Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ISSN 0717-164
julio 2012 | Ao 21
www.revistaelectricidad.cl
energa aboga
por solucionar los problemas
Conclusiones de
ElecGas 2012
Proyecto de ley
del Gobierno
Climatizacin
Energa
Generador
UPS
Rectificador
Deteccin
Data Center
HOTELES
CLNICAS
www.cam-la.com
DATA CENTER
INTRONICA
Guardia Vieja N 181 Of. 401 Providencia Santiago
Fono: 927 4400 Fax: 231 6700
E-mail: ventas@intronica.com
Web: www.intronica.com
Sumario
Electricidad
Hidrocarburos
Reportaje Central
El desarrollo elctrico en jaque
Medio Ambiente
Energas Renovables
Eficiencia Energtica
Entrevista Central
Ignacio Toro, SEA:
Los procesos se
retardan porque los
titulares entregan mala
informacin
08
13
ElecGas 2012
Las mltiples exigencias a la
industria energtica nacional
15
Reportaje
Pacific Hydro y SN Power:
Ante un presente desafiante
Informe Tcnico
Transformadores
de poder y
distribucin
Editorial
25
29
31
33
Escenario Energtico
36
53
64
66
67
Columna de Opinin
El gran potencial de las Pequeas Hidro
69
Licitacin elctrica
Saesa y Chilquinta entran al negocio de la transmisin troncal
71
Energa Solar
El Tesoro producir 24.845 MWh trmicos al ao
37
73
Hidroelectricidad
Chapiquia genera 10,2 MW de potencia directa para el SING
47
Columna de Opinin
The long and winding road: El largo camino que debe recorrerse hoy para
desarrollar un proyecto de energa
76
79
48
Inmtica en edificios
Automatizacin en 360
81
50
56
Estadsticas
84
59
87
90
Mercado Elctrico
61
94
Catlogo de Productos
96
ndice de Avisadores
Redaccin Comercial:
Karina Jimnez (kjimenez@editec.cl)
Editora Online:
Pamela Castellanos (pcastellanos@editec.cl)
Encuntranos en:
41
Editorial
Cuando se hace
necesario avanzar
en torno a los dilogos
Reportaje Central
El desarrollo
elctrico en jaque
Reportaje Central
Reportaje Central
10
Reportaje Central
Al margen de los
cambios normativos y de
la voluntad poltica para
impulsar los proyectos
energticos, la industria
debe ser capaz de
desarrollar relaciones
sustentables con la
comunidad en el tiempo,
y no slo con el fin de
obtener las aprobaciones
ambientales y permisos.
11
TUSAN_362.indd 1
22-07-11 16:19
GW
Time
Wrtsil Chile S.A. - Av. Isidora Goyenechea 3000 Piso 24 Of 2408 Santiago de Chile Tel. +56 (2) 364 4235
Entrevista Central
13
Entrevista Central
14
Actualidad
l sector energtico est viviendo una poca especial, con demandas y exigencias de
diversa ndole, que tienen como trasfondo
las aspiraciones del pas de seguir apuntalando su crecimiento econmico y as
alcanzar el anhelado desarrollo para sus habitantes. Por
un lado, est la necesidad de contar con ms transmisin
y generacin elctrica, para materializar inversiones de
sectores productivos como la minera; y por otro lado, se
necesitan cambios normativos y una nueva manera de
abordar las interaccin de los proyectos energticos y las
zonas donde se instalan, tanto por parte de las empresas
como de las autoridades que tienen relacin con el mundo
de la energa. A esta situacin hizo referencia el director
de Revista ELECTRICIDAD, Roly Sols, quien seal en
sus palabras de bienvenida, que esta versin de ElecGas
tiene como objetivo dar cabida a opiniones que pueden
ser distintas, pero que tienen como fin comn ayudar al
desarrollo del sector elctrico del pas.
to
Even
15
Actualidad
16
Actualidad
El subsecretario de
Energa, Sergio del
Campo, expone la
Estrategia Nacional de
Energa ante ElecGas
2012.
El presidente de la Asociacin Chilena de Energas Renovables (Acera), Alfredo Solar, se refiri al potencial de
las ERNC en Chile. El ejecutivo destac que hay 3.600
MW aprobados en proyectos y otros 3.300 en calificacin
ambiental, principalmente en desarrollos elicos y solares.
En relacin a la tecnologa fotovolatica, expres que ha
bajado drsticamente su precio, con precios de US$105
por MWh, situndola como una alternativa competitiva.
Por ello seal que la demanda tiene que decidirse por
las ERNC, haciendo un llamado especial a las empresas
mineras, para que ofrezcan contratos a largo plazo a este
tipo de desarrollos.
17
Sin ttulo-3 1
30-06-11 16:19
Actualidad
Al taller Servicios
Complementarios
dictado por el acadmico
de la Universidad de
Concepcin Claudio Roa
asistieron alrededor de
45 personas, ligadas
principalmente a las
empresas elctricas y
a los grandes clientes,
entre ellos las compaas
mineras.
19
Actualidad
La ltima actividad en torno a la temtica de los combustibles fue la presentacin de la 2 Edicin del libro
Cultivos Energticos: Una Apuesta de Futuro, del autor
Manuel Paneque.
20
En el caso de las charlas tcnicas a cargo de los proveedores, hubo interesantes temticas presentadas por,
entre otras, ABB, Endress+Hauser, Finning y la Utem.
Actualidad
01
1 Nelson Torres, Editec; Alfredo Gallegos, ABB;
Luis Figueroa, ABB; Jorge Goth, Editec.
2 Marcio Ferraz, ABB; Roly Sols, Editec; Renato
02
Valdivia, Cigr; Jorge Abraham, ABB.
03
3 Fernando Chong, Endesa; Manuel Vidal y Julio
Pineda, ambos de Pacific Hydro Chile.
04
4 Eugenio Ballester, Conecta; Carolina Ibez,
Alejandra Corts y Alonso Rojas, de Editec.
5
07
6 Manuel Silva, Cigr; Cristin Hermansen,
Colegio de Ingenieros; Roly Sols, Editec; y
Andrs Alonso Rivas, Codelco.
08
7 Claudio Roa, Universidad de Concepcin;
Pamela Lpez de Santa Mara y Claudia Poduje,
de Editec; Ral Moreno, CDEC-SING.
8 Jos Miguel Bustamante, Carey y Ca; Jos
09
Ignacio Escobar, Acera.
10
9 Fernando Chong, Endesa; Manuel Vidal, Pacific
Hydro Chile; Andrea Armijo, Hatch; Carlos
Andreani, Dessau; y Julio Pineda, Pacific Hydro
Chile.
11 Lorenzo Yvenes, Hernn Zrate y Francisco
10
Larsen, todos de Lureye.
12
11 Vicente Prez, Cochilco; Juan Manuel
Contreras, Comisin Nacional de Energa; y
Jorge Goth, Editec.
ElecGas 2012
El sector energtico chileno se reuni en la undcima versin del Encuentro
Energtico ElecGas, evento que organiza el Grupo Editorial Editec, y que este ao
se efectu entre el 11 y el 13 de junio en los salones de CasaPiedra.
Este ao el Encuentro, que fue visitado por un importante nmero de asistentes,
supuso varias instancias, entre ellas la Conferencia, la Cena ElecGas, la muestra
temtica, y charlas tcnicas y seminarios a cargo de proveedores y organismos.
10
11
21
Actualidad
5
5
6
6
22
10
11
22
33
44
55
66
77
88
99
11
12
11
11 Elecnor: Rodrigo Tapia, encargado de Comunicaciones;
Toms Barra, encargado de Propuesta y Licitaciones;
Jaroslava Lazzerini, promotora; y Lorenzo Lajarn, gerente
general Elecnor.
12 Lureye: Francisco Larsen, gerente general de Lureye
12
Generacin; Ricardo Silva, ejecutivo de Negocios;
y Gonzalo Garcs, ejecutivo de Negocios de Lureye
Generacin.
13 Kolff: David Casas, International Sales; y Roberto
13
Contreras, Gerencia de Marketing.
14 Endress-Hauser: Alejandro Pezzoa, Marketing
14
Communication; Nicole Geisse, promotora; y Cristin
Asencio, Product Manager Level & Pressure.
13
14
Actualidad
23
Actualidad
10
11
12
13
14
15
3
3 AES Gener: Cristin Muoz, subgerente de Regulacin y
Cambio Climtico; y Gala Filimonova, anfitriona.
4 Enfil: Jaime Widoycovich, Comercial Manager; y Renato
4
Greco, Technology Manager.
5
5 Daniela lvarez, Pricewaterhouse Cooper; y Andrea
Rudnick, Ministerio de Medio Ambiente.
66 RTHO Elektrische: Neri Martnez, gerente comercial; y
Jaime Rojas, gerente tcnico.
7
7 Alstom: Luis Videla, Business Sales Manager; Julio
Friedmann, Vice President; Lygia Meyer, coordinadora
Technical Institute; lvaro Bernal, Power Sales Manager; y
Philippe Meyer, Managing Director Thermal Service.
24
8
8 Manitoba: Jim Koop, gerente Wire Services; y Randy
Wachal, gerente de Sistema de Ingeniera.
9
9 FMC: Cristin Rodrguez, administrador de Contratos; y
Hortensia Ortega, asistente ejecutiva.
10 Jack Nahmias, SEC; Luis Perez, Transelec; Eugenio
10
Ballester, Conecta; y Luis Vsquez, Transelec.
12
12 Roly Sols, Editec; Alejandro Jadresic, Universidad Adolfo
13
Ramn Galaz, Valgesta; Alfredo Solar, Acera.
14
14 Randy Wachal, Manitoba; Manuel Silva, Cigr; Jim
Electricidad
La reforma al proceso
25
Electricidad
Con este proyecto, adicionalmente se introduce la notificacin por avisos, que consiste en publicar la solicitud
en un medio de comunicacin, previa autorizacin del
juez. Este sistema ya est establecido en el Cdigo de
Procedimiento Civil, elemento, que sin embargo, debe
ser aclarado en esta reforma, como seala Abara: este
proyecto dice que, una vez agotadas las vas anteriores
la notificacin judicial normal y la notarial se puede
pedir al juez que se autorice la notificacin por aviso; pero
el trmino agotar es muy ambiguo y a la vez exigente.
