Jess o Yeshua, Ambos Son Correctos o

Uno Es Ms Exacto Que El Otro?

Dan Corner
[El nfasis en negrita es del autor de este artculo, a menos que se indique. Aclaraciones en
parntesis.
Los pasajes bblicos son de la Nueva Versin Internacional a menos que se indique otra.]

Hace aproximadamente 20 aos, empec a or la

palabra Yeshua usada en reemplazo del nombre Jess. Segn
recuerdo, en aquel entonces, jams haba odo a nadie que use la
palabra Hebrea Yeshua insinuando que usar Jess es incorrecto.
En todo caso, siempre haba pensado que ambas palabras eran
correctas para identificar al Mesas, el Salvador de Nazaret. Ese
estado de igualdad entre ambas palabras, que yo pens que exista,
ha cambiado drsticamente con el paso del tiempo, como lo prueban
los siguientes cartas electrnicas que hemos recibido. Esta clase de
ideologa est esparcida por la Internet, lo que por supuesto acarrea
una gran difusin de informacin incierta y errada con respecto al
trmino Yeshua, as como tambin con respecto al precioso y bendito
nombre de Jess. Estos son los cartas electrnicas que nos llegaron:
Es bueno or de
ustedes, y espero que
estn leyendo y
estudiando las formas
Hebreas de Ds. Yeshua es el nombre
Hebreo aprobado,
el que se refiere al
Hombre que nunca dej
Israel, aquel que nunca
ense fuera de su
tierra natal. Jess es
una palabra de origen
griego, de hecho, es
una palabra derivada

de la fuente pagana
Isus...
En lugar del nombre
falso Jess, cuyo
origen pagano se ha
corroborado por la
evidencia, yo uso el
autntico nombre del
Mesas,Yeshua/Yahshua
(Ie-shu-a o Ia-shu-a).
El nombre del Mesas
es un asunto aparte, ya
que sabemos que
INDISCUTIBLEMENTE
su nombre NO es
Jess; por lo tanto,
este nombre ilegtimo
DEFINITIVAMENTE
est siendo difundido
deliberadamente. Pers
onalmente yo uso
Yeshua o bien
"Yahshua" (nfasis en
maysculas en la copia
original).
Si ley bien, habr notado claramente que algunos de los que usan la
palabra Yeshuaconsideran con desagrado (por no decir ms), el uso
de la palabra Jess. Para ellos la palabra Jess tiene
races paganas y es un nombre falso! Para ellos Jess no es el
Mesas!
En la Internet tambin encontramos informacin como la siguiente,
una pregunta y la respuesta:
Pregunta: De dnde
provino entonces la
palabra Jess, si su
verdadero nombre es
Yeshua?

Respuesta: La Biblia no
fue escrita en
castellano. Lo que
leemos en
nuestrasBiblias castella
nas hoy en da
son traducciones a
partir de otros idiomas.
El Nuevo Testamento
fue escrito en griego.
Por lo tanto, el nombre
Jess no se encuentra
en ningn lugar de la
Biblia, porque es en
realidad
unatraduccin del
nombre griego Iesus,
que es una palabra que
se traslad alLatn bajo
la forma de Jesu, y
finalmente se verti al
castellano como
Jess. As que,
estrictamente
hablando, al decir
Jess, se est
pronunciando una
palabra que ha sufrido
dos alteraciones de
traduccin desde la
forma original que se
halla en el Nuevo
Testamento (nfasis
del original).
Aqu se nos presenta otro ataque al santo nombre de Jess.
Nuevamente esta persona est enseando:
"Iesus" se traspas al
Latn como "Jesu" y
luego finalmente al

Espaol como "Jess".

