La coordinacin adversativa

1. Definicin
La coordinacin adversativa entre dos miembros implica que entre ellos hay una relacin de
contraste, el cual puede ser total o parcial.
La
La
La
La

fruta que venden en esa tienda es cara, pero buena (contraste parcial)
frutta che vendono in quel negozio cara, ma buona
luna no es un planeta, sino un satlite (contraste total)
luna non un pianeta, ma un satellite

Los miembros entre los que se establece la coordinacin adversativa pueden ser:
o Sintagmas:
Iba despacio, pero seguro
Andava piano, ma sicuro
o Oraciones:
Lo tena delante, pero no lo vea
Ce laveva davanti, ma non lo vedeva
o Unidades supraoracionales
No te atrevas a confesar que ibas a cambiar de trabajo, que tu vida sera distinta y
que te veran con menos frecuencia. Pero haba que tener valor y decirlo cuanto
antes.
Non osavi confessare che avresti cambiato lavoro, che la tua vita sarebbe stata
diversa e che ti avrebbero visto meno frequentemente. Ma bisognava avere coraggio
e dirlo il prima possibile.
2. Los nexos adversativos ms frecuentes son las conjunciones pero y sino.
Pero no se puede usar cuando la primera estructura coordinada es negativa. En este caso se
usa sino.
No quiero carne, sino pescado
Non voglio carne, ma pesce
BIEN
No quiero carne, sino pescado

MAL
No quiero carne, pero pescado

Esta distribucin de las dos conjunciones adversativas constituye una gran diferencia entre el
espaol y el italiano:
Habla correctamente, pero despacio
No habla espaol, sino francs

Parla correttamente, ma piano

Non parla lo spagnolo, ma il francese

Otros nexos con valor adversativo son las locuciones mientras que, en cambio, por el
contrario, por contra, sin embargo, ms bien, la preposicin excepto, el adjetivo salvo y la
conjuncin aunque [ el punto del cap. dedicado a las subordinadas concesivas]

3. La conjuncin pero
3.1. Pero se usa para coordinar estructuras de la misma categora gramatical, que pueden ser:
o Sintagmas adjetivales
Quiero a comprar un coche grande, pero barato
Voglio comprare una macchina grande, ma economica
o Sintagmas preposicionales
Quiero comprar un coche de cuatro puertas, pero de poca potencia
Voglio comprare una macchina di quattro porte, ma di poca potenza
o Sintagmas adverbiales

Quiero comer rpidamente, pero bien.

Voglio mangiare rapidamente, ma bene
Sintagmas verbales
El coche corre mucho, pero consume poca gasolina
La macchina corre molto, ma consuma poca benzina
Oraciones
Tengo ganas de ir al cine, pero no puedo ir esta noche
Ho voglia di andare al cinema, ma questa sera non posso andare.

Tambin puede unir estructuras de distinta categora gramatical:

El libro es interesante, pero est escrito con un estilo ampuloso.
Il libro interessante, ma scritto con uno stile ampolloso
Pero no puede coordinar sustantivos, excepto si ambos estn modificados por adjetivos que
tengan significados contrarios, o cuando uno de los sustantivos est negado:
Quiero unos zapatos, pero no unas botas
Voglio delle scarpe, ma non degli stivali
El equipo tiene un buen defensa, pero un mal portero
La squadra ha un buon difensore, ma un portiere scarso
3.2. La conjuncin pero y la negacin
Cuando uno de los estructuras coordinadas es negativa, las posibilidades de usar la conjuncin
pero son las siguientes:
3.2.1 Si se coordinan sintagmas nominales, adjetivales, adverbiales y preposicionales, pero se
puede usar slo cuando:
o La negacin sigue a la conjuncin
Quiero unos zapatos, pero no unas botas
Voglio delle scarpe, ma non degli stivali
Esos juguetes son divertidos, pero no educativos
Quei giocatoli sono divertenti, ma non educativi
Me gusta ir deprisa, pero no apresuradamente
Mi piace andare velocemente, ma non affrettamente
Es un hotel de cuatro estrellas, pero no de gran lujo
E un albergo di quatro stelle, ma non di grande lusso
o La negacin est en la primera de las estructuras coordinadas y el adverbio s sigue
a la conjuncin
No quiero unos zapatos, pero s unas botas
Non voglio delle scarpe, ma s degli stivali
3.2.2 Cuando se coordinan oraciones o sintagmas verbales se puede usar la conjuncin pero
tambin cuando la negacin aparece en el primer miembro coordinado:
El chico no es inteligente, pero trabaja mucho
Il ragazzo non intelligente, ma lavora molto
No voy a tener vacaciones, pero ir a la playa los fines de semana
Non avr vacanze, ma andr in spiaggia i fine de settimana
3.3. Posicin de pero. Contraste con el italiano per
Cuando coordina oraciones, la conjuncin pero debe estar siempre delante de la segunda
oracin; es decir, que, a diferencia del italiano, no aparece intercalada en la oracin:
Maria dorme, ma Luisa sveglia / Maria dorme. Luisa, per, sveglia
BIEN
Mara est durmiendo, pero Luisa est
despierta
4. La conjuncin sino

MAL
Mara est durmiendo. Luisa, pero, est
despierta

Sino se usa slo cuando la primera parte de la coordinacin adversativa es negativa. Las
estructuras coordinadas por sino pueden ser de la misma o de distinta clase gramatical. A
diferencia de pero, puede coordinar tambin sintagmas nominales. Cuando se coordinan
sintagmas verbales u oraciones se usa la forma sino que.
No es un mvil, sino un telfono inalmbrico
Non un cellulare, ma un telefono cordless
No es inteligente, sino astuto
Non intelligente, ma furbo
No vive arriba, sino abajo
Non abita di sopra, ma di sotto
El chico no se ducha, sino que se baa
Il ragazzo non si fa la doccia, ma si fa il bagno

