GUA DE LAS

CONIFERAS DE
ESTADOS UNIDOS
> Propiedades
> Versatilidad

 2001 SEC & SPC Imprim au Royaume-Uni

INDICE
Introduccin

Principales Propiedades
Technolgicas

Pino Oregon (Douglas Fir)

Pino Amarillo (Southern Pine)

Masas Forestales de 8

Estados Unidos

Hemlocks y Abetos 10
(Hem - Fir)

Pinos Occidentales 12

(Western Pines)

Cedro Rojo del Pacfico 14

(Western Red Cedar)

Sequoia (California Redwood) 16

INTRODUCCIN

Esta gua proporciona informacin sobre las

propiedades tecnolgicas y las aplicaciones de
las conferas comerciales disponibles desde
Estados Unidos.

Unidos tiene actualmente ms rboles que los

que tena hace 70 aos. De hecho todava
tiene el 75% de la cubierta forestal que exista
cuando Coln descubri el nuevo mundo.

La madera de conferas procedente de Estados

Unidos se comercializa por empresas, la
mayora asociadas al Consejo del Pino(SPC,
Southern Pine Council) y al Consejo de
Exportadores de Conferas (SEC, Softwood
Export Council). Ambas instituciones forman la
asociacin American Softwoods, y editan esta
gua para promocionar esta importante materia
prima y resaltar su calidad, versatilidad,
continuidad de suministro y disponibilidad.

En un slo ao se plantan en Estados Unidos

1.600 millones de plntulas, que equivalen a
4,4 millones de rboles plantados cada da del
ao, lo que a su vez representaran 3 rboles
plantados por cada ciudadano estadounidense.
Estas conferas se exportan desde hace ms
de 400 aos. El primer embarque de Pino
Amarillo parti de Jamestown, Virginia, en
1609. Desde entonces, Estados Unidos est
reconocida a nivel mundial como una fuente
de suministro fiable de madera de conferas de
alta calidad. La demanda de sus conferas,
para las industrias relacionadas con la
arquitectura, diseo y construccin de todo el
mundo, se ha incrementado de forma continua
durante los ltimos aos.

La gua incluye informacin sobre la

clasificacin botnica, las propiedades y
aplicaciones de las conferas comerciales ms
importantes de Estados Unidos. Debido a su
gran versatilidad, la mayora de las especies
pueden utilizarse en una gran variedad de
aplicaciones, por lo que la recomendacin del
empleo de una especie para una determinada
aplicacin no significa que sea la nica
adecuada para dicha aplicacin.
La estructura celular homognea de la madera
de conferas, formada por fibras largas y
uniformes y agrupadas entre s, se traduce en
unas altas resistencias mecnicas teniendo en
cuenta su densidad a la vez que le confiere
flexibilidad y capacidad para soportar grandes
esfuerzos. Las conferas estadounidenses
crecen principalmente en tres regiones, la
regin Noroeste y Oeste del Pacfico, la Sureste
y la Nordeste. La regin Oeste incluye los
Estados de Arizona, California, Colorado,
Idaho, Montana, Nevada, Nuevo Mjico,
Oregn, Dakota del Sur, Utah, Washington y
Wyoming. La regin Sureste queda definida por
la distribucin del Pino del Sur en los Estados
de Alabama, Arkansas, Florida, Georgia,
Louisiana, Missisipi, Norte y Sur de Carolina,
Oklahoma, Tennessee, Tejas y Virginia. La
regin Nordeste integra los Estados de Maine,
Vermont, New Hampshire, Connecticut, New
York, Massachusetts, Pennsylvannia y New
Jersey.
Las masas forestales de Estados Unidos
producen cada ao ms de 80 millones de
metros cbicos (2.800 millones de pies
cbicos) de madera aserrada, la mayor
produccin de madera en todo el mundo.
Aproximadamente un 10 % de esta madera se
exporta a otras mercados.
La moderna gestin de las masa forestales
asegura que adems de reemplazar los rboles
que se apean se produzca ms madera que la
que se corta cada ao. De esta forma Estados

Su creciente popularidad radica en las

importantes ventajas que ofrece a los usuarios,
entre las que se destacan:

medidas y clases resistentes normalizadas.

control de calidad, a travs del cumplimiento

de un nico y unificado sistema de
clasificacin.

resistencia y durabilidad.

posibilidad de aceptar tratamientos para su

proteccin contra agentes xilfagos y contra
el fuego

sistematizacin y normalizacin para la

construccin.

Adems y debido a su inherente versatilidad y

gran adaptabilidad, la mayora de ellas se
prestan a diferentes adaptaciones tecnolgicas
y pueden combinarse con materiales plsticos
para obtener una gran variedad de laminados y
chapas.
La gama de especies de conferas del sur y del
oeste de Estados Unidos aporta a los usuarios
una gran variedad de eleccin. Tienen la
suficiente resistencia para fabricar cerchas y
vigas de grandes luces, mientras que el
caracterstico aspecto de sus finas fibras le
convierte en una madera muy solicitada para
recubrimientos, cercos de puertas y ventanas,
suelos y muebles.
Los usuarios pueden optimizar sus pedidos
seleccionando la clase y especie ms
adecuada para la aplicacin elegida. Este es el
principal objetivo de esta gua, ayudar a la
eleccin de la especie.

Gua de las Principales Propiedades Tecnolgicas

Para clarificar las propiedades tecnolgicas relacionados con las aptitudes de cada madera, se definen a continuacin
dichas propiedades con el objetivo de facilitar la eleccin de la madera ms adecuada.

