canto a Navarra (Pamplona, suplemento de Pregn, Caja de Ahorros Municipal,
Pamplona, junio 1969). Vid., tambin, el estudio de Miguel DORS, Aproximacin histrica a la poesa
navarra de la posguerra, Pamplona, 1980, pp. 15-19, donde se ofrecen detalles que aqu no recogemos.
4
El padre Bertrn fue un asiduo colaborador de Pregn y uno de los ms prestigiosos poetas religiosos de su poca. Los 72 poemas publicados en Pregn lo avalan. Fue tambin muy amigo del padre
ngel Martnez Baigorri, de Faustino Corella y de los promotores de Ro Arga, tal como indicaremos
en su lugar.
Su obra potica, llena de fervor religioso, de fluidez rtmica, de versos como esmaltes, se inici
con Madrigales del Seor (1948). Sigui su poemario Del ngel y del ciprs (1950), Entre silencio y vuelo
(1952), Me canta el mar (1956), Ro hacia el alba, poemas de fe (1964) y Al filo de los ojos (Holanda, 1964).
De sus canciones, madrigales, villancicos, romances dice ngel Valbuena que son producto de una
ala anglica que mueve (su) prosa y poesa poesa de grandes motivos csmicos o simblicos (vid.
pp. 548-555, de su Historia de la Literatura Espaola, t. VI).
780
[2]
REVISTAS LITERARIAS IV
Las secciones de la revista abarcaban Arte, Literatura, Paisaje, Tradiciones

y Costumbres, completadas con El rincn de amenidades. La estructura no
era fija.
Los poemas empezaron su aparicin dispersos entre artculos en prosa.
Mas pronto tuvieron pginas poticas propias que, a partir del n 7, se convirtieron en seccin fija.
Hubo secciones efmeras (humor, crnicas sociales, bibliografa sobre Navarra, antologa de escritores navarros en nos 51 y 52).
La seccin Paisaje cobr gran relieve con colaboraciones de Alfredo Floristn, Gustavo de Maeztu, Cabezudo Astrin. El Camino de Santiago y la
geografa navarra fueron temas recurrentes, a los que se unen los itinerarios
monumentales. La atencin a la Pintura y Escultura fue importante.
Merecen recordarse, antes de aludir aunque someramente a las figuras literarias, otros temas navarros a los que se prest atencin en Pregn como los
fueros (siete ensayos), la lengua vasca (seis artculos), la enseanza, la agricultura, las costumbres y las fiestas (sobre todo los Sanfermines, con 480 artculos y 1.220 fotografas y dibujos en los primeros cien nmeros). No olvidemos otras aportaciones sobre el deporte navarro, la msica y msicos navarros.
La Literatura aparece, ya en prosa ya en verso. En la primera modalidad
abunda un lenguaje directo y sencillo que no deja de ser servidor del costumbrismo que oscila entre la ternura y la picarda. En la modalidad potica
abundan los poemas de exaltacin de personajes como Sarasate o Gayarre, de
acontecimientos o santos (ns 1, 18, 29, 54).
En general se presenta con resabios romnticos y de retrica descriptivopica, por un lado, y por otro, marcada por la huella de la tradicin popular:
romances, letrillas, villancicos. Algn soneto. Abundan, sobre todo, los romances. Lo autnticamente lrico es escaso, lo que domina es la poesa pictrico-narrativa (describir, cantar y rimar, a veces con un cierto aire pseudofilosfico).
Son cuatrocientas cuarenta y nueve las firmas que suscriben artculos o
poemas en Pregn. De las ms asiduas, con slo prosa, fueron: Jos Joaqun
Arazuri, Jos Mara Iribarren, Dolores Baleztena, Jos Mara Corella Irizoz,
Florencio Idoate, Francisco Lpez Sanz, Francisco Salinas Quijada, Baltasar
Soteras y Galo Vierge. Con prosa y verso: Jos Aguerre, Jos Cabezudo Astrin, Faustino Corella Estella, Manuel Iribarren, Juan Jos Martnez Ruiz,
Jos Mara Prez Salazar y Joaqun Roa. Y slo con poesa: P. Bertrn (72 poemas), Jess Grriz Lerga (71 poemas y dos artculos de literatura), ngel
Urrutia (57 poemas).
Aun admitiendo que sin la menor duda, a lo largo del periodo 1940-1960
lo ms importante para la historia de la poesa navarra es la fundacin de la
revista Pregn5, hemos de reconocer que salvo las aportaciones de Grriz Lerga y . Urrutia (cuyo estudio incluiremos en el de la revista Ro Arga, su lugar natural) el resto de poetas navarros no ofrece apenas novedad alguna.
[3]
Vid. el artculo citado en nota 3 de Miguel DOrs, p. 15.
781
2. La poesa
2.1. El grupo ms numeroso es el que colabora con pocas composiciones
(veintiocho slo publican de uno a cuatro poemas). Cierto que alguno que
aparece con pocos poemas, tal es el caso de Vctor Manuel Arbeloa (cinco
poemas), es, sin embargo, figura importante en la historia potica de la literatura navarra. Con ocho poemas colabora Mara Blanca Ferrer6. Luis Gil Gmez (Tudela, 1915-Pamplona, 1983) colabora con ocho poemas y es autor de
Escenas infantiles tudelanas y Estampas Ribereas. En poesa public De la vida sencilla (Tudela, 1943) con un Prtico de Jos Mara Mateo. La primera
parte (trece poemas) se abre con Romance del camino, trenzado con recuerdos de chopos, de arrieros y de Don Quijote. El final dice as:
Cuando la noche se enciende
en estrellas de jacinto
y una luna muy exacta
rebrinca por los olivos
en una agona azul
se difumina el camino.
Los chopos de verde plata
todos se han adolecido
y le han trenzado mortaja
de ms suavidad que el lino.
Su salmo de funeral
han iniciado los grillos.
Otros poemas cantan a la Moza rubia del mesn, a la Flor de romero,

a la Palomica de la torre, etc. El campo, la naturaleza inspiran al poeta. Un
ejemplo claro es el Poema sfico de los campos de junio. Recordemos, adems, el Romance del amor, baladas y un canto de paz en recuerdo de la Navidad.
La segunda parte, titulada Sonetos del corazn, est dedicada a cantar a
la Seora de los caminos (La Virgen Mara); a Francisco Javier y a Francisco de Ass.
Zacaras Zuza Brun7 colabora con nueve composiciones. Naci en Irurozqui en 1896 y muri en Baha Blanca (Argentina) en 1971. Estudi en los
seminarios de Vitoria y Burgos. En 1925 pas a la Argentina y ejerci su ministerio sacerdotal en Tandil y en la zona del Paran. Tras un viaje a Espaa
en 1949 se asienta en Baha Blanca donde desempea el cargo de arcediano
de la catedral y profesor de la universidad.
6
Periodista de profesin, que public dos libros, Tarde gris y Yoeras (segn indica J. M. CORELLA,
Historia de la Literatura Navarra, p. 236, y M. IRIBARREN, Escritores Navarros, p. 92). Tarde gris es un libro de versos que, salvo la sinceridad de los sentimientos, no aporta mucho.
En 1978 la autora edit El taedor de lunas, un manojo de poemillas breves y de arte menor cuyos ttulos revelan el mbito en que se mueve (Hay un Dios, Deseo, Sueas, Corazn peregrino, Una ilusin, Mi muerte, etc.). Domina el aire de cancin y en el lxico, de vez en cuando, se
da cabida a trminos vulgares. No conocemos su otra obra, Un len en la basura.
7
Vid. los siguientes estudios de Miguel DORS: 1. Aproximacin histrica a la poesa navarra de la
posguerra, Pamplona, Diputacin Provincial, 1980, pp. 7-8; 2. Zacaras Zuza Brun y sus Poemas del
buen amor, en Prncipe de Viana, n 172, Pamplona, 1984, pp. 309-355; 3. Cincuenta poemas, seleccin y prlogo de Miguel DOrs, Coleccin Literaria Navarra, Gobierno de Navarra, 1991. En esta antologa estn representados todos sus libros y variedades temticas.
782
[4]
Su obra potica, que fue siempre su ocupacin secundaria, se inicia con

Auras (Talleres grficos Vitullo Hnos., Tandil, 1927), libro escasamente original y de expresin algo grandilocuente, exuberante. Es visible la huella de
poetas de los siglos XVI y XVII y de romnticos como Zorrilla. El paisaje es tema sobresaliente, unido a la melancola y al dolor.
Rutas azules (Imprenta Montoro, San Pedro, 1942) revela una cierta depuracin de elementos retricos y una influencia leve de los simbolistas en el
canto de paisajes y momentos del da entreverados con temas del Nuevo Testamento que subrayan la presencia de lo religioso.
Poemas del buen amor (Artes Grficas Grijelmo S. A., Bilbao, 1949) es el
nico libro editado en Espaa. Apareci con un prlogo de Javier Martn
Abril. El poeta sigue inspirndose en la naturaleza y los versos ganan en fluidez.
Sendas blancas (s. e., Baha Blanca, s. a. 1971). Miguel DOrs confiesa, en
la nota 6 de su estudio Aproximacin histrica, que no ha podido leer este
libro, pero luego en la Antologa8 incluye diez poemas de l. Alguno, como El
llanto de la esperanza, excelente:
Estoy aqu, acorralado
entre cenizas y llamas,
y ni siquiera me miras
como a un dolor cuando pasas
Sin ti soy slo un pasado

lleno de gritos; soy nada.
Como un olvido sin horas
que se qued en la distancia.
Manuel Martnez F. de Bobadilla, a quien hemos prestado atencin en

otro lugar9, public en Pregn nueve poemas que insisten en el canto de temas religiosos (La Asuncin, San Francisco Javier, Contrapunto navideo), de las fiestas (El cohete, Romance del encierro, Sonetos del encierro) y de su tierra (Romance del ro Ebro en la Ribera).
Antonia Morales contribuye con diez composiciones que cantan las trenzas de mis hijas, el anochecer en la montaa, cuando cumpli Rosa Mara 15 aos, Navidad, etc.
Jos Cabezudo Astrin (nacido en Tafalla, y que es fundamentalmente un
historiador especializado en el tema de los judos espaoles) colabor con trece composiciones que inciden en temas religiosos y de fiestas.
Ignacio Oyarbide public en Pregn diecisis composiciones inspiradas en
tres motivos: lo religioso (Al sudario de Cristo, Beln, Getsemani, Navidad, etc.), las fiestas (El encierro, Trptico de sonetos sanfermineros) y
otros como El rbol, Ocaso, Beethoven.
En torno a los veinte poemas nos han dejado en Pregn los escritores Jos Aguerre (19), Pilar Cuadra (24), Sanz Ruiz de la Pea (23) y Jess A. Terradillas (21).
8
La distribucin de poemas, segn los libros, es la siguiente: de Auras (1-4), de Rutas Azules (5-
16), de Poemas de buen amor (17-39) y de Sendas blancas (40-50).

9
Vid. Revistas literarias y poetas de la Ribera Navarra, en Prncipe de Viana, n 218, 1999, p.
846.
[5]
783
Jos Aguerre Santesteban (Pamplona 1889-1962) fue un nacionalista vasco tras su salida del seminario. Fue director de La Voz de Navarra de 1932 a
1936. En 1934 fue presidente del Napar Buru Batzar y dirigi Amayur entre
1931 y 1936. En Pregn colabor con veintitrs artculos, varios de exaltacin
de figuras del mbito vasco, y diecinueve composiciones en verso sobre la Navidad, los Dantzaris, San Francisco Javier, Homenaje a Orixe, o Eguberri-Gava, etc.
El caso de Pilar Cuadra es llamativo, al menos lo fue para Ramn Garca
Domnguez10 que le presta atencin porque cree que su poesa es la historia
de un desengao amoroso reflejado en poemas como Mi sueo, Quejas,
Frente al ayer, etc. Tras un silencio (desde el n 37 al 70) aparece con otros
poemas titulados Otra vez, Vida gris y Disculpas, que inciden en la
misma soledad y desengao.
M. Sanz y Ruiz de la Pea, articulista y poeta, cuyos versos se inspiran en
el paisaje (Alba, Atardecer, Caminos del pinarillo, Campos de Medina), en lo religioso (Calvario, Horizontes de Pascua, Inicio de la Pasin, Viernes Santo) y el amor (Mi verso de amor nacido, Soando un
beso tuyo, etc.).
Jess A. Terradillas es un cantor de catedrales y ciudades (Al Corpus
Christi de Toledo, A la catedral de Burgos, A la ciudad de Burgos, A Palma de Mallorca).
Mara Sagrario Ochoa Medina entreg a Pregn treinta y cinco composiciones; luego ha ampliado sus colaboraciones en Pregn Siglo XXI 11.
Otra escritora, Amparo Abad, public cuarenta y un poemas. No conocemos de ella libro alguno. Aqu aparecen los rasgos temticos de la mayor
parte de los poetas navarros de esos momentos: el paisaje y el tiempo, lo religioso y el amor (como ejemplos: Invierno, Primavera, Otoo, Atalaya
castellana, Canto de amor, y poemas sobre la Navidad, la Virgen, etc.).
2.2. Un colaborador importante fue Jos Mara Prez Salazar. Cuarenta y
tres poemas y veintids artculos subrayan esa presencia tan entraada en las
races de su tierra. Nacido en Pamplona el 17 de junio de 1912, realiz estudios de magisterio en la Escuela Normal de Pamplona que luego ampli en
la facultad de Filosofa y Letras de Madrid.
Desde 1936 ejerci el periodismo12 ininterrumpidamente hasta su jubilacin en 1982. Dentro del periodismo prest una atencin especial al radiofnico. Desde 1956 hasta su jubilacin fue director de La Voz de Navarra.
10
Autor del estudio sobre Pregn citado en nota 2.