BIEN
No quiero carne, sino pescado
No es guapo, sino atractivo
La cena no es a las tres, sino a las cuatro
No come mucho, sino poco

MAL
No quiero carne, pero pescado
No es guapo, pero atractivo
La cena no es a las tres, pero a las cuatro
No come mucho, pero poco

Adems de ma precedido de negacin, un equivalente funcional de sino en

italiano es bens:
No saldremos el sbado, sino el domingo
Non partiremo sabato, bens domenica;
Esta equivalencia no es total, ya que bens puede combinarse con ma, mientras
que sino no lo puede hacer con pero o con mas, aunque s con ms bien
La pelcula no se ha rodado en Sevilla, sino en Crdoba
Il film non stato girato a Siviglia, ma bens a Cordova
La paz no se ha firmado sin concesiones, sino ms bien lo contrario
La pace non stata firmata senza concessioni, ma bens il contrario

5 El uso de pero y sino. Contraste con el italiano .

Como se ha podido observar, el espaol presenta dos formas (pero y sino) para usos en los
que el italiano presenta una sola (ma). La diferencia entre las dos lenguas en la distribucin de
las formas depende de la presencia de la negacin en una de las estructuras coordinadas. En el
cuadro siguiente se resumen los casos principales:

Las estructuras coordinadas son afirmativas

La comida est buena, pero algo salada
La primera estructura es
Se coordinan sustantivos,
negativa
adjetivos, adverbios, sintagmas
preposicionales
La comida no est salada, sino picante
Se coordinan oraciones, sintagmas
verbales
El anillo no cuesta mucho, pero para m
tiene un gran valor sentimental
No compro la casa, sino que la alquilo
No compro la casa, pero la alquilo
La primera estructura es negativa y en la segunda aparece
explcitamente el adverbio s:
La comida no est salada, pero s picante
La segunda estructura es negativa
La comida est salada, pero no picante

6. Otros nexos adversativos

Espaol
pero

Italiano
ma

sino

ma

Pero,
sino que

ma

pero

ma

pero

ma

Aunque tiene valor adversativo cuando se encuentra entre las dos estructuras coordinadas, va
precedido de coma y el verbo de la segunda coordinada va en indicativo [ el punto. del cap.
dedicado a las subordinadas concesivas]:
Ha comprado un coche, aunque ha tenido que pagarlo a plazos
Ha comprato una macchina, ma ha dovuto pagarla a rate
Las conjunciones adversativas mas y empero
En estilos formales y en el lenguaje literario se usan tambin la
conjuncin mas (que no se debe confundir con el adverbio ms) y
la conjuncin empero. Hoy da se trata de conjunciones desusadas
en los niveles estndar de la lengua y en los registros informales.
Es valiente, mas se comporta de forma imprudente
E coraggioso, ma si comporta in modo imprudente
La situacin, empero, puede mejorar.
La situazione, per, pu migliorare

Tienen tambin valor adversativo, es decir, establecen un contraste entre dos trminos, las
estructuras, sin embargo, no obstante, en cambio, por el contrario, por contra,; las
cuales pueden ser consideradas locuciones adverbiales. No todos los gramticos concuerdan en
su caracterizacin como locuciones conjuntivas, ya que no pueden unir unidades
infraoracionales (*Cmprate unos zapatos nuevos, sin embargo baratos). A menudo funcionan
como marcadores del discurso.
A diferencia de las conjunciones adversativas estudiadas pueden aparecer intercaladas en el
segundo trmino de las oraciones entre las que se establece el contraste.
Sin embargo, no obstante expresan un contraste parcial.
No me gusta el calor; sin embargo este verano lo pas en la playa.
No me gusta el calor; este verano, sin embargo, lo pas en la playa.
Non mi piace il caldo, invece ho passato lestate in spiaggia.
Estaba muy resfriado y tena fiebre; no obstante Luis fue a trabajar
Estaba muy resfriado y tena fiebre; Luis, no obstante, fue a trabajar
Era molto raffredato e aveva la febbre, Luigi invece and a lavorare.
En cambio, por el contrario, por contra expresan un contraste total:
Teresa es de derechas, sus hijos, por el contrario, son de izquierdas
Teresa es de derechas, por el contrario, sus hijos son de izquierdas
Teresa di destra; i suoi figli invece, sono di sinistra
El tren es el medio de transporte ms limpio; el coche, en cambio es el que ms
contamina
El tren es el medio de transporte ms limpio; en cambio el coche es el que ms
contamina
Il treno il mezzo di trasporte pi pulito; la macchina, invece quello che inquina di pi
6.1 Comparacin con el italiano y falsos amigos frecuentes en el uso de los nexos
adversativos.
ESPAOL
pero
sino

ITALIANO
ma, per
ma

sino
Sin embargo,
en cambio,

Ma, bens
Invece

FALSO AMIGO
Ma Mas (en espaol pertenece al
registro culto y es desusado)
Per Pero (posicin: en espaol no
aparece pospuesto)
Invece En vez de (significa al posto
di: en vez de leer, oye msica)

por el contrario,
por contra
Ms bien
Sin embargo

Piuttosto
Tuttavia

Tuttavia Todava (es un adverbio de

tiempo)