Nosotros proponemos objetivizar de alguna manera la
forma de acreditar que no ha sido posible notificar por
alguna de las dos vas sealadas, ya sea con el receptor
judicial o con la certificacin notarial, para que el juez pueda
autorizar esta notificacin por aviso; de lo contrario, esta
disposicin podra resultar en letra muerta.
26
Otro aspecto que modificara la nueva ley son las causales de oposicin y observacin. Se especifica que la
Superintendencia no debe considerar oposiciones que
no sean resorte del proceso de concesin, como temas
ambientales, tomando en cuenta slo las causales que
estn en la ley. Asimismo, las observaciones slo pueden
fundarse en errores en la identificacin del propietario, o
el paso por terrenos que no estn identificados dentro de
las propiedades afectadas, por nombrar algunas. Tambin
se modifican los plazos para presentar estas oposiciones.
Es un plazo de 30 das y ahora sera uno de 20, pero,
qu pasa actualmente? El propietario se opone fuera de
plazo, pero, sin embargo, igual se acoge a tramitacin, y
con eso se incrementan los plazos de sta, lo que te obliga
Electricidad
La Comisin de Hombres Buenos tambin sufrira cambios, tanto en su denominacin como en el momento en
que actuara. Con el proyecto de ley pasara a llamarse
Comisin Tasadora. Pero el cambio ms importante
tiene relacin con que podra ser convocada terminado el
periodo de oposiciones, y no con el decreto de concesin
publicado en el Diario Oficial y reducido en escritura
pblica, como se establece en la normativa vigente.
Adems, se establecen multas en el caso de que la
Comisin Tasadora no evacue su informe dentro de los
plazos establecidos, lo que agiliza la tramitacin de las concesiones. Por el lado de las servidumbres, la servidumbre
legal en el proyecto se entiende perfeccionada desde el
momento de la consignacin que establece la ley, que se
consigna en la cuenta corriente del tribunal. Ahora no
est definido de cundo se entiende perfeccionada,
y con este proyecto queda claro que es de cuando
se consignan los fondos, aunque todava no tenga
el concesionario la posesin material, indica el
ejecutivo de la empresa de transmisin.
Otro tema relevante es la precisin respecto de la
naturaleza del procedimiento de toma de posesin
material. A juicio de Abara, algunos jueces han
interpretado errneamente la ley, en el sentido de que
hay que dar traslado a la contraparte. Con el proyecto
se aclara que este es un procedimiento voluntario
y no contencioso. El proyecto dice que si
yo he acreditado que soy concesionario
y he efectuado la consignacin que
me ordena la ley, me debe poner en
posesin material del predio, sin
necesidad de dar traslado a la contraparte; si no, esto se transforma
en otro juicio, en otra instancia.
Otro aspecto que preocupa al fiscal
de Transelec es la posibilidad de
iniciar juicios sumarios en medio
del proceso de oposiciones, en
circunstancias que stas son resueltas por la Superintendencia.
En este sentido, el problema para
Abara es que lo incorpora en
medio del proceso de concesin, y no al final. Habla de la
concesin, y no s si entender
si ya se constituy la conce-
Con el propsito de agilizar la materializacin de un proyecto, se plantea la divisin de concesiones por tramos, para
iniciativas de gran envergadura. Por ejemplo, podra pedir
varias concesiones para un mismo proyecto; esto facilitara
el proceso de negociaciones y el de notificaciones. La idea
en el fondo es diversificar los riesgos de construccin y
hacer ms expedito el trmite, grafica Abara.
27
ISO 9001
COMULSA.indd 1
13-06-12 11:17
Electricidad
Paulino Alonso, director de la Escuela de Ingeniera Elctrica, y Patricio Robles, profesor titular
de dicha escuela y coordinador del seminario,
conversaron con Revista ELECTRICIDAD acerca
de los alcances de la materia y la importancia de
debatir sobre este tema en particular.
- Cul es el motivo por el cual la PUCV organiza,
ya por cuarto ao, este Seminario?
- La motivacin es continuar aportando a la existencia
de una instancia de intercambio de conocimientos y experiencias, en relacin a la temtica de las protecciones
elctricas.
Nuestra Escuela ha efectuado anteriormente tres seminarios sobre protecciones de sistemas elctricos,
constatando que es un rea de especializacin de la
ingeniera Elctrica que motiva un enorme inters de
29
Electricidad
A medida que dichos sistemas se desarrollan para satisfacer los crecimientos de la demanda, se requiere disponer
de equipos de proteccin que permitan preservar la seguridad de personas, equipos e instalaciones, despejando
en forma rpida y eficaz fallas que se pueden presentar
en las distintas instalaciones. Estos requerimientos estn
establecidos en las normas de seguridad y continuidad
de servicio aplicables a nuestros sistemas elctricos.
30
Especial Electricidad
Arriendo de generadores
para asegurar la
operacin continua de
las empresas es lo que
ofrecen proveedores
especializados en estos
servicios.
Lureye
SimmaRent
SimmaRent ofrece arriendo, leasing operativo (arriendo a
largo plazo) y leasing directo (slo equipos seminuevos de su
flota) de grupos electrgenos disel de 10 a 560 kVA y de
tableros de transferencia. En el caso del leasing operativo y
del arriendo, la compaa realiza el mantenimiento del equipo
en terreno en los intervalos indicados por el fabricante.
Para arriendo, SimmaRent cuenta con los generadores marca
Pramac, fabricados totalmente en Europa. Todos ingresan
nuevos a la flota de la compaa y los vende alrededor de los
tres aos de uso o 4.500 horas de trabajo, por lo que es una
de las flotas ms nuevas del pas, lo que asegura equipos de
ltima generacin que emiten menos ruido y contaminantes, y
que adems se traduce en un menor consumo de combustible.
Todos los equipos que ofrece SimmaRent son:
Superinsonorizados de fbrica, por lo que cumplen cualquier
norma a nivel mundial y exceden las normas chilenas.
Motores TIER III o superior, los que tambin cumplen todas las
normas chilenas de emisin, incluso en la Regin Metropolitana.
Los equipos tienen la opcin de contar con paneles de control
digital o anlogo, con o sin enchufes incorporados en los
equipos (hasta 220 kVA). Sobre esta capacidad son todos
con panel digital y regleta de conexin.
La gama de
generadores
de Lureye se
compone de 21
tipos de potencias
distintas que van
desde los 11 a
los 2.000 kVA, y
donde el 80% de
su flota de ms de
400 equipos.
31
HMV Ingenieros
es una slida
organizacin privada
con ms de 50 aos
de experiencia
que desarrolla
proyectos en los
sectores de:
energa elctrica
(generacin y transmisin),
aguas y saneamiento
bsico, infraestructura
para el transporte,
ingeniera para
facilidades
industriales e
ingeniera ambiental,
en ms de 35 pases,
con operaciones en
Colombia, Per, Brasil,
Trinidad & Tobago
y Chile.
HMV Chile
32
Especial Electricidad
Respecto a su oferta de equipos, Finning cuenta con una flota de grupos generadores que va
desde los 20 kVA para un consumo puntual, pudiendo llegar hasta una planta de generacin de 8
MVA o ms.
Hugh Rudnick
Recibi premio IEEE 2012
Haraden Pratt
El pasado martes 12 de junio se llev a cabo la Cena de la Prensa 2012, tradicional
reunin que la Asociacin Nacional de la Prensa (ANP) organiza cada dos aos.
La actual versin de la Cena, a la que asisti el Presidente de la Repblica,
Sebastin Piera, se transform en un evento especial, por cuanto se celebra
en 2012 el Bicentenario de la Prensa.
En su calidad de socio de la Asociacin, el Grupo Editorial Editec estuvo presente
en dicha instancia, a travs del subgerente general Cristin Sols, y de la editora
Web, Pamela Castellanos.
Aparecen en la foto, de izq. a der., Cristin Sols, subgerente general Grupo
Editorial Editec; Ruben Ballesteros, presidente de la Corte Suprema; Sebastin
Zrate, secretario general ANP; Andrs Alvarado, gerente ANP; y Martin Meyer,
Fundacin Konrad Adenauer.
ESCENARIO ENERGTICO
datos aportados por representantes del sector pblico y privado e intersectoriales para abordar temas relacionados con la ciudad de Santiago,
tales como el transporte, la energa, el desarrollo urbano y la calidad de
vida en general.
Algunos de los invitados confirmados son Pablo Allard, arquitecto y
urbanista, y decano de la Facultad de Arquitectura de la Universidad del
Desarrollo (UDD); Ivn Poduje, Magster en Desarrollo Urbano, Universidad
Catlica de Chile; Louis de Grange, Doctor en Transporte y director de
Metro; Vivianne Blanlot, ex secretaria ejecutiva de la Comisin Nacional
de Energa; Rodrigo Castillo, director ejecutivo de la Asociacin Gremial
de Empresas Elctricas, y Clemente Prez, presidente de COPSA.
33
PublirrePortaje
www.skava.cl
experiencia de terreno de vuelta
a las etapas de planificacin,
recalca.
Nuestro Compromiso
FinALizAR
EL PRoYECTo
CuMPLiEnDo
PLAzo, CosTo,
CALiDAD Y
susTEnTAbiLiDAD
Con quE sE
hA ConCEbiDo,
vELAnDo PoR
LA sEGuRiDAD
DE Los
TRAbAjADoREs,
A TRAvs DE:
Control de cantidades
* Esta informacin se entrega online al mandante.
Electricidad
Licitacin elctrica
Saesa y Chilquinta
36
Especial Electricidad
Iluminacin Industrial
GE ofrece un rango de soluciones con diferentes tecnologas para aplicacin en el sector industrial tanto para
interiores como exteriores.
Durante 2012, GE Iluminacin anunci dos nuevos productos en luminarias para interiores y exteriores. Su nueva
lnea Lumination de paneles LED cuenta con diseo y
37
MATERIALES_ELECTRICOS_OK.pdf
Avisorevista MCH_18X12,2_Traz.pdf
14-06-12
17:34
17-05-12
17:26
Especial Electricidad
Respaldo integral
Junto con la eficiencia siempre se busca el confort visual,
para lo cual se debe cumplir con los parmetros mnimos
que la actividad productiva requiere, seala Carlos Hornauer, gerente zonal Santiago de Emelta.
La tecnologa de
iluminacin con equipos
de LED est en una
etapa de maduracin,
en la cual ya hemos
actualizado gran parte
de nuestro portafolio,
afirman en Philips
Chilena S.A.