En el n 14 de esta revista (Navidad de 1999) le dedico un par de pginas reflexionando sobre la
trayectoria de esta escritora a travs de sus dos libros poticos: Brote de silencios (edit. Gmez, coleccin
Ipar, n 38, Pamplona, 1974) y Huellas en el barro (Medialuna Ediciones, Pamplona, 1998).
Lo ms valioso es lo que no nace de circunstancias externas (agradecimientos, homenajes, etc.) sino de una interioridad profunda. Sus devociones poticas se centran, sobre todo, en Bcquer y en Antonio Machado y junto a ellos la tradicin popular, el aire del cantar, los versos octosilbicos, el entraamiento en las races de su tierra y en el sentir religioso.
12
Escribi al comienzo en Arriba Espaa y en Jerarqua. Arriba Espaa comenz a editarse el 1 de
agosto de 1937 en los talleres de La voz de Navarra, peridico incautado tras el triunfo del alzamiento
militar. Fue su director Fermn Yzurdiaga Lorca, autor de un excelente Poema de Navarra (Pamplona,
E. Aramburu, 1927), y con l colaboraron estrechamente ngel Mara Pascual, Jos Mara Prez Salazar y Rafael Garca Serrano, entre los navarros. Jerarqua (La revista negra de la Falange) fue editada
11
784
[6]
Entraado en la vida cultural de la ciudad, fue recogiendo en sus crnicas la cultura de medio siglo de Pamplona y Navarra. A l se le ocurri, junto a Joaquintxo Ilundin, la idea del chupinazo de San Fermn, hoy tan famoso. A San Fermn y a sus fiestas prest atencin reiteradamente en la Revista Pregn.
Juan Ramn Corpas ha hecho el siguiente retrato de su personalidad: caballero, cordial, atildado, mesurado, corts, aura misteriosa, espritu generoso, autor de poemas acendrados, serena y honda humanidad13. Y ngel
Urrutia en la misma ocasin y con el mismo motivo le dedica un soneto en
el que hay versos como estos: poeta de la vida / de la muerte: / maestro recrendose en la suerte / del que escribe con sol en la muleta14.
Entre su obra destacamos el dptico de Sonetos a la muerte de Jos Antonio
(Pamplona, 1939), el Romance a la Virgen de Cartama (1940), su Soneto de sonetos (1941) y Pasos (1945, que glosan los de la procesin del Santo Entierro).
Fue hbil sonetista especializado en temas religiosos y emparentado poticamente con el ltimo Manuel Machado, con el Gerardo Diego tradicionalista, con los poetas de la generacin del 36 y los garcilasistas de los aos 4015.
La antologa Caminos de la tarde, citada, se abre con el apartado Das de
Juventud, recogiendo poemas de 1930, 1935, 1937. Los siete poemas seleccionados hay que relacionarlos con los que en 1934 recogan l y su amigo Rafael Garca Serrano en un librito titulado Cock-tail (Pamplona, Talleres La Accin Social, edic, de los autores, llamados caballeros de El lebrel blanco16).
El libro lleva una carta abierta de Fernando Romero (profesor de ambos
poetas) y un eplogo de Eladio Esparza que en siete apartados hace una crtica seria de los poemas. Comienza por rechazar el ttulo. Destaca poemas como Gota de roco de Jos Mara Prez Salazar o Recuerdo de Rafael Garca Serrano, poemas que le recuerdan a Lope y a D. Antonio Machado. Pa-
por la Delegacin Nacional de P. y P. de la Falange Espaola y dirigida tambin por Yzurdiaga. Apareci en 1936, 1937 y 1938, llegando slo al nmero 4. En ambas publicaciones escribieron las mejores
plumas falangistas.
Para la bibliografa en torno al hecho cultural-poltico de la Pamplona de los aos en que surge Jerarqua y Arriba Espaa, vid. los siguientes libros: J. APARICIO, Espaoles con clave (Barcelona 1945); Toms BORRS, Retratoteca (Madrid, Organizacin Sala Editorial, 1972); A. CLAVERA, ngel Mara Pascual, revista Alcal, n 57 (1954); J. DEL BURGO, Conspiracin y guerra civil (Madrid, 1970); Rafael
GARCA SERRANO, La gran esperanza (Barcelona, Planeta, 1983); E. GIMNEZ CABALLERO, Memorias de
un dictador (Barcelona, Planeta, 1981); P. LAN ENTRALGO, Descargo de conciencia (Barcelona, Barral
Editores, 1976); J. C. MAINER, Falange y Literatura (Madrid, Editorial Labor, 1971); T. ONRUBIA, Escritores falangistas, t. II: Estudios sobre Rafael Snchez Mazas, ngel Mara Pascual y Samuel Ros (Madrid,
1982); D. RIDRUEJO, Casi unas memorias (Barcelona, Planeta, 1976); D. SANTOS, Generaciones juntas
(Madrid, 1962) y Prlogo a conversaciones con Guillermo Daz Plaja (Madrid, 1972); M. J. MONTES,
Dos revistas en la guerra civil, en La guerra espaola en la creacin literaria. Ensayo bibliogrfico (Universidad de Madrid, 1970); Andrs TRAPIELLO, Las armas y las letras: Literatura y guerra civil (1936-1939)
(Planeta, Barcelona, 1994), pp. 172-182 (captulo sptimo). Y para Jerarqua, el estudio indito de Mara Luisa ASTRIN: Jerarqua. Revista negra de la Falange (Pamplona, Universidad de Navarra. Instituto
de Periodismo, octubre de 1961).
13
Tales calificativos pueden verse en la presentacin que hace del libro de J. M. PREZ SALAZAR,
Caminos de la tarde (Pamplona, Medialuna ediciones, 1992).
14
Sin duda la alusin taurina, al igual que otra que se hace en el mismo soneto a la Navidad, son
consecuencia de la gran devocin de J. M. Prez Salazar por los sanfermines y por la Navidad.
15
Segn afirma Miguel DOrs. Vid. nota 3.
16
Dice Garca Serrano que el nombre se inspira en una poesa de Antonio Machado (s. v. el poema Recuerdo de Cokc-tail). Hay, adems, en el libro una prosa potica de J. M. Prez Salazar inspirada en la obra de Eladio ESPARZA, La dama del lebrel blanco (Barcelona, Edit. Juventud, 1930).
[7]
785
ra Fernando Romero valen los poemas: Cementerio de los vientos, Jinetes

del cielo y La verbena de la luna.
En esa primera parte de la antologa Caminos de la tarde predominan los
versos de arte menor, el ritmo alegre y la esperanza. En el primer poema se
canta la alegra (Para un lbum), en el segundo (Como un gran verso tuyo) la esperanza. Los ecos de la mejor poesa popular se oyen aqu: canciones, coplas, romances. Como ejemplo, destacamos Todo fue como un sueo o A la fuente, nia. El poema que cierra esta primera parte se dedica al
toro (Que bravo toro aquel toro), motivo que se repetir bastante en la poesa de J. M. Prez Salazar.
La segunda parte recopila Sonetos. El primero es una definicin del propio soneto, cabal, de lograda expresin17. Esta introduccin se completa en el
segundo soneto que evoca la memoria y los sonetos de Garcilaso, y en el tercero acoge el recuerdo de Lope a travs del nombre de Violante.
El amor (que en un constante caminar de aurora, / sea tu frgil contextura bella / como un pulso de luz en un latido), el paso del tiempo y canto
al ciprs del cementerio (Clava el ciprs su vertical figura), Pamplona, Obanos, La Virgen de la Medialuna (Virgen del cuadro de Antonio Eslava), Javier o Cdiz son motivos en estos sonetos bien esculpidos.
Fiestas es el ttulo del tercer grupo, quince composiciones que celebran
el grito (saeta gris que rasga el tul del viento) del Viva San Fermn!, los toros (Sinfona de toros y corrales), el encierro (Toro madrugador, negro, lucero), los toreros, sobre todo los de aqu (Lalo Moreno, Pablo Hermoso
de Mendoza), las corridas (brindis y un recuerdo para el torero muerto: y hasta un aplauso para el cronista de toros).
Las Devociones recogen un manojo de poemas muy entraables. La voz
de Jos Mara Prez Salazar se llen siempre de ternura y meloda cuando reiteradamente cant la Navidad en tantos villancicos: Villancico del cordel,
El musgo, la estrella, el rey, Es el alba que ha venido, El nio tuvo por
cuna. Y en sonetos: Navidad, Con el alba mecida entre sus manos, As,
como roco en una rosa18.
Evocaciones: Domingo de Ramos (Dorado temblor de la palmera). Pero tambin la Soledad de la Virgen y el Calvario. Cierra el grupo con un soneto a la Inmaculada, otro A la Virgen de Orreaga, y dos a La Madre Teresa de Jess.
Los Retratos, quinta parte de esta antologa, dicen menos porque son
ms de circunstancias. Y aunque las figuras evocadas se lo merecen, es cierto
tambin que para quienes no las hayan tratado no es fcil sintonizar.
Cinco Sonetos festivos llenan la sptima parte que se cierra con un soneto, Eplogo a mis canciones, que es como una sntesis y mensaje definitivo:
17
Es poema de 1988, dcada a la que pertenecen varios de los seleccionados.

Vctor Manuel Arbeloa destaca la importancia que en la poesa navidea tuvo la revista Pregn
y de entre todos los villancicos destaca los de Daz Jcome y los romances de Jos Mara Prez Salazar
como La buena noche es llegada y Es el alba que ha venido, y el soneto Carne de Dios. Vid. La
Navidad en la poesa navarra de hoy (Pamplona, 1987), pp. 36-38. Prez Salazar felicitaba la Navidad a
sus amigos con un poema-villancico.
18
786
[8]
Amo la vida tanto como anhelo

llegar al dulce huerto donde espera
la sosegada paz, la placentera
soledad del silencio en sutil velo
Amo cuanto es amor, cuanto es lejano

y es a la vez rumor de cercana,
mitad misterio, sueo, fantasa
Esta antologa, Caminos de la tarde, es una buena muestra de los tonos y

modos de la poesa de Jos Mara Prez Salazar.
En 1992 se edit su libro Mis Sanfermines. La edicin, con la ayuda de la
Institucin Prncipe de Viana, fue promovida por el Ateneo Navarro, la Asociacin de la Prensa, el Club Taurino y la Pea Pregn.
A otros dos importantes poetas (ngel Urrutia y Jess Grriz) les prestamos atencin en un prximo estudio de la revista Ro Arga.
2.3. Y queda para este final potico la figura de Faustino Corella, director
y alma de Pregn, que public setenta y un artculos de temas varios: sobre arte y artistas, fiestas, costumbres, gentes de paso, escritores como Bcquer,
Concha Espina, Palafox y Mendoza, Jos Mara Iribarren, Hemingway, etc;
comentario de obras de Manuel Iribarren y otros escritores hasta veintitrs
libros se resean. Sus colaboraciones poticas suman ciento diecisiete composiciones. Su hijo, Jos Mara Corella, afirma que esta parte de su obra (la
publicada en Pregn) es la mayor y mejor19. Cita juicios crticos ajenos: poeta de s mismo, poesa sentida profundamente a pesar de su habitual forma
narrativa sin paja literaria, canta al amor con todo el romanticismo y galanera de un joven enamorado verso hmedo de ternura en Corella aletea la serenidad y la esperanza luminosa que le da su profundidad religiosa20.
Faustino Corella naci en Tarazona (Zaragoza) en 1906. Estudi en el seminario de Tarazona. En 1929 pas a Pamplona y se hizo profesor mercantil.
Aqu desarrolla su actividad profesional y literaria.
De su obra literaria en prosa nos interesa destacar: Sus conchas mi bordn.
Rutas y peregrinaciones jacobeas (Pamplona, La Accin Social, 1966); Bcquer
y Navarra (Pamplona, Temas de cultura popular n 83, 1970); Cuatro leyendas (Pamplona, Temas de cultura popular n208, 1974)21.
En poesa se inici con Hojas sueltas (Tarazona, Imp. M. Melndez, 1928),
inencontrable hoy. Sigue un cuaderno, Albor (Pamplona, Edit. Leyre, 1942),
Villancicos. Temas navideos22 (Pamplona, Grficas Areta-Amondarin, 1961),
Huella de brumas (Pamplona, Imp. La Accin Social, 1978 y 1979) y Arquera de luz (Pamplona, Imp. La Accin Social, 1981 y 1983, con una tirada de
3.000 y 1.000 ejemplares respectivamente).
Navarra por la Inmaculada (Pamplona, Imp. La Accin Social, 1954), con
prlogo de V. Galbete, recoge un poema de Ricardo Ollaquindia al monumento erigido, en ese ao, a la Inmaculada. Sigue Navarra y la Inmaculada
19
Vid. su Historia de la Literatura Navarra (Ediciones Pregn, Pamplona, 1973, p. 213).

No indica J. M. Corella el origen de esos juicios crticos.
21
Pueden aadirse: Osio de Crdoba, Navarra por Santa Mara, Navarra por la Inmaculada.
22
De esta poesa dice Vctor Manuel Arbeloa que no acaba de cuajar en ningn poema acabado
aunque le saltan aqu y all versos bien hechos (vid. La navidad en la poesa navarra de hoy. Cit., p. 38).
20
[9]
787
(un estudio de F. Corella) y Loores a Nuestra Seora que se inicia con

