CONVENCIONES SOBRE ARBITRAJE INTERNACIONAL RATIFICADAS POR

GUATEMALA.
1.

Antecedentes;
II. Convencin sobre el Reconocimiento y ejecucin de
las sentencias arbitrales extranjeras (New York 10 de junio 1958) Decreto
ley No 9-84, y acuerdo gubernativo No 60-84; III.
Convencin
interamericana sobre arbitraje comercial internacional (Panam 30 de
enero de 1975) decreto No 35-86 del congreso de la repblica; IV. Cdigo
de derecho internacional privado o cdigo Bustamante.

I. Antecedentes
El arbitraje comercial internacional experimenta una difusin extraordinaria. Es
efectivamente el medio mas utilizado para resolver las diferencias jurdicas que
surgen de las relaciones comerciales internacionales. Nos dice el autor Alfonso
Luis Calvo Caravaca que: ocho o nueve de cada diez contratos internacionales
contiene una clusula compromisoria o son objeto de un acuerdo arbitral. En el
sector martimo, la proporcin es aun mayor.
Las razones que justifican la preferencia de los diversos agentes que operan el
trfico jurdico internacional por el arbitraje son mltiples. Dentro de una de las
razones principales del expansin del arbitraje tenemos la internacionalizacin
debido en gran parte a las convenciones internacionales sobre arbitraje.
La voluntad de llegar a un laudo ejecutable tiene como efecto regir y disciplinar el
arbitraje internacional en la medida que los tribunales arbitrales se ven obligados
a aplicar ciertas prescripciones de procedimiento que garantiza la buena
administracin de justicia. Los gobiernos han entendido que haba que facilitar,
apoyar y estimular esta funcin de reglamento de litigios del comercio
internacional. Los realizaron mediante negociaciones diplomticas, en 1993 se
suscribi el protocolo de Ginebra (fue el primer instrumento jurdico que regulo el
arbitraje a nivel internacional) sobre clusulas de arbitraje y la convencin de
Ginebra de 1927 sobre la ejecucin de las sentencias arbitrales extranjeras. En
1928 se suscribi en la Habana, la convencin de derecho internacional privado;
siendo el primer instrumento jurdico, que a nivel interamericano, dedicaban un
capitulo alza transacciones y compromisos y otro a la ejecucin de sentencias
dictadas en el extranjero.
En la VII conferencia internacional de estados americanos, celebrada en Uruguay,
se acord la creacin de una agencia que establecera un sistema de arbitraje
comercial. Producto de este acuerdo nace en 1934 la Comisin interamericana de
Arbitraje Comercial (CIAC).