Apuesta LED
Coincidiendo con el inters del mercado por soluciones de
iluminacin que entreguen eficiencia, reduccin de costos
de mantencin, confort visual y seguridad, Milenko Vlatko,
Product & Marketing Manager de Philips Chilena, destaca
que la digitalizacin de la iluminacin est generando
mltiples soluciones, que responden a los requerimientos
de la industria, tales como aplicaciones con fuentes LED,
Asistencia en terreno
39
40
a) Los fluorescentes
T8 y T5 estn
reemplazando a las
lmparas fluorescentes
tradicionales T12.
b) Los estabilizadores
y reductores de flujo
luminoso permiten no
slo aumentar la vida
til de las instalaciones
sino que entregan una
reduccin del costo
de mantenimiento
de las lmparas al
aumentar sus tiempos de
reposicin.
b
etapa de maduracin, en la cual ya hemos actualizado
gran parte de nuestro portafolio, incrementando los
flujos luminosos y reduciendo los costos en algunos
casos. Quiero destacar las luminaria Latina LED, por su
alto desempeo y bajo costo, que los hace un equipo
alcanzable para cualquier presupuesto de proyecto. Esta
luminaria permite reemplazar directamente una fuente de
PLC 2x26, con un ahorro de hasta 50%, afirma.
Especial Electricidad
Informe Tcnico
Un componente fundamental
en la cadena elctrica
El transformador de poder y distribucin
es un equipo importante en el proceso
elctrico. Por lo mismo, demanda cuidado
y mantencin permanente, siendo un
dispositivo al que hay que destinarle tiempo
y recursos. En el siguiente Informe, Revista
ELECTRICIDAD presenta informacin
relevante de los trafos.
Transformadores Pailamilla
41
Informe Tcnico
Conelse
42
5pC y los transformadores de 20-35 kV ofrecen niveles menores de 10pC. Estos son mas bajos que los establecidos por
la norma IEC 60076-11 siendo el resultado una vida til ms
larga y una mayor fiabilidad del producto.
Informe Tcnico
Para el embobinado de BT (400 V) sobre 300 kVA, los transformadores LKE emplean lminas de cobre o aluminio. Esto
permite que la bobina conduzca corrientes ms elevadas y evita
las solicitaciones verticales existentes en las bobinas de alambre
en espiral tipo multi layer. Por todo ello, los transformadores LKE
ofrecen una mayor resistencia al cortocircuito.
ABB
Jorpa
Reparacin de transformadores
Transformadores tipo
seco ultra
eficientes,
EcoDry, ABB.
43
Informe Tcnico
Subestacin
mvil,
RHONA.
Siemens
Rhona
44
Dada la variedad de voltajes que estn presentes en subtransmisin y distribucin en el sistema elctrico en Chile, se hace
complicado encontrar unidades que sean comunes y que
puedan entrar en operacin en los plazos exigidos y en las
subestaciones que los requieran.
Transformador
de distribucin
Biotransformador, Siemens.
Informe Tcnico
Transformadores Tusan
Lubrisider Chile
Transformadores Tusan.
Alternativas de solucin:
Cambio de aceite: Para la realizacin de un cambio de aceite, como
primera medida, es necesario sacar de servicio el transformador
para luego vaciarlo, volver a llenarlo con aceite nuevo y realizar un
tratamiento con termovaco. Adems de los costos econmicos
de esta intervencin, existe el hecho ambiental que significa la
disposicin final del aceite retirado.
Regeneracin con proceso Permasorb: Este sistema regenera
el aceite, devolvindole las condiciones fsico-qumicas de un
aceite nuevo que, como se realiza con transformador energizado,
tiene la funcin de limpiar y deslodar los componentes activos
del transformador. Adems, por su condicin de tener tierras de
Fuller reactivables, la generacin de residuos es despreciable.
Medio ambiente y regeneracin: En los sistemas tradicionales de
regeneracin no es posible recuperar las tierras para ser reutilizadas; por lo tanto, se hace necesario enviarlas a disposicin final.
Este sistema de regeneracin es sumamente contaminante porque
necesita de grandes cantidades de tierra. Una vez que la tierra se
contamina, no es posible reutilizarla y se desechan impregnadas
hasta con un 50% de aceite por volumen. Para resolver este
problema, la empresa Fluidex ha creado un sistema que permite
reactivar las tierras dentro de la misma planta. Este complejo
proceso fue diseado de tal forma que slo en 16 hrs. se cuenta
con tierras nuevas, reactivadas y sin generacin de residuos.
Para mayor informacin comunicarse al telfono (56 2) 5967521
o al e-mail info@lubrisider.cl
45
ORGANIZAN
08 y 09 de octubre 2012
Hotel Enjoy, Antofagasta
www.forosing.cl
El desarrollo del sector minero generar una creciente demanda energtica que
impactar en forma creciente al Sistema Interconectado del Norte Grande, SING, el
que ir mostrando una serie de transformaciones en su matriz ante esta demanda y
por el ingreso de las energas renovables no convencionales.
El Foro Sing 2012 ser un interesante punto de encuentro para el intercambio de
opiniones sobre el presente y futuro del SING, sobre el desarrollo de nuevos proyectos
de generacin, la interconexin SIC-SING, las relaciones con las comunidades y las
AUSPICIO SILVER
AUSPICIO GOLD
AUSPICIO DIAMOND
INSCRBASE
MEDIO OFICIAL
INTERNACIONAL
MEDIO OFICIAL
DIGITAL
MEDIOS OFICIALES
NACIONALES
PATROCINADORES
AUSPICIOS
L A
R E V I S TA
D E
L A
I N D U S T R I A
M I N E R A
E N
A M E R I C A
L AT I N A
forosing@editec.cl
Columna de Opinin
Por Winston Alburquenque,
abogado de Vergara y Ca.
47
Especial Energa
Geomembranas
Barreras impermeables
en proyectos energticos
Uso de geomembranas en
Central La Confluencia.
E
N149 | julio 2012 | www.revistaelectricidad.cl
48
Especial Energa
49
Hidrocarburos
Mantenimiento
50
Servicio
Una de las claves para mantener la maquinaria funcionando a un ptimo rendimiento es el seguimiento
y anlisis de las propiedades del lubricante que utiliza,
Hidrocarburos
Determinacin de Viscosidad: La viscosidad cinemtica es el tiempo requerido para que una cantidad fija de
un aceite fluya a travs de un tubo capilar bajo la fuerza
de la gravedad. La unidad de viscosidad es el stoke o
centistoke. La viscosidad se determina mediante un
viscosmetro a las temperaturas de 40 C y 100 C, dependiendo del tipo de lubricante. La variacin entre estas
dos temperaturas permite obtener el ndice de Viscosidad
(IV). Segn Norma ASTM D-445.
Anlisis y tecnologa
Conteo de partculas: El anlisis de conteo y forma
de partculas permite al usuario detectar y monitorear las
partculas de desgaste de los componentes internos de
la mquina. El resultado se expresa mediante un cdigo
compuesto por tres dgitos, lo cual indica el grado de limpieza o de contaminacin de un lubricante, el que puede
ayudar a saber el estado tanto de la mquina como del
propio lubricante. Segn Norma ASTM D-7526.
a) Enex ya se encuentra
trabajando en el proceso
de acreditacin de
los laboratorios, bajo
la gua ISO 17025,
requisitos generales para
la competencia de los
laboratorios de ensayo y
calibracin.
b) El anlisis de
aceites lubricantes,
combustibles y otros
fluidos, proporciona
la informacin crtica
de alerta temprana:
indicativos de una falla
mecnica.
51
Hidrocarburos
Norma
DESTILACIN
ASTM D 86
0,83
ASTM D 381
1,96
DENSIDAD 15 C
ASTM D 4052
1,18
N DE OCTANO RESEARCH
ASTM D 2699
4,27
AGUA Y SEDIMENTOS
Anlisis
ASTM D 1796
0,82
DENSIDAD 15 C
ASTM D 4052
0,59
DESTILACIN
ASTM D 86
0,83
ASTM D 976
1,42
MARCADOR DE KEROSENE
RE 963
0,82
PUNTO DE INFLAMACIN
ASTM D 93
PUNTO DE ESCURRIMIENTO
ASTM D 976
0,98
ASTM D 6371
2,16
ANLISIS DE AZUFRE
ASTM D 5453
2,02
0,7
(*) ndice de Cetano ser reportado sin costo slo si se solicitan los anlisis de Densidad y Curva de
Destilacin.
(**) UF sin IVA.
DIVISION JURIDICA
Concesiones Elctricas - Servidumbres
Por aos FELVAL S.A. ha sido elegida por empresas extranjeras y por
las principales empresas de la Industria en Chile para ejecutar todas
y cada una de las Actividades Jurdicas vinculadas a la construccin
de Generadoras, Lneas de Transporte y Distribucin de Electricidad.
A mayor abundamiento cabe sealar, solo como ejemplo:
Aspectos jurdicos relacionados con la Solicitud de Concesin Provisoria o Definitiva.
Constitucin de derechos reales para el emplazamiento del proyecto (servidumbres legales voluntarias y por va administrativa).
Aspectos jurdicos relativos a la obtencin y tramitacin de permisos, autorizaciones y dems que sean necesarias, ante la autoridad competente, para el emplazamiento del proyecto.
Confeccin de todo tipo de contratos que corresponda suscribir en
el marco de la ejecucin del proyecto, tales como, construccin de
obras, prestacin de servicios, provisin de materiales, etc.
Catastro de Propietarios.
Polgonos Prediales.
Tasaciones Prediales
Catastro Servidumbres Mineras
Valorizacin Indemnizaciones por Gravmenes a Predios.
Informe Estudio de Ttulos.
Planos Especiales de Servidumbres.
Preparacin y Presentacin Solicitud de Concesin.
Publicacin Decreto Admisibilidad.
Notificaciones de Planos Especiales.
Respuesta a Oposiciones.
Solicitud de Curso Progresivo.
Acompaamiento comisin HH.BB.
Negociaciones Servidumbres Voluntarias.
Contratos de Servidumbres, Pago, Inscripciones Conservatorias.
Obtencin Concesin Definitiva.