Novena de sonetos a la Inmaculada, predicada por Don Quijote de la Mancha, oda y escrita por Ricardo Ollaquindia. Luego, tres poemas de tres poetas: P. Damin de Aoiz, Amparo Abad y Faustino Corella. Y Un trptico a
Mara de J. Santamara, Cancin del alba de Genaro Xavier Vallejos, unos
Madrigales Marianos por J. B. Bertrn, Los gozos de Nuestra Seora por
J. M. Prez Salazar, Subida al santuario de Uju por Jos Cabezudo Astrin
y otro poema de F. Corella.
Huella de Brumas se abre con una larga dedicatoria A La Escuela Profesional de Comercio de Pamplona. Sigue un prlogo firmado por Jos
Mara Corella, hijo del autor, en el que apunta varios datos sobre la formacin primera y los estudios de su padre en el seminario de Tarazona; impresiones varias sobre la Escuela de Comercio de la que el prologuista ha sido,
tambin, profesor. Y, finalmente, reitera su juicio personal sobre la poesa de
su padre: Como poeta, Faustino Corella descuella indudablemente como
constructor de romances magistrales, y el tema central de sus versos es sin duda el tiempo, cuya consecuencia lgica, la nostalgia, transmite con fuerza y
humanidad al lector. Insiste en subrayar el aire de epopeya de los versos que
generalmente son narrativos y profundamente humanos.
Al prlogo se suman unas pginas del autor en las que comienza diciendo que algunas de las poesas del presente libro aparecieron ya en las pginas de la revista trimestral Pregn23 y sigue contando ancdotas y haciendo
un esbozo de historia de la Escuela.
El ttulo del libro alude a los recuerdos, a las memorias y la huella que
han dejado en la vida que ya ha llegado a la jubilacin.
La estructura se organiza en torno a tres apartados: Abriendo surcos
(seis poemas), Vuelo sosegado (ocho poemas) y Sombra viva (siete poemas).
Se conjugan composiciones de endecaslabos con otras de heptaslabos.
Algn ttulo es seguido de una larga explicacin sobre su sentido24.
En general es poesa menos ntima que la de Arquera de luz, ms descriptiva y narrativa. Podra servir de ejemplo de lo dicho el poema Grises como los recuerdos (p. 125) que es una exaltacin en la que el poeta mezcla
historia y paisaje:
como el camino y los recuerdos, grises

sus murallas conserva la ciudad
Grises, como el camino y los recuerdos,

sus murallas conserva la ciudad.
Se ha dicho que, adems de la devocin que el poeta senta por Bcquer

figura ligada a Tarazona, admiraba a Juan Ramn Jimnez y a Antonio
Machado. Efectivamente, en el poema Aquel paseo despus de clase (pp.
23
Son siete los publicados en Pregn: Mi adis ser callado (n 63), Primavera en el colegio (n
36), La primera declaracin de amor (n 87), Aquel camino (n 91), Viento que desnuda ramas
(n 110), Puesta de sol en el Paseo de Sarasate (n 117) y Tarde de domingo (n 45).
24
Vid. Aquel paseo despus de clase (p. 51), La tuna va de ronda (p. 89) y La primera declaracin de amor (p. 97).
788
[10]
51-55) figura una cita de Juan Ramn Jimnez (Que mi palabra sea la cosa
misma) a quien tambin se evoca:
en amable porfa discutiendo
de versos y adjetivos.
(Habamos citado a Juan Ramn:
y todo ser mudo y amarillo)25.
Y aunque no se trae el nombre a colacin, la huella de Antonio Machado

se palpa en varios rasgos: el envo y dilogo con Daz Jcome (que podran recordar al amigo Palacios, p. e.):
Cmo se aroma el aire de silencios
y se apagan las voces de los nios
cuando el crepsculo se incendia y anda
el miedo entre los olmos escondido!
Recuerdas el paisaje, la serena
placidez de la Vuelta del Castillo?
No le falta ni el son de las esquilas

jugando con la brisa del camino.
Arquera de luz (de la que manejamos un ejemplar de la 2 edicin) lleva

un prlogo del P. Juan Bautista Bertrn y unas ilustraciones y vietas de Vicente Fuentes, Javier Viscarret y ngel R. Gins.
El P. Bertrn presenta a su amigo Faustino Corella como alma soadora,
nostlgica sumergida en la hondura de la vida de las experiencias creacin potica que dimana del amor. Junto al tono intenso de humanidad
destaca su sentido religioso y la devocin por la naturaleza.
El libro se estructura as: 1. Las cien puertas (poema a modo de introduccin que canta la paz y el gozo de Eunate con un profundo sentido religioso); 2. Arcos de paz (ocho poemas con ttulo; siete haban sido publicados antes en Pregn)26; 3. Arcos del salmista (religioso y bblico); 4. Arcos
de fe (once poemas, todos religiosos); 5. Arcos de carne y piedra (la vida,
la casa, el paso del tiempo); 6. Arcos del recuerdo (recuerdo para J. M. Iribarren o Julin Gayarre y los familiares); 7. Arcos de amor (once poemas
que revelan la honda huella de Bcquer); 8. Arcos de primavera, de verano,
de otoo y de invierno; 9. Arcos que se desmoronan (acaso el apartado menos subjetivo, apegado a circunstancias externas: astronautas, tomos, etc.);
10. Arcos de reflexin (sobre la vida y sus diversas circunstancias)27.
25
El poema es un dilogo con el amigo Daz Jcome, ya ausente:

Con qu verdad y sencillez me escribes,
Jcome, buen amigo,
diciendo que te acuerdas de Pamplona!
26
Vid. nos 97, 28, 57, 85, 70, 88, 75. Entre el nmero 28 y el 97 hay un largo espacio de tiempo.
Ello revela, y es as en todo el libro, una elaboracin cuidada en el agrupamiento de los poemas en los
nueve apartados del poemario. El sptimo (Arcos de primavera, de verano, de otoo y de invierno)
consta de cuatro subgrupos. De los ochenta y dos poema de este libro, cuarenta y cuatro vieron antes
la luz en Pregn. Es por tanto un buen ejemplo de lo que fue la poesa en esta revista.
27
La composicin nmero 8 se titula Qu es la vida?. Otras: Laberintos, Resignacin,
Tiempo sin pausa o Ausencia.
[11]
789
Como reflexin final podra citarse la opinin del P. Bertrn28: La poesa

de Faustino Corella se mueve en un aire de sinceridad que le aleja de modas
que no le van Por esto su poesa es suya personal.
3. La prosa
3.1. Jos Mara Iribarren y otros escritores costumbristas
En el estudio de Carlos Mata29 sobre el cuento en Navarra hay un apartado (pp. 222-223) titulado La influencia costumbrista de Jos Mara Iribarren. La revista Pregn. Y, efectivamente, fue Jos Mara Iribarren uno de los
ejemplos ms preclaros de asiduidad y dignidad literarias entre los colaboradores de Pregn, colaboradores sobre los que ejerci una sana influencia30.
Es adems el prosista que ms artculos public en Pregn: ciento cuarenta y cuatro, es decir, ms que nmeros tuvo la revista. Un estilo ameno y erudito reviste los relatos de la historia y costumbres de la gente de Navarra, buscando ahondar en el alma del pueblo. Y siempre salpicando esos artculos
(histricos, literarios, costumbristas) de un humor entraable.
Los artculos publicados por este autor en Pregn versan sobre historias,
libros, escritores navarros, Sanfermines, arte (nueve artculos sobre pintores),
Baroja y Pamplona, fiestas, romeras, bailes, juegos, encierros, curiosidades,
historietas, el amor, el vestir, la vida en sus pequeas cosas, las de hoy y las de
ayer (p. e. El amor, el vestir y la vida de los navarros en 1817), una gua humorstica de Pamplona, la Navidad31.
La obra publicada recoge casi todos esos artculos y por ello no es necesario researlos aqu. Desde nuestro punto de vista literario hay que recordar
algunas de esas obras: Pamplona y los viajeros de otros siglos; El moro corellano
y los bandidos de Lanz; Hemingway y los Sanfermines; Los sanfermines; Retablo
de curiosidades-Zambullida en el alma popular; Batiburrillo navarro (2 parte
del anterior); Navarreras-lbum de variedades; De Pascuas a Ramos-Galera
religioso-popular-pintoresca; Historias y Costumbres-coleccin de ensayos; Burlas
y Chanzas-Miscelnea festiva; El patio de caballos y otras estampas; Cajn de sastre. Saldo de retales; Ramillete espaol de zarandajas, ensayos y recuerdos; Estampas tudelanas; Revoltijo32.
En el aspecto ms literario y relacionado con el costumbrismo hay que
destacar de ese conjunto el Relato de curiosidades (con elementos folclricos e
28
Vid. p. 14 del prlogo citado.

Carlos MATA INDURIN, Historia del cuento literario en Navarra, memoria de investigacin, indita, Pamplona, 1997, 516 pginas.
30
Fernando Prez Ollo (S. V. Gran Enciclopedia Navarra, VI, 184-85) afirma que J. M. Iribarren
es el escritor navarro ms ledo de este siglo. Y Carlos Mata subraya: muchas de las recopilaciones de
Jos Mara Iribarren renen artculos y narraciones diversas, que no son catalogables en la categora del
cuento, pero que hay que resear de alguna manera, por su importancia y por la enorme influencia que
sus temas y su estilo ejercieron sobre los autores navarros, puede decirse, de los aos 40 y 50, por lo menos.
31
Carlos Mata (op. cit.) seala la originalidad de un relato incluido en Revoltijo titulado Un extrao y horrible cuento de Navidad, que sita la accin en frica y relata cmo un negro, Mike, corta las piernas a un prroco para dar de comer a su madre.
32
En Prez Ollo, op. cit., se aaden los trabajos histricos sobre el general Mola y el Alzamiento
Nacional, sobre Espoz y Mina, sobre Vitoria y los viajeros romnticos. No hemos citado su obra, fundamental en la historia lingstica navarra, Vocabulario Navarro, de obligada consulta siempre.
29
790
[12]
histricos de la Ribera del Ebro); De Pascuas a Ramos (estampas y ancdotas

con fondo religioso); Historias y Costumbres (los toros, los viajes de los romnticos a Navarra, el carnaval de Lanz, Carmen, la gitana que saba vascuence, etc.). Y, sobre todo, El patio de caballos y otras estampas (dieciocho estampas con dilogo, descripciones y algo de accin) y el Moro corellano y los
bandidos de Lanz (El moro corellano. Aventuras y desventuras de Eleuterio
Ochoa y Los bandidos de Lanz).
De este tipo de artculos, sobre todo de los ms cercanos al costumbrismo, pudiramos decir lo que J. M. Iribarren dijo de su libro Ramillete espaol. Zarandajas y ensayos: temas vinculados a la historia y costumbres, tratados periodsticamente. Estampas y aguafuertes inspirados por un viaje, una
fuerte impresin o una nostalgia.
De este escritor navarro, nacido en Tudela en 1906 y fallecido en Pamplona en 1971, dice Corella33 que es una de las figuras seeras de nuestra literatura. Se le considera como maestro indiscutible, figura admirada y ensalzada por otro crtico navarro como Francisco Yndurin.
Su prosa est laboriosamente trabajada y sobresale por la riqueza del lxico y la expresividad y variedad de giros y modismos.
Son colaboradores asiduos tambin: Pedro Garca Merino, con 83 artculos; Ignacio Baleztena (Premn de Irua) con 73; Jos Cabezudo Astrin con
71 y Florencio Idoate con 70.
Todos ellos pueden considerarse inmersos en un costumbrismo que en cada uno adquiere matices peculiares pero que cabe en el marco general de esa
literatura que cultiv, siguiendo pautas anteriores, Jos Mara Iribarren, el
maestro.
Pedro Garca Merino, nacido en Mlida, nos ofrece historias locales mezcladas con descripcin de barrios (Navarrera, Calderera, Texera, Zugarrondo); veintin artculos sobre libros y artculos de autores navarros (Dolores
Baleztena, Berruezo, del Burgo, Floristn, etc.); calles y casas, personajes populares, excursiones por la provincia, Sanfermines. Su lenguaje es sencillo y
ameno. En Pregn public tambin un Retablillo navideo, en tres cuadros
y verso (n 127)34.
Ignacio Baleztena (Premn de Irua), abogado nacido en Pamplona en
1887 y fallecido en 1972, fue un investigador y difusor de temas culturales relacionados con el folclore, fiestas, toros, historia de Pamplona, irueras, etc.
Jos Cabezudo Astrin, de Tafalla, se sinti, tambin, atrado por la Historia, especialmente por la de los judos espaoles. Sus artculos abordan temas costumbristas (diversas maneras de pedir el aguinaldo p. e.), el arte
(cinco artculos), los Sanfermines35, descripciones y costumbres de lugares y
paisajes.
33
Vid. su Historia de la Literatura Navarra, en p. 214. El estudio que le dedica abarca las pginas
214-217. Manuel Iribarren en Escritores Navarros le dedica las pginas 123 y 124.
34
A este Retablillo navideo le dedica Vctor Manuel Arbeloa un par de pginas (49-50) de su
libro La Navidad en la poesa navarra de hoy (Pamplona, 1987) y alaba su originalidad y la incorpora-
cin del habla de la Ribera a la representacin de los tres cuadros que enlazan con la mejor tradicin
de las glogas castellanas. El remate de V. M. Arbeloa es: Delicioso retablillo, que est esperando la
puesta en escena en cualquier pueblo de nuestra Ribera navarra!.
35
Reiteradamente aparece el tema de los Sanfermines en casi todos los autores. Pregn public ms
de 500 artculos sobre las fiestas y los ilustr con millar y medio de fotos.
[13]
791
Florencio Idoate, de Oricin, es licenciado en Filosofa y Letras. Dedicado a la enseanza, trabaj tambin en el Archivo General de Navarra. Como
historiador es autor de Rincones de la Historia de Navarra (3 vols.), de un Catlogo documentado de la ciudad de Corella, de una historia de El Seoro de
Sarra. Es acadmico correspondiente de la Real de la Historia.
3.2. Un segundo grupo de escritores estara formado por Francisco Lpez
Sanz (65 artculos), Jos Mara Corella (58 artculos), Francisco Salinas Quijada (55 artculos), Dolores Baleztena (53 artculos) y alguno ms que ya no
citamos.
Del primero recordemos adems de su contribucin en Pregn la novela
Y llevaban su sangre. Es autor de varias obras de carcter histrico-poltico.
Jos Mara Corella escribe sobre Pregn, sobre el teatro en Pamplona, sobre libros publicados, sobre judos. Es autor de la Historia de la Literatura en
Navarra, ya citada y consultada.
Francisco Salinas public unas Adiciones al vocabulario de Jos Mara Iribarren. Sus artculos (es doctor en derecho) versan reiteradamente sobre fueros, leyes, cartas pueblas, gremios, privilegios y sobre La Universidad y Pamplona en el sigloXVII. Ms literarias son sus publicaciones narrativas como Retoos de la gesta triunfal, Un alfrez de cursillo, Vigilias de la guerra o Barro
blanco.
Dolores Baleztena escribe sobre romeras navarras, el museo histrico de
Pamplona, y una novela: La casa.
3.3. Joaqun Roa y otros colaboradores
Como singularidad, en Pregn, hay que recordar las colaboraciones de