La cooperacin internacional de los estados en materia de arbitraje comercial

internacional se ha canalizado mediante la conclusin de numerosas
convenciones internacionales.
Las dos Convenciones ms importantes aprobadas y ratificadas por Guatemala en
materia de Arbitraje son, la convencin de New York de 1958, sobre el
reconocimiento y ejecucin de las sentencias arbitrales extranjeras, y la
convencin de Panam de 1975. Ambas convenciones van de la mano, y se
complementan con el decreto 67-95 del Congreso de la Republica. Entremos en
detalle.
II. Convencin sobre el reconocimiento y ejecucin de las sentencias arbitrales
extranjeras (Nueva York 10 de junio de 1958). Decreto-ley No. 9-84 y acuerdo
gubernativo No. 60-84.
Nos dice el autor Alfonso Luis Calvo Caravaca que La Importancia y
nmero de las convenciones internacionales sobre arbitraje ha llevado a varios
autores a compararlas con el sistema solar que integra el universo. Si esto fuera
as, No habra duda de que en el nuestro, el astro rey seria el convenio de Nueva
York de 10 de junio de 1958 sobre el reconocimiento y ejecucin de las sentencias
arbitrales extranjeras 2 .
En el artculo 1 del acuerdo gubernativo que declara la adhesin de Guatemala a
la convencin, se hicieron algunas reservas en cuanto a la aplicacin de la misma:
Articulo lo.- Se declara la adhesin de la repblica de Guatemala a la convencin
sobre el reconocimiento y ejecucin de sentencias arbitrales extranjeras abierta a
la firma en Nueva York, el 10 de Junio de 1958, con la siguiente declaracin:
A base de reciprocidad la repblica de Guatemala aplicara la citada convencin al
reconocimiento y a la ejecucin de las sentencias arbitrales dictadas en el territorio
de otro estado contratante nicamente; y solo la aplicara a los litigios surgidos de
relaciones jurdicas, se han o no contractuales consideradas comerciales por su
derecho interno (Art. 10.- Acuerdo gubernativo No. 60-84).
Esta convencin se public en el diario oficial el 30 de enero de 1984 y
entro en vigor al da siguiente de su publicacin.
La convencin de Nueva York sustituye entre las relaciones entre estados
contratantes tanto al protocolo de Ginebra del 24 de Diciembre de 1923, relativo a
las clusulas de arbitraje, como la convencin de Ginebra del 26 de Septiembre de
1927 sobre la Ejecucin de las sentencias arbitrales extranjeras su importancia
debe calibrase atendiendo no solo al amplio nmero de Estados que son parte de
l, sino tambin al cambio de mentalidad que ha puesto, al sentar la presuncin
inicial de la regularidad del laudo. Su interes proviene del hecho que, aun
pensando desde la ptica del reconocimiento, para su elaboracin debieron
resolverse, cuestiones de fondo sobre el arbitraje comercial internacional.
El convenio de Nueva York dispone su artculo II. I que:

Cada uno de los estados contratantes reconocer el acuerdo por escrito

conforme al cual las partes se obliguen a someter a arbitraje todas las diferencias
o ciertas diferencias que hayan surgido o que puedan surgir entre ellas respecto a
una determinada relacin jurdica contractual o no contractual, concerniente a un
asunto que pueda ser resuelto por arbitraje.
El nmero 2 de este mismo artculo estipula que:
La expansin acuerdo por escrito denotara una clausula compromisoria
incluida en el contrato o en un compromiso, firmados por las partes o contenidas
en un canje de cartas o telegramas.
Del rgimen jurdico instaurado por este precepto, pueda destacarse tres
aspectos: la tcnica empleada, los destinarios de las normas y el carcter
imperativo de la misma.
La tcnica empleada. Se trata de una norma material especial para el trfico
externo de origen convencional.
Manifiesta Alfonso Luis Calvo Carava que: Adems, en virtud de la
superioridad del derecho convencional sobre el derecho interno, incumple el
convenio de Nueva York los tribunales estatales que exigen en los desacuerdos de
arbitrajes las formalidades impuestas por una ley designada conforme a su
sistema del derecho interno autnomo.3 .
Los Destinarios. El artculo II, nmero 1 y 2, debera ser aplicado por los rganos
judiciales de los estados contratantes, tanto si concurren directamente de la
validez del convenio arbitral como si esta resulta impugnado en un proceso de
exe-quator.
Su imperactividad. Los tribunales de los estados contratantes del convenio
de Nueva York debern de conocer la validez formal de todo convenio arbitral que
conste mediante acuerdo por escrito.
La Convencin de Nueva York de 1958 tuvo su origen en un proyecto
propuesto por la cmara de comercio internacional (CCI) con sede en pars, al
Consejo Econmico y Social de la Naciones Unidas (ECOSOC).
Pases Ratificantes: Ha sido ratificada por 107 pases a la fecha
(septiembre 2000).
mbito de Aplicacin. El inciso primero del artculo Io.- Se refiere a las
sentencias arbitrales dictadas en el territorio de un estado distinto de aquel en que
se pide el reconocimiento de ejecucin y que tengan su origen con diferencia entre
personas y jurdicas.
Su inciso segundo reconoce, tambin, las sentencias dictadas por rganos
permanentes (Corte de Arbitraje internacional CCI, CIAC, AAA, CENAC, etc.,).
Reservas de restricciones. Podr un Estado, a base de reciprocidad,
restringir la aplicacin de la convencin a otro estado contratante. As mismo,
podr declarar que solo aplicara la convencin a los litigios considerados