As que tcnicamente
hablando, al decir
Jess se est
pronunciando una
palabra que ha sufrido
dos alteraciones de
traduccin desde la
forma original que se
halla en el Nuevo
Testamento.
Cualquiera que posea un mnimo de conocimiento de los textos del
Nuevo Testamento, y de cmo el idioma griego fue traducido al
castellano se puede dar cuenta de lo absurdo de las presuntuosas
declaraciones de arriba. Al contrario de lo que muchos supuestos
judos mesinicos estn difundiendo, la traduccin del Nuevo
Testamento al castellano no se hizo basndose en textos hebreos
o en latn! El Nuevo Testamento fue traducido directamente
desde textos griegos (es el Antiguo Testamento el que est en
arameo y hebreo). Por lo tanto, la traduccin de nuestro Nuevo
Testamento en Espaol no es una doble alteracin del nombre, ni
nada parecido. La misma persona que escribi tal cosa, se atrevi a
ms y escribi sobre lo que ellos llaman la evolucin del nombre
Jess desde el hebreo al griego al latn y al castellano. Muchas
tonteras como esas se encuentran esparcidas por la Internet, as que
est atento querido lector. Al parecer estos modernos partidarios del
nombre Yeshua son similares a Pablo antes de su conversin al
cristianismo, quien declar acerca de ese tiempo: Pues bien, yo
mismo estaba convencido de que deba hacer todo lo posible por
combatir el nombre de Jess de Nazaret (Hechos 26:9).
Increblemente, en uno de estos sitios de Internet sobre el
nombre Yeshua, el siguiente texto es supuestamente escrito como si
fuera Mateo 1:20,21, pero sin mencionar qu versin de la Biblia
se est usando:
Yosef (Jos), hijo de David, no temas recibir a
Miriam tu mujer, porque el nio que se ha
engendrado en ella es

del Ruach HaKodesh (Espritu Santo). Y dar a

luz un hijo, y le pondrs por
nombre Yeshua porque l salvar a su pueblo
de sus pecados. Mattityahu (Mateo 1:20b-21)
Note que en lugar de usar Jess se ha usado Yeshua! Es increble
como esta gente supuestamente mesinica parece odiar el nombre
Jess.
A continuacin tenemos otro carta electrnica:
Me gustara mucho usar
su artculo titulado en
mi sitio de Internet. Sin
embargo, quisiera
cambiar Jess
por Yeshua, y Cristo
por Mesas. Soy judo y
estoy tratando de
alcanzar a mi pueblo,
y el nombre griego los
enfada por todo lo
malo que se ha hecho
en el nombre de
nuestro Salvador. No
cambiar nada ms que
eso, solamente los
nombres. Si estn de
acuerdo por favor
notifquenmelo. Es un
artculo muy bueno,
gracias.
Le respond a esa persona comentndole las cosas que la gente nos
escribe sobre el nombre Yeshua. Su respuesta fue:
Definitivamente ustedes
estn en lo correcto
sobre los muchos
mesinicos que piensan

que los nombres de

Jess estn mal, pero
nosotros no creemos
esto, ni tampoco
enseamos esta
tontera. Jess era
judo, y como judo su
nombre estaba
en Hebreo. Estoy
seguro de que su madre
Miriam (Mara) nunca
podra haber llamado a
su hijo con un nombre
griego, su nombre
era Yahoshua, es
decir, Yeshua (que
significa Salvacin
Dios salva). Incluso
Simen entendi su
nombre al declarar:
" Porque han visto mis
ojos tu salvacin." Yo
suelo oraren el nombre
de Jess o Yeshua,
para Dios no hay
diferencia, ya que
significan lo
mismo. Una palabra
est en griego y la otra
en Hebreo. Todo lo que
estoy tratando de
hacer es que no lean
un nombre que ha
sido usado por
cristianos
presuntuosos para
matarlos. Una vez que
ellos comprendan, no
hay mayores problemas

con el nombre. Puedo

hacer los cambios?
Por favor note, esta juda mesinica escribi:
Jess o Yeshua, para
Dios no hay diferencia,
ya que significan lo
mismo.
As que le escrib nuevamente dicindole que si las dos palabras
significan lo mismo debera usar el artculo tal como est. Esto caus
que ella pierda inters. Not que ella tambin escribi:
... un nombre que ha
sido usado por
cristianos
presuntuosos para
matarlos [a los judos].
Probablemente ella se estaba refiriendo a lo que pas cuando los
judos fueron perseguidos y asesinados durante el tiempo de
Constantino en el siglo cuarto, lo cual no es relevante.

Es Jess Un Mesas Falso?

A continuacin tenemos otro e-mail que hemos recibido, en el que se
cita material de un sitio de Internet:
Por qu el nombre
Jess est promoviendo
un nombre falso (y un
Mesas falso)
valindose de una
tradicin (antitor,
antisemita)?
Ahora no solamente llaman a Jess un Mesas falso, sino que
tambin alegan que es por una tradicin antisemita! As que todo este