Joaqun Roa (61 artculos) con una seccin de crtica y comentarios de cine y
teatro. Tambin publica textos dramticos de Manuel Iribarren (escenas de El
capitn de s mismo y del Misterio de San Guilln y Santa Felicia) y de Jos Mara Remacha (Escenas tudelanas, ns 25, 38 y 66). En sus comentarios se hace
eco de las actividades teatrales en la ciudad (p. e. la escenificacin de la Pasin del Seor o del espectculo Dugune)36.
Colaboradores con ms de una treintena de artculos fueron Gabriel Biurrun37, Jos Mara Luzaide (Jos Mara Iraburu Mathieu) nacido en Pamplona (1899) y muerto en 1983. Adems de sus artculos en Pregn cabe recordar
sus narraciones: Boiras, Narraciones, poesas y comentarios histricos en torno a
Roncesvalles (Pamplona, Imp. Higinio Coronas, 1922) y Se vende perro de caza y otros cuentos (Pamplona, Ed. Gmez, 1976), donde recoge cuentos publicados en la revista Pregn (trece de ellos).
Galo Vierge (Bonarillo) contribuye con treinta y cuatro colaboraciones,
como Agitada vida taurina de Cndido Tiebas (El obispo de Tafalla), Agus-
36
A Roa le ha dedicado Carlos Mata un artculo en el n 11 de Pregn Siglo XXI : Semblanza de
Joaqun Roa (1890-1981), actor y escritor pamplons (s. v. pp. 8-11). Da cuenta de la correspondencia
entre Roa y Faustino Corella en la que abundan datos sobre sus actividades dramticas y su vinculacin
a Pregn y Pamplona. Presta atencin a una escueta biografa del autor hasta su muerte en la Casa de
Misericordia de Pamplona, y a sus obras dramticas originales y sus guiones de cine.
37
Vid. los datos escuetos que aportan sobre l Manuel IRIBARREN, Escritores de ayer y hoy, p. 53; y
Jos Mara CORELLA, Historia de la literatura en Navarra, pp. 251-252.
792
[14]
tn Ustrroz, pastor del encierro de Pamplona, Aventuras y desventuras de

la Brbara, una torera navarra, etctera38.
Otros autores, como Carlos Clavera , que en Pregn public once artculos, merecen atencin por su relacin con la creacin literaria. Carlos Clavera public, en folletn y en el peridico Bidasoa de Irn en 1951 la novela
Niebla en el alma, y la editorial Gmez (Pamplona, 1959) le edit Leyendas de
Vasconia. En 1962, en la misma editorial, Relieves del genio. Buen narrador y
conocedor de la historia y cultura vascas.
Eladio Esparza (Aguinaga-Lesaca 1888 y Lesaca 1961), tan ligado a la cultura y periodismo navarros39, public en Pregn catorce artculos.
Rafael Uribarri (Madrid, 1925-1972) que vivi desde nio en Navarra,
public en Pregn veintids artculos y en Diario de Navarra sus Cartas suizas. Trabaj en los espacios dramticos de TVE y ejerci la crtica. Cabe recordar, adems, su novela de humor El otro barrio (Barcelona, Sagitario,
1966). Fue finalista del Nadal con Soledad y Silencio en 1967. Con el cuento
El caso Porras fue premio Ssamo en 1967.
3.4. Figura principal entre los novelistas navarros es Manuel Iribarren.
Colabor en Pregn con artculos que glosan las fiestas de San Fermn (nos 00,
4, 12, 108), la Semana Santa (nos 7, 95), la Navidad (nos 2, 6), la literatura y
los libros (nos 3, 20, 100, 114, 115). En las pginas poticas de Pregn public
seis poemas (nos 9, 10, 13, 17, 83 y 89) de tema religioso o de exaltacin de la
tierra40.
Sobre la obra narrativa de Manuel Iribarren no es lugar para extenderse,
s para sintetizar.
Su primera novela, Retorno, publicada a finales de 1932, obtuvo un extraordinario xito de lectores y crticos (Jos Mara Salaverra, Enrique Dez-Canedo, Benjamn Jarns, Melchor Fernndez Almagro, etc.) que avalaron y
glosaron la novela. La glosa de Melchor Fernndez Almagro colocaba al autor
en el retorno a un realismo saludable vestido en un estilo moderno y con una
trama interesante y conmovedora. Esta primera edicin de Espasa-Calpe tuvo una segunda, en 1946, (Barcelona, Ediciones Lauro, coleccin La Plyade dirigida por Jos Jarns). En esta edicin hay una nota preliminar del autor en la que advierte de las modificaciones del texto original y el porqu de
38
En un estudio ms exhaustivo de Pregn habra que recordar a colaboradores como Jenaro Irizoz, Conde Calixto, Jos Joaqun Arazuri, Fermn Mugueta, Javier Larryoz, etc.
39
Fue director de La voz de Navarra, subdirector de Diario de Navarra y director de Prncipe de
Viana. Es autor de varias novelas publicadas en la coleccin Biblioteca patria. Citemos su otra novela Nere (Barcelona, 1928) y La dama del Lebrel Blanco (Barcelona, Ed. Juventud, 1930). Y un libro de
cuentos: De cuando ramos novios (Pamplona, Ed. Gmez, 1943). Carlos MATA INDURIN, Historia del
cuento literario en Navarra, pp. 199-206 le presta buena atencin.
40
Dej preparada una Antologa imposible, Poesas (1925-1957), precedida de un prlogo interesante sobre su concepto de la poesa que luego en los poemas seleccionados no se ve bien reflejado. Los
publicados en Pregn se recogen en ella y son de lo mejor. Por ejemplo, los cinco sonetos dedicados a
su madre (n 10, Navidad de 1945) que haban sido galardonados en los Juegos Florales de ese ao en
Catalua. Canta, tambin, a las vrgenes navarras. En el poema Plegaria y meditacin de amor a la
madre tierra desborda su devocin por sus races navarras, acaso con tono demasiado solemne. Estos
noventa poemas seleccionados son fundamentalmente lrico-descriptivos, narrativos. Pocos, vivenciales, ntimos. Slo de vez en vez logra versos brillantes (Se derrama el tintero de la noche sobre las azoteas). El propio autor desconfiaba del xito de sus versos y por ello se neg a publicar un libro para el
que Salaberra ya haba escrito un prlogo. Antes haba publicado Romance (El alzamiento, La lucha,
La victoria) en 1943.
[15]
793
ellas. Sigue el prlogo (pp. 9-15) que ya figuraba en la primera edicin y en

el que se reflexiona sobre la novela como gnero, sobre la moralidad, el naturalismo, el realismo (no existe accin fingida. Lo que vive en la imaginacin
vive en la realidad. La imaginacin es una de las realidades humanas, p. 11),
los personajes, la justicia social, etctera41. La ciudad (Madrid, Ediciones Espaolas, 1939) fue la segunda novela, en la que se depura el estilo y la tcnica. Algunos crticos relacionaron esta obra con aspectos de los novelistas de la
llamada Generacin perdida americana. Nicols Gonzlez Ruiz, afirm:
La ciudad es una novela de primer orden. San Hombre (Madrid, Editora
Nacional, 1943) gira hacia la introspeccin. La accin se desarrolla en Pamplona que vive la ebullicin de un cambio social. En los diecisiete captulos
de la novela (260 pginas) el protagonista, que es como ese hombre humilde, de encallecidas manos, que vestido de fiesta sale de la misa parroquial
tal como reza la dedicatoria, recorre un itinerario espiritual con la mirada
puesta en su interior. Esta novela siempre ha sido considerada como uno de
los grandes logros del novelista.
La evolucin hacia un nuevo realismo, apartado del tremendismo, se
contina en Pugna de almas (Madrid, Afrodisio Aguado, 1945), tambin de
ambiente navarro y menos ambiciosa que San Hombre (fue incluida en una
coleccin popular, Coleccin Mari-Car, destinada a pblico femenino). La
accin se desarrolla en tres mbitos distintos (Suiza, Pars y Asturias) que se
corresponden con cada una de las tres partes de la novela.
La novela siguiente, Encrucijadas (Madrid, Aguilar, 1952), se estructura
as: un prlogo, cuatro partes (26 captulos) y un eplogo (dos captulos). Dos
novelas ms: El tributo de los das (Madrid, Editora Nacional, 1968) y Las paredes ven (Ediciones Prometeo, Valencia, 1970, que fue finalista del Blasco
Ibez) que J. M. Corella42 considera una de sus mejores novelas, novela de
plenitud. El miedo al maana se public tambin en 1970.
En teatro ya sealbamos arriba que escenas de sus obras se publicaban en
Pregn. Adems de El capitn de s mismo, retablo escnico, primer premio del
Certamen Nacional Ignaciano (Pamplona, Edit. Gmez, 1951) y del Misterio
de San Guilln y Santa Felicia (Pamplona, Ediciones Morea, 1964), premio
Nacional de Literatura 1965, hay que recordar La otra Eva, estrenada en el
Teatro Espaol, Madrid 1936 y editada en la coleccin Teatro n 157 (Madrid, Ediciones Alfil, 1956); La advenediza, estrenada en el Teatro Principal
de Burgos en 1938 y La hora ntima. La ms conocida fue El misterio de San
Guilln y Santa Felicia, representada en Obanos durante varios aos y que tiene como fondo la leyenda del duque Guillermo de Aquitania y de su hermana Felicia, peregrina de Santiago de Compostela.
El capitn de s mismo, sobre San Ignacio de Loyola, se ha relacionado con
El divino impaciente de Jos Mara Pemn.
En alguna solapa de sus publicaciones se anunci, como en prensa, Invierno (Diario lrico en cuatro estaciones) y Bajo el signo de Marte (novelas cor-
41
Recordemos que desde 1927, tras la aparicin de las revista Post-guerra, portavoz de la tendencia social, se publican novelas como La espuela de Joaqun Arderius, El blocao de Jos Daz Fernndez,
Imn de Sender o Reparto de tierras de C. Arconada. Esta tendencia realista de M. Iribarren evolucionar hacia una novela introspectiva con San Hombre y Pugna de almas.
42
Vid. Historia de la Literatura Navarra, p. 218.
794
[16]
tas) que no vienen reflejadas en bibliografa alguna posterior. Tampoco sabemos si la novela El pan nuestro que se anunciaba como en preparacin se public con otro ttulo o permanece indita.
De sus ensayos slo citamos: Una perspectiva histrica de la guerra en Espaa (1936-1939); El Prncipe de Viana (Barcelona, Montaner y Simn, 1948
y tambin, posteriormente, en la Coleccin Austral de Espasa Calpe); Los
grandes hombres ante la muerte (Barcelona, Montaner y Simn, 1951 y 1956);
Pequeos hombres ante la vida (Barcelona, Montaner y Simn, 1966); El paisaje (Pamplona, 1968); Navarra (Madrid, Editora Nacional, 1956). Finalmente es obligado recordar su obra Escritores navarros de ayer y de hoy (Pamplona, Editorial Gmez, 1970).
Dos escritores que colaboraron poco en Pregn, sin duda debido a su temprana muerte, son ngel Mara Pascual y Jos Mara Sanjun Urmeneta.
3.5. ngel Mara Pascual (Pamplona, 1911-1947) colabor en Pregn con
siete artculos (ns 4, 20, 25, 27, 30, 39 y 83). La importancia de su figura li-
teraria es innegable y va mucho ms all de los lmites que le han impuesto

los que no han logrado liberarse de prejuicios polticos.
l fue fiel a s mismo y a su tierra a la que denosta, a veces, porque la ama.
La vinculacin a Pamplona queda reflejada en sus Glosas a la ciudad 43. Estas
Glosas a la ciudad publicadas en Arriba Espaa44 han sido recogidas en libro
(Pamplona, Editorial Morea, 1963 y Pamplona, Institucin Prncipe de Viana, 2000). Otra recopilacin pstuma es la Silva curiosa de historias (Pamplona, Editorial Pamiela, 1987), seleccin de artculos publicados en Diario de
Navarra45 y en Arriba Espaa y que componen un mosaico de los oficios, las
devociones, los afanes, las diversiones, los grandes y pequeos acontecimientos de la Pamplona de los siglos XVI al XIX. Tal como apuntaba el propio autor
en La Estafeta Literaria46.
Adems de su trabajo diario en Arriba Espaa publicaba en El Espaol sus
Cartas de Cosmosia, donde comenta la actividad poltico-cultural y que va
desde el entusiasmo y afn decididos a una cierta decepcin47.
En vida public Amads (1943), novela de tendencia anti-realista y acomodacin del mito literario a la historia coetnea (Amads = Jos Antonio).
43
Glosas es un ttulo que recuerda el Glosario de Eugenio DOrs por quien senta ngel Mara Pascual una devocin especial. El propio ngel Mara Pascual dice que el Glosario fue un gran descubrimiento que llev a cabo en el despacho de Yzurdiaga. La influencia dorsiana la subray tambin Ernesto Jimnez Caballero, sobre todo en las ideas y estilo de la revista Jerarqua. La relacin de E. DOrs
con Jerarqua est estudiada con detalle en Jerarqua. Trabajo de Tesis de Grado, presentado por Mara
Luisa Astrin Lasa en la Universidad de Navarra en octubre de 1961 (Biblioteca Universidad de Navarra. Z.75302). Vid. especialmente el captulo III: Estudio del primer nmero de Jerarqua: Llamada a
Eugenio DOrs. Primera Tabla de Jerarqua: La respuesta de DOrs y su repercusin (pp. 32 y siguientes).
44
ngel Mara Pascual fue director y redactor jefe de Arriba Espaa. Cuid, desde el comienzo, el
aspecto grfico, las ilustraciones y el diseo. Fue un maestro en esas parcelas. De sus Glosas dan, an
hoy, testimonio los lectores de aquellos das ya lejanos y afirman que es de lo mejor que se ha escrito
sobre Pamplona.
45
El autor inici su colaboracin en el Diario de Navarra en 1925 de la mano de su mentor Fermn Yzurdiaga (vid. Miguel SNCHEZ OSTIZ en Gran Enciclopedia Navarra, entrada Pascual Viscor,
ngel Mara).
46
n 25, abril de 1945.
47
Vid., adems, el soneto Envo que cierra Capital de tercer orden (p. 65, de la tercera edicin,
1997).
[17]
795
Don Tritonel de Espaa (1944); Capital de tercer orden (1947); Catilina. Una
ficha poltica (1948) no pudo verlo editado; lo mismo ocurre con San Jorge o
la poltica del dragn (1949). De Catilina hay una edicin de 1989 (Barcelona, Sirmio) que reproduce el texto de 1948: (Prlogo yo defender a Catalina contra todos. Contra el mundo, dieciocho captulos titulados y una bibliografa selecta). Este ensayo es un ndice de aquella cultura profunda y extensa que tuvo ngel Mara Pascual. Dice Miguel Snchez Ostiz48 que era
hombre muy culto, muy creativo, muy refinado: msica, arquitectura, licenciatura en Derecho y en Filosofa; conocimientos de lenguas (incluido el
euskera), artista en artes grficas, dibujante, conocedor de archivos y de historia49.
Capital de tercer orden es un precedente de la poesa social posterior. La
Pamplona que aqu aparece es distinta de la de las Glosas, eso si admitimos que
tal capital es Pamplona50. Tal como informa Miguel Snchez Ostiz51, Eugenio
DOrs dedic al libro un par de glosas del Novsimo Glosario52. Y de l habla
con entusiasmo, relacionndolo con las Canciones del suburbio de Po Baroja,
Dmaso Santos53. Versos desgarrados, violentos, se sienten en ellos las cosas
vistas, se ve la trama zarrapastrosa del pas las ciudades srdidas son tambin versos enigmticos poemas del paseante ciudadano (y solitario)54. A
veces recuerdan los versos de Hijos de la ira de Dmaso Alonso.
Los diecinueve poemas: varios en endecaslabo libre y otros en asonante
con variada medida. Una lira, dos pareados, un romance y un soneto. Son de
tono amargo y muy impuros (te digo en cuanto sea pura la poesa de Rosales)55. Los ttulos de los poemas extraan a veces (Consumos, Urinario,
Casas baratas, Soledad, Entierro, Juerga, Vitico en el suburbio,
Estacin, p. e.) y aluden a un entorno de desesperanza, visto con la mirada
a veces dolorida y a veces casi cruel, entorno sentido como un tiempo muerto en el que los relojes sealan una hora inmutable y en el que una voz dulce asoma sollozando.
Algunos versos recuerdan la Espaa negra de Goya, de Solana o de
Cela:
y en el lodo con negros excrementos
chapotean los pies la humedad acre
que exhala su picor hasta los ojos.
Mete el bochorno torbellinos de hojas
en el pringue del turbio canalillo
donde un cojo de piel amortecida
entre espasmos de fiebre escupe sangre
(Urinario, p. 39)
48
En la introduccin a la edicin de Capital de tercer orden, Pamplona, Prncipe de Viana, 1997.

