50 x 32 x 11

Weight

20 gr

Screen

Matrix (128*64) Liquid Crystal

Connect to PC

High Speed USB1.1 (Read 1000K Byte, Write800K Byte)

Memory

1,2,4 GB Flash

Power Supply

Max 5 hours play mode

Voice Recorder

Sample rate
Format
Time

8KHz
WAV (32K bps), ACT (8K bps)
35hours (ACT, 128M Flash)

MP3
WMA
WMV
ASF

Max. Output
MP3 Bit rate
Bit rate
Freq. Response
SNR

(L) 10mW + (R)10mW (32Ohm)

8K bps 320K bps
5K bps 384K bps
20Hz to 20KHz
85dB

Supported Music Formats

MP3, WMA, WMV, ASF, WAV

Operating Temperature

-5 to 40 degree

8 Languages Display

English, German, French, Italian, Spanish, Croation, Russian, Dutch

Supported Systems

Windows ME/2K/XP, Mac OS 10, Linux 2.4.2

Please note: Design and characters may change without prior notice.

Dimension

Manueal de usuario

VIsuAlIZACIn

FunCIones pRInCIpAles
Acceso al men
Pulsar men para acceder al men
scrollen
Scroll (navegacin) de msica, men Avanzar ms rpido / retroceder al reproducir msica.
lista de men
Para llamar a las diferentes funciones de men desde el men
principal. Men principal: (mantener pulsada la tecla de men)

sealizacin de la pila
El aparato (player) sealiza la capacidad en 9 niveles
La batera est cargada con 1,5V. Con el tiempo se reduce la
sealizacin de la capacidad.
El sealizador se muestra como vaco cuando la pila se encuentre casi vaca. La pila debe recargarse de nuevo.
Por favor conecte el player antes de hacer la recarga. Este
player no puede recargarse si se encuentra desconectado.
Por favor, desconecte el aparato cuando no lo use.

Main menu

Music Mode

Play Mode

Settings

Telephone book

Recorder Mode

E-Documents

USB Mode

Ajuste del volumen de sonido

Pulse VOL para ajustar el volumen de sonidos, pulse prximo/ltimo para
modificar el volumen de sonidos.
Conectar/desconectar
(El interruptor de red (a la derecha) debe encontrarse en AN)
Pulse y mantenga pulsada la tecla reproducir para conectar el player. Pulse
y mantenga pulsada la tecla reproducir para desconectar el player.
Reproducir & pausa; abandonar el submen
En el modo de msica pulse reproducir para reproducir la msica Pulse
reproducir para detener la msica; pulse y mantenga pulsada la tecla para
detener la reproduccin.
Iniciar/detener la grabacin
Para detener en el modo de grabacin pulse reproducir.

Control del proceso de las teclas

Funciones de las teclas

1. Reproducir: Conectar/desconectar, reproducir, detener, parar

2. MENU: Acceso al men principal o abandonar el punto actual de men.
3. VOL: Regulacin del volumen de sonidos
4. REC: Modo de grabacin
5. Prximo: Prximo, marcha de avance, aumento del volumen de sonidos

6. Ultimo: Anterior, retroceder, disminucin del volumen de sonidos

7. USB: Salida USB
8. CONECTAR/DESCONECTAR: Interruptor de red
9. Auriculares: Salida auriculares estndar

Control del proceso de las teclas

El control del proceso de las teclas abarca muchas acciones posibles: Pulsar,
pulsar y mantener pulsado, presionar, detener. Si no se especifica nada
todas las acciones se realizan pulsando simplemente.
Pulsar: Pulsar la tecla y confirmar inmediatamente;
Pulsar y mantener pulsada la tecla: pulsar la tecla y la menos mantenerla
pulsada 1,2 segundos. Realizar esta accin una sola vez.
Presionar: pulse una tecla y confirme soltndola.
Detener: Los procesos, como por ejemplo, avanzar rpidamente y
retroceder, tienen lugar con la frecuencia con la cual la tecla se mantenga
pulsada.