52
FELVAL.indd 1
25-06-12 16:40
Reportaje Electricidad
Ante un presente
desafiante
Apuesta hidro
En Pacific Hydro destacan el hecho de que el Gobierno haya
definido en la Estrategia Nacional de Energa 2012-2030
que la hidroelectricidad juega un rol clave para el pas, ya
que es sta la fuente en la cual la compaa ha puesto su
foco en el pas. Creemos que el Gobierno est trabajando
para poner en marcha la Estrategia Energtica 2012-2030,
con el fin de dar mayor certidumbre a los inversionistas y,
al mismo tiempo, terminar con los cuellos de botella que
tanto afectan al desarrollo de proyectos energticos, fundamentales para el crecimiento del pas, detalla el ejecutivo.
En este contexto, Baker indica que les cuesta entender
que hoy la Ley de ERNC establezca un lmite de 20 MW
para que centrales de pasada sean consideras como
renovables. Tal como est hoy establecida la Ley, lo que
hace es desincentivar el aprovechamiento del real potencial
53
Reportaje Electricidad
hidroelctrico al favorecer el desarrollo de centrales de
menor tamao dando una seal equvoca respecto de la
valoracin del atributo verde, tratando estos proyectos
de la misma manera que a las centrales termoelctricas,
explica Baker.
Adems de esta situacin, para el ejecutivo constituyen
tareas pendientes a la hora de incentivar el desarrollo de las
energas renovables el hecho de que en el pas no existan
registros histricos de estudios elicos como s los tiene
la hidrologa, la saturacin del sistema de transmisin y la
necesidad de agilizar el proceso de concesiones. Para esto
es clave el proyecto de Carretera Elctrica que el Gobierno
est preparando y el proyecto de ley de concesiones que
actualmente est en discusin en la Cmara de Diputados,
manifiesta.
54
Reportaje Electricidad
Central Hidroelctrica
Chacayes.
El Directorio de Pacific
Hydro, as como el de
nuestros socios en Tinguiririca, est apoyando
todos los trabajos que
Tinguiririca Energa est
llevando a cabo para
que la central de pasada
vuelva cuanto antes a
operar, afirma acerca de
La Higuera, Nigel Baker.
Todas las fotos son Gentileza de Pacific Hydro.
En la edicin nmero 141 (noviembre) de Revista ELECTRICIDAD, el gerente general de SN Power, Laine Powell,
mencion que la venta de sus proyectos fue una decisin
que respondi a varios factores. Lo que hicimos fue un
anlisis econmico de rentabilidad del proyecto. Era rentable
dentro de nuestro criterio, pero de una manera marginal.
Al mismo tiempo haba algunos riesgos bastante grandes,
entre ellos, el riesgo de construccin (...). Adems, para
asegurar la rentabilidad haba una necesidad de vender con
anticipacin bastante porcentaje de la energa; otro factor
tena que ver con la comunidad y los riesgos potenciales
en ese mbito. Con todos estos riesgos decidimos que era
mejor vender este activo a nuestros socios, afirm en su
momento Powell.
En la misma operacin de venta de Trayenko,
la noruega se qued con el 20% que Centinela
tena en el Parque Elico Totoral, plantel que
pas a quedar bajo su control en un 100%. No
obstante, en las ltimas semanas trascendi
55
ESTADSTICAS ENERGTICAS
El Sector en cifras
GWh
Emalse
Gas
Diesel
Pasada
GNL
Elicos
Carbn
Otro
CMg. Quillota 220
may 2012
abr 2012
may 2011
Var. Anual
Embalse
614
596
643
-5%
Var. Mensual
3%
Pasada
546
579
563
-3%
-6%
Gas
7,7
17,6
-14%
-57%
GNL
946
1058
1.084
-13%
-11%
Disel
652
543
499
31%
20%
Carbn
1073
847
939
14%
27%
Otro
193
165
95
102%
17%
Elico
34,0
14,9
15,0
126%
129%
Total
4.065
3.822
3.846
6%
6%
may 2011
Var. Anual
Var. Mensual
-41%
'%!"
1.600
350
'$!"
1.400
300
'#!"
1.200
'!!"
1.000
%!!+"
%!!-"
%!$!"
GWh
Disel
37
63
311%
200
18
22
21
-14%
-16%
Disel +
Fuel Oil
6,0
9,7
4,7
29%
-38%
Carbn
150
600
%!"
100
400
$!"
50
200
#!"
!"
5 6 7 8
9 10 11 12 1
2 3 4 5
2009
6 7 8 9 10 11 12 1 2
3 4 5 6 7
2010
8 9 10 11 12 1 2
2011
Hidro
Carbn
Diesel
Gas Natural
Fuel Oil Nro. 6
CMg. Crucero 220
abr 2012
250
800
&!"
may 2012
3 4
2012
Carbn + Petcoke
Diesel + Fuel Oil
1.126
1.060
1.070
5%
6%
Gas Natural
220
223
268
-18%
-2%
Hidro
6,1
7,0
6,0
3%
-13%
1.413
1.385
1.378
3%
2%
Carbn +
Petcoke
Total
56
may 2012
may 2011
Embalse Colbn
GWh
142,6
250,0
Embalse Rapel
40,7
23,0
6.000
5.000
4.000
1,9
0,3
948,8
1.033,5
Lago Chapo
97,5
63,0
Embalse Ralco
40,0
32,2
1.271,5
1.402,0
-9%
--
Laguna La Invernada
GWh
3.000
Lago Laja
2.000
1.000
0
6
10 11 12
2009
Embalse Rapel
10 11 12
2010
Laguna La Invernada
10 11 12
2011
Embalse Colbn
Lago Chapo
Embalse Ralco
3
2012
Lago Laja
Total
Var. Respecto a may 2011
Fuente: CDEC-SIC, Systep
5.000
200
4.500
180
4.000
160
3.500
140
3.000
120
2.500
100
2.000
80
1.500
60
1.000
40
500
20
10
2011
Pasada
Gas
Disel
11
12
2012
Embalse
GNL
Elico
Carbn
Otro
CMg. Quillota 220
jun 2012
jul 2012
ago 2012
sep 2012
oct 2012
nov 2012
dic 2012
ene 2013
feb 2013
mar 2013
abr 2013
may 2013
Embalse
GWh
1.654
1.497
1.523
1.531
1.773
1.788
1.795
1.269
1.123
1.214
994
1.222
Pasada
592
735
754
794
829
1.141
1.348
1.237
1.057
920
514
654
Gas
26
GNL
544
336
326
157
23
114
53
440
466
582
589
499
Disel
181
319
284
61
306
53
28
83
34
Carbn
885
1.053
1.097
1.143
987
844
890
1.327
1.216
1.559
1.678
1.705
Otro
163
202
185
164
178
144
177
185
184
206
212
202
31
41
28
45
54
62
69
65
55
51
46
55
2.246
2.233
2.277
2.325
2.602
2.929
3.144
2.506
2.179
2.134
1.508
1.876
1.799
1.915
1.894
1.525
1.498
1.155
1.124
1.955
1.874
2.375
2.562
2.440
4.075
4.188
4.199
3.895
4.154
4.146
4.337
4.527
4.109
4.560
4.116
4.371
Elico
Total Hidro
Total Termo
Total
Generacin
ESTADSTICAS ENERGTICAS
300
Mes
Ao
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
2012
2013
-
250
200
150
US$/MWh
100
50
0
6
10 11 12
2010
10 11 12
2011
Hidrologa Seca
10 11 12
2012
Hidrologa Media
2013
Hidrologa Hmeda
Gener
may 2012
719
HIDROLOGA
HUMEDA
157
128
142
98
110
82
71
58
76
80
84
62
HIDROLOGA
MEDIA
157
154
151
125
139
100
76
80
90
108
134
105
abr 2012
677
may 2011
746
Var. Anual
-4%
GWh
may 2012
abr 2012
may 2011
239
230
170
41%
4%
41
105
-61%
9906%
Edelnor
472
458
408
16%
3%
Electroandina
430
397
325
32%
8%
Var. Mensual
6%
Colbn
1.051
921
871
21%
14%
Endesa
1.245
1.255
1.189
5%
-1%
AES Gener
Celta
Pehuenche
164
129
152
8%
27%
Gasatacama
77
103
164
-53%
-25%
Guacolda
426
401
448
-5%
6%
Norgener
148
191
201
-26%
-22%
Otros
460
439
441
4%
5%
Otros
17%
-3%
Total
4.065
3.822
3.846
6%
6%
Total
1.413
1.385
1.378
3%
2%
HIDROLOGA
SECA
157
187
213
148
168
146
143
150
162
168
154
140
57
ESTADSTICAS ENERGTICAS
70
100
90
60
80
50
70
60
40
50
$/kWh
40
$/kWh
30
30
20
20
10
10
9 10 11 12 1
2010
9 10 11 12 1
2011
2012
9 10 11 12 1
2010
9 10 11 12 1
2011
2012
Tipo
Carbn
Gas Natural Argentino
Disel
GNL
Unidad
jun 2012
may 2012
jun 2011
Var. Anual
Var. Mensual
US$/TON
117
121
113
3%
-3%
US$/MMBTU
15,5
15,5
14,7
5%
0%
US$/m3
823
907
877
-6%
-9%
US$/MMBTU
15,7
15,7
14,1
12%
0%
Tipo
Carbn
Gas Natural
Disel
Unidad
jun 2012
may 2012
jun 2011
Var. Anual
Var. Mensual
US$/TON
109
109
123
-12%
-1%
US$/MMBTU
10,2
8,9
15,6
-34%
15%
US$/m3
889
935
890
-0%
-5%
58
Lderes en
Artculos Elctricos
Stock Permanente
Las Mejores Marcas
Soluciones Elctricas
Automatizacin
Conductores
Santiago
Av. Matta 326
(2)757 2200
Iquique | Calama | Antofagasta | Copiap | La Serena | Valparaso | Talca | Concepcin | Temuco | Pto.Montt
www.dartel.cl
Hidrocarburos
Enap y el petrleo
Por Mara Celia Baros M., licenciada en Historia de la
Universidad de Chile.
en Chile
59
Hidrocarburos
AportAndo
soluciones
pArA un mundo
sustentable
Cliente entel - Proyecto Caserones
Cliente solventus
Proyecto aeropuerto Chacalluta
Fotografa al pie del monumento de Enap al primer pozo petrolero, al celebrarse en la dcada de
los aos 1980 un aniversario ms del descubrimiento del petrleo. Fueron invitados, entre otros,
Carlos Mordojovic y el ingeniero Hernn Briceo. (Coleccin Carlos Mordojovic)
IngenIera y fabrICaCIn
de estruCturas de aCero
galvanIzado Para el soPorte de
Paneles solares en sIstemas fIjos
y de seguImIento Con uno o dos
ejes de rotaCIn
www.bbosch.cl
Av. Amrico Vespucio n 2150 Quilicura
santiago chile Fono: (56-2) 620 8810
industrial@bbosch.cl
60
BBOSCH.indd 1
29-05-12 15:07
Electricidad
- Nosotros tenemos varias lneas de servicio. Primero que todo, la ingeniera de consulta en reas
de energa, que cubre lo que es generacin
hidrulica, la generacin trmica, transmisin y distribucin de energa; tenemos
aguas y saneamiento bsico, que cubre
captacin, conduccin y tratamiento
de aguas; tenemos vas, puertos y
tambin una divisin de petrleo y
gas. Adems, tenemos otra lnea
de negocios que es la construccin
en modalidad de EPC, en lneas de
transmisin y subestaciones elctricas; ah tenemos experiencia en
proyectos a todo nivel de voltaje,
tanto en las lneas como en las
subestaciones; y la ltima lnea de
negocios importante es la de desarrollo
de pequeas centrales hidroelctricas. Tenemos una lnea de negocios
especial, que es la identificacin,
diseo, construccin y operacin de pequeas centrales
hidroelctricas. En Colom-
61
Electricidad
62
Electricidad
intenciones de trabajar
fuertemente en Chile en
el rea de la generacin
elctrica, particularmente
en hidroelectricidad, lo
cierto es que el mayor
expertise lo tienen en
infraestructura de redes
de transmisin.