Para una noticia ms extensa sobre Amads, Don Tritonel de Espaa y Catilina puede verse lo que
escribe Miguel Snchez Ostiz en la Gran Enciclopedia Navarra (cit. en n 42).
50
El autor afirmaba que podra ser Pamplona, Tudela, Estella o cualquier otra.
51
Prlogo edic. cit.
52
En Arriba (8-V-47 y 9-V-47).
53
Vid. Generaciones juntas (Madrid, 1962).
54
Prlogo edic. cit., pp. 19-21.
55
Texto de una carta de ngel Mara Pascual enviada a Dmaso Santos y publicada por Snchez
Ostiz (prlogo edic. cit., p. 18).
49
796
[18]
Visiones de Casas baratas (p. 47) donde:

el perro sarnoso vuelca la basura,
hoza desesperado, muerde una peladura
y se orina en la puerta del taller de pintura
Novilladas con Jipos de vendedores / insultos a la faena / befas a la

presidencia; Hotel con msica de portazos, la cadena de un retrete, /
voces de camareras / el loro de la duea lanza abajo / un grito subversivo; Pesadilla, Soledad y un Entierro que se mezcla con una Juerga
y un Vitico en el Suburbio: un hombre sin nombre da su ltimo paseo,
Tabernuchos de puertas resobadas / filtran las cantinelas del mal vino y alguien se muere y Cristo va a buscarle.
Finalmente, el Envo, ese soneto ya citado, que para unos es un canto a
la Falange proscrita, mientras para otros ha sido un motivo de oscuras manipulaciones y para Eugenio DOrs era la catarsis de toda la obra y, a la vez, la
explicacin de toda una vida56:
Te envo mi dolor. Si desfalleces
al acoso de todos y cansado
ves tu afn como un verso malogrado,
bebamos juntos de las mismas heces.
(p. 65)
En el panorama literario de la Navarra de los aos cuarenta estos versos

de ngel Mara Pascual eran una epifana potica, una joya que se puede
contemplar con el mejor y ms ntimo gozo de lector atento57.
3.6. El segundo autor, Jos Mara Sanjun Urmeneta58, fue tambin, en su
momento, un maestro de relatos o cuentos. Aunque nacido en Barcelona

(1937) su madre era navarra (procedente de Valderro) y l confes siempre
sentirse navarro59.
En Madrid, a partir de 1952, escribe artculos para la prensa y estudia Comercio y Periodismo. Como reportero viaj por Europa y frica. En 1966 durante el viaje de bodas tuvo, en la playa de Marbella, los primeros sntomas
del cncer que le llevara a la muerte en la Clnica Universitaria de Pamplona
el 5 de mayo de 1968. A sus treinta y un aos haba tenido tiempo para escribir cientos y cientos de artculos en ABC, Arriba, Domingo, El Alczar, El
Pensamiento Navarro (aqu 116), Actualidad Espaola, Estafeta Literaria, Madrid, Solidaridad, Ya, etc.
56
Vid. Prlogo citado, p. 21.

Una pequea pero esplndida monografa sobre este autor fue publicada por Juan Mara Lecea
Yabar en Prncipe de Viana, n 215, 1998. Es un estudio de conjunto: biografa (datos bien seleccionados) y obra literaria. Aborda, tambin, el aspecto de escritor poltico y, finalmente, analiza las Glosas con comentarios bien atinados.
58
Sobre la obra de Jos Mara Sanjun es obligado citar estos estudios: FERNNDEZ, J. J., Jos Mara Sanjun, escritor y periodista (Madrid, 1972, estudio de Licenciatura, indito, pero con original en
la Biblioteca Nacional, signatura 4/132241). Y Jos Luis GONZLEZ, Los cuentos de Jos Mara Sanjun
(memoria de Licenciatura, Universidad de Navarra, 1986, indita. Ejemplar en el departamento de literatura). Y el estudio de C. MATA, Un puado de cuentos maduros: los relatos de Jos Mara Sanjun, en Prncipe de Viana, n 220, mayo-agosto 2000, pp. 595-609.
59
Manuel Iribaren lo incluye en su diccionario de Escritores Navarros (pp. 186-187). Lo mismo ha
hecho Rafael Conte (El Pais-Libros, 22 de julio de 1984).
57
[19]
797
Fue premio Nadal por su novela Rquiem por todos nosotros en 1967, reeditada varias veces. Es autor de libros de narraciones como Solos para jugar
(Madrid, 1964) que es una novela corta que fue galardonada con el premio
Ssamo de 1963, El ltimo verano (Madrid, 1965), El ruido del sol (1968),
Un puado de manzanas verdes (Barcelona, 1969) y Una nueva luz (1969), premio Hucha de oro.
No aade mritos a su obra su publicacin Fray Pedro Maln de Chaide
(Pamplona, 1957). S pueden recordarse sus Relatos del planeta taurino y Gayarre (Pamplona, Temas de Cultura Popular, 1968).
En Pregn60 public ocho artculos y tres poemillas. La poesa no era su
fuerte. En cambio apareci en Pregn un cuento suyo galardonado (En Torrevieja no hubo hidalgos, n 51) que haba obtenido una mencin especial en el Ssamo y que tiene una estructura muy similar a la de su novela
Rquiem por todos nosotros.
Public, tambin, en La estafeta Literaria (ns 335, 336, 337 de 1966): Ernesto Hemingway: drama en tres actos. En esa misma revista (ns 364, 367, ao
de 1967), el relato La patrulla61.
II. PREGN SIGLO XXI
Esta tercera poca de la revista se inicia en junio de 1993 en un Boletn
informativo, dirigido por Jess Tanco Lerga62 (vicepresidente 1 de la Sociedad Cultural Pregn).
Pregn haba dejado de publicarse en 1979 (n 132). Supervivientes de la
antigua Pea Pregn y nuevas incorporaciones dan nuevo impulso a esta Sociedad Cultural Pregn cuyo presidente es Baltasar Soteras Ela63.
En la nueva junta el vocal de Literartura es Jos Mara Corella Irizoz.
En diciembre de 1993 aparece el 2 nmero que ya da cabida en la pgina potica (p. 87) a un poema, De tu regreso, de igo Ancizu quien seguir
colaborando en el nmero tres y seis.
Por San Fermn de 1994 sale el nmero 3 dedicado a evocar el pasado de
Pregn en sus bodas de oro. Poemas de igo Ancizu y de Ricardo Ollaquindia (Andar de peregrino) se suman a las pginas acogidas al epgrafe Literatura (46-48) con colaboraciones no muy sobresalientes de Antonia Martnez Morales.
Navidad de 1994 es la fecha del 4 nmero que desde la pgina 35 al final presenta una narracin de Carmelo Biurrun, un reportaje de Rubn Tejada, un cuento de H. Vies; y en poesa publica, de nuevo, Martnez Morales
y Ricardo Ollaquindia.
60
Vid. nos 51, 52, 55, 57, 59, 61, 62 y 76. Los versos en los nmeros 44 (Amapola), En esta primavera adolescente (n 57) y Poema sobre nosotros (n 76).
61
No podemos cerrar estas notas sobre la revista Pregn sin agradecer la ayuda que nos ha prestado el ndice elaborado por Jos Mara Muruzbal, ahorrndonos pesquisas y mucho tiempo. Este ndice, en poder de la revista Pregn siglo XXI, ser publicado prximamente.
62
Jess Tanco Lerga es funcionario del Gobierno de Navarra, presidente de la Asociacin de la
Prensa, profesor de Periodismo y miembro de la Asociacin de Amigos del Camino de Santiago.
63
Baltasar Soteras Ela colabor en Pregn con cuarenta y un artculos en los que abord temas referidos a la historia navarra, a la historia local, a las noticias y comentarios de libros, a los sanfermines,
a la navidad y temas religiosos, a los problemas sociales, a la divulgacin de aspectos mdicos y a los
conventos y religiosos y religiosas de Pamplona (teresianas, carmelitas, etc.).
798
[20]
Ya en 1995, San Fermn, se rinde homenaje en el nmero 5 a Navarro

Villoslada con motivo de su centenario. Y en el epgrafe Literatura un artculo de Rubn Tejada sobre Arturo Serrano el empresario teatral de Castejn.
Se comenta el libro Sucedidos y ancdotas tudelanas de Felipe Ibez; y Ricardo Ollaquindia publica dos poemas.
El nmero 6 corresponde a la Navidad de 1995. Nuevas narraciones de
J. M. Corella y de Carmelo Biurrun. Un comentario de la obra potica de
A. Zuza Brun por Ricardo Ollaquindia.
En poesa publican Jess Grriz Lerga, Fernando Jaime Espaol y por tercera vez publica . Ancizu.
Ya en 1996, nmero 7, se rinde homenaje a Jos Ramn Castro, a Navarro Villoslada (C. Mata) y se publica la partida de nacimiento de Amado
Alonso. Tres relatos (de J. M. Corella, Carmelo Biurrun e igo Ancizu) y dos
poesas (Carmenzana y J. M. de Abajo).
El nmero 8 (Navidad, 1996) se presenta ms animado. Con motivo del
centenario de Zacaras Zuza se publica un artculo de Conchita Zuza Aguinaga. Carlos Mata reflexiona sobre la teora de Amado Alonso entorno a la
novela histrica.
J. M. Corella publica un relato y otro Carmelo Biurrun. Un poema de
Mara Sagrario Ochoa y un fragmento dramtico del Retablo de la dama infortunada de Enrique Martnez Muoz.
Firman los relatos del nmero siguiente (9, 1997) V. Bordonaba y Antonio Jos Ruiz. Y en poesa escriben Fernando Jaime Espaol, Enrique Martnez Muoz, Mara Sagrario Ochoa, J. Melchor de Abajo y Charo Fuentes.
Tres de estos poetas (Charo Fuentes, Fernando Jaime Espaol y Mara Sagrario Ochoa) vuelven a las pginas de poesa del nmero 10. En estas colaboraciones del nmero 10, hay que resear la de C. Mata Cervantes y Navarro Villoslada, y la de Ricardo Ollaquindia sobre Jos Mara Sanjun.
1998 fue ao de recuerdo para la Generacin del 98 y en las pginas literarias del nmero 11 se recuerda tambin a Joaqun Roa, actor y escritor
(C. Mata), y de nuevo J. M. Corella publica un relato. En poesa siguen las
colaboraciones de Mara Sagrario Ochoa, Fernando Jaime Espaol, Enrique
Martnez Muoz.
En Navidad de 1998 apareci el nmero 12 y se da noticia de los ndices
de Pregn (1 poca) realizados por Jos Mara Muruzbal. Hay un recuerdo
para Jos Daz Jcome, fallecido el 5 de septiembre en Corua. J. Tanco recuerda la vinculacin que tuvo con Pregn en los primeros aos.
Carlos Mata hace una semblanza de M. Iribarren a los 25 aos de su
muerte. C. Biurrun y Mara Luisa Sala colaboran en prosa. Y en verso, Fernando Jaime Espaol, Mara Sagrario Ochoa y se recoge un poema de Jos
Mara Prez Salazar.
En 1999 aparecen dos nmeros. En el nmero 13 (San Fermn) Carlos
Mata recuerda la figura de Jos Mara de Luzaide (Iraburu Mathieu) y en poesa siguen los asiduos (F. Jaime Espaol, Mara Sagrario Ochoa y Ricardo
Ollaquindia) y entre las firmas nuevas destacan las de Juan Indave y Alfonso
Mara Pascal Ros.
Se rinde homenaje al poeta ngel Martnez Baigorri en el nmero 14
(Navidad) y se publican comentarios sobre Fernando Gonzlez Oll y el dia[21]
799
lecto navarro (R. Ollaquindia) y sobre la trayectoria potica de Mara Sagrario Ochoa (ngel Raimundo Fernndez).
Entre los poetas colaboradores estn Mara Sagrario Ochoa, Virginia
Fourcaud, Fernando Jaime Espaol, Manuel Martnez Fernndez de Bobadilla (tres poemas en homenaje a Martnez Baigorri), Ricardo Ollaquindia, y
Mara Antonia Martnez Morales. Estas contribuciones son muy desiguales.
Por lo reseado puede deducirse que desde el punto de vista de la creacin literaria esta ltima etapa de Pregn no es brillante. Y salvo alguna excepcin, los poetas no se sienten incorporados a ninguna renovacin potica
ni en los temas ni en las formas.
III. ARGA
Arga, revista mensual ilustrada, apareci en julio de 1944 (n 1) y termin con el n 36 en enero de 1952. Su director fue Felipe Gmez y su casa la
editorial y librera Gmez.
En el propsito, tras un corto saludo, se afirma que la intencin es recoger las principales manifestaciones de la vida cotidiana de Pamplona y Navarra, referidas al arte en todos sus aspectos: literario, musical, folklrico, litrgico, anecdtico, vida social; se remata con los buenos deseos de perseverar y publicar largos aos.
Las pginas de Arga estarn abiertas a las colaboraciones e intentarn
acoger a los valores nuevos (lo que en los nmeros sucesivos se denomina
Noveles).
Tras esto se inician las colaboraciones: una seccin de Nuestros pueblos
que a lo largo de los aos firmar siempre Felipe Gmez, seccin en la que se
van describiendo lugares y gentes de Navarra. El primer pueblo es Artica.
Una segunda seccin ser las evocaciones, relatos histricos. La pluma
ms frecuente es la de Eladio Esparza que aqu narra la historia de Santa
Cruz, el insumiso.
La ciudad y sus lugares son otro motivo constante. Las viejas murallas
son descritas e historiadas por M. F. Ozcoidi.
Los Sanfermines, los encierros, los toros, etc. se reiteran en todos los nmeros que coinciden con el mes de julio. Como curiosidad recogemos que en
este nmero primero se publica el captulo El encierro de la novela Huracn de Jaime del Burgo.
Hay otras secciones de sociedad como Peques y ecos sociales. Pgina
de amenidades, Anaquel de libros y Noveles (que no siempre aparece en
el mismo orden) y que en este nmero son igo de Aranzadi y Pascual Michelena (que colaboran posteriormente en otros nmeros).
En el segundo nmero (agosto de 1944) inicia su colaboracin Jos Mara Iribarren: Epigramtica rural, que continuar en el nmero 3; Burla y
elogio de los trenes de va estrecha , n 5; Mayas y mayos, n 8 y Las karrosas de Valcarlos, n 9.
En el tercero comienza la colaboracin de Eladio Esparza con el relato Y
bajaron las 80 escaleras. Otros relatos en el nmero 5 (Idi-lium tremens);
La boda de papel secreta (ns 7 y 8); Leyenda pirenaica (ns 13, 14 y 15,
que fueron un solo tomo) y Amor marinero (n 19).
800
[22]
Tambin comienza a publicar relatos en este nmero Carlos Clavera, del