Reproducir msica
Acciones sencillas

1. Conectar el enchufe de los auriculares en la salida para los auriculares.

2. Pulse y mantenga reproducir para conectar el player, luego pulse modo
de msica y llame la reproduccin si desea reproducir msica.
3. Seleccione una cancin. ltimo: la cancin anterior;

prximo: la cancin siguiente.

Regulacin del volumen de sonidos: pulse VOL para ajustar el volumen de
sonidos, pulse la prximo para aumentar y ltimo para disminuir.

5. Elemento de cada equalizer (EQ): Normal, Rock, Pop, Clsica, Soft, Jazz,
DBB
6. Pulse prximo para seleccionar un EQ y luego pulse men para confirmar.

Modo equalizer

Visualizacin textual sincrnica

El player apoya los ficheros de texto con el anexo *.LRC y muestra stos
sincrnicamente.

1. Al reproducir msica

Cmo se emplean los ficheros de texto?

Por favor, asegrese de que el texto tiene el mismo nombre que la cancin.
Por ejemplo:
Fichero de cancin: My heart will go on.mp3
Fichero de texto: My heart will go on.lrc
2. Pulsar men para llamar al men de reproduccin.
3. Pulse prximo para seleccionar el modo equalizer.
4. Pulsar men para llamar al submen de modo equalizer.
Seleccione un equalizer.

Cmo puedo saber si el texto se encuentra disponible?

Cuando un texto se encuentra enlazado se substituye el icono
icono
1. Cuando se dispone de texto enlazado

por el

2. Pulsar y mantener pulsada la tecla de men para llamar al interfaz de

texto.
3. Se muestra el texto.
4. Pulsar men para volver al modo de msica.

Grabacin de alocucin
Por favor, asegrese de que la pila disponga de suficiente capacidad antes
de iniciar la grabacin. Cada una de las carpetas puede guardar una
cantidad de hasta 99 ficheros de grabacin de alocucin.
Grabacin en modo de grabacin
1. Llamar al men principal:

4. Pulsar reproducir para iniciar la grabacin.

La grabacin de alocucin se hace en la carpeta o directorio actual, que
se ajusta en tanto Parada de grabacin / directorio principal.
Se visualiza Memoria llena no se dispone ya de espacio disponible para
guardar nuevos ficheros. Por favor, borre otros ficheros para crear espacio
libre de este modo.
Si se visualiza Directorio lleno quiere decir que este directorio contiene
ya 99 ficheros de grabaciones. Por favor, seleccione otro directorio o carpeta.

2. Pulse prximo para navegar al modo de grabacin:

3. Pulsar men para seleccionar el modo de grabacin;
entonces la pantalla mostrar lo siguiente:

El player reacciona durante la grabacin solamente a la tecla

reproducir y A-B

Seleccionar tipo de grabacin

1. Conmute el interfaz a Parar grabacin
2. Pulsar men para llamar al submen de grabacin.
3. Pulsar prximo para navegar a Tipo de grabacin; luego pulsar men
para hacer la seleccin.

6. Regulacin del volumen de sonidos

Pulse VOL para llamar el ajuste del volumen de sonidos, pulse
prximo/ltimo para modificar el volumen de sonidos

Grabacin de precisin

Grabacin prolongada

Regulacin de alocucin precisa
Regulacin de alocucin prolongada

El fichero ACT, que es creado por este player, puede conmutarse a formato
WAF por medio de la software suministrada.

Fichero wav, alta calidad

Fichero act, calidad normal
Fichero wav
Fichero act

4. Pulsar prximo para seleccionar y men para determinar un tipo

apropiado.
5. Pulsar reproducir para iniciar la grabacin.

Reproducir ficheros grabados

1. Llamar al men principal

2. Pulse prximo, para seleccionar el modo de reproduccin
3. Pulsar men para llamar al interfaz de grabacin.
4. Pulsar de nuevo reproducir para reproducir el fichero.
5. Seleccione ficheros de grabacin de alocucin.
Ultimo: Seleccione el fichero anterior
Prximo: Seleccione el fichero prximo

Conmutar ficheros ACT a formato WAV

1. Srvase del programa de conversin de sonidos. Haga clic sobre la

superficie ABRIR.