asunto sobre Yeshua va ms all de la verdad. Esta persona sigui

escribiendo:
"Jess" NO es una traduccin al castellano del
nombre hebreo Yashua; es en realidad UN
NOMBRE TOTALMENTE NUEVO
(anteriormente pronunciado "Yisus,"un nombre
falso con races paganas helensticas y
griegas)!!! Esta FALSEDAD DE QUE JESS
ES EL NOMBRE DEL MESAS puede probarse
con el Nuevo Testamento... (nfasis en
maysculas en la copia original):
...El ngel de Yahv
orden a Jos que le
ponga Yashua por
nombre al nio. El
origen de este nombre
es divino. No es un
nombre elegido por
humanos. Quin tiene
la autoridad en la tierra
para renombrar al
Mesas del HaShem?
Otra persona escribi:
...el nombre bblico del
Mesas bblico
es Yeshua, no Jess.
Tambin recibimos este e-mail:
...puestos los ojos
en Yeshua, el autor y
consumador de la
fe, quien por el gozo
puesto delante de El
soport la cruz,
despreciando la
vergenza, y se ha

sentado (se ha
posicionado) a la diestra
del trono de Ds. Romanos 8v34.
Quin es el que
condena? Yeshua Ha M
ashiach es el que
muri, s, ms an, el
que resucit, el que
adems est a la
diestra de D-s, el que
tambin intercede por
nosotros.

No Hay Pasajes Bblicos Que Identifique a Yeshua Como

El Mesas
Los partidarios de Yeshua estn tratando de empezar un caso sin
ninguna evidencia del nuevo testamento. Nuevamente, el Nuevo
Testamento no fue escrito en Hebreo sino en griego, desde el cual
fue traducido directamente al Espaol, para que los lectores
hispanos podamos leer. Dios quera que los habitantes del mundo
griego de aquel primer siglo conocieran el nombre de su Mesas, que
trae salvacin, sanidad, y poder sobre los demonios, como Iesous
(en castellano: Jess) y no Yeshua. Si Dios hubiese querido que
los escritores judos del Nuevo Testamento usen Yeshua as estara
escrito, pero ese no es el caso. Decir que Yeshua significa salvacin
no establece una conexin muy clara con el Salvador de Nazaret. Tal
nombre no identifica al hombre que derram su sangre en la cruz del
Calvario, resucit y regresar nuevamente, como el Nuevo Testamento
identifica a Jess de Nazaret.
Jess tiene el nombre que est por sobre todo nombre (Fil. 2:9). Por
lo tanto, ese nombre debera ser usado sin temor por nuestra sociedad
hispanohablante, a pesar de todas las mentiras y fabricaciones que
estn siendo difundidas por algunos judos mesinicos. Tambin es
algo notable considerar que Pablo fue un hebreo de pura cepa (Fil.
3:5), y no estaba involucrado en ningn concepto tan extrao como
para pensar que Iesous (la palabra griega equivalente a Jess) era

inferior, o tena races paganas como dicen algunos hebreos en la

actualidad, que alegan creer en el Mesas del cristianismo.

Ningun Pasaje Bblico Dice Que Yeshua Es El Nombre Del

Mesas
Me gustara hacerle una peticin a los partidarios
de Yeshua: Podran por favor indicarme algn versculo bblico
de las Escrituras hebreas que digan que el nombre del Mesas
es Yeshua? Nunca podrn hacerlo ya que Yeshua no es una palabra
que est en la Biblia refirindose al Mesas, en ninguna parte, ni en el
AT, ni en el NT. El Mesas nunca es identificado por nombre en las
Escrituras hebreas del Antiguo Testamento.
Con respecto a los ministerios judos mesinicos, hemos aprendido
que algunos de ellos enfatizan la palabra Yeshua a tal grado que
llegan a decir que ese es el nombre en el que se halla salvacin, y no
en Jess. (Para empeorar las cosas, muchos de ellos creen en la
seguridad eterna).
En un artculo titulado, Nosotros Lo
Llamamos Yeshua (We Call Him Yeshua) se ha escrito:
Uno de los aspectos
del judaismo mesinico
que ms sobresale, es
el hecho de que
usualmente nosotros
nos referimos al Mesas
por el
nombre Yeshua en lugar
de Jess. Esta es la
razn:
Los judos mesinicos
tienden a referirse al
Mesas con el
nombre Yeshua. Cul
es la razn?
Simplemente porque al
llamarlo Yeshua, estam

os restaurando su
identidad
juda. Yeshua era y es
el nombre que l usaba
cuando caminaba en
esta tierra.
Pero qu tiene que ver la identidad juda de Jess? Esto nunca es
exagerado en el Nuevo Testamento. Jess es el Salvador de todos los
que se arrepienten y confian en l sumisamente. Apocalipsis 7 declara
que en el reino de Dios habrn personas de todas las naciones, tribus,
pueblos y lenguas, redimidas por la sangre de Jess. De qu
nacionalidad era el Mesas cuando camin en la tierra es totalmente
irrelevante.