que citamos: El violn del diablo (n 3); Divagacin (n 5) y Una noche
apareci Ikarmel (n 9).
Ambos escritores publicaron tambin en Pregn. Esparza, trece artculos:
biografas, evocaciones, centenarios, relatos, noticia de libros. Clavera, once,
que evocan figuras literarias (Cervantes, Bcquer) o tratan temas vasco-navarros64.
En la lista de noveles aparecen los siguientes: Pascual Michelena (nos 3,
5, 13-14-15)65; Jos Javier Uranga (n 5), que luego en Pregn colabor con
26 artculos; F. Santesteban Iribarren (n 2) y en Pregn en el n 100 y 104 y,
finalmente, Mximo Ortabe (n 29) con el Romance de la noche noche66.
Merece un recuerdo atento igo-Xavier de Aranzadi Cuervas-Mons que
colabor en cuatro nmeros de Arga (4, 5, 7 y 8) y en tres de Pregn (4, 6 y
7).
Nacido en Pamplona (1922), estudi aqu y en Tafalla el bachillerato y la
carrera de Perito Agrcola que luego ejerci en Toledo. Estudi tambin periodismo en Madrid. Residi en Marruecos por mor de su profesin y public en las revistas Al-Motamid y Manantial. Ha vivido bastantes aos en
Guinea Espaola, donde dirigi el peridico Poto-Poto y Radio Ecuatorial
Bata. Entraablemente ligado a la promocin cultural de Ro Muni y especializado en temas africanos. Tras la autonoma de Guinea, se traslad a Madrid y ha trabajado en TVE. Actualmente reside en Alicante y en Madrid.
Su obra potica publicada se recoge en Mientras despierta la noche (Madrid, Coleccin Mensajes n 11, 1950) cuyo trasfondo inspirador es frica.
El libro lleva un prlogo de Carmen Conde y recoge bajo el epgrafe Mogreb el Aksa (1947-1948) poemas escritos en Marruecos; un segundo apartado se titula Epitalamio y el tercero es el que da ttulo al libro: Mientras
despierta la noche (1948-1950). Se trata de una poesa independiente de corrientes y escuelas, sencilla. Como se dice en el prlogo, Aranzadi viene a la
poesa con su verdad en los labios. La mayor parte de su poesa permanece
indita. Alguna vez ha aludido a ello y hasta nos ha dado los posibles ttulos:
Historia de una primavera; Montaa del recuerdo y Voz del paisaje.
Autor de cuentos (premio Doncel de Cuentos Hispano-americano en
1966) y especializado en el cuento oral: En el bosque Fang (Barcelona, Plaza y
Jans, 1962); La adivinanza en la zona de los Ntuma. Tradiciones orales del bosque Fang (Madrid, CSIC, 1962). Ha sido galardonado con el Premio frica
de periodismo 1961 por sus Cartas a las cosas del bosque.
Los 36 nmeros de Arga que hemos manejado van de julio de 1944 hasta enero de 1952. Ello revela que no siempre se cumpli lo de revista mensual, norma que no dur ni un ao. As, de septiembre de 1944 se pasa a
enero de 1945. Se repite el fenmeno (de agosto de 1945 a octubre de ese ao,
64
En el estudio de Pregn aadimos algn detalle sobre ellos.

Public en Pregn un poema (n 15).
66
Nacido en Unzu (1898) y fallecido en Pamplona (1962) es un escritor voluntarioso al que no
acompaaron las dotes necesarias para lograr la esencialidad siempre inherente a la poesa. Lo puramente retrico no es buena compaa. Entre sus publicaciones estn: En el castillo de Tiebas (1946),
En la penumbra del Santuario (1948), Jalones del camino (1948), Navarra vuelve (1952). El juicio que
de estas obras emite Miguel DORS (s. v. Aproximacin histrica a la poesa navarra de posguerra, Direccin de Educacin de la Diputacin Foral de Navarra, 1980, p. 14) es bastante negativo.
65
[23]
801
de agosto de 1946 a enero de 1947 y de julio de este ao a enero de 1948). En

un caso se agrupan nmeros (13-14-15).
Los ltimos nmeros apenas dedican atencin a la creacin literaria aunque s a la vida cultural. Que se publique un soneto a Belmonte (por Garca Redruello), que se comenten algunos libros de Gredos o se den noticias literarias como el escueto y breve comentario de Plaza del Castillo de
R. Garca Serrano, que aparezcan unos versos de Jos J. Martnez de Azagra
(Navideas), no da derecho a que se considere Arga como una autntica revista literaria. Fue una miscelnea en la que ocasionalmente aparecan algunos versos o fragmentos de relatos67.
IV. ACTIVIDADES POTICO-CULTURALES EN NAVARRA
En esta segunda parte de nuestra entrega hubiramos querido ofrecer datos sobre los concursos literarios (innumerables) que tienen lugar en Navarra.
Nuestra idea era recopilar los datos de todos ellos y ofrecerlos en sntesis. Pero es tarea poco menos que imposible porque tales datos no figuran en ningn departamento cultural del Gobierno de Navarra. Y dirigirnos a todos
los ayuntamientos, que son los patrocinadores de esos concursos, tarea penosa. Algunos, como los de Traslapuente en Tudela, los Martnez Baigorri
en Lodosa, los de Tafalla, etc., son ya conocidos. Otros muchos, menos.
Ahora y aqu nos vamos a referir a las actividades que propician el surgir
de voces poticas y a dos concursos y sus antologas. La edicin de ellas es lo
que de verdad cuenta. Por tanto, van en primer lugar unas notas sobre los premios de poesa Ciudadela; otras sobre el aula de Literatura de la Casa de la
Juventud; sobre las actividades poticas en la Universidad de Navarra y, finalmente, sobre el grupo de cultura Bilaketa y sus antologas.
1. Premios de poesa Ciudadela
El primer premio de poesa Ciudadela, convocado por el Ayuntamiento de Pamplona y gestionado por la concejal Maribel Beriin, se fall en 1990
y se edit el cuaderno correspondiente en 1991 en edicin bien cuidada, ilustrada y de calidad, con un prlogo de Emilio Echavarren quien fue, con el
que esto escribe entre otros miembro del jurado. El cuaderno suma 77 pginas y recoge los tres poemas premiados y los de otros siete finalistas. El primer premio lo obtuvo Alfredo Daz de Cerio con Este lugar que habito. El
segundo, Carlos Baos Galn, con Epstola para un rbol humano, y el tercero, Concha Benito Ramos (zamorana) con Y quisimos ser. Entre los finalistas figuran los siguientes poetas navarros: Ignacio Ochoa de Olza (Iaki
Desormais), Juan Colino, Jos Javier Alfaro, Patxi Aranguren Martiarena,
Manuel Martnez F. de Bobadilla, y Maite Prez Larumbe.
El prologuista insiste en la variedad de tendencias, de modos y en el auge
de las voces provinciales y los nuevos mecenas (los ayuntamientos).
67
En este grupo de Revistas literarias IV deba figurar Vrtice, el suplemento literario (fundamentalmente potico) de Studium, la revista editada en el convento de San Pedro de los PP. Capuchinos.
Vrtice apareci en 1949 y se public hasta 1956. El estudio de esta revista y sus poetas aparecer este
mismo ao en el Homenaje al Profesor Gonzlez Oll (Pamplona, Universidad de Navarra, 2001).
802
[24]
Nuestra poesa navarra lo es porque lo son sus autores, no porque ofrezca

rasgos especficos.
Al certamen se presentaron casi un centenar de poetas navarros y llama la
atencin, tambin aqu, la ausencia de poesa religiosa. Son interesantes los
comentarios que Emilio Echavarren dedica a cada uno de los poemas premiados o seleccionados. Y tal como dice, al final, estos premios ayudan a descubrir voces poticas, a consolidar las existentes y a remediar deficiencias editoriales.
El segundo cuaderno Ciudadela apareci en 1992 con prlogo de Luis
Jimnez Martos en el que se congratula de estos certmenes porque la poesa cuyo carcter clandestino ha subrayado Octavio Paz, anotando lo evidente, necesita de estas llamadas remediadoras Nunca es intil que la luz le sea
propicia.
Comenta luego los poemas de Ochoa de Olza (Viaje a Almagro), primer premio; y poema de hechura rigurosa, de metforas brillantes. Donde
habita el olvido es el segundo premio. El autor A. Daz de Cerio. El tercer
galardonado fue Carlos Baos Galn con Fulgor de cera virgen.
Entre los seleccionados figura Jos J. Alfaro con Propuesta para un canon
de belleza, Victoriano Bordonaba con Mi viaje enardecido, Juan Colino
con Gozosa esclavitud, Manuel Martnez de Bobadilla con Petrleo en rojo mayor, Alfonso Pascal Ros con Doce poemas. X (el dcimo es el publicado) y ngel Urrutia con Carta del siglo XX al siglo XXI.
Andrs Amors prologa el tercer cuaderno de poesa Ciudadela. Insiste,
como todos los prologuistas anteriores de estos y otros poemarios, en la libertad esttica, en la variedad de tendencias. Subraya, adems, la garanta y
credibilidad del jurado que l presidi (la ausencia absoluta de cualquier tipo de presin, la independencia absoluta con la que trabajamos, la seriedad
con la que se leyeron todos los trabajos presentados y se analizaron y discutieron sus mritos). Alude tambin a la repeticin de algunos nombres, lo
cual es normal.
El primer premio fue para Jos J. Alfaro con el poema T. El segundo
fue para Manuel Martnez F. de Bobadilla con Que hermoso fue tu amor.
Y el tercero correspondi al poema Juego con los recuerdos, de A. Daz de
Cerio.
De los siete seleccionados como finalistas citemos a Carlos Baos Galn,
Victoriano Bordonaba, Diego Cintas Garca (pamplons desconocido como
poeta cuyo primer poema publicado es el de este cuaderno), Salvador Muerza, Francisco Roda y Miguel Arbizu.
El IV premio de poesa Ciudadela, publicado en 1994, lleva un prlogo
de Jos Hierro y un recuerdo o semblanza de ngel Urrutia, escrito por Jos
Luis Amadoz.
Jos Hierro alude en el prembulo al hecho de que el jurado actu tan libremente que la opinin del presidente (l) fue una ms y no fue ganadora:
Los poemas que integran esta publicacin son los que honestamente, con todo el margen de error que se quiera, consideramos mejores.
Sigue Jos Hierro exponiendo ideas sobre el comentario posible de los
poemas, sobre los lmites, etc. El denominador comn por l hallado es el de
poesa de la experiencia, expresin que rechaza pero que le vale en este ca[25]
803
so, y a propsito de ello realiza unas digresiones tericas interesantsimas (pp.