comerciales por su derecho interno, Ecuador, Estados Unidos y Trinidad y Tobago

hicieron estas reservas.
En cambio, Chile y Mxico aprobaron el instrumento sin reservas. Por lo
tanto, basta que la sentencia proceda del extranjero, ya que no se hace referencia
de alguna al pas de origen. Tambin se restringe el mbito de la convencin a la
nacionalidad o residencia. Su texto de limita a usar las expresiones personas
naturales o jurdicas
"La aprobacin sin reservas trae aparejadas las siguientes consecuencias: 1) No se
puede exigir reciprocidad internacional para la ejecucin de los laudos extranjeros; 2)
Puede aplicarse la Convencin a sentencias arbitrales dictadas en litigio surgidas de
relaciones jurdicas no comerciales; y 3) La Convencin produce efectos respecto al
Reconocimiento y Ejecucin de fallos arbitrales dictados en cualquier territorio extranjero
y no slo respecto de aquellos dictados en otro estado contratante".
El Art. lo.- inc 2 reconoce expresamente el Arbitraje Institucional o
Administrado. (CIAC, CCI, CENACetc.).
El Art. 3o.- establece la obligacin de los* estados contratantes a
reconocer y ejecutar la sentencia arbitral.
El Art. 4to.- establece los documentos que deben presentarse para obtener el
Reconocimiento y Ejecucin del Laudo Arbitral. La parte que pide el reconocimiento y la
ejecucin deber presentar, junto con la demanda:
1o.- El original debidamente autenticado de la sentencia o una copia de ese
original que rena las condiciones requeridas para su autenticidad, y
2o.- El original del acuerdo a que se refiere el art. 2o.- ( Pacto Arbitral), o una
copia que rena las condiciones requeridas para su autenticidad, y
Traduccin del Acuerdo Arbitral o del Laudo redactados en el idioma extranjero (Art.
4to inc
2o.-)

Impugnacin del laudo o sentencia arbitral (art 5o.-). La parte condenada tendr
que probar ante la autoridad competente del pas en que se pide el reconocimiento
y la ejecucin, algunos de los motivos que indica el art. 5o.- de la Convencin.-

A diferencia de la Convencin de Ginebra de 1927, en la que la parte que

solicitaba la Ejecucin deba probar que se haban reunido las condiciones para el

reconocimiento, aqu se adopta un criterio ms objetivo, expedito y gil, pues se parte

de la base de presumir la fuerza obligatoria del laudo, dejando la carga de la prueba
de cualquier impugnacin a la parte contra la cual se invoca la sentencia. Guatemala
aprob la Convencin de Nueva York con la reserva antes indicada.
El texto completo de la Convencin de Nueva York se encuentra al final de la
presente obra en el "Anexo".
Convencin Interamericana sobre Arbitraje Comercial internacional suscrita en
Panam el 30 de Enero de 1975. Decreto Nmero 35-86 del 17 de junio de
1986, refrendada por el Ministerio de Relaciones Exteriores, el 7 de julio de
1986.
El Congreso de la Repblica de Guatemala a travs del Decreto Nmero 3586, emitido el 17 de junio de 1986, dio su aprobacin a la "Convencin
Interamericana de Arbitraje Internacional, suscrita en Panam el 30 de junio de
1975". Fue refrendada el 7 de julio de 1986 por el Ministerio de Relaciones Exteriores.
Publicada en el Diario Oficial, el 8 de septiembre de 1986, entrando en vigor el 9 de
septiembre de ese mismo ao.
La citada convencin tuvo su origen en el Comit; Jurdico Interamericano de la
Organizacin de Estados Americanos (OEA).
Ha sido ratificada por 9 pases s Latinoamericanos, a saber: Costa Rica,
Honduras, Guatemala, Mxico, Chile, Panam, Uruguay, ;' Paraguay, y el Salvador.
La Convencin de la OEA suscrita en Panarril en 1975 no slo trata del
reconocimiento y ejecucin!! de sentencias arbtrale^ extranjeras ( art. 4o.- y 5o.-),||
sino de otras materias tales como: a) validez del 'H' acuerdo o pacto arbitral; b)
Nombramiento de los fj arbitros ( art. 20.-); y c) Reglas de procedimiento arbitral (art.
3o.-). En el silencio de las partes hace
-aplicable
el
Reglamento
de
la
Comisin Interamericana de Arbitraje
Comercial (CIAC).
El art. lo.- establece el acuerdo arbitral. La Convencin reconoce la validez del la
"clusula compromisoria" y del "compromiso" en los negocios internacionales de
naturaleza comercial. El acuerdo respectivo deber constar por escrito firmado o en el
canje de cartas, telegramas o comunicaciones por telex.