MECANIZACIN

Indica la aptitud de la madera para

ser cortada y mecanizada en difer
entes formatos, incluyendo su
moldurado.

CLAVADO

Indica la aptitud para ser clavada y

la resistencia de arranque de los
clavos sin que se produzcan
fendas o rajas.

ATORNILLADO

Indica si la madera es adecuada

para ser atornillada sin que se pro
duzcan fendas o rajas.

ENCOLADO

Indica la aptitud de la madera para

realizar uniones encoladas.

N o r m a l

B u e n o

M u y

b u e n o

E x c e l e n t e

PINO OREGN / PSEUDOTSUGA MENZIESII

PROPIEDADES
Su madera tiene la fibra recta, es moderadamente
pesada, y contiene una cantidad limitada de
resina. Se caracteriza por su apariencia
ligeramente rosada; la madera de albura
generalmente tiene un color ligeramente pajizo y la
de duramen, un marrn bermejo. La edad del
rbol y las condiciones de crecimiento pueden
influir en el contraste entre la madera de
primavera y la de verano.
La especie es universalmente conocida por su elevado
ratio "resistencia - peso", 507 kilos por metro cbico.
Su densidad, de 0,44 gr/cm3 medido a un contenido
de humedad del 12%, le permite recibir bien los clavos
y proporcionar buenas uniones clavadas. Es una de
las especies de conferas de la regin Oeste con
mejores propiedades mecnicas. Su mdulo de
elasticidad es elevado, por lo que sus propiedades de
rigidez tambin son muy buenas, convirtiendose en
una especie muy apropiada para utilizarse en suelos y
cubiertas. Adems su resistencia a flexin, traccin,
compresin y cortante horizontal le permiten tener
una elevada capacidad resistente, parecida a la de los
aceros pobres en carbono.
Su coeficiente de contraccin volumtrica, cuando
se seca desde el estado verde hasta el 12 - 15 %
de contenido de humedad, es de 5,4%; el intervalo
de este coeficiente para las conferas est
comprendido entre 3,4 y 6,6%. Una vez seco e
instalado, con el contenido de humedad
correspondiente a su lugar de aplicacin, apenas
se mueve, los hinchamientos y las mermas que se
pueden producir son mnimos.

PINO OREGN (Douglas fir)

Se conoce comercialmente con el nombre de Pino
Oregon. Es la especie ms importante de todas la
conferas estadounidenses. Sus masas forestales
constituyen un quinto del total y suministran de
forma continua grandes volmenes a los mercados
estadounidenses e internacionales. En 1998 se
produjeron un total de 17,5 millones de metros
cbicos.
En la regin del Oeste existen ms de 14 millones de
hectreas de superficies forestales donde se encuentra
el Pino Oregn. Su aprovechamiento se realiza de
forma natural con turnos de corta de gran duracin.
Sus bosques estn gestionados por leyes nacionales y
locales muy exigentes relativas a su aprovechamiento,
tratamientos selvcolas, repoblaciones y proteccin del
medio ambiente, de las aguas, del suelo y de la
biodiversidad.
CLASIFICACIN BOTNICA
Es una especie nica, perfectamente adaptada a

las condiciones meteorolgicas y del suelo, por lo

se la separa del resto de especies. Se la encuentra
desde el nivel del mar hasta 1.830 metros de
altitud, desarrollandose de forma ms abundante
en la zona Noroeste del Pacfico. En esa regin el
Pino Oregn (denominado "de la costa o Coastal
DF", Douglas Fir) constituye, a menudo, el 90% de
los rboles existentes. Continua su desarrollo hacia
el interior a travs de la regin de las Montaas
Rocosas (denominado "del interior o Inland DF") y
en menor proporcin en la regin del Sureste
(denominado "del sur o DF South").
Se encuentra entre los rboles de mayor
envergadura del continente americano, con una
altura media comprendida entre 45 y 60 metros y
dimetro entre 600 y 1850 mm. Su follaje
normalmente es verde amarillento, con acculas de
19 a 38 mm de longitud. Sus pias son de color
marrn canela, de 38 a 114 mm de longitud; su
corteza es marrn griscea arrugada y con
profundas grietas que aumentan de tamao con el
paso de las aos.

Debido a su buena aptitud para el clavado, a

menudo se especifican placas-clavo o placas
metlicas para las uniones de las cerchas. La
resistencia de arranque de clavos de 63 mm de
longitud, clavados perpendicularmente a la
direccin de la fibra en madera seca, es de 5 kg
por centmetro lineal. Otras conferas tienen valores
de 3,7 kg/cm. En relacin a su atornillado y clavado
est clasificado como moderadamente resistente
debido a su densidad, por lo que a veces se
recomiendan no utilizar puntas de clavo afiladas. En
relacin a su encolado, se encuentra entre las 25
mejores especies por su aptitud al encolado.
Se puede impregnar con mtodos de vaco
presin, sin embargo se recomienda realizar
incisiones superficiales cuando se especifiquen
altas retenciones del producto protector de la
madera.
APLICACIONES
Es una madera muy verstil, debido tanto a su
color caracterstico y al aspecto que le confieren
sus fibras como a las altas propiedades mecnicas
que posee. Su madera es muy reconocida por su
aspecto en trabajos de carpintera y ebanistera y
en la fabricacin de productos especiales. Se
utiliza en armarios, ventanas, puertas,

revestimientos y decoracin. La eficiencia de sus

propiedades mecnicas y su durabilidad, con un
mnimo de mantenimiento, hacen que se utilice en
revestimientos y decoracin.
Su aspecto elegante en entablados es muy
valorado. Como material para suelos es uno de los
ms populares y eficaces.