2. Seleccione el fichero ACT cuyo formato desea convertir.

ficheros en formatos WAV y MP3.

Ajustes
Llamar ajustes
Puede ajustar aqu los servicios o prestaciones de sistema; las opciones
pueden ser diferentes dependiendo de las versiones de la firmware
1. Llamar al men principal
2. Pulse prximo, para navegar hacia ajustes
3. Pulsar men para llamar ajustes.
3. Haga clic sobre la superficie CONVERTIR; el programa inicia
entonces el proceso de conversin.

Nota: este programa de servicio puede reproducir tambin

Opciones para los ajustes:

Lista de mens:
Ajuste de la duracin de la grabacin

duracin de la grabacin)


(salvapantallas)
(idioma)
(desconectar el control del tiempo)


(ajuste relativo a las repeticiones)
(ajuste del contraste)

(modo de ordenador)
(estado de la memoria)

(versin de firmware)
(actualizacin de firm.)

(abandonar)

Ajuste de la fecha y la hora al

guardar un fichero que se haya
grabado
Ajustes relativos al savapantallas
Seleccin del idioma
Ajustar una cuenta atrs en
minutos, el player se conecta al
transcurrir el tiempo indicado.
Ajuste del estado de repeticiones
Ajuste del contraste de la
visual izacin
Opciones para Secret Space
Compruebe el estado de la
memo ria y el estado de uso
Versin de la firmware del player
Empleo para la actualizacin de la
firmware
Abandonar el interfaz de ajustes

1. Ajuste del sistema interfaz

2. Pulsar men para llamar al interfaz de duracin de la grabacin.

3. Pulsar el ajuste VOL para los aos. Al hacer el ajuste parpadea el ao.
4. Pulsar prximo para aumentar el valor (ltimo disminuye el valor)
5. Tras haber hecho el ajuste pulsar la tecla de men de modo que pueda
abandonarse el ajuste.

Ajuste del salvapantallas

1. Pulsar men para llamar al ajuste del salvapantallas.

2. Pulse prximo, para seleccionar (o ltimo para el anterior)

3. Tras haber hecho el ajuste pulsar la tecla de men de modo que pueda
abandonarse el ajuste.
Ajuste del idioma
Vase ajuste del sonido
Desconectar ajustes
Por favor tenga lo siguiente en cuenta:
Para hacer una desconexin automtica puede ajustar el tiempo en el modo
acumulador de pila en segundos si el player se para o no se emplea durante
la duracin ajustada. No es posible realizar esta funcin si el tiempo se ha
ajustado a 0.

Puede ajustar el tiempo en minutos en el modo de dormir de manera

que el player se desconecte automticamente cuando deje de usarse (ello
independientemente del estado actual) en relacin al lapso temporal que haya
ajustado usted. Esta funcin ha sido desarrollada para que pueda escuchar
usted msica al dormirse. Por favor tenga lo siguiente en cuenta: el modo de
dormir funciona solamente una vez tras el ajuste. Si desea emplearlo otra vez
ha de volver a instalarlo necesariamente.
Ajuste relativo a las repeticiones
Vase ajuste del sonido
Nota: en el modo manual ha de ajustar usted el punto de repeticin
manualmente. En el modo automtico el player puede reconocer la
frase automticamente si se ha ajustado repetir A-B (esta funcin ha sido
desarrollada para poder repetir frases cuando se est estudiando un idioma).
Ajuste del contraste
Vase piloto luminoso de fondo - ajuste del tiempo
Ajuste de la conexin al ordenador
Vase ajuste del sonido