Foto: Agencia.
63
Energas Renovables
Conocimientos
N149 | julio 2012 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl
64
El encuentro, que fue organizado por la Cmara ChilenoAlemana de Comercio e Industria (Camchal), y que cont
con la participacin de Revista ELECTRICIDAD y el portal
SUSTENTARE como media partners, se inici con las
palabras de Ren Focke, presidente de Camchal, quien
destac la relevancia que posee la energa solar dentro
de la matriz energtica de Alemania, lo que ha permitido
el surgimiento de diversas empresas en torno a dicha
fuente de energa.
Aprendizaje germano
Energas Renovables
Lecciones y consideraciones
NewDev Projects GmbH & Co. KG: desarrollo de proyectos de granjas solares a
nivel internacional. Interesada en generar
plantas generadoras no interconectadas
o que inyectan energa a la red en Chile.
Flagsol GmbH: apoyo al desarrollo de centrales termosolares por medio de la entrega
de colectores cilindro-parablicos.
Multiwatt Energiesystem GmbH: elabora
planes energticos individuales para contratistas de obras, empresas constructoras de viviendas, arquitectos y empresas
constructoras.
65
Energas Renovables
Alcances de la energa
As lo entiende Chilectra, una de las principales distribuidoras de energa elctrica. En el marco del ciclo de charlas
Ecoenergas 2012, la distribuidora organiz la exposicin
Sistemas Solares Trmicos, experiencia espaola y la
realidad en Chile a un ao de aprobado el primer proyecto
afecto al beneficio tributario el pasado 30 de mayo. En
ese contexto, fueron dos los oradores invitados: por un
lado, el experto espaol Juan Carlos Martnez, gerente
tcnico de la espaola Asociacin Solar de la Industria
Trmica (ASIT); y Carlos Cerda, jefe de la Unidad Colectores Solares Trmicos, de la Superintendencia de
Electricidad y Combustibles (SEC).
66
Columna de Opinin
Por Rodrigo Garca,
El gran potencial
de las Pequeas Hidro
67
ES POSIBLE
gracias a los sistemas de energa a gas de Cat
Vistenos en www.catelectricpowerinfo.com/gas
CAT, CATERPILLAR, sus respectivos logotipos, el color Caterpillar Yellow y la imagen comercial de Power
Edge, as como la identidad corporativa y de producto utilizadas en la presente, son marcas registradas de
Caterpillar y no pueden utilizarse sin autorizacin. 2012 Caterpillar. Todos los derechos reservados.
Especial Electricidad
Transmisin de electricidad
Por otra parte, posee una gama de cables para usos domsticos, es decir, toda la variedad de listn tanto con conductor
rgido como flexible (Barry H05V-U, Barry H07V-U, Barry
H07V-R, Barryflex H05V-K, Barryflex H07V-K, Barryflex
Man H05VV-F, Barryman NYM,...). Para cableados internos e instalacin fija protegida en el interior de equipos
elctricos y en luminarias fijas, la compaa tiene cables
Barry V2-U: H05V2-U, H07V2-U/R, y Barryflex V2-K:
H05V2-K, H07V2-K; y de silicona Termosil, Termoflex,
Termoflex SS, y Termoflex Man.
En materia de cables de alta seguridad (AS), presenta
los libres de halgenos englobados bajo la denominacin comercial AFIRENAS (Afirenas-L H07Z1-K(AS),
Afirenas-X RZ1K(AS) 0,6/1 kV y Afirenas CC-Z H07Z-R,
AfirenasCC-Z1 ES07Z1-R(AS), Afirefcil haz de H07Z1K(AS) y Afirenas FR-N1 X1G1.
En cables para mando sealizacin y control, Migulez tiene
los Barryflex VV-K, Barryflex oil H05VV5-F, Barryflex Mltiple ES05VV-F, (Afirenas Mltiple RZ1-K (AS)); los cables
de alta seguridad (AS+), resistentes al fuego, Afirefnix
SZ1-K(AS+). Presenta tambin cables RZ, conductores
de cobre aislados, cableados en haz de tensin asignada
0,6/1kV para lneas de distribucin, acometidas y usos
69
Especial Electricidad
En el rea de industria la empresa brinda una gama completa de cables y soluciones orientadas hacia las reas ms
diversas como minera (POWERMINE), procesos industriales, sector ferroviario, sector aeroespacial, construccin
naval, energa nuclear, petrleo, gas y petroqumica, mantenimiento y automotriz. Algunos productos: en Maquinaria,
cables para minera y cables porttiles para maquinarias; en
Transporte, cables automotrices; Aplicaciones Industriales,
cordones y alambres para aplicaciones industriales, cables
de control e instrumentacin y esmaltados.
70
El cableado elctrico es
de suma importancia
para el proceso elctrico.
Los materiales, el buen
estado de las redes
y la mantencin son
slo algunas de las
preocupaciones a las
que hay que prestarles
atencin con el fin de
mejorar cada vez la
transmisin de energa
elctrica.
Nexans tambin participa en el sector construccin, suministrando cables y soluciones en redes a construcciones de
todos tipos, de pequeas residencias a edificios pblicos,
oficinas y complejos industriales. Nexans es pionera en
cables de cables con tecnologa de seguridad contra
incendios (ALSECURE) para la seguridad pblica, desarrollando asimismo soluciones industriales Ethernet para
interconectar las oficinas con las plantas de produccin.
En esa rea, los productos son: Alambres y cables para
construccin, y alambres y cables de baja emisin de humos
y resistentes al fuego (libres de halgenos).
En materia de cableado estructurado, suministra sistemas
de cableado en cobre y fibra ptica para las aplicaciones
actuales y futuras de alta densidad: centros de llamadas, centros de procesamiento de datos y servicios de
almacenamiento de datos. En ese contexto, presenta
cables pares y multipares de baja frecuencia y alambres
de instalacin telefnica, fibra ptica y cables de datos
(Cables FTP Cat.7A, Cables UTP Cat.6A, Cables UTP
Cat.6, Cables UTP Cat.5e).
Cabe destacar que Nexans ofrece servicio de soporte
tcnico desde la etapa de definicin de los requerimientos
hasta la etapa de instalacin y operacin de nuestros
productos. Por otro lado, Nexans asesora proyectos de
cableado estructurado desde la ms temprana etapa de
diseo. Los proyectos evaluados y aprobados por Nexans
reciben una garanta por 25 aos para todos los sistemas
de cableado.
Avda. Andres Bello 2777, piso 10, Las Condes. Casilla postal 13510, Correo 21
Fonos: (56-2) 4120791 Fax (56-2) 4120795 Santiago, Chile.
Energas Renovables
Planta termosolar
El Tesoro producir
24.845 MWh trmicos al ao
71
Energas Renovables
72
a) Con la operacin de la
planta se espera ahorrar
ms de US$2 millones
anuales en petrleo.
Reducir en ms de 10
kilos por tonelada de CO2
al ao, lo que equivale a
un 4% de las emisiones
de CO2 de la compaa
respecto a 2010.
b) La idea es que esta
planta se transforme
en un laboratorio de
conocimiento y estudios
puesto a disposicin
de la investigacin y la
industria.
Energas Renovables
Chapiquia genera
a Central Hidroelctrica Chapiquia
(ch`apikia: cama de espinas, segn
traduccin del aymar) est ubicada a
120 kilmetros al oriente de Arica, sobre
los 3.300 metros sobre el nivel del mar
(msnm), en la provincia de Parinacota. Sus instalaciones
aprovechan las aguas del canal Lauca, captadas por la
Direccin de Obras Hidrulicas (DOH) en la laguna de
Cotacotani, mediante un canal de aduccin de 28 kilmetros de extensin, recurso que posteriormente llega
a Chapiquia y tras una cada de 1.000 metros de altura,
permite la generacin de 10,2 MW que son inyectados
al Sistema Interconectado del Norte Grande (SING).
Adems, sus tuberas permiten regular las aguas de
riego al valle de Azapa, porque evita que stas se filtren
en las quebradas.
El jefe de centrales de E-CL en Arica, Ricardo Peters,
seala a Revista ELECTRICIDAD que Chapiquia fue
construida en 1967 y desde ese entonces ha estado
estrechamente vinculada a las comunidades que viven
en la provincia de Parinacota, entregando trabajo, electricidad a 16 poblados y contribuyendo a arborizar la zona
y recuperar especies en peligro de extincin, o sea una
instalacin amigable con el medio ambiente.
Agrega que nosotros operamos con dos turbinas Pelton
de 5,1 MW cada una. Con respecto al flujo de las aguas
Reforestacin Chapiquia
Con el fin de contribuir al repoblamiento del bosque de
queoas en la precordillera de la provincia de Parinacota,
es que la compaa comenz este mes con el traspaso
de 1.250 ejemplares de la especie a una llanura ubicada
al interior de los terrenos de la Central Hidroelctrica
Chapiquia.