Los arbitros pueden ser nacionales o extranjeros, y se permite la designacin o

nombramiento de los arbitros por delegacin a un tercero, sea ste persona natural o
jurdica (Comisin Interamericana de Arbitraje Comercial CIAC).
El art. 3o.- se refiere al procedimiento arbitral. Se rige por el acuerdo expresado
de las partes. A falta de ese acuerdo expreso, el arbitraje se llevar a cabo conforme a
las reglas del procedimiento de la Comisin Interamericana de Arbitraje Comercial
(CIAC).
El art. 4o.- se refiere a la fuerza del laudo como sentencia judicial ejecutoriada.
La Convencin de Panam va ms lejos que otras convenciones sobre la materia, pues
el reconocimiento y ejecucin del laudo puede exigirse en la misma forma que las
sentencias dictadas por tribunales ordinarios de ejecucin.
En lo que respeta a la "Impugnacin del Laudo trae disposiciones anlogas a la
Convencin de Nueva York de 1958, esto es: lo.- Incapacidad de alguna de las partes;
2o.- Invalidez del acuerdo arbitral; 3o.-Falta de notificacin del nombramiento del arbitro
o del procedimiento a la parte contra la cual se invoca la sentencia, o que sta no haya
podido hacer valer sus medios de defensa; 4o.- Que la sentencia se refiera a una
diferencia no prevista en el acuerdo de arbitraje; 5o.- Que la constitucin del tribunal
arbitral o el procedimiento no se haya ajustado al acuerdo de las partes, o a falta de tal
acuerdo, a la ley del Estado donde se haya efectuado el arbitraje; 6o.- Que la sentencia
no sea obligatoria para las partes o haya sido anulada o suspendida por una autoridad
competente del Estado, o conforme a cuya ley, haya sido dictada esa sentencia; 7o.Que el objeto de la diferencia no sea susceptible de arbitraje; y 8o.- Que el
reconocimiento o ejecucin de la sentencia sean contrarios al orden pblico del mismo
estado.
La Convencin de Panam consta de trece artculos, de los cuales he citado los
ms importantes, los restantes contienen estipulaciones comunes en los convenios
internacionales, que son iguales o similares a los que se encuentran en otros tratados, a
saber: que la Convencin queda abierta a la firma de los estados miembros de x la OEA,
(art 7o.-), que la Convencin est sujeta a ratificaciones y que los instrumentos
respectivos deben de depositarse en la Secretara de la Organizacin ( art. 80.-), que la
Convencin queda abierta a la adhesin de cualquier
estado (art. 9o.-),cul es el momento en que entra en vigor la convencin (art. 10.-),la
vigencia de la misma en estados que tengan unidades territoriales en las cuales rijan
varios sistemas jurdicos -estados federados- (art. 11o.-), la denuncia de la Convencin
(art. 12o.-); y el depsito del texto original del instrumento y las obligaciones de la
Secretara de la Organizacin frente a los estados en relacin a la firma, adhesin,
ratificacin, denuncia etc, de la Convencin (art. 13o.-).