Est reconocida como un buen producto

estructural tanto por arquitectos como por
ingenieros. Cumple todos los requisitos cuando
la resistencia es el factor principal, que se
complementa con su fibra recta, su facilidad de
mecanizacin y su disponibilidad en una gran
variedad de dimensiones y de productos
estructurales de madera maciza
y de madera encolada,
clasificados visual o
mecnicamente.
Se utiliza en construcciones de
casas de entramado ligero o
pesado, para usos residenciales,
comerciales o construcciones de
varias alturas; como pilares,
vigas, durmientes, correas,
arriostramientos, pavimentos,
suelos exteriores, cerchas. En
construcciones pesadas e
industriales, se utiliza como
elemento resistente (de gran
rigidez), tirantes, pilares, postes,
traviesas, quitamiedos de
autopistas, puentes de madera,
muros de contencin,
encofrados y depsitos.

ARRIBA:
Carpintera de Pino Oregon
ABAJO:
Acabados interiores de Pino
Oregon

Principales propiedades tecnolgicas

Mecanizado

Clavado

Atornillado

Encolado

PINO AMARILLO / PINUS PALUSTRIS, ELLIOTI, ECHINATA Y TAEDA

CLASIFICACIN BOTNICA
Las cuatro principales especies del Pino Amarillo
son los pinos de acculas largas (Pinus palustris),
los pinos laciniados (Pinus ellioti), los pinos de
accula corta (Pinus echinata) y los pinos loblolly
(Pinus Taeda).
El Pino Amarillo se desprende de forma natural
de sus ramas segn van creciendo, su corona
ocupa, generalmente, el tercio superior. Esta
peculiaridad provoca que sus nudos sean sanos y
adheridos, y que aparezcan pocos nudos muertos
y huecos de nudos en la madera. Debido a que
los turnos de corta son relativamente breves
cortos, los troncos para madera de sierra son
pequeos y con predominio de madera de albura.
Conocido originalmente como Pino Amarillo del
Sur (Southern Yellow Pine), debido a su madera
de color caracterstico y peculiar que vara desde
el amarillo en la madera de albura hasta el
amarillo - marrn rojizo en la madera de
duramen. Los matices de color pueden variar en
funcin de las condiciones del terreno, perodos
secos y exposicin a la luz.
PROPIEDADES
Los mismos factores meteorolgicos que
contribuyen a su rpido crecimiento provocan que
su madera tambin tenga una estructura
caracterstica. Su elevada densidad le proporciona
de forma natural propiedades resistentes, peso y
resistencia al desgaste.
La densidad media de las cuatro especies vara
entre 0,51 y 0,61 gr/cm3 al 12 % de contenido
de humedad, que se puede equiparar con los
0,43 gr/cm3 del pino silvestre europeo. Con un
mismo contenido de humedad su peso puede
variar de 537 a 626 kg/m3. En relacin a su
aptitud para soportar herrajes se la puede
comparar con algunas frondosas como el roble,
fresno y hickory; a lo que hay que aadir que es
una madera fcil de trabajar y que soporta bien
duras condiciones de uso.

PINO AMARILLO
El Pino Amarillo ocupa aproximadamente 78
millones de hectreas de las superficies forestales
de Alabama, Arkansas, Florida, Georgia,
Louisiana, Missisipi, Carolina del Norte y del Sur,
Oklahoma, Tennessee, Tejas y Virginia. Aunque
existen diferencias entre las 4 especies
principales, todas tienen en comn sus buenas
propiedades mecnicas. La madera existente en
el monte asciende a 2.100 millones de metros
cbicos; en el ao 1994 se extrajeron 34,8
millones de metros cbicos.

Sus propiedades naturales mejoran durante su

procesamiento. La mayora del Pino Amarillo de
se seca en horno, lo que incrementa sus
propiedades mecnicas y su resistencia al
arranque de clavos, a la vez que asegura su
estabilidad dimensional. La madera es fcil de
impregnar con tratamientos de vaco - presin,
consiguindose grandes penetraciones y
retenciones de producto que la protegen contra
los hongos e insectos xilfagos y contra los
xilfagos marinos.
APLICACIONES
Debido a sus buenas propiedades mecnicas,
facilidad de tratamientos de impregnacin y
resistencia al arranque de clavo de todas las

especies, sus aplicaciones

abarcan una gran cantidad
de posibilidades tanto en la
construccin como en
acabados, por ejemplo en
suelos para exterior.

ARRIBA:
Terraza de Pinos del Sur
IZQUIERDA:
Suelo de Pinos del Sur

El 85 % se utiliza en la
construccin como
elementos estructurales
sencillos (montantes), o de
mayor complejidad como
suelos, cerchas, forjados,
vigas, viguetas etc. Y un 13
% como madera aserrada
para tabla y acabados.
Aunque su suministro es
limitado, son muy
apreciados para
aplicaciones decorativas
como recubrimientos
interiores, frisos, tapajuntas
y molduras. El porcentaje
restante se suministra como
madera de grandes
escuadras.
El 40 % recibe tratamiento
de vaco - presin en
autoclave (proteccin
profunda) para aplicaciones
al exterior o en contacto con
el suelo.