73
Agradecemos a todas las empresas auspiciadoras que hicieron posible llevar a cabo el
encuentro energtico ms influyente del pas, reuniendo durante 3 das a importantes
profesionales del sector energtico nacional.
AuSpICIADORES
DIAmOND
AUSPICIADORES
ORGANIZA
AuSpICIADORES
GOLD
AuSpICIADORES
SILVER
L A
R E V I S TA
D E
L A
I N D U S T R I A
M I N E R A
E N
A M E R I C A
L AT I N A
elecgas@editec.cl
Energas Renovables
En este sentido, Peters seala que como empresa hidroelctrica convivimos con la naturaleza, la respetamos
y la cuidamos, por ende coordinamos y nos asesoramos
tcnicamente con la Conaf para el repoblamiento de las
queoas al interior de Chapiquia, porque aqu tenemos la
posibilidad de preservarlas en el tiempo y evitar su tala si
las plantamos en cualquier lugar de pblico acceso, detall.
A juicio de Peters, recuperar este bosque nativo implicar
amplios beneficios al ecosistema precordillerano de la
regin, porque recuperamos espacios para que las aves
aniden y se desarrollen otras especies.
Agrega que fue muy interesante ver el proceso en vivero
de esta especie arbrea nativa de la regin, con el establecimiento en almcigo de pequeas cantidades de hojarascas, donde se saba que haba semillas. Luego de tres
meses, cuando ya emergieron las plantas, se traspasaron
a bolsas en platabandas y ah se mantuvieron hasta este
verano lluvioso en que se dieron todas las condiciones para
llevarlas a terrenos e iniciar el enriquecimiento de estas
reas, con el apoyo de personal especialmente preparado
para la conservacin de los ejemplares.
En tanto Hctor Pearanda, director regional de Conaf,
destaca que lo ms significativo de este trabajo, es que
est enfocado en la queoa precordillerana, una especie
En Peligro de Extincin, por tanto esperamos que este
aporte trascienda a las futuras generaciones.
El proyecto de E-CL busca aumentar la cobertura vegetal
en un sector que ya posee queoas de manera natural. Si
bien no se trata de una gran extensin de cultivos slo dos
hectreas es un paso para proteger el valor patrimonial
de la especie ubicada a ms de 3.000 msnm. La queoa
a) Inaugurada en
1967, sus instalaciones
aprovechan como fuerza
motriz el caudal del ro
Lauca y hoy es uno de los
proyectos de generacin
ms valorados en el norte,
porque la empresa y su
gente apoyan da a da el
crecimiento de los pueblos
que la rodean y lo ms
importante, genera a base
de una energa limpia
como es el agua.
b) Con capacidad para
entregar 10,2 MW
de energa elctrica al
Sistema Interconectado
del Norte Grande (SING) y
ubicado en pleno altiplano
de Parinacota (3.385
msnm), a 125 kilmetros
al este de Arica, se
emplaza la Central
Hidroelctrica Chapiquia
de E-CL.
Formacin de brigadistas
Gracias a un convenio entre E-CL y Conaf, que busca
recuperar especies nativas en Chapiquia, es que un
experto en manejo de fuego de la entidad gubernamental
a nivel nacional lleg recientemente hasta el interior de la
Regin de Arica y Parinacota para formar a los primeros
brigadistas contra incendios forestales de la zona.
75
Energas Renovables
Chile es un mercado
clave y fundamental
76
Energas Renovables
- Se conoce desde la empresa el actual escenario normativo y cules son las obligaciones para
poder invertir en energa en Chile?
- El futuro energtico de Chile depende de la eficiencia
energtica y las alternativas de energa renovable. Cogenra
Solar comprende la normativa ambiental existente y por
lo tanto, considera que su tecnologa de cogeneracin
solar, que permite cogenerar electricidad y calor en un
75% de eficiencia, est alineada con los objetivos de la
Ley de ERNC y las necesidades de energa de diversas
industrias, entre ellas la minera, el vino, alimentos y bebidas,
hoteles y multi-residencial.
- Por ejemplo, qu percepcin tiene de la Ley
ERNC y la meta del 20% a 2020 de nueva generacin elctrica exclusivamente en base a renovables?
- La ley de ERNC es la iniciativa del Gobierno chileno
que fomenta la generacin de energa de las centrales
hidroelctricas de menos de 20 MW de capacidad y proyectos que utilicen fuentes de energa renovables, como la
77
Energas Renovables
Servicio especializados
en transformadores de poder
Servicios en terreno
Servicios de laboratorio
Ingeniera
78
Taller de reparacin
Certificaciones
www.jorpa.cl
Eficiencia Energtica
Inmtica en edificios
Automatizacin
on edificios que incorporan en todo su
equipamiento tres conceptos en forma
integral: confort, sustentabilidad y seguridad. Dicha integracin es realizada a
travs de un sistema de gestin tcnica
automatizada de las todas instalaciones.
Tanto la inmtica como el concepto de administracin
de edificios por intermedio de sistemas BMS (Building
Management System) estn tomando cada da ms fuerza.
Sin embargo, estas tecnologas no son nuevas en nuestro
pas, de hecho a principio de la dcada de los aos 1990
surgieron las primeras experiencias.
Jaime Hurtado, jefe rea de Iluminacin de CLAS Ingeniera Elctrica, explica que estas tecnologas estn
enfocadas bsicamente en la disminucin de los costos
en 360
79
Eficiencia Energtica
Desarrollos y desafos
A juicio del jefe de rea de Iluminacin de CLAS Ingeniera
Elctrica, entre los factores que impulsan el crecimiento
de la inmtica se encuentra la actual complejidad de las
instalaciones modernas como el clima, la iluminacin y
presencia de la conexin Wi-Fi. Adems, por otra parte,
las polticas de ahorro energtico crean la necesidad de
un sistema que permita la operacin ptima y eficiente
de todos los sistemas y subsistemas, apuntado a mejorar
el confort, seguridad y el ahorro energtico.
Diego De Marco, director de tecnologa de Solidmation,
afirma que uno de los principales obstculos para la
informatizacin de espacios fsicos son las restricciones
tecnolgicas, que por lo general se relacionan con la
capacidad de instalar la infraestructura informtica dentro del lugar. En ese sentido, la necesidad de cableado
especfico para el sistema informtico de monitoreo y
control, constituye un costo importante y en espacios
existentes es a menudo prohibitivo, explica.
La sustentabilidad en la
inmtica est relacionada
con maximizar el uso
eficiente del agua y los
recursos energticos.
80
Medio Ambiente
Modelo de gestin
En terreno
Sobre la base de los estudios ambientales de flora, fauna
y arqueologa, y en cumplimiento de los compromisos
ambientales del proyecto, expertos y profesionales de
y control medioambiental
81
Medio Ambiente
82
Medio Ambiente
Ms acciones
Las medidas consideradas en la construccin de Chacayes implicaron una
inversin de ms de US$10 millones
e incluyen:
- Utilizacin de bajas bocatomas en
vez de grandes represas en lnea con
los estndares del Protocolo de Kyoto.
- Trabajos de tneles utilizando la tcnica Tunnel Boring Machine (TBM), que
permite disminuir el impacto ambiental.
- Implementacin de un Plan de Manejo para la Comunidad, con el fin
de anticipar, evitar y mitigar impactos
sociales, adems de manejar y dar
respuesta a las inquietudes de los
vecinos tanto en reas rurales como
urbanas.
- Construccin de una lnea elctrica
de 66 kV, que permiti transmitir ener-
83
Medio Ambiente
Bajando
el consumo
84
Debido a los efectos en el ecosistema marino, las empresas buscan frmulas, tanto para minimizar el impacto
ambiental como para reducir los costos asociados en
impulsin de grandes caudales de agua, lo que redunda
en altos consumos energticos.
La principal ventaja de esta tecnologa es que la captacin de agua es mucho menor y, por tanto, el impacto
medioambiental de las plantas que evacuan el calor
sobrante utilizando torres de enfriamiento para agua de
mar tambin lo es, seala a Revista ELECTRICIDAD
Adolfo Medina, director de Desarrollo de Negocios de
Hamon Esindus Latinoamrica (Helatam), empresa que
desarrolla este tipo de torres de refrigeracin.
La tecnologa
Puntualmente, la torre de agua de mar necesita condiciones tcnicas para ser construida. Como se trata de
una estructura que se ve afectada por las cualidades del
Al utilizar agua de mar para enfriar los procesos industriales, las condiciones tcnicas cambian. Por esta razn
Medio Ambiente
Central Angamos, de
AES Gener, es una de las
primeras termoelctricas
en implementar torres
de enfriamiento en su
proceso. De hecho, esta
central carbonera es
considerada una de las
ms amigables con el
medio ambiente a nivel
latinoamericano.
Fundaciones y montaje
Las fundaciones que soportan
las torres estn hechas de hormign, pero se trata de un hormign
tratado debido a la salinidad. La
gracia de construir una torre en
PRFV es que la base de hormign
donde se acumula el agua es ms
pequea, y pesa menos porque la
estructura es ms liviana. Asimismo, las vigas se colocan directamente en el agua, en el piso de la
batea o balsa; en cambio, cuando
se construye una torre de acero
galvanizado hay que, literalmente,
no es necesario instalarnos con el proyecto inmediatamente frente al mar, pudiendo ser emplazado un par de
kilmetros hacia el interior, complementa Medina. A la
vez, esta condicin minimiza el impacto visual de tener
una planta al lado del mar.
Captacin y circulacin
Otra cualidad respecto al desarrollo de Helatam opera en
el proceso de captacin y circulacin del agua. Dentro de
los componentes de las torres de enfriamiento est lo que
se conoce como relleno, especies de celdas que tienen
vital importancia para el intercambio de calor. Entre sus
funciones estn: ser una superficie de intercambio lo ms
grande posible entre el agua que cae y el aire que asciende
y retardar el tiempo de cada del agua, asegurando una
mayor duracin del proceso de intercambio.
El proceso es el siguiente: el agua, procedente de las
tuberas exteriores, ingresa a una red de distribucin. Al
El caso de Angamos
sacar la estructura del agua, ya
que no se puede tener contacto
directo con sta, para lo cual se
deben construir pilotes que terminan por encarecer la estructura
y los costos de mantenimiento,
sostiene Adolfo Medina de HELATAM. Otra cualidad de las torres,
es que pueden llegar totalmente
semi-ensambladas, haciendo su
montaje mucho ms rpido. Se
prearman, trasladan e instalan
en el espacio fsico dispuesto
para ellas.