Algunos sistemas de procesamiento (Windows 2K SP4 o versiones anteriores)

no pueden reconocer la conexin del tipo USB con dos smbolos. Por este
motivo debe seleccionar usted una memoria activa si usa la funcin Secret
Space, slo de este modo puede ser entonces reconocido por el ordenador.
Estado de la memoria
Puede Usted someter a comprobacin la capacidad de memoria disponible
completa y el porcentaje
versin de firmware
Puede leer la versin de firmware del player.
Actualizacin de firmware
Srvase de esta medida para actualizar la firmware del player.
Sugerencia: Pulsar reproducir para abandonar el men actual
rpidamente. Esta funcin es vlida para todos los mens.
Leer documentos
Pulsar prximo/ltimo en el men principal para seleccionar documentos;
pulse men para llamar al submen correspondiente:

Seleccionar carpeta: Seleccione el directorio principal de la memoria flash.

Pulsar men para llamar al interfaz de seleccionar carpeta; seleccionar men
para seleccionar un fichero.
Nota: debe seleccionar usted una carpeta si el fichero que desee leer se
encuentra en el directorio principal.
Para seleccionar un fichero siga las indicaciones para Seleccionar carpeta.
Pulse prximo, para leer documentos y pulse entonces men para confirmar.
Mientas est leyendo ha de pulsar prximo o anterior para navegar.

Emplear el listn de telfonos

Cmo se pueden encontrar los datos telefnicos?

Pulsar la tecla prximo para seleccionar el listn de los telfonos; luego pulsar
men para hacer la llamada. Seguidamente encontrar los aspectos concretos
de la lista de submen:

1. buscar TEL
2. importar fichero tel.
3. exportar fichero tel.
4. abandonar
Pulse prximo y seleccione buscar TEL; pulse entonces MENU para hacer la
llamada.
Pulse PROXIMO para poder navegar hacia el objeto en cuestin que desee
llamar y pulse MENU para abandonar el lugar.
Buscar TEL:
compruebe el contraste que desee importar incluyendo el nombre la direccin
de correo electrnico, el nmero de telfono mvil , QQ, el telfono, fax, etc.
(solamente disponible si se ha guardado un listn de telfonos, de lo contrario
se emitir un mensaje de advertencia: No hay ningn fichero! Pulse y
mantenga pulsada la tecla MENU para abandonar el lugar!)
Importar fichero tel:
importar un fichero de listn de telfonos del ordenador al player.
Exportar un fichero tel.:
exportar un fichero de listn de telfonos del player al ordenador.

Crear un fichero de listn de telfonos y procesarlo

Crear un fichero de listn de telfonos
El fichero de listn de telfonos puede crearse con los programas de ayuda de
software que se han suministrado.
1. Ejecute Telbook_Ch y haga clic en ABRIR

2. Introduzca los datos en la ventana de dilogo y haga clic en AADIR; se

crea de este modo un nuevo contacto.

Procesar un fichero de listn de telfonos

Si desea modificar los datos de un contacto, puede proceder para ello del
siguiente modo:
1. Haga clic sobre el contacto cuyos datos que desee modificar a fin de poder
contemplar cada uno de los datos:

3. Haga clic en GUARDAR; se crea entonces un fichero con la denominacin

de TELBOOK en el player. Se crea el fichero de listn de telfonos.

2. Tras haber procesado lo que desee haga clic en aumentar; entonces se

visualiza el siguiente mensaje:

3. Haga clic en procesar a para confirmar; se muestran dos juegos de datos

relativos a la misma persona.
Si desea modificar los nombres del contacto se crea un nuevo juego de
datos.
Importar y exportar un listn de telfonos:
Por medio de esta funcin puede importar un listn de telfonos del ordenador
a su player MP3:
cree usted Telbook.bin sirvindose del editor de listines de telfonos
suministradoTelbook.exe.