Principales propiedades tecnolgicas

Mecanizado

Clavado

Atornillado
Encolado

WASHINGTON

MONTANA
OREGON
Ocan P acifique

IDAHO

DAKOTA DU SUD
WYOMING

NEVADA
UTAH
COLORADO

CALIFORNIE
OKLAH

ARIZONA
NOUVEAU MEXIQUE

TEXAS

10

on
ur
cH
La

Ocan A tlantique

Lac Suprieur

La
cE
ri

Lac M ichigan

io
tar
On
c
La

FORTS DE L'EST
Jackpine blanc ou rouge
Epica - Sapin
Pin longues feuilles - Pin lacini
Pin feuilles glabres - Pin
feuilles courtes
Chne - Pin

VIRGINIE

Chne - Noyer blanc d'Amrique

Chne - Gommier - Cyprs
Orme - Frne - Peuplier
Erable - Htre - Bouleau

CAROLINE DU NORD

Tremble - Bouleau

FORTS DE L'OUEST

TENNESSEE

Pin d'Orgon

CAROLINE DU SUD
AHOMA

Sapin-cigu - Epica de Sitka

Le Pin Ponderosa

ARKANSAS

Pin blanc
Le Pin Lodgepole

ALABAMA

MISSISSIPPI

Mlze d'Amrique

GORGIE

Sapin - Epica
Squoia toujours vert

Chaparral (Maqui)

Pinyon - Genvrier

Tremble - Bouleau

Bois durs de l'Ouest

LOUISIANE

Autres bois tendres

Golf du Mexique

Forts hawaennes

FLORIDE

Fort originaire d'Hawaii

Fort mixte

Groupes des types de fort aux tats-Unis

Terrains non forestiers

Eau

11

HEM - FIR / Tsuga heterophylla y Abies

dimetro de 600 a 1.650 mm, desarrollndose en

regiones con una gran variedad de condiciones y de
altitudes.
PROPIEDADES
Los Hem - Fir son una perfecta combinacin de belleza
y resistencia, y se los considera la especie de confera
ms elegante. Clasificada como una madera blanca,
tiene un color brillante y muy valorado por aquellos que
buscan una madera resistente con un color suave.
Solamente se produce un ligero cambio de color
cuando se pasa de forma gradual del color blanco
cremoso de la madera de primavera al suave marrn
pajizo de la madera de verano de los Hemlocks o
marrn rojizo de los Abetos. Apenas existe variacin
entre la madera de albura y la de duramen. Algunas
veces pueden presentar un ligero tono de color
grisceo alrededor de los nudos y de forma concreta,
trazas de un delicado color gris oscuro. La mayora de
las maderas se oscurecen con el paso del tiempo,
debido a su exposicin a los rayos ultravioletas, pero
los Hemlocks occidentales se mantienen,
generalmente, con su color original.
Despus de su correcto secado, los productos de Hem
- Fir mantienen su forma y dimensiones sin deformarse
y sin formar fendas. Se encuentran entre los mejores
por sus propiedades aislantes y cuando se secan
tienen un peso ligero que vara entre 359 y 441 kg/m3
a un contenido de humedad del 12%, dependiendo
lgicamente de cada especie. La densidad de los
Hemlocks Occidentales, medida al 12%, es de 0,32
gr/cm3 y de 0,38 para los Abetos, que los coloca en
una posicin intermedia entre el resto de conferas.

HEM FIR

CLASIFICACIN BOTNICA

Los Hemlocks y Abetos occidentales se corresponden

con una combinacin de especies integrada por los
Hemlocks occidentales (Tsuga heterophylla) y por 5
abetos: Abeto Rojo de California o California Red fir
(Abies magnifica), Abeto Grande o Gran fir (Abies
grandis), Abeto Noble o Noble fir (Abies procera), Abeto
Plateado del Pacfico o Pacific Silver fir (Abies amabilis)
y Abeto Blanco o White fir (Abies concolor).

Las especies que lo integran crecen entremezcladas en

masas forestales a lo largo de la costa del Pacfico,
desde la pennsula de Kenai en Alaska hasta el
noroeste de California. Tambin crecen en el interior,
diseminados entre la frontera de Canad y los Estados
Unidos llegando hasta las regiones orientales del
Estado de Montana. Las frecuentes nieblas y lluvias que
se producen en la costa y en las pendientes
occidentales de las montaas Cascade en los Estados
de Oregn, Washington, British Columbia y Alaska,
hace que los rboles crezcan ms esbeltos y que sean
ms grandes.

Aunque los rboles son distintos entre s y crecen

entremezclados con el Pino Oregon, cedros y piceas, la
madera de todas las especies del grupo Hem - Fir tiene
un color suave, fibra recta y fina, junto con unas buenas
prestaciones para aplicaciones estructurales. Los Hem
Fir se marcan como una especie nica con el objeto de
simplificar los inventarios forestales y facilitar el clculo
y diseo de estructuras.
El 22 % de la produccin de madera aserrada de la
regin del Oeste corresponde al grupo Hem - Fir,
ocupando la segunda posicin despus del Pino
Oregon, tanto en volmen de produccin como de
resistencia y versatilidad de aplicaciones.