85
Medio Ambiente
86
Medio Ambiente
La nueva visin
integral de los proyectos
hidroelctricos
Medio Ambiente
88
Caudal ecosistmico
Por lo general, cuando se realiza un proyecto hidroelctrico, el criterio que prevalece sobre la evaluacin de
impactos es la biodiversidad. Sin embargo, lo que busca
el reglamento, que establece el nuevo caudal ecolgico,
es la incorporacin de otros indicadores en la evaluacin,
como son el desarrollo de actividades tursticas, culturales
y deportivas. Empezamos a tener una visin ms integral
sobre el uso del ro, y eso lo traducimos en criterios para
Medio Ambiente
a) Marcelo Olivares,
acadmico del
Departamento de
Ingeniera Civil de la
Universidad de Chile,
sostiene que debe existir
una instancia preliminar
que permita la discusin
sobre la localizacin del
proyecto.
b) Manuel Contreras,
director del Centro de
Ecologa Aplicada (CEA),
dice que se busca tener
una visin ms integral
sobre el uso del ro.
Otros impactos
estimar los niveles de agua que se requera para no afectarlo. Adems, establecimos los conceptos ecolgicos y
antrpicos, los cuales determinaron que las condiciones
mnimas que requera el ro para no ser afectado eran
mucho mayores, seala el director del CEA.
89
MERCADO ELCTRICO
ABB
Completa proceso de adquisicin de Thomas & Betts
Foto: Joe Hogan, CEO de ABB.
ABB Ltd., especialista en tecnologas electrotcnicas y de automatizacin, adquiri la compaa estadounidense Thomas & Betts
Corporation, que ofrece productos de Baja Tensin.
Joe Hogan (en la foto), CEO de ABB, afirm que la adquisicin de
Thomas & Betts hace avanzar nuestra estrategia global y genera
importantes oportunidades de crear valor para nuestros accionistas.
Creemos firmemente en la fortaleza de la produccin estadounidense. En los ltimos tres aos, hemos invertido ms de US$11.000
millones para llegar a ser un lder en tecnologas electrotcnicas y
de automatizacin en la regin. Actualmente, Estados Unidos es
el mayor mercado de ABB, tanto en ventas como en empleados.
Conecta
Presente en seminario de clientes libres del SIC
y SING
90
Emerson
Adquiere ISE Magtech
Emerson anunci la adquisicin de ISE Magtech, diseador y
fabricante de medidores de nivel y equipos asociados a su uso, que
permiten a Emerson Process Management fortalecer sus soluciones de medicin de nivel en la industria de Oil & Gas, refinacin,
productos qumicos y generacin de energa, y ofrecer soluciones
completas de medicin de nivel en la industria de procesos.
Tom Moser, presidente de Rosemount Measurement, sostuvo
que esta adquisicin es estratgica en la ampliacin de nuestras
soluciones para la industria de Oil & Gas, refinacin, productos
qumicos y los operadores de plantas de energa, monitoreo y
control de las condiciones en una amplia gama de aplicaciones.
Agreg que el conocimiento y tecnologa de ISE Magtech se
combinan perfectamente con la tecnologa de Rosemount para
ampliar la oferta de Emerson.
El medidor de nivel magntico ISE Magtech, acompaado del
radar de onda guiada de Rosemount, crea una solucin completa
de medicin de lquidos mediante la combinacin de un indicador
de nivel local, con un transmisor robusto para soportar las necesidades de monitoreo de los operadores de planta.
Aerocardal
Incopora ms aviones para su ruta
Santiago-Vallenar
Con la reciente incorporacin de dos aviones Dornier 328 a la
flota de Aerocardal, la empresa inici tres vuelos regulares a la
semana entre Santiago y Vallenar.
Las nuevas aeronaves cuentan con amplios y confortables espacios
entre asientos, mientras que la compaa ofrece un terminal de
embarque privado, cuyo trmite, asegura la empresa, se realiza
en minutos.
Los pasajeros podrn contar desde ahora con este nuevo servicio
personalizado que ofrece viajes los lunes, mircoles y viernes,
en cmodos horarios.
Segn Aerocardal, el diferencial concreto de su servicio es el
Editec
Endress+Hauser
Participa por primera vez en ElecGas
Endress+Hauser particip por primera vez en
el Encuentro Energtico y Exposicin ElecGas,
en CasaPiedra. Adems de contar con un
stand corporativo, la empresa realiz la charla
de servicios denominada Comisionamiento,
Calibraciones, Puesta en Marcha, Loop-check
en Centrales Termoelctricas, donde repas
el contrato Bocamina II/Santa Mara, del
ao pasado.
Endress+Hauser present W@M, herramienta
abierta que permite la administracin de activos disponibles en la Web.
Tambin dispone de Fieldexpert, un dispositivo mvil con el cual es posible
comunicar equipos de terreno, configurarlos, realizar puesta en servicio y
diagnstico. A nivel general, la empresa se encarga del comisionamiento,
mantencin, reparacin, calibracin de instrumentos; realiza cursos de
entrenamiento; y provee ingeniera de integracin.
Editec
Editec
Editec
ABB Chile
Elecnor Chile
Ventyx
GE Iluminacin
Entrega Edison Award 2011 a empresa Lam Partners
MERCADO ELCTRICO
Designaciones
91
MERCADO ELCTRICO
Designaciones
Gardilcic
Lureye Electromecnica
Lureye Electromecnica
92
Siemens
Recibe su primera orden para un parque
elico en Chile
Siemens Energy recibi una orden por un total de 50 turbinas
elicas con capacidad de 115 MW para el parque elico El
Arrayn, en la Regin de Coquimbo.
Este proyecto ser desarrollado a travs de un joint venture
entre Pattern Energy y Ashmore Energy International (AEI),
dos compaas de desarrollo de proyectos energticos. Estas
empresas eligieron a Chile debido a su potencial para el
desarrollo de energa sustentable y su clima de inversin.
Adicionalmente, la divisin minera de Antofagasta Plc, uno de
los dueos de Minera Los Pelambres la que utilizar parte
de la energa generada tendr una participacin accionaria
en el proyecto El Arrayn.
El alcance de la orden incluye el suministro, transporte martimo y terrestre, montaje, puesta en marcha y pruebas de
un total de 50 aerogeneradores de 2,3 MW (SWT-2.3-101)
con torres de 80 metros de altura. Adems, el proyecto
considera un contrato de mantenimiento por cinco aos. La
instalacin comenzar en otoo de 2013, mientras que la
puesta en marcha est programada para principios de 2014.
Mark Albenze, CEO de la unidad de negocios Siemens Wind
Power Amricas, sostuvo que el parque elico El Arrayn
es nuestro primer proyecto en Sudamrica fuera de Brasil y
marca nuestro ingreso al mercado chileno. Esperamos que
nuestra presencia siga creciendo en la regin.
Insprotel Ltda.
Celebra 10 aos completando electrificacin
de la Isla Mocha
Con el trmino del proyecto de electrificacin de la Isla Mocha
y la obtencin de la certificacin ISO 9001-2008, la empresa
Insprotel Ltda. celebra sus 10 aos en el mercado. Queremos
celebrar nuestros 10 aos contando acerca del proyecto de
electrificacin de la Isla Mocha. Mediante gas natural existente
en la isla, los residentes ya cuentan con energa elctrica.
Nuestra empresa ejecut la totalidad de las partidas, desde la
construccin del gasoducto, sala de fuerza con grupos a gas,
red de Media y Baja Tensin, hasta las instalaciones interiores.
Y lo ms notable, implementamos el primer proyecto en Chile
con un sistema de medidores prepago, dijo la empresa.
Lureye Electromecnica
Realiz jornada Innova 2012
Como parte de los lineamientos estratgicos de este ao, Lureye
Electromecnica desarroll su tradicional jornada Innova 2012,
dirigida a sus empleados. La edicin de este ao, que se realiz
en la casa matriz de Santiago, estuvo enfocada en reforzar la
importancia de la calidad en la gestin y la posventa como
parte fundamental de la experiencia de compra de los clientes
de la compaa.
Tanto el rea comercial, la de operaciones y otras de apoyo, como
las administrativas, asistieron al encuentro.
La jornada se replicar adems en las sucursales que tiene Lureye
en Antofagasta, Concepcin y Puerto Montt.
CMI de la U. de Chile
Concluy 2 foro de socios
En la Facultad de Economa y Negocios de la Universidad de Chile se
realiz el 2 foro de socios 2012 del Centro de Marketing Industrial (CMI)
de esa casa de estudios superiores.
En la oportunidad, se debati sobre los alcances de la bibliografa entregada
en el primer foro de trabajo, validando los conceptos en las respectivas
industrias y cmo se comenzarn a diagramar las potenciales implicancias
de lo internalizado en las compaas.
En esta segunda ocasin participaron Juan Pablo Muoz y Roberto
Mora, director ejecutivo y gerente de Planificacin y Desarrollo del CMI,
respectivamente, quienes dirigieron la reunin junto a las empresas
socias de este ao.
RHONA
Se adjudica proyecto Asmar
Un proyecto de transformadores y switchgears de Media Tensin para la reconstruccin de las instalaciones de Asmar en
Talcahuano fue adjudicado a RHONA S.A.
El contrato de Reparacin drsena, molo
Chacabuco y molo Prat de la planta Asmar, reparacin molo 500 y construccin
molo Sur de la Armada de Chile, est
conformado por transformadores sumergibles marca RHONA y switchgears
de Media Tensin marca Gelpag. Con la lnea de productos Gelpag, RHONA
cubre niveles de tensin de hasta 40,5 kV, con corrientes de hasta 4.000
A y capacidades de cortocircuito que van de 20 a 31,5 kA.
Los transformadores adjudicados tienen niveles de potencia que fluctan
entre 100 kVA y 3.000 kVA, con tensiones principalmente clase 15 kV y
frecuencias de 50 y 60 Hz. El transformador sumergible RHONA posee un
diseo estructural de mayor robustez que el transformador convencional,
fabricado para soportar mayores exigencias mecnicas.