De todo lo expuesto, resalta particularmente de gran utilidad la Convencin de

Panam frente a nuestro sistema de arbitraje interno, complementndose como anillo al
dedo con el Decreto 67-95 del Congreso de la Repblica de Guatemala, y con la citada
"Convencin de Nueva York de 1958". Destaca el involucramiento del pas al sistema
jurdico interamericano en materia de arbitraje.
IV.- Cdigo de Derecho Internacional Privado o Cdigo de Bustamante.
El Cdigo de Bustamante, que est vigente en Guatemala Decreto 1575 de la
Asamblea Legislativa de la Repblica de Guatemala, suscrito en la Habana eM 3 de
febrero de 1928, refrendado por el Ejecutivo el 26 -de abril de 1929. Establece el
procedimiento para la ejecucin de sentencias dictadas por tribunales extranjeros en los
art. 423 a 433. El art. 423 dice:
"Toda sentencia civil o contenciosa-administrativo dictada en uno de los Estados
contratantes, tendr fuerza y podr ejecutarse en |QS dems, si rene las siguientes
condiciones: 1) que tenga competencia para conocer el asunto y juzgarlo, de acuerdo con
las reglas de este Cdigo, el juez 9 tribunal que lo haya dictado; 2) que las partes hayan
sido dictadas personalmente o por su representante legal, para el juicio; 3) que el fallo no
contravenga al orden pblico o al derecho pblico del pas en que quiere ejecutarse; 4)
que sea ejecutoria en el Estado en que se dicte; 5) que se traduzca autorizadamente por
un funcionario o un intrprete oficial del Estado en que ha de ejecutarse, si all fuere
distinto el idioma empleado; 6) que el documento en que conste rena los requisitos
necesarios para ser considerado como autntico en el Estado de que proceda, y los que
requiera para que haga fe la legalizacin del Estado en que se aspira a cumplir la
sentencia". El art. 424 agrega que la ejecucin de la sentencia deber solicitarse del
juez o tribunal competente para llevarla a efecto, previas las formalidades requeridas por
la legislacin anterior.
La ejecucin de la sentencia que haya sido reconocida se har por los trmites de
la ley del juez o tribunal respectivo. El art. 432 permite aplicar el procedimiento previsto
en los art. 423 y siguientes a los laudos arbitrales: "El procedimiento y los Estados
contratantes a las sentencias dictadas en cualquiera de ellos por arbitros o amigables
componedores, siempre que el asunto que las motiva pueda ser objeto
de compromiso conforme a la legislacin del pas en que la ejecucin se solicite". Esto
significa que el Cdigo de Bustamante permite el reconocimiento y ejecucin de los
laudos arbitrales, y los requisitos que se exigen coinciden con los principios
establecidos en las dos convenciones citadas.

Por su parte el art. 210 y 211 de la misma disposicin legal establece que son
territoriales las disposiciones que prohiben transigir y la extensin y efecto del
compromiso y la autoridad de cosa juzgada.
Para concluir ste captulo, es conveniente hacer una reflexin que considero
importante. Guatemala con la aprobacin del Decreto 67-95 del Congreso de la
Repblica, y las Convenciones citadas, logra una armonizacin, y adelanto
formidable en materia de legislacin arbitral. Las Convenciones citadas van de la
mano con la "Ley de Arbitraje", adicionalmente los Centros o Cortes de Arbitraje han
expedido Reglamentos internos que proporcionan una infraestructura adecuada que
permite atender con agilidad y eficiencia los trmites relacionados con la instalacin y
funcionamiento de los Tribunales de Arbitraje, constituyendo un verdadero respaldo a
la administracin de justicia y ambientando tanto el sector pblico como en el
privado, el desarrollo jurdico y prctico de estas figuras.
Adicionalmente con la inclusin de Guatemala a la Organizacin Mundial del
Comercio a partir del 21 de julio de 1995, (que miraremos detalladamente en el
prximo capitulo) viene a integrar al pas a un sistema mundial mucho ms
evolucionado y avanzado de resolucin de conflictos que los sistemas tradicionales
logrados a travs de los tribunales ordinarios de justicia.

UNIVERSIDAD RURAL DE GUATEMALA

SEDE OCCIDENTAL II SAN MARCOS
CURSO: ARBITRAJE Y CONCILIACION
LICENCIADO: ELEAZAR CIFUENTES

GLENDA MIREYA RODAS CASTAON

0210312
SAN MARCOS 2014