12

Los Hemlocks occidentales, tambin conocidos como

los Hemlocks de la Costa Oeste o Hemlocks del
Pacfico, se distinguen por sus ramas inclinadas hacia
abajo y por su copa cada. Su altura vara de 46 a 70
metros, y su dimetro de 600 a 1.200 milmetros,
desarrollndose mejor en la parte noroeste del Pacfico
entre el nivel del mar y los 1.850 metros. Como grupo,
los abetos verdaderos del oeste o western true firs (del
gnero Abies) tienen un porte cnico, a menudo con
forma de espiral y con un denso follaje. La altura de los
rboles maduros vara de 12 a 60 metros y su

Su fibra recta y su fina textura le confieren un aspecto

parecido a la seda, reflejando una gran suavidad y una
escasa tendencia a rajarse. Con los Hem Fir se
obtienen piezas limpias, ya sea con cantos rectos o
con cantos mecanizados. Mantienen los conectores
con seguridad y esta clasificada por el USDA Forest
Product Laboratory como una de las mejores conferas
para encolarse, en diferentes condiciones y con
diferentes tipos de adhesivos. Los acabados ms
adecuados incluyen productos de colores claros, lacas
transparentes, barnices, aceites, ceras y una gran
variedad de tintes o pinturas, tanto mates como
brillantes.
APLICACIONES
Los productos de Hem Fir estn disponibles en una
gran variedad de clases y de dimensiones, siendo muy
adecuados para aplicaciones estructurales, decorativas
o industriales. Su gran versatilidad satisface muchos
estilos arquitectnicos y tipos de diseos.
Los arquitectos y diseadores amantes de la madera
eligen los Hem-Fir para frisos, recubrimientos,
muebles, molduras y trabajos industriales, o en techos
vistos. Se utiliza para todo tipo de puertas, y debido a
que puede mecanizarse con gran precisin, se utiliza
para torneados y todo tipo de piezas mecanizadas
como molduras, cornisas ornamentales, coronas
labradas, etc. En las regiones del Oeste de los Estados
Unidos la mayora de los recubrimientos y de los
tapajuntas moldurados de las puertas se fabrican con
esta especie. Otras aplicaciones incluyen muebles y
productos laminados, tanto estructurales como
decorativos.
Las clases que incluyen nudos se utilizan en aquellas

aplicaciones en que se requiera resaltar los nudos

sanos, como plafones y estanteras. Las clases ms
bajas que incluyen nudos se utilizan en aplicaciones
estructurales como rastreles o piezas de base de
suelos, cubiertas, recubrimientos de paredes,
armazones o en aplicaciones diversas donde el coste
es el aspecto ms importante.
Los productos estructurales se comportan
excepcionalmente bien como montantes y entramados
estructurales de casas residenciales, centros
comerciales de pequeo tamao o construccin
pesada. La resistencia y rigidez de los Hem - Fir le
convierten en una de las mejores opciones para suelos
de madera y productos estructurales (incluyendo
madera dimensionada, vigas, durmientes, viguetas,
pares y arriostramientos). Su madera se suministra en
distintas clases resistentes y en gran variedad de
anchuras y longitudes. Es muy requerida por los
constructores porque se mantiene recta durante la
construccin y por su resistencia al rajado, posee una
elevada resistencia al arranque de clavos y tornillos, se
asierra fcilmente, se puede encolar con diferentes
adhesivos y es una madera ligera.
Debido a la facilidad de su tratamiento por mtodos de
vaco - presin en autoclave, se utiliza en aplicaciones
exteriores como terrazas y en productos estructurales
instalados en el exterior. Su facilidad para recibir tintes
permite asemejarla a otras especies. La madera
tratada de Hem - Fir es una alternativa econmica
frente a especies que tiene una mayor durabilidad
natural.

ARRIBA - IZQUIERDA:
Tapajuntas y cercos, junto a recubrimientos de
madera maciza de Hem - Fir.
IZQUIERDA:
Recubrimientos, puertas, tapajuntas y molduras de
madera maciza de Hem -Fir.

Propiedades tecnolgicas
Mecanizado

Clavado

Atornillado

Encolado

13

PINOS OCCIDENTALES / Pinus

rboles de gran tamao tienen un gran

rendimiento de madera de albura ya que presenta
pocos nudos y diseminados. Despus de cepillada
su superficie es muy suave. No presenta
problemas durante su mecanizado y apenas sufre
hinchazones y mermas despus de su secado, lo
que la convierten en una especie muy adecuada
para ensambles y uniones que requieran mucha
precisin. Es una madera que se utiliza
especialmente en la fabricacin de ventanas,
bastidores de muebles y cajones a los que se exige
que la madera se mueva poco. Al no astillarse con
el rozamiento de cuerpos duros o de golpes, es
una de las mejores especies para tapajuntas,
jambas, contraventanas, persianas mallorquinas,
columnas, piezas para escaleras, etc. Se encuentra
entre las maderas que no presentan problemas en
el encolado.
EL PINO AZCAR O SUGAR PINE (Pinus
lambertiana) es el rbol de mayor altura de los
pinos blancos, con pias de gran tamao, 300
mm. Se desarrolla principalmente en las montaas
de Sierra Nevada situadas en la parte central y
norte del Estado de California y de forma ms
diseminada en la parte sur del Estado de Oregn.
La madera tiene un color blanco cremoso suave
que con el paso del tiempo se oscurece al marrn
plido y algunas veces a un color rosado. El pino
azcar se distingue de los otros pinos occidentales
por las bandas de color prpura oscuro que
bordean sus nudos. La madera de duramen es,
generalmente, ms oscura que la del Ponderosa y
suele tener un color marrn canela suave.