10-13).
Y pasando ya a los premiados, digamos que el primer premio fue para
ngel Urrutia y su poema Rotacin del hombre. El segundo poema fue La
voz que t me has dado de Loli Albero Gil. Carlos Baos Galn reitera presencia y tercer premio con Identidad variable.
Los seleccionados como finalistas fueron Pedro Miguel Ans, Charo
Fuentes, Jess Grriz, Salvador Muerza, Alfonso Pascal Ros, Isidro Snchez
Brun y Roberto Simn Romano.
En 1995 aparece publicado el V premio de poesa Ciudadela , con un
prlogo de Flix Grande en el que insiste sobre jurados, poetas, premios.
Los tres poetas premiados fueron: Alfonso Pascal Ros (primer premio) por
su poema Poeta viejo; Carlos Baos Galn (segundo premio) que present
En una indescriptible transparencia y Jess Grriz (tercer premio) con el soneto Contra el brillo fugaz.
Los siete seleccionados como finalistas fueron: ngel M Andueza Martiena, Ignacio Fernndez Galindo, Juan Antonio Garca Gorraiz, Manuel
Martnez Fernndez de Bobadilla, Juan Manuel Snchez Estvez, Roberto Simn Romano y Roberto Valencia Rabanal.
2. El Aula de Literatura de la Casa de la Juventud
1. Historia
En marzo de 1992 comenz su andadura el Aula de Literatura de la Casa
de la Juventud de la mano de Salvador Gutirrez, director, tambin, de Bilaketa y organizador de sus prestigiosos premios.
Son, pues, nueve aos de promocin cultural que se inici con un grupo
de nueve personas y que ha llegado en el 2000 a cincuenta y cuatro. Las tertulias o reuniones se celebraban, en los inicios, cada quince das, ahora son
semanales.
Aunque uno de los objetivos de los encuentros es propiciar la creacin literaria, en el ms amplio sentido de la palabra, las actividades son variadas y
abiertas, incluso a quienes no escriben y sin embargo disfrutan escuchando la
lectura de textos y los comentarios que siguen a las lecturas. Han acudido a
esos encuentros, como invitados, los ya conocidos poetas Salvador Muerza,
Charo Fuentes, Jos Alfaro Calvo.
2. Publicaciones
Entre las publicaciones destaca la revista Una vez en Pamplona / Iruean
Behin (1993- 2001) que edita semestralmente el Ayuntamiento de Pamplona
desde 1993 y que recoge trabajos de los participantes en el Aula de Literatura. Antes de estos once nmeros publicados se haba editado bajo el ttulo Homenaje-Recuerdo a Miguel Hernndez (Pamplona, 1992) una antologa de los
poetas del Aula y de otros ya conocidos como J. Grriz, J. Colino, Alfredo
Daz de Cerio o ngel Urrutia.
Otras publicaciones: Este noventa y ocho. Antologa de la literatura navarra
actual (sesenta autores) y Mientras llega la paz (1995), tambin recopilacin
de poemas varios.
Alguna revista o plaqueta ms: Delirios (dos nmeros, 1998-1999); La
Grapa (cuatro nmeros, 1994-1995); Tresbolillo (siete nmeros, 1992-1995).
804
[26]
Como libros de autor citamos por orden alfabtico:

1. Felipe Cambra. Public en Ro Arga (n 52-53, pp. 53-55) en la seccin
Ribera de los poetas noveles cuando cursaba, en 1989, tercero de Derecho en la Universidad de Navarra. Se trata de diez fragmentos o secuencias lricas. En 1998 publica Pensin de luz y dolor (ed. a.) que es
un libro narrativo. Sin fecha ni lugar, otra narracin, Peregrinos futuristas.
2. Ana Jaca, Sombras turbias en la ventana (Ayuntamiento de Lasarte,
1997). Haba publicado cuatro poemillas en Ro Arga (nos 70 y 73).
3. Josu Moracho, Nacin de sueos (e. de a., 2000) que public, tambin,
en Ro Arga (nos 90 y 94).
4. Javier Olivar, Nuevas Gregeras (sic) (e. de a., 1994); Planeta sueo (Pamplona, Edic. Crdenas, 1998); Poenauta en la tierra de las mujeres (Pamplona, Edic. Crdenas, 1999).
5. Javier Prez, que tambin publica en Ro Arga (nos 94 y 96) y es autor
de Asir la risa y De una esquina del tiempo (e. de a., ambos del 2000).
3. Actividades poticas en la Universidad de Navarra
Es indudable el influjo de la Universidad de Navarra en el devenir potico en Pamplona. Bastara recordar las voces jvenes que desde la universidad
se han ido incorporando a revistas como Ro Arga (Chivite, Vitoria, Maite Prez Larumbe, Gracia Armendriz, Miguel dOrs, etctera).
La universidad ha mantenido y alentado actividades y publicaciones de
alumnos que han dado cabida a la poesa.
En noviembre de 1987, diez estudiantes de la universidad firman un manifiesto y deciden organizar lo que se conoci como Liceo Navarro. Comparten tertulias, recitales y afanes literarios. Las reuniones en locales tpicos de la
vieja Pamplona, como Caballo Blanco, Casino Irua, etctera68. All se comentaban poemas inditos o libros de poesa ledos. A veces se invitaba a profesores de la universidad o a poetas y artistas de la ciudad.
Por entonces comienza la publicacin de la revista Ciudadela, cuyo nmero cero vio la luz en mayo de 1989. En este nmero, dirigido por Pau Arnau, ya estn presentes la esttica y los contenidos que, con ligeras variantes,
permanecern invariables hasta hoy. La poesa ocupa el apartado central seguida de entrevistas a escritores (p. e. las realizadas a Luis Rosales, Antonio
Colinas, Miguel dOrs, Miguel Delibes, Juan Perucho).
Hasta el nmero 4 se sufragan los gastos con aportacin de distintas facultades de la universidad. A partir del nmero 4 se recibe ayuda de la Institucin Prncipe de Viana.
Entre los poetas colaboradores alguno como Javier Navascus o Gabriel
Insausti han publicado ya varios libros de poemas. Y otros, como Pablo
Echart o Ana Jaca han publicado poemas en Ro Arga. De Javier Navascus,
gaditano pero afincado desde hace muchos aos en Pamplona y profesor de
la Universidad de Navarra, cabe recordar los poemarios Estacin de trnsito
68
Entre otros se citan en Primera claridad (vid. ms adelante): caf Amabella, Irua, Roch, Cinema, CBC, Alt Wien, Niza, Rumbos, Rey Sancho, y los bares Faustino y Manolo de la universidad y
otros varios.
[27]
805
(premio Garca Gmez, Cdiz, 1998) y Recuento (Crdoba, ed. Casa de Galicia, 1999).
Recuento se organiza, tal y como indica la solapa, en torno al valor de la
memoria y de la creacin literaria como artificio para perpetuar lo recordado. Son tres partes. La primera, Recuento, da ttulo al libro (diez poemas);
la segunda, Racconto (once poemas) y la tercera, Descuento, cuatro poemas. Esta organizacin responde a una estructura musical que va desde un tono grave, pasando por otro irnico, y por ltimo a una sntesis de los dos anteriores.
Las vivencias del poeta se funden y encarnan en las cosas que son los smbolos por excelencia, y no en las palabras en s mismas que no sirven para expresar la individualidad ms profunda. Por eso, por ejemplo, Bosque de Aralar (15) es el receptor y, al mismo tiempo, la expresin del dolor grave, no
estridente, del poeta: el dolor es el quejido de la hojarasca en el sendero y es
ese desaire al otoo y su belleza; pero es, adems, trascendiendo esa realidad
material, la otra mitad a la que nos remite el smbolo: la conciencia del poeta que libera as su zozobra ante experiencias negativas: dolor, rencor (trocitos de musgo en el alma), frgiles carencias, silencios desalmados, lejana de
la amada a la que se invoca para conjurar las sombras.
La segunda parte se inicia con Sonetos de la muerte potica, dos composiciones en tono irnico que presentan el quehacer potico y al propio autor.
Este se ve a s mismo como poeta desastroso y plumfero mediano. Una
visin parecida se prolonga en Retrato del poeta senescente (30), mostrndose a s mismo desde la vejez:
Quiso ser poeta y fue postema,
perdi el sur por ir al norte,
tuvo mujer e hijos, atardeceres,
dolores de visin, la luz del mar.
La metapoesa contina en Reclamo, una invocacin a la inspiracin

como divino tesoro (recuerdo un tanto desencantado de Rubn Daro) que
no llega y deja al poeta escribiendo sobre absolutamente nada.
En los ltimos poemas de esta segunda parte se acenta el aire discursivo,
como de razonamiento lgico la sintaxis es testigo y la inclusin de formas
o clichs conversacionales: Quiz sea inocente / pero lo ms seguro es que
no, tuvo () y retuvo, Que Dios lo vino a ver, como cualquier hijo de
vecino, nunca supo nada de nada, como todos comprendern
La tercera parte es ms breve, pero sigue aflorando la reflexin serena sobre cuerpo y alma en el amor, sobre la muerte (Qu larga la distancia de la
muerte. / Alguien no vive aqu. Se fue adonde / ayer, hoy y maana se confunden).
Recuento es un poemario que queda a mucha distancia de Estacin de trnsito. Lenguaje y ritmo adquieren una perfeccin alta sin salirse de una apariencia de sencillez, a veces casi conversaciones. Sin duda el poeta ha encontrado su camino y ahora le resta recorrerlo con autenticidad, sin prisas y sin
pausas.
En 1990 el grupo de Liceo Navarro, que vena publicando Ciudadela, edita una antologa titulada Primera claridad (diciembre), en la que figuran dieciocho poetas jvenes, alguno colaborador de Ro Arga como Manuel Jos P806
[28]
rez-Petit y otro, Csar Gonzlez Cajete, de Traslapuente. Entre las voces navarras citamos: Ana Gurrea (Pamplona, 1969), Lydia Gutirrez Gonzlez
(Pamplona, 1968), Ricardo Inogs (Pamplona, 1971), Miguel ngel Irigaray
Soto (Pamplona, 1969), Mari Cruz Zamarbide (Pamplona, 1969).
Aunque a espacios no regulares, Ciudadela sigue saliendo, compartiendo
espacio con otra revista estudiantil: Universitario Microscopio. Revista de los
alumnos de la Universidad de Navarra, que va por el nmero 3, y que incluye
un cuaderno de poesa en pginas centrales, editado en papel color mate y
mejor calidad. Este cuaderno se titula El Bho, Revista Universitaria de Cultura y Creacin Literaria. Va, tambin, por el nmero 3 en el que incluye prosa, poesa, cine, relatos y gora. En poesa, publica los tres poemas premiados
en el Concurso de Poesa69 de la universidad: Para s de Ana Aramburu,
Abril de Cecilia Guadalupe Sabido y Upsala (en euskera) de Egoitz Tolosa Eizaguirre.
4. El Grupo de Cultura Bilaketa y sus Antologas
Debe ser recordado este grupo por su aportacin al mbito literario navarro desde 1997, como luego diremos. Pero, adems, este Grupo Cultural Bilaketa que hoy se conoce por Bilaketa70 es mucho ms que un organizador de
concursos literarios y editor de antologas. La historia de Bilaketa es una hermosa conjuncin de afn de superacin y de ayudas sociales.
Hasta llegar a ser una obra asociada al Movimiento Mundial en pro del
envejecimiento activo de la Organizacin Mundial de la Salud (la nica entidad en toda Navarra y una de las diecinueve en Espaa), hasta llegar a ser declarada de inters social por el Gobierno de Navarra (por sus programas certamen internacional de escultura exterior para jvenes, premio Villa de Aoiz
y Premio Francisco Yndurin de las letras para escritores jvenes, as como
por su labor en la Universidad para mayores, tambin bautizada con el nombre de Francisco Yndurin) y premiada por el ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales en 1999, hasta llegar a todo eso se ha recorrido un camino lleno
de entusiasmo y entregas generosas.
En una villa como la de Aoiz, de unos 1.862 habitantes, en el ltimo cuatrimestre de 1976 nace esta agrupacin. Catorce jvenes de Aoiz, todos menores de edad menos uno deciden que hay que superarse, mejorar el entorno, elevar el nivel de cultura y bienestar de todos los que viven en la villa
y alrededores.
No hay local para reunirse y organizarse pero ello no es obstculo. El Parque Navarra de Aoiz les acoge y al aire libre de un otoo que mira ya al invierno deciden que su labor ser cultural y social y que trabajarn en tres reas:
juventud, cultura y mayores. Los mayores tienen una residencia a la que acuden esos jvenes entusiastas para ayudar y colaborar. Y como el invierno es
duro son acogidos, para sus reuniones, en una salita de la residencia que algunas veces sirve de tanatorio.
69
Este concurso anual de poesa viene celebrndose desde los aos ochenta y en la proclamacin
de los ganadores interviene una figura nacional de la poesa que comenta su propio quehacer potico.
Desde el tribunal que he presidido varios aos puedo decir que el entusiasmo y el nmero son rasgos
constantes (a veces, ms de doscientos poemas).
70
Bilaketa significa bsqueda.
[29]
807
Tambin crey en ellos y en su osada el prroco Tefilo Gaztelu que les