Conecte el player por medio del cable del tipo USB; copie el telbook.bin en el
directorio principal del player MP3.
Conecte el player e introduzca entonces Importar fichero de telfonos.
Importe entonces el telbook.bin al player.
Exportar listn de telfonos:
Por medio de esta funcin puede exportar el fichero de listn de telfonos y
editar este en el ordenador:
Conecte el player y seleccione entonces Exportar fichero de telfonos
Confirme el fichero que desea exportar
Conecte el cable tipo USB. Busque telesave.bin en el directorio principal.
Entonces puede copiarse en el ordenador y procesarse all

Usar una memoria USB

El player es tambin una memoria USB estndar. Es apoyado por Windows 2K
o versiones superiores (no necesita ningn excitador), Mac OS 10.3, Red tiene
Linux 8.0 o superior.
El player apoya el suministro de corriente USB y puede emplearse sin requerir
pilas siempre que se encuentre conectado a un ordenador. Pulse en el modo
de detencin men para volver al men principal y seleccione entonces el
procesamiento que desee ejecutar.
Este player apoya el modo de interrupcin.
.

Toda vez que se encuentre conectado a un ordenador trabaja el player con los
tres modos abajo relatados:

Reequipar el player
Puede servirse Usted de la software de ordenador para que su player pueda
recibir o reequiparse de firmware.

1. Esperar

2. Descargar

3. Cargar

1. Llamar al men principal.

2. Pulse prximo, para navegar hacia ajustes.
3. Pulsar men para llamar al submen de ajustes.
4. Pulse prximo para navegar a reequipar con firmare; pulse luego men
para realizar esta misma medida.
5. Conecte el player al ordenador.
6. Deje que marche el programa de ayuda para las ejecuciones MP3 Player
Update, haga clic entonces en firmware nueva:

7. Seleccione un fichero de firmware. (encontrar estos ficheros en el CD ROM

que ha sido suministrado pero tambin puede descargarlos de internet).

9. Si el reequipamiento se ha llevado a cabo con xito, el player mostrar lo

siguiente:

8. Haga clic en iniciar reequipamiento de modo que se inicie el proceso de

El reequipamiento de firmware tiene el cometido de mejorar el rendimiento

del player; en todo caso puede seguir usando el player sin llevar a cabo el
reequipamiento y sin tener por ello problema alguno.
En el caso de que el proceso se haya llevado a cabo de un modo incorrecto
puede suceder que el player deje de funcionar! Por favor lea este manual a
conciencia antes de iniciar el proceso de reequipamiento.
La software de reequipamiento no puede emplearse para otros player ni
viceversa.

Dems ajustes

3. Pulsar men para llamar a la carpeta con la cual puede seleccionar el

interfaz

Seleccionar otras carpetas (submen de parada)

Puede clasificar Usted los ficheros en diferentes carpetas, lo cual le har ms
fcil la administracin (las carpetas deben crearse en un ordenador). El player
puede reconocer 9 carpetas en el registro.
1. Si se para

4. Pulse prximo o bien ltimo para seleccionar una carpeta

5. Pulse men para llamar las carpetas que hayan sido seleccionadas

2. Pulsar men para llamar al Submen de parada.

Por favor tenga lo siguiente en cuenta: puede colocar las carpetas

independientemente en msica/ aparato de grabacin / modo de reproduccin.
Borrar fichero (submen de parada)
Usted borra los ficheros/canales correspondientes en cada modo de msica/
modo de reproduccin

1. Si se hace una parada

4. Pulsar men para llamar al interfaz.

5. Pulse prximo, para seleccionar SI

2. Pulsar men para llamar al Submen de parada.

6. Pulsar men para confirmar que ha de borrarse

3. Pulse prximo o bien ltimo, para seleccionar Borrar fichero

o bien Borrar todos

Con Borrar todos se borran todos los ficheros que se encuentran en la carpeta
actual y en el modo actual. Es decir, si selecciona Borrar todos en el modo de
msica se borran todos los ficheros de canciones, los ficheros procedentes de
grabaciones no se borran en este caso.
Por favor, retire el player de un modo seguro y extraiga el cable USB
despus de haber borrado los ficheros del ordenador pues de lo contrario los
ficheros no podran eliminarse.