PINOS OCCIDENTALES
Se les conoce como los Pinos Blancos o White
pines, los pinos occidentales tienen una
connotacin especial para aquellos que aman la
madera. Su olor a resina y su color claro nos
recuerdan a las granjas, los muebles antiguos y las
montaas. Los pinos son una de las especies
preferidas para ventanas, muebles, estanteras y
recubrimientos. Estn disponibles en una gran
variedad de calidades y de aspecto. Son fciles de
impregnar utilizando mtodos de vaco - presin
con autoclave, por lo que son muy populares en
terrazas y elementos situados al exterior. Los pinos
Ponderosa, Sugar y Idaho estn muy valorados por
su aspecto, y el Lodgepole por su resistencia,
siendo la madera ms utilizada para aplicaciones
estructurales en la parte occidental de Estados
Unidos.
EL PINO PONDEROSA (Pinus ponderosa) es una
especie muy abundante, encontrndose desde

14

Canad hasta Mjico y desde las zonas interiores

de la costa del ocano Pacfico hasta las Black
Hills (colinas negras) de Dakota del Sur. Es una
madera que tiene un tacto suave y la fibra recta,
homognea y apretada, que permite obtener
bonitas figuras despus de su aserrado y cepillado.
Tiene un color claro, la madera de albura es ancha
y de un color que vara del blanco cremoso hasta
el amarillo pajizo mientras que la de duramen
ocupa poca superficie, de color marrn ligeramente
rojizo. Su estructura celular es muy uniforme por lo
que su contraccin es muy reducida, se seca
fcilmente con escasa aparicin de fendas de
secado, de deformaciones y de alabeos. Algunas
veces puede presentar repelo durante su
mecanizado.
Los pinos occidentales son maderas adecuadas
para cualquier aplicacin que requiera resistencias
moderadas o pequeas, que no se astille la
madera y que tenga un nmero mnimo de nudos,
de resina o de otra singularidad no deseada. Los

Su contraccin volumtrica es la ms baja de estos

pinos, con un valor del 4% una vez seca a un
contenido de humedad del 12%, no presenta
repelo. Sus bajos coeficientes de contraccin, junto
con su estructura uniforme y lustrosa y una
superficie de aspecto sedoso, hacen que sea una
madera muy popular para modelos y maquetas
industriales y trabajos que requieran una gran
precisin. Sus aptitudes para el encolado son
excelentes, que se comprueba en algunas
aplicaciones como moldes de fundicin, teclado de
pianos, tableros de dibujo, puertas y muebles.
Tiene buenas propiedades aislantes debido a su
baja densidad. Al ser muy delgada su pared
celular, se consiguen grandes penetraciones de
producto protector en tratamientos de vaco
presin en autoclave.
EL PINO BLANCO DE IDAHO O IDAHO WHITE
PINE (Pinus monticola) es una madera por su
belleza. La facilidad de su mecanizado y corte, en la
direccin paralela y perpendicular a la fibra, permite
obtener piezas con formas complicadas que son muy
valoradas en decoracin, diseo, molduras,
balaustradas, piezas torneadas y piezas labradas. El
suministro de su madera es limitado. Crece y aparece
entremezclada con otras especies en el Estado de
Colorado, avanzando hacia el norte por los Estados de
Wyoming, Idaho y Montana y hacia el este por el
Estado de Washington. Debido a que el volumen de la
madera que se extrae no es muy grande, su precio es
superior al de los otros pinos.

Despus de su secado tiene una elevada

estabilidad dimensional. Tiene la fibra recta y una
estructura uniforme. Se caracteriza por mantener
correctamente los herrajes, por su aptitud para
tomar acabados y est muy valorado en
aplicaciones de carpintera, moldes de fundicin,
recubrimientos, tapajuntas, muebles, ventanas,
puertas, contraventanas, puertas mallorquinas,
cajas y entablados. Se distingue por ser una de las
maderas preferidas para el escenario de los
teatros.
Como su nombre indica el PINO LODGEPOLE O
LODGEPOLE PINE (Pinus contorta), tiene fustes
rectos, limpios, con poca conicidad y con gran
uniformidad de tamaos, formas y aspecto. Su
altura no suele superar los 26 metros, y su
dimetro los 40 centmetros. Se desarrolla
abundantemente en los Estados de Wyoming,

Idaho, Montana, y en la parte de solana de las

Montaas Cascade de los Estados de Washington y
Oregon. La madera de albura es de color casi
blanco, con un rango de espesores que vara de
2,5 a 5 centmetros, la de duramen es ligeramente
ms oscura, variando desde el marrn plido al
marrn amarillo, que con el paso del tiempo se
convierte en rojo. La madera procedente de los
rboles que crecen muy juntos tiene una fibra muy
fina, mientras que la de los rboles que crecen en
zonas menos densas es ms basta. Tiene un tpico
olor a resina.
Su mecanizado permite obtener perfiles muy
precisos para molduras, recubrimientos, muebles,
etc. Sus pequeos nudos sanos permiten
distinguirla con facilidad cuando se utiliza para
fabricar puertas, muebles y molduras. La resina
que contiene no exuda, por lo que no es necesario

sellar los nudos con productos especiales antes de

ser pintado. Sus propiedades mecnicas son
superiores a la de los otros pinos. Se incluye en el
grupo de especies denominado S-P-F (Spruce-PineFir o Picea-Pino-Abeto) y es muy adecuado para
aplicaciones estructurales ligeras (montantes) y
productos compuestos. Ya sea tratada o no
tratada, se utiliza en forma de madera en rollo
para aplicaciones estructurales o en funciones
meramente decorativas, por ejemplo en vallas,
pilotes marinos, cerchas de madera en rollo,
muebles de estilo, traviesas, escaleras y muros de
contencin.