cedi una cuadra abandonada que estaba a las afueras. Todos, incluido l, trabajaron all limpiando, adecentando. El prroco les firma un documento en
el que se dice que la cesin permanecer vigente mientras el grupo siga en
unas actividades a favor de la juventud, de la cultura y de los ancianos. Hasta hoy dura y el local se ha transformado en centro acogedor y elegantemente decorado. Completa la sede de Bilaketa un piso cedido por el ayuntamiento en 1985 contiguo al de la familia Yndurin.
En la historia de Bilaketa nadie ha realizado ninguna tarea remunerada
econmicamente. Todos son voluntarios. En el comienzo ya cada miembro
pagaba cuotas para sostener las actividades. Hoy se hace lo mismo, incluidos
los jovencitos para que valoren lo que se hace.
La primera junta rectora chavales todos estuvo formada por Salvador
Gutirrez Alcntara, Conchi Aristu, Fernando Vizcay y Joaqun Unzu. La
actual sigue presidida por Salvador Gutirrez Alcntara asistido por Yolanda
Azcona, Juan Jess Rodrguez y Mara Eugenia Echavarren.
En el rea de la juventud realizan una labor de formacin en talleres de
trabajos culturales, frecuentacin de una biblioteca propia que hoy tiene
unos 4.000 volmenes y est informatizada y organizacin de campamentos que vienen siendo realidad desde 1977 y que llegan a dar cobijo a unos
180 jvenes de tres a diecisiete aos. Hay, hoy, unos trescientos con carnet
de la obra y a todos se les facilita al llegar a los dieciocho aos la formacin
necesaria para obtener el ttulo de Monitores de Tiempo Libre71 que son los
que atienden la labor cultural, la labor asistencial (en la residencia) y la de
juventud. Hoy sigue organizada toda la actividad en torno a las tres reas de
los inicios.
El rea de cultura ha organizado desde 1976 al 2000 no slo los concursos sino representaciones teatrales, recitales (actualmente tiene tambin una
escuela de msica) y danza.
En 1997 se ponen en marcha los certmenes literarios. Del 1 al 5 se convocaron para autores navarros. A partir del sexto tienen carcter nacional e internacional.
Los premios tenan la siguiente dotacin: 10.000 ptas. para el ganador,
5.000 para el accsit y un diploma para ambos. Los premios los pagaban los
socios de Bilaketa que contribuan con una cuota de 50 ptas. a la semana.
Desde esos comienzos a las dotaciones de hoy (600.000 para el poema y la narracin galardonados) hay un trecho de 23 convocatorias en poesa, premio
Villa de Aoiz, y en narrativa, premio Toms Fermn de Arteta. En los primeros han sido cincuenta y seis los poetas galardonados y entre ellos, aunque repitiendo alguna vez, estn Alfredo Daz de Cerio, Charo Fuentes, Victoriano
Bordonaba, Jos Javier Alfaro, Fernando Luis Chivite, Ignacio Ochoa de Olza, ngel Urrutia, Santiago Beruete, Jos Luis Gonzlez-Urbiola, Carlos Baos
Galn, Manuel Martnez Fernndez de Bobadilla, Juan Manuel Snchez, Salvador Muerza, Juan Colino Toledo, Alfonso Pascal Ros y Maite Prez La71
Los primeros monitores viajaban hasta Pamplona para asistir a los cursos en un Gordini de uno
de ellos en el que caban hasta nueve. Al llegar al Seminario se bajaban los excedentes para no ser multados. Ancdotas como sta o como las de recogida de cartn y papel y el transporte a Pamplona abundan y son interesantes.
808
[30]
rumbe. A lo largo de las veintitrs convocatorias han sido 3.298 los poetas navarros presentados y 27.190 el total (espaoles, europeos, americanos y de
otras latitudes).
El prestigio de estos certmenes, bien reconocido, se cimenta en su continuidad, en su cuanta, en la calidad de los poemas elegidos por un jurado
siempre prestigioso en el que sobresale por su asiduidad Jos Hierro, ocho
aos presente.
Francisco Yndurin, ilustre paisano de los voluntarios de Bilaketa fue, en
vida, un alentador y colaborador del grupo. Hoy presta su nombre a un concurso para escritores jvenes (desde 1987); el premio es un diploma cuyo texto escribi el propio Yndurin72. Tambin da nombre a la Universidad para
mayores. Y fue el primer miembro de honor.
Hoy el ayuntamiento de Aoiz contribuye con una ayuda de 450.000 pesetas. para los gastos sociales y el Gobierno Foral (departamento de Cultura)
contribuye con el 40% del importe de los premios. Para el resto hay que gestionar ayudas puntuales.
Bilaketa tiene ya una lista de publicaciones propias con temas unidos a su
labor. Como de las Antologas nos ocuparemos luego, prestamos ahora alguna atencin al resto.
Aoiz y sus personalidades ilustres, de Salvador Gutirrez Alcntara (Aoiz,
1989), es un libro de 365 pginas que recoge las investigaciones en torno a la
historia, demografa, actividades y entidades culturales, crnicas de autores
agoiskos y personalidades Ilustres (que van de los Daoiz hasta los Lacunza
Ozcoidi, pasando por otros veinticinco personajes). El autor afirma en el eplogo que estas pginas no son ms que el fruto del estudio, la investigacin
y, sobre todo, el amor que siente por Aoiz73.
La tercera publicacin es de Jos Amichis Goiburo y se titula Mi pueblo
(Aoiz, 1990). Lleva una presentacin, biografa y notas de Salvador Gutirrez y un prlogo de Francisco Yndurin (evocacin de Aoiz y de su amigo
Amichis, in memoriam). El libro reproduce un original indito escrito por
Jos Amichis en 1953. El texto recoge una descripcin del pueblo en su primera parte (pp. 17-54). En un segundo apartado se ofrecen una gavilla de trminos agoiskos bajo el epgrafe vocabulario agoisko popular de una poca74.
La tercera se titula El calendario festivo navarro.
La atencin que Bilaketa viene prestando a los ancianos se manifiesta en
dos publicaciones bajo el mismo ttulo: Gua para el Mayor en la Comunidad
Foral de Navarra (1 edicin 1993, 2 edicin 1999). La segunda aade algunos apartados y modifica otros al aire de nuevas leyes o situaciones.
Algunos folletos complementan esta lista (Grupo de cultura Bilaketa, Academia de msica Mariano Garca y Universidad para mayores Francisco Yndurin).
72
Entre los premiados, casi todos navarros, figuran Chivite, Pascal, Maite Prez Larumbe, J. A.
Vitoria, J. C. Gmez Martnez, Santiago Beruete, Juan Gracia Armendriz, Javier Olivar, etc.
Se otorgan, tambin, los premios de Pintura Villa de Aoiz (22 ediciones) y el de Escultura de Exteriores Villa de Aoiz (tres ediciones).
73
Vid. p. 285. El libro se completa con un libro de Anexos y una bibliografa final.
74
El autor haba colaborado eficazmente en el Vocabulario Navarro de Jos Mara Iribarren en lo
que concierne a la zona de Aoiz.
[31]
809
Las Antologas son ya cuatro. Tres de poesa y una de narrativa75.

El tomo I, tras una corta presentacin de Salvador Gutirrez Alcntara,
recoge los poemas de treinta autores, todos navarros. De ellos ya resultan familiares, porque son asiduos de revistas poticas, los nombres de Alfaro Calvo, Aoiz Monreal, Baos Galn, Bordonaba, Chivite, Daz de Cerio, Echavarren, Fuentes (Charo), Grriz Lerga, Guerra Lacunza, Irazoqui, Muerza,
Ochoa de Olza, Pascal Ros, o Urrutia Iturbe.
El segundo volumen lleva un prlogo de Francisco Yndurin y una presentacin de Toms Yerro quien escribe: el premio de poesa Villa de Aoiz,
promovido por el Grupo de Cultura Bilaketa de Aoiz (Navarra), ha alcanzado la madurez, este ao de 1991, con su XV edicin. El hecho no tendra nada de sorprendente en otras latitudes, pero s mucho de admirable y aun de
heroico por tratarse en este caso de un certamen que tiene por escenario una
localidad montaesa de menos de 2.000 habitantes. Este segundo volumen
recoge los poemas seleccionados de 1987 a 1991. Toms Yerro destaca la variedad de tendencias poticas en los treinta y tres autores recogidos: la existencial (predominante en las reflexiones sobre el amor, el tiempo o la muerte
en poetas como Alfaro Baztn, Alfaro Calvo, Bordonaba, de Miguel, Daz de
Cerio, S. Muerza o Maite Prez Larumbe). Comprobando la escasa presencia
de la poesa religiosa, hecho que subraya el signo laico de los tiempos, pasa el
presentador a ocuparse de un grupo de poetas ms optimistas, cantores del
amor (Arbeloa, Bordonaba, Colino, Urrutia) o de la esperanza (Martnez
F. de Bobadilla); las preocupaciones crticas de ndole social afloran en otros
poetas (Arbeloa, R. Barsoain, Santiago Beruete, Jess Grriz, Alfonso Pascal). Lo referencial ensimismado, lo metaliterario aparece en algunos de los
seleccionados (Jess Alfaro, S. Beruete, C. Baos o ngel Urrutia).
Comprobamos que entre los citados se reiteran autores de la primera Antologa y slo son forneos cuatro autores.
La tercera Antologa, ilustrada por Jos Hierro, es presentada por ngel
Garca Lpez en unas Palabras iniciales dando rienda suelta a su devocin
por el Grupo de Cultura Bilaketa merecedor de tales palabras y de ser citado
como un admirable ejemplo de entrega y entusiasmo. Los poetas navarros
aqu seleccionados son: J. J. Alfaro, C. Baos, S. Beruete, F. L.Chivite, Juan
Gracia Armendriz, S. Muerza, J. de Olivar, A. Pascal y J. Velaza. Nueve poetas frente a los veintisiete forneos, algunos de stos bastante conocidos en el
mbito literario como Fernando Quiones o Jess Hilario Tundidor.
La Antologa Bilaketa de Narrativa agrupa a veintin autores presentados
al certamen hasta 1996. Lleva un prlogo de Toms Yerro en el que da noticia de Fermn de Arteta, que da nombre al certamen76.
Insiste Yerro en el renovado inters de nuestra poca por el cuento literario (dedica alguna atencin a los relatos de Juan Gracia Armendriz, Jos Luis
Gonzlez-Urbiola, Rosa Barsoain, Juan Antonio Arbeloa, ngel de Miguel,
75
Antologa Bilaketa. Seleccin de los poemas presentados al Certamen. de 1976 a 1986 (Aoiz, 1986),
Antologa Bilaketa. Seleccin de los poemas presentados al Certamen. de 1987 a 1991 (Aoiz, 1992). Antologa de Poesa, Bilaketa, grupo de cultura (Aoiz, 1997). Y Antologa Bilaketa de Narrativa. Seleccin de trabajos presentados al Certamen. de 1991 a 1995 (Aoiz, 1995).
76
En el libro ya citado de Aoiz y sus personalidades ilustres aparece en p. 236.
810
[32]
Jos Javier Alfaro Calvo, Koldo Artieda, Arturo Redn, Victoriano Bordonaba, que son los autores navarros seleccionados junto con Andin Esparza.
De los autores no navarros (once) hay que recordar a Juan Manuel de Prada Blanco, cuyo relato Los antpodas es uno de los ms logrados de la presente antologa.
RESUMEN
Revistas literarias IV contina el estudio de las revistas navarras que de un
modo u otro dieron cabida a la creacin literaria. Ni Pregn ni Pregn Siglo XXI
y menos an Arga fueron publicaciones exclusivamente dedicadas a la poesa
o la narrativa. Pero s cobijaron a los escritores navarros que por entonces carecan de otros medios de publicacin. Pregn se publica de 1944 a 1979 (132
nmeros y las secciones de la revista abarcan Arte, Literatura, Paisaje, Tradiciones y Costumbres. La parte de literatura acoge prosa y verso. En la primera modalidad abunda un lenguaje directo y sencillo que no deja de ser servidor de un costumbrismo que oscila entre la ternura y la picarda. En la modalidad potica abundan poemas que exaltan personajes, santos o acontecimientos. Conserva rasgos romnticos y de retrica pico-descriptiva, con
abundancia de villancicos, letrillas, romances y algunos sonetos. Lo autnticamente lrico es escaso. Merecen destacarse las aportaciones de Faustino Corella, Manuel Iribarren, Jos Mara Prez-Salazar y los poemas de Jess Grriz
(72) y ngel Urrutia (52). Un asiduo colaborador fue el P. Bertrn (72 poemas). Entre los escritores colaboradores de ms pretigio cabe citar a ngel Mara Pascual y Jos Mara Sanjun. Pregn Siglo XXI y Arga son publicaciones
ms bien testimoniales.
ABSTRACT
Revistas literarias IV endeavours in its study of Navarran magazines which,
in one way or another, welcomed literary creation. Neither Pregn nor Pregn
Siglo XXI, let alone Arga, were publications exclusively devoted to poetry or narrative. They did, however, accommodate those Navarran writers that lacked
other platforms for publication at the time. Pregn was published from 1944
to 1979 (132 issues) and the sections in the magazine covered Art, Literature,
Landscape, Traditions and Customs. The Literature section published both
prose and poetry. The prose is replete with direct, simple language unable to
divorce itself from a costumbrismo style which wavers somewhere between
tenderness and the picaresque. Among the poetic contributions, poems in
praise of personalities, saints or events are no few in number. Romantic and
epic/descriptive features can be discerned and there are a great many villancicos, letrillas, romances and some sonnets. Authentically lyrical works are
scarce. The following contributions ought to be highlighted: Faustino Corella, Manuel Iribarren, Jos Mara Prez-Salazar and the poems of Jess Grriz
(71) and ngel Urrutia (52). P. Bertrn (72 poems) was also a frequent contributor. ngel Mara Pascual and Jos Mara Sanjun can be listed among the
more prestigious contributors. Pregn Siglo XXI and Arga are somewhat
symbolic publications.
[33]
811
812
[34]
[35]
813
814
[36]
[37]
815

Dialnet RevistasLiterariasIV 222320

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Dialnet RevistasLiterariasIV 222320

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Revistas literarias IV

Las secciones de la revista abarcaban Arte, Literatura, Paisaje, Tradiciones

Vid. el artculo citado en nota 3 de Miguel DOrs, p. 15.

Otros poemas cantan a la Moza rubia del mesn, a la Flor de romero,

Su obra potica, que fue siempre su ocupacin secundaria, se inicia con

Sin ti soy slo un pasado

Manuel Martnez F. de Bobadilla, a quien hemos prestado atencin en

16), de Poemas de buen amor (17-39) y de Sendas blancas (40-50).

Autor del estudio sobre Pregn citado en nota 2.

ra Fernando Romero valen los poemas: Cementerio de los vientos, Jinetes

Es poema de 1988, dcada a la que pertenecen varios de los seleccionados.

Amo la vida tanto como anhelo

Amo cuanto es amor, cuanto es lejano

Esta antologa, Caminos de la tarde, es una buena muestra de los tonos y

Vid. su Historia de la Literatura Navarra (Ediciones Pregn, Pamplona, 1973, p. 213).

(un estudio de F. Corella) y Loores a Nuestra Seora que se inicia con

como el camino y los recuerdos, grises

Grises, como el camino y los recuerdos,

Se ha dicho que, adems de la devocin que el poeta senta por Bcquer

Y aunque no se trae el nombre a colacin, la huella de Antonio Machado

No le falta ni el son de las esquilas

Arquera de luz (de la que manejamos un ejemplar de la 2 edicin) lleva

El poema es un dilogo con el amigo Daz Jcome, ya ausente:

Como reflexin final podra citarse la opinin del P. Bertrn28: La poesa

Vid. p. 14 del prlogo citado.

histricos de la Ribera del Ebro); De Pascuas a Ramos (estampas y ancdotas

Como singularidad, en Pregn, hay que recordar las colaboraciones de

tn Ustrroz, pastor del encierro de Pamplona, Aventuras y desventuras de

ellas. Sigue el prlogo (pp. 9-15) que ya figuraba en la primera edicin y en

teraria es innegable y va mucho ms all de los lmites que le han impuesto

En la introduccin a la edicin de Capital de tercer orden, Pamplona, Prncipe de Viana, 1997.

Visiones de Casas baratas (p. 47) donde:

Novilladas con Jipos de vendedores / insultos a la faena / befas a la

En el panorama literario de la Navarra de los aos cuarenta estos versos

momento, un maestro de relatos o cuentos. Aunque nacido en Barcelona

Vid. Prlogo citado, p. 21.

Ya en 1995, San Fermn, se rinde homenaje en el nmero 5 a Navarro

Tambin comienza a publicar relatos en este nmero Carlos Clavera, del

En el estudio de Pregn aadimos algn detalle sobre ellos.

de agosto de 1946 a enero de 1947 y de julio de este ao a enero de 1948). En

Nuestra poesa navarra lo es porque lo son sus autores, no porque ofrezca

so, y a propsito de ello realiza unas digresiones tericas interesantsimas (pp.

Como libros de autor citamos por orden alfabtico:

La metapoesa contina en Reclamo, una invocacin a la inspiracin

Tambin crey en ellos y en su osada el prroco Tefilo Gaztelu que les

Las Antologas son ya cuatro. Tres de poesa y una de narrativa75.

También podría gustarte