Modo de reproduccin (submen de reproduccin)

Puede seleccionar diferentes modos de reproduccin (por ejemplo repetir,
mezclar) si los ficheros de canciones o los ficheros procedentes de
grabaciones hayan de reproducirse. Esta opcin es el Modo de reproduccin
del submen de reproduccin
Repetir
Normal
Reproducir los ficheros de canciones por orden

hasta el final de la carpeta
Repetir una
Repite un solo fichero de cancin
Carpeta
Reproduce todos los ficheros de canciones de la

carpeta
Repetir carpeta
Repite la reproduccin de todos los ficheros de

canciones de la carpeta
Repetir todos
Repite todos los dicheros de canciones
Casualidad
Reproduce los ficheros de canciones de la carpeta

segn un orden casual
(Intro)
Reproduce por orden diez segundos de cada una

de las canciones
Velocidad de reproduccin (submen de reproduccin)
Puede seleccionar diversas velocidades de reproduccin sin influir por ello en el
sonido. (esto es aplicable solamente a los ficheros MP3)

1. Al reproducir canciones
2. Pulsar men para llamar al submen de reproduccin.
3. Pulse prximo, para navegar hacia la opcin velocidad de reproduccin
4. Pulsar men para llamar
5. Pulse prximo para ir ms rpidamente o ltimo para ir ms despacio
Nota: La velocidad de reproduccin se aplica a todos los ficheros de canciones
Modo de repeticin (submen de reproduccin)
Pulsar B para llamar o bien llame desde el men de reproduccin:
repeticiones A-B
1. Cuando se reproduzcan canciones o ficheros procedentes de grabaciones.
2. Pulsar men para llamar al submen de reproduccin.
3. Pulse prximo, para navegar hacia la opcin modo de repeticin.
4. Pulsar men para llamar.
Modo de repeticin: la A del smbolo
se ilumina y espera a la orden de
inicio A.
5. Pulse prximo, para seleccionar A. la B del smbolo
se ilumina y
espera a la orden de inicio B.
6. Pulse prximo, para seleccionar B.
El smbolo
se fija y la repeticin de A-B se inicia; mientras tiene lugar la
reproduccin puede pulsar ltimo para seleccionar de nuevo el punto A.
En el modo de repeticin puede pulsar VOL+ o VOL- a fin de adaptar la
velocidad de la reproduccin.

Funcin de contraste (esta funcin no existe en el modo

de reproduccin)
1. Al introducir la funcin de contraste se representa el smbolo de
repeticin
, y se reproduce el sonido original.
2. Cuando el original est listo el smbolo de repeticin se substituye por el
smbolo
, el player reproduce entonces el texto de la alocucin grabado.
Pulse men para abandonar el modo de repeticin tras los tres modos de
arriba.
Proceso de repeticin (submen de reproduccin)
Vase Ajuste de la iluminacin de fondo.
La duracin de la repeticin determina la cantidad de repeticiones con que ha
de ejecutarse la reproduccin A-B hasta abandonar.
Intervalo de repeticin (submen de reproduccin)
Vase Ajuste de la iluminacin de fondo.
El intervalo de repeticin determina la duracin dada entre las repeticiones
anteriores (indicacin en segundos).

Solventacin de fallos
No hay corriente
Compruebe si acaso no se encontrara la pila correctamente colocada.
Ponga a seguro que el player se encuentra conectado.
No hay sonido
Ponga a seguro que el volumen de sonidos no se encuentre en posicin 0 y
que la conexin con los auriculares se encuentre en orden.
Por favor, asegrese de que los auriculares se encuentren limpios.
Los ficheros MP3 defectuosos puede producir ruidos o, acaso, ni siquiera
puedan reproducirse.
Seal desconocida en la pantalla de visualizacin
Ponga a seguro que se ha seleccionado el idioma correcto.
La msica no puede descargarse
Someta a examen el cable USB y ponga a seguro que el player se haya
conectado correctamente al ordenador.
Compruebe si el excitador se ha instalado correctamente.
Ponga a seguro que el espacio libre o disponible de memoria sea suficiente.