ARRIBA:
Pino Ponderosa - recubrimientos, suelo y vigas
ABAJO:

Pino Azcar - Recubrimiento del techo

Propiedades tecnolgicas

Pinos Blancos Occidentales o Western White Pines

Ponderosa
Sugar
Rango de alturas (m)
38 - 60 m
48 - 76 m
Rango de dimetros (m)
0,9 - 2,4 m
1,2 - 3,5 m
Densidad1
0,40
0,33
Peso medio2
458 kg
408 kg

Lodgepole
14 - 26 m
0,3 - 0,5 m
0,41
474 kg

Idaho White
45 - 54 m
0,6 - 1,2 m
0,36
440 kg

Mecanizado

Clavado

Atornillado

densidad en gr/cm3 medido al 12% de contenido de humedad. El rango de las conferas varia entre
0,31 y 0,55
2 media del peso en kg/m3 medido al 12% de contenido de humedad. El rango de las conferas varia
entre 376 y 670. La media para los pinos blancos es 425

Encolado

15

CEDRO ROJO DEL PACFICO / Thuja plicata

CLASIFICACIN BOTNICA
Los rboles maduros presentan como
caracterstica la base del tronco acostillada,
con una forma del tronco acampanada y
con una copa cnica. Raramente crece en
masas puras, sino que lo hace
entremezclado con el Idaho White Pine,
Western larch, Western hemlock y
Engelmann spruce, en altitudes
comprendidas entre los 305 y 2.130
metros. Su follaje est formado por
pequeas hojas de color verde amarillo,
solapadas entre s, que crecen en un solo
plano formando ramas planas. Las hojas
permanecen en el rbol unos 3 aos. Su
corteza es muy variable, de color marrn
grisceo y con un aspecto romo y fibroso.
En los rboles jvenes se puede separar en
finas hojuelas.
PROPIEDADES
Su madera no presenta resina. La madera
de albura ocupa una anchura inferior a los
2,5 centmetros y tiene un color
prcticamente blanco, mientras que el
duramen vara de un color marrn rojizo a
marrn amarillento. En el mismo rbol
pueden aparecer durmenes de color rojizo
y amarillento, este ltimo se puede confundir
con la albura. Sus clulas son pequeas y
se distribuyen de forma regular; su fibra es
recta, uniforme y suelen estar muy juntas.
Los anillos de crecimiento se distinguen
fcilmente por la banda correspondiente a la
madera de verano.

CEDRO ROJO DEL PACFICO

El Cedro Rojo del Pacfico o Western Red Cedar
es una de las maderas de conferas con mayor
durabilidad natural frente a los hongos de
pudricin. Su crecimiento es muy lento, sus
rboles viven muchos aos y se desarrollan en
la zona noroeste del Pacfico y en el interior, en
las pendientes occidentales de las Montaas
Rocosas. Es una especie con un habitat
circunscrito a la zona costera, siendo el cedro
de mayor envergadura. Su madera aserrada se
encuentra en 12 Estados de la Regin
Occidental, con un volumen aproximado de

16

48,7 millones de metros cbicos. La mayor

parte se encuentra en los Estados de
Washington, Idaho y Oregn, con algunas
trazas en el norte de Carolina y el oeste de
Montana. La produccin de 1994 fue de 1,07
millones de metros cbicos.
Son rboles longevos, viven de 200 a 600
aos, y alcanzan alturas comprendidas entre
los 24 y 43 metros y dimetros de 0,6 a 1,5
metros. Algunos rboles excepcionales, que
viven en zonas con climas hmedos, pueden
vivir unos 1.000 aos, y llegan a alturas de
60 metros y dimetros de 4,9 metros.

La madera tiene un caracterstico olor

aromtico o a especias, y el mismo sabor
que el resto
de los cedros. Es una de las conferas
comerciales ms ligeras, su peso es de 376
kg/m3 y su densidad de 0,33 g/cm3
medida a un contenido de humedad del
12%.
Su propiedad ms interesante es su gran
durabilidad natural frente a los hongos
xilfagos, incluso en las condiciones ms
adversas. Asimismo apenas sufre
degradaciones cuando se expone a
condiciones ambientales sin ningn tipo de
proteccin.
Cuando est expuesta a la accin de las
inclemencias atmosfricas cambia de color,
del grisceo de la madera expuesta al exterior

como producto de acabado. Es una de las

maderas ms adecuadas para exteriores,
decoracin de jardines, muebles para
exteriores, prgolas, casas de verano,
cenadores, celosas, etc., cuyos elementos
estn expuestos a duras condiciones.

a un plateado lustroso. Toma fcilmente las

pinturas, tintes o barnices. Otras de sus
propiedades ms interesantes es su excelente
estabilidad dimensional. Cuando se seca
desde el estado verde a un contenido de
humedad del 12 o 15%, su contraccin
volumtrica es solamente del 3,8 %, uno de
los valores ms bajos de las conferas, cuyos
valores oscilan entre 3,4 y 6,6 %.

Es una madera adecuada para artculos o

componentes que van a estar expuestos a
altas condiciones de humedad como
invernaderos, estercoleros, bateas, esclusas,
guarderas, etc. tanto en aplicaciones
industriales como en aplicaciones agrcolas y
ganaderas; en las que se requiere una
elevada resistencia frente a los hongos
xilfagos. Las clases ms bajas son eficaces
y econmicas en una gran cantidad de
aplicaciones, las de interior incluyen
estanteras, arcas, bales, muebles,
ventanas de guillotina, etc. Debido a su poco
peso, tambin se la puede utilizar para
juguetes, o como alma o parte central de
elementos compuestos, o en escenarios de
teatros, o mueble, etc.