Achilles Latam
MERCADO ELCTRICO
Designaciones
Finning Internacional
Finning Sudamrica
Caterpillar
Distingue a Finning Sudamrica como el mejor
distribuidor del continente
93
CATLOGO DE PRODUCTOS
Endress+Hauser
Lanza Proline Promass 100 que mide ujo Coriolis
en un diseo compacto
Los dispositivos de medicin demandados hoy
son cada vez ms compactos y ahorran espacio
sin limitaciones en cuanto a funcionalidad. Esto
tambin se aplica a la medicin de flujo Coriolis. El Promass
100 de Endress+Hauser fue especialmente diseado para tales
aplicaciones.
Este flujmetro Coriolis combina una tecnologa de sensores probados y testeados por dcadas con un transmisor electrnico ultra
compacto sin ningn compromiso. Como un flujmetro multivariable, el Promass 100 tambin abre posibilidades inimaginables
para el control y monitoreo ptimo de las unidades de procesos
individuales. Por ejemplo, calefaccin, refrigeracin, destilacin,
fermentacin (bio-rreactores), filtracin de productos, separacin
de fases o limpieza en lnea.
Promass 100 con su diseo compacto de acero inoxidable ha sido
especialmente desarrollado para tareas de medicin en la industria
Schneider Electric
Desarrolla innovadora solucin para
canaletas de piso y superficie
Con el objetivo de aumentar la seguridad y mejorar el uso eficiente
del espacio en oficinas y diversos sectores del quehacer industrial,
Schneider Electric desarroll su nueva lnea de canaletas Dexson.
Esta nueva gama de soluciones para piso y superficie cuenta con
el certificado bajo norma UL 1565 sobre Seguridad de Dispositivos
de Posicionamiento de Cableados, adems de una homologacin
segn el Reglamento Tcnico de Instalaciones Elctricas (RETIE)
por SGS-minas.
Dexson logr certificar el desarrollo de una completa lnea de
canaletas y accesorios de pieza nica con separador de cables
incorporado, un aspecto que facilita el ahorro de tiempo y otorga
mayor seguridad en tendidos de cableado para diversos mbitos,
tales como instalacin de alarmas, circuitos cerrados de televisin,
redes de datos, tableros de control y conduccin de cables de
fuerza, entre otros.
Para dar a conocer la nueva solucin de cableado, Schneider Electric
organiz Gana con Dexson, concurso orientado a los principales
actores del rubro elctrico del pas que logr una importante
convocatoria, destacando la presencia de grandes distribuidores,
como Dartel y Comercial Larran.
www.schneider-electric.com
de ciencias de la vida.
La medicin simultnea del flujo msico, flujo de volumen, densidad,
concentracin y temperatura con un solo dispositivo de medicin
brinda ventajas inmejorables precisamente para la produccin de
contenedores o skids. Todos los dispositivos de medicin Promass
100 se prueban y certifican en plantas de calibracin acreditadas
y totalmente documentadas (ISO/IEC).
www.cl.endress.com
Panduit
Garantiza alto nivel de seguridad ocupacional
en ambientes laborales riesgosos
Las tecnologas de seguridad elctrica
de Panduit, especialista en soluciones
integrales de Infraestructura Fsica
Unificada UPI, contribuyen significativamente a reducir el peligro en
ambientes de trabajo de alto riesgo.
Esta fue una de las conclusiones de
la reunin de entrenamiento de socios
de negocios de Panduit de Mxico, Chile, Costa Rica, Colombia y
Argentina, entre otras naciones, los que conocieron el detalle del
portafolio de productos elctricos de la compaa, su aplicabilidad en
diversos ambientes y cmo crear soluciones completas al integrarlas.
Durante la seccin de Seguridad Industrial, Marty Kronz, Product
Line Manager de Panduit, record que el ao pasado los accidentes
en fbricas produjeron cerca de 50.000 heridos y 120 muertos
slo en Estados Unidos.
Para Jorge de la Fuente, director tcnico de ventas de Panduit en
Latinoamrica, la industria debe utilizar elementos que protejan
a las personas, siendo stos de muy simple utilizacin para bloquear energas peligrosas durante la reparacin y mantenimiento
de la maquinaria de produccin, ya sea sta elctrica, hidrulica
o neumtica. En nuestro caso, poseemos un catlogo amplio
de productos para seguridad ocupacional. Estas soluciones se
caracterizan porque ofrecen un altsimo nivel de proteccin y la
mayora de las veces resultan fciles de instalar.
El portafolio de soluciones de seguridad ocupacional de Panduit
abarca varias lneas de productos, desde signos de sealizacin,
dispositivos bloqueadores de energa, candados de seguridad para
redes y cintas fotoluminiscentes, entre otros productos.
www.panduit.com
94
Schrder Chile
Ofrece nueva luminaria Teceo para
zonas urbanas
www.soltex.cl
www.schreder.cl
CATLOGO DE PRODUCTOS
Soltex
Presenta variador de frecuencia serie
Commander SK de Control Techniques
Westlock
Nuevo sistema inalmbrico de supervisin para
un control de planta ms eficaz
95
NDICE DE AVISADORES
CONFERENCIA + EXPO
12 Y 13 DE JUNIO DE 2012
96
www.abb.cl/serviceguide
T4
www.cargotec.com
www.acera.cl
82
www.h-mv.com
32
www.aggreko.cl
T3
www.intronica.cl
www.bbosch.cl
60
www.jorpa.cl
78
www.cam-la.com
www.maserrazuriz.cl
88
www.catelectricpowerinfo.
com/gas
68
www.terratest.cl
54
www.cigre.cl
86
www.rhona.cl
42
www.comercialaragon.cl
22
www.saesa.cl
www.comulsa.cl
28
www.schreeder.cl
62
www.gardilcic.cl
28
www.siemens.com/energy
T2
www.dartel.cl
58
www.skanska.cl
38
www.elecgas.cl
74
www.skava.cl
www.felval.cl
52
www.tchint-ingenieria.com
34-35
www.forosing.cl
46
www.tecnored.cl
38
www.fwc.com
18
www.tusan.cl
12
www.guacolda.cl
18
www.smartpowergeneration.
com
12
www.hbse.cl
70
- Ms de 30 aos de trayectoria.
- Enfocado a sectores econmicos especficos
- Equipo profesional altamente especializado
- Calificados representantes en comits editoriales
- Innovacin permanente en los contenidos
- Liderazgo en Eventos, Ferias y Medios Digitales
www.editec.cl
Gerente Comercial
Alonso Rojas
e-mail: arojas@editec.cl
Tel.: 757 4212
Ventas
CHILE: Centro - Sur
Sheyla Bizjak, Ejecutiva Comercial
e-mail: sbizjak@editec.cl
Tel.: 757 4271, 09 326 7591
Ximena Bravo, Ejecutiva Comercial
e-mail: xbravo@editec.cl
Tel.: 7574283, 07 497 1602
Alejandra Corts, Ejecutiva Comercial
e-mail: acortes@editec.cl
Tel.: 757 4287, 08 361 0279
Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial
e-mail: cdroppelmann@editec.cl
Tel.: 757 4282, 06 844 1969
Carolina Ibez, Ejecutiva Comercial
e-mail: cibanez@editec.cl
Tel.: 757 4241, 09 333 8778
Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial
e-mail: mmutis@editec.cl
Tel.: 757 4221, 09 741 2934
Pamela Lpez de Santa Mara, Ejecutiva
Comercial
e-mail: plopezdesantamaria@editec.cl
Tel.: 757 4236, 07 431 1781
Claudia Poduje, Ejecutiva Comercial
e-mail: cpoduje@editec.cl
Tel.: 757 4281, 08 595 7979
CHILE: Norte
Marcela Maldonado, Agente Zona Norte
14 de Febrero 2065, oficina 502
Edificio Estudio 14, Antofagasta
e-mail: mmaldonado@editec.cl
Tel.: 55-267 931, 09 017 1700
Grupo Editorial Editec S.A.:
Avda. del Cndor 844, Oficina 205,
Ciudad Empresarial, Huechuraba
C.P. 858-0704, Santiago, Chile
Tel.: (56-2) 757 4200, Fax: (56-2) 757 4201
E-mail: ventas@editec.cl
Internet: www.revistaelectricidad.cl
Representantes en el extranjero
ESTADOS UNIDOS:
Corrie de Groot, Trade Media International (TMI)
corrie.degroot@tmicor.com
421 Seventh Avenue
New York, NY 1001
Tel.: +1 (212) 564 3380
Fax: +1 (212) 594 3841
ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA:
Gunter Schneider, GSM Internacional
info@gsm-international.eu
Alma-Mahler-Werfel-Str. 15
D-41564 Kaarst / Alemania
Tel.: +49 2131 51 1801
ITALIA:
M. Ester Weisser
mewe@fastwebnet.it
Va Fratelli Rizzardi 22/3, 20151,
Miln, Italia
Tel.: +39 02 452 6091
Fax: +39 02 700 502 233
RESTO DE EUROPA:
Phil Playle, Lansdowne Media Services
phil@im-mining.com
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777
Fax: +44 (0) 1442 870 617
CHINA
Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd.
martin.meng@overseasad.cn
No. 500 Bibo Rd., Office 310
Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA
Tel/Fax: +86 21 50809867
Electricidad es una publicacin independiente publicada por Grupo Editorial Editec S.A., que no cuenta con
patrocinios de ninguna naturaleza. En Chile, la revista se
distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos
de compaas de generacin, transmisin y distribucin
de electricidad. Tambin a docentes de educacin superior de carreras relacionadas y a ejecutivos de organismos oficiales relacionados con la electricidad y cualquier
otra forma de energa. Toda suscripcin de cortesa es
enviada slo a la direccin de la empresa donde trabaja
el suscriptor.
Electricidad se reserva el derecho de asignar la cantidad de suscriptores por empresa. Toda persona que no
califique en ninguna categora anterior, podr tomar una
suscripcin pagada.
Solicite su suscripcin por internet en:
www.revistaelectricidad.cl, o a: Cristin Valdivieso
(cvaldivieso@editec.cl), tel (56-2) 757 4222, fax (56-2)
757 4201. Suscripcin Chile: anual: $40.000 (IVA incluido). Estudiantes: Anual, $20.000 (IVA incluido).
Suscripcin extranjero: EE.UU. y Amrica del Sur:
US$170, Centroamrica y Canad: US$200; Europa y
resto del mundo: US$235.
Generadores desde 30 kVA hasta 1.500 kVA. Plantas multi-megawatts desde 1 MW hasta 200 MW.
LLEVAMOS LA ENERGA
A DONDE NADIE MS
PUEDE HACERLO.