Un Verdadero Judo
Quizs algunos hebreos insinan que por el hecho de que el Salvador
era judo, ellos tambin son algo especial ante los ojos de Dios. Por el
contrario, Dios quiere que todos sepan lo siguiente:
Lo exterior no hace a
nadie judo, ni consiste
la circuncisin en una
seal en el cuerpo. El
verdadero judo lo es
interiormente; y la
circuncisin es la del
corazn, la que realiza
el Espritu, no el
mandamiento escrito. Al
que es judo as, lo
alaba Dios y no la gente
(Ro. 2:28,29).
Por lo tanto, de esta manera todos los cristianos son este tipo de judo,
porque sus corazones han sido circuncidados por el Espritu de Dios.
Esto es lo que escribi el ms distinguido modelo de cristiano, quien
coincidentemente era judo de nacimiento.

Adems, considere lo que Juan el bautista dijo a sus

contemporneos judos que pensaban que eran especiales solo por su
nacionalidad:
Pero al ver que muchos
fariseos y saduceos
llegaban a donde l
estaba bautizando, les
advirti: "Camada de
vboras! Quin les dijo
que podrn escapar del
castigo que se acerca?
Produzcan frutos que
demuestren
arrepentimiento. No
piensen que podrn
alegar: 'Tenemos a
Abraham por padre.'
Porque les digo que
Dios es capaz de
sacarle hijos a
Abraham incluso de
estas piedras." (Mt.
3:7-9).

El Nombre De Jess
El registro eterno revela lo siguiente con respecto al nombre
de Jess. Por favor reflexione cuidadosamente sobre estos pasajes
bblicos:
Dar a luz un hijo, y le
pondrs por nombre
Jess, porque l
salvar a su pueblo de
sus pecados." (Mt. 1:21)
--No se lo impidan
--replic Jess--. Nadie
que haga un milagro en

mi nombrepuede a la
vez hablar mal de m.
(Mr. 9:39)
Quedars encinta y
dars a luz un hijo, y le
pondrs por nombre
Jess. (Lc. 1:31)
Cuando se cumplieron
los ocho das y fueron a
circuncidarlo, lo
llamaronJess,
nombre que el ngel le
haba puesto antes que
fuera concebido. (Lc.
2:21)
Pero stas se han
escrito para que ustedes
crean que Jess es el
Cristo, el Hijo de Dios, y
para que al creer en
su nombre tengan vida.
(Jn. 20:31)
--No tengo plata ni oro
--declar Pedro--, pero
lo que tengo te doy. En
elnombre de Jesucristo
de Nazaret, levntate y
anda! (Hch. 3:6)
Por la fe en el nombre
de Jess, l ha
restablecido a este
hombre a quien ustedes
ven y conocen. Esta fe
que viene por medio de
Jess lo ha sanado por
completo, como les
consta a ustedes. (Hch.
3:16)

Sepan, pues, todos

ustedes y todo el pueblo
de Israel que este
hombre est aqu
delante de ustedes,
sano gracias al nombre
de Jesucristo de Nazar
et, crucificado por
ustedes pero resucitado
por Dios. (Hch. 4:10)
Los llamaron y les
ordenaron
terminantemente que
dejaran de hablar y
ensear acerca
del nombre de
Jess. (Hch. 4:18)
Por eso, extiende tu
mano para sanar y
hacer seales y
prodigios mediante
elnombre de tu santo
siervo Jess. (Hch.
4:30)
Entonces llamaron a los
apstoles y, luego de
azotarlos, les ordenaron
que no hablaran ms en
el nombre de
Jess. Despus de eso
los soltaron. (Hch. 5:40)
Pero cuando creyeron a
Felipe, que les
anunciaba las buenas
nuevas del reino de
Dios y el nombre
de Jesucristo, tanto
hombres como mujeres

se bautizaron. (Hch.
8:12)
...porque el Espritu an
no haba descendido
sobre ninguno de ellos;
solamente haban sido
bautizados en
el nombre del
Seor Jess. (Hch.
8:16)
Entonces Bernab lo
tom a su cargo y lo
llev a los
apstoles. Saulo les
describi en detalle
cmo en el camino
haba visto al Seor, el
cual le haba hablado, y
cmo en Damasco
haba predicado con
libertad en el nombre
de Jess. (Hch. 9:27)
Y mand que fueran
bautizados en
el nombre
de Jesucristo.
Entonces le pidieron
que se quedara con
ellos algunos das. (Hch.
10:48)
...quienes han
arriesgado su vida por
el nombre de nuestro
Seor Jesucristo. (Hch.
15:26)
As continu durante
muchos das. Por fin
Pablo se molest tanto