APLICACIONES
Sus aplicaciones estn muy relacionadas
con la construccin, postes y traviesas. Se
utiliza para recubrimientos y entablados
exteriores, tejuelas y otras aplicaciones en el
exterior debido a su durabilidad y estabilidad
dimensional. De todas formas, donde mayor
luce es en las aplicaciones de interior, ya
sea como madera limpia o como madera
con nudos. Su popularidad a nivel mundial
entre arquitectos y constructores se debe a
su gran estabilidad dimensional, su elevada
capacidad de aislamiento, a su color y a la
rectitud de su fibra.
Se instala fcilmente para conseguir los diseos
o aspectos decorativos, y puede pintarse o
teirse para obtener una gran variedad de
tonalidades. Se puede colocar en horizontal o

vertical como revestimiento de paredes, frisos o

tapajuntas. Se suministra en forma de
molduras, tabla o largueros.
Su gran versatilidad permite utilizarlo tanto
en aplicaciones de interior, de exterior o

Su madera es muy valorada para

aplicaciones relacionadas con el mar, como
la construccin de barcos, estructuras en
contacto con el agua de mar, construcciones
flotantes, etc.

ARRIBA:
Celosa de Red Cedar
IZQUIERDA:
Cubierta y barandilla de Red Cedar

Propiedades Tecnolgicas
Mecanizado

Clavado

Atornillado
Encolado

17

SEQUOIA / Sequoia sempervirens

ligeramente acanaladas. El rbol tiene forma

aovada, sus pias estn colocadas boca abajo,
crecen en racimos y tienen una longitud de 2 a
2,5 centmetros. El color de su corteza vara del
canela al gris con formas lineales ms o menos
gruesas.
PROPIEDADES
Su madera est reconocida como uno de los
materiales de construccin naturales ms bellos y
con mejores prestaciones. Toma su nombre
comercial, Redwood, del color de su duramen
que vara del cerezo al caoba marrn, mientras
que la albura es casi blanca. Su peso, medido a
un contenido de humedad del 12%, es de 420
kg/m3 y su densidad de 0,37 gr/cm3. Es una
madera muy resistente a las enfermedades y es
un repelente natural frente a las termitas. Su fibra
es recta, es fcil de trabajar, aunque se astilla
con facilidad, y sus cambios dimensionales no
son muy elevados. Se encola con facilidad y toma
bien los productos de acabado, incluso cuando la
madera est seca.
APLICACIONES
SEQUOIA O CALIFORNIA REDWOOD
Es una especie nativa de la costa del Pacfico de
Estados Unidos, que abarca desde el suroeste del
Estado de Oregn hasta el noroeste del Estado de
California, en este ltimo crece desde hace ms
de 40 millones de aos. Es el rbol que alcanza
mayor altura, se desarrolla principalmente en
zonas montaosas cercanas a la costa donde
abundan las nieblas, adentrndose hacia el

18

interior ms de 30 millas. Raramente se

encuentra en altitudes superiores a los 2.000
metros.

Es una madera muy verstil. Se utiliza

principalmente para postes, vallas,
recubrimientos, puertas, traviesas de ferrocarril,
puentes de madera, acequias, canales y cofres.

CLASIFICACIN BOTNICA
Su altura sobrepasa fcilmente los 90 metros,
pudiendo alcanzar dimetros comprendidos entre
10 y 20 metros. Sus acculas son planas, con
una longitud de 1 a 2,5 cm, delgadas y

Los raros abultamientos que se producen en el

rbol se utilizan para mesas, cuencos y otros
productos torneados y para la obtencin de
chapa de madera. Su corteza tambin se utiliza
como aislante en forma de fibra de lana.

Su madera es muy popular en terrazas,

estructuras de jardines, cubas, saunas y muebles
de exterior, a los que aade un sello especial.

Con esta madera tambin se fabrican tinas,

tanques, torres de refrigeracin, construcciones
agrcolas e incluso instrumentos musicales.

PGINA OPUESTA:
Recubrimiento de techo con California redwood
ESTA PGINA:
Terraza de California redwood

Propiedades tecnolgicas
Mecanizado

Clavado

Atornillado
Encolado

19

AMERICAN SOFTWOODS
MUNDO

EN EL

Para mayor informacin sobre las conferas de Estados

Unidos, pongse en contacto con algunas de nuestras

oficinas situadas en:

In the United States:

Southern Forest Products Association
PO Box 641700
Kenner
LA 70064
USA
Tlphone : +1 504 443 4464
Fax : +1 504 443 6612
E-mail : info@southernpine.com
In the United Kingdom:
American Softwoods Northern Europe
25 Castle Street
High Wycombe
Bucks
Angleterre
Tlphone : +44 1494 451000
Fax : +44 1491 451100
E-mail : americansoftwoods@compuserve.com
In Mexico and the Caribbean:
Mecma S.A. de C.V.
Apartado Postal 459
Xalapa
Mexique
Tlphone : +52 28 123622
Fax : +52 28 123622
E-mail : mecma_sa@terra.com.mx

Softwood Export Council

520 SW Sixth Avenue, Suite 810
Portland
OR 97204 1514
USA
Tlphone : +1 503 248 0406
Fax : +1 503 248 0402
E-mail : info@softwood.org
In Spain and Italy:
Avda Europa 42, Local A
Pozuelo de Alarcn
E 28224
Madrid
Espagne
Tlphone : +34 91 351 1449
Fax : +34 91 351 1499
E-mail : americansoftwoods@wanadoo.es
In Japan:
Tokyo Tameike Building, 8th floor
1 1 14 Akasaka
Minatoku
Tokyo
Japon
Tlphone : +81 3 3589 1320
Fax : +81 3 3589 1560
E-mail : asjo@gol.com

American Softwoods

Representando a Southern Pine Council y Softwoods Export Council

2001 SEC & SPC Imprim au Royaume-Uni