que se volvi y
reprendi al espritu: -En el nombre
de Jesucristo, te
ordeno que salgas de
ella! Y en aquel mismo
momento el espritu la
dej. (Hch. 16:18)
Al or esto, fueron
bautizados en
el nombre del
Seor Jess. (Hch.
19:5)
Cuando se enteraron los
judos y los griegos que
vivan en feso, el
temor se apoder de
todos ellos, y
el nombre del
Seor Jess era
glorificado. (Hch. 19:17)
--Por qu lloran? Me
parten el alma!
--respondi Pablo--. Por
el nombre del
Seor Jess estoy
dispuesto no slo a ser
atado sino tambin a
morir en Jerusaln.
(Hch. 21:13)
...a la iglesia de Dios
que est en Corinto, a
los que han sido
santificados en Cristo
Jess y llamados a ser
su santo pueblo, junto
con todos los que en
todas partes invocan
el nombre de nuestro

Seor Jesucristo,
Seor de ellos y de
nosotros: (1Co. 1:2)
Les suplico, hermanos,
en el nombre de
nuestro
Seor Jesucristo, que
todos vivan en armona
y que no haya divisiones
entre ustedes, sino que
se mantengan unidos en
un mismo pensar y en
un mismo propsito.
(1Co. 1:10)
Cuando se renan en
el nombre de nuestro
Seor Jess, y con su
poder yo los acompae
en espritu... (1Co. 5:4)
Y eso eran algunos de
ustedes. Pero ya han
sido lavados, ya han
sido santificados, ya han
sido justificados en
el nombre del
Seor Jesucristo y por
el Espritu de nuestro
Dios. (1Co. 6:11)
...dando siempre gracias
a Dios el Padre por
todo, en el nombre de
nuestro
Seor Jesucristo. (Ef.
5:20)
...para que ante
el nombre de Jess se
doble toda rodilla en el
cielo y en la tierra y

debajo de la tierra... (Fil.

2:10)
Y todo lo que hagan, de
palabra o de obra,
hganlo en
el nombre del
SeorJess, dando
gracias a Dios el Padre
por medio de l. (Col.
3:17)
Oramos as, de modo
que el nombre de
nuestro
Seor Jess sea
glorificado por medio de
ustedes, y ustedes por
l, conforme a la gracia
de nuestro Dios y del
Seor Jesucristo. (2Ts.
1:12)
Hermanos, en
el nombre del
Seor Jesucristo les
ordenamos que se
aparten de todo
hermano que est
viviendo como un vago
y no segn las
enseanzas recibidas
de nosotros. (2Ts. 3:6)
As que ofrezcamos
continuamente a Dios,
por medio
de Jesucristo, un
sacrificio de alabanza,
es decir, el fruto de los
labios que confiesan su
nombre. (He. 13:15)

Y ste es su
mandamiento: que
creamos en
el nombre de su
Hijo Jesucristo, y que
nos amemos los unos a
los otros, pues as lo ha
dispuesto. (1Jn. 3:23)
Para las millones de personas que han sido salvadas, sanadas y
liberadas de pecado, enfermedad y demonios por el nombre precioso
de Jess, los ataques que se hacen a ese nombre son
mayormente perturbadoras. Yo personalmente ya no puedo estar
callado como antes estuve. Muchos de los partidarios de Yeshua, o la
mayora, estn difundiendo asombrosas mentiras, falacias y
malentendidos sobre el nombre que hace que los demonios tiemblen y
que trae salvacin, por lo tanto, esas personas necesitan ser
corregidas y enfrentadas.
Para acordarse

Jess no deriva de la fuente pagana Isus.

Jess no es un nombre falso.
Jess no tiene orgenes paganos.
Jess no es un nombre falso para Mesas.
Jess no es una traduccin dos veces
alterada.
Jess no es meramente un nombre usado por
cristianos presuntuosos que mataron judos.
Jess no est siendo usado para alguna
tradicin antijuda.
La Biblia no hace nfasis en la restauracin de
la identidad juda del Salvador.
Jess es el nico nombre en el que hay
salvacin (Hch. 4:12).