Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
31002965 00
31002965 00
890USE18003
Versin 1.0
Tabla de materias
Informacin de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Acerca de este libro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Captulo 1
Captulo 2
Elementos de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Introduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Qu es una isla? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Creacin de un proyecto con el software de configuracin Advantys. . . . . . . . .
El rea de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Barras de herramientas del rea de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Navegador del rea de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Editor de islas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
El Navegador de Catlogos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La Ventana del registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo 3
13
14
16
18
20
25
28
33
36
37
38
39
40
42
43
44
46
48
50
Captulo 4
Captulo 5
Captulo 6
Captulo 7
Glosario
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
ndice
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Informacin de seguridad
Informacin importante
AVISO
PELIGRO
PELIGRO indica una situacin inminente de peligro que, si no se evita, puede
provocar daos en el equipo, lesiones graves o incluso la muerte.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA indica una posible situacin de peligro que, si no se evita, puede
provocar daos en el equipo, lesiones graves o incluso la muerte.
AVISO
AVISO indica una posible situacin de peligro que, si no se evita, puede provocar
lesiones o daos en el equipo.
Informacin de seguridad
TENGA EN
CUENTA
Presentacin
Objeto
Campo de
aplicacin
Los datos e ilustraciones que contiene este manual no son vinculantes. Nos
reservamos el derecho de modificar nuestros productos de conformidad con
nuestra poltica de desarrollo continuo de productos. La informacin que contiene
este documento est sujeta a cambios sin previo aviso y no debe entenderse como
un compromiso por parte de Schneider Electric.
Documentos
relacionados
Ttulo
Reference
Number
890USE17103
890USE17203
890USE17403
890USE17503
890USE17603
890USE17703
890USE17903
890USE18303
Advertencia
Comentarios del
usuario
Requisitos de hardware y
software
Introduccin
Descripcin
general
Contenido:
Pgina
10
11
Requisitos
Mnimo
Recomendado
PC
RAM
128 MB
256 MB
120 MB
150 MB
monitor de supervisin
Edicin/Service Pack
Consideraciones especiales
Microsoft Windows 98
Windows NT 4.0
Windows 2000
10
Requisitos
Desinstalacin
del software
Instalacin del
software
Accin
Resultado
Si la instalacin no comienza
Aparecer el cuadro de dilogo
automticamente, haga clic en Inicio Ejecutar.
Ejecutar.
Introduzca [Unidad:]\setup.exe, a
continuacin haga clic en Aceptar.
11
Requisitos
12
Elementos de la pantalla
2
Introduccin
Descripcin
general
Contenido:
Pgina
14
16
El rea de trabajo
18
20
25
Editor de islas
28
El Navegador de Catlogos
33
36
13
Elementos
Qu es una isla?
Descripcin
general
1
2
3
4
14
Elementos
15
Elementos
Ventajas de
utilizar el
software
Todos los mdulos de E/S Advantys STB tienen ajustes de parmetros predeterminados de fbrica que les permiten ser operativos justo despus de sacarlos de la
caja. Si desea personalizar las capacidades operativas de su isla, no obstante
necesita utilizar el software de configuracin Advantys.
El software le permite:
l personalizar los parmetros operativos de los mdulos de E/S
l crear e implantar acciones reflejas
l optimizar el rendimiento de la isla asignando prioridad a determinados mdulos
l designar ciertos mdulos crticos desde l punto de vista de la aplicacin como
obligatorios
l aadir mdulos preferidos y/o dispositivos CANopen estndar a la configuracin
de la isla
l validar que la configuracin de su isla sigue las normas de diseo de Advantys
STB (Vase Normas de diseo que comprueba el software, p. 66)
16
Elementos
Flujo de trabajo
del proyecto
Aadir mdulos
del catlogo
Aadir otro
segmento?
Aadir mdulos
NO
NO
Aadir mdulo
preferido(s)?
Aadir mdulo
Aadir mdulo(s)
EOS
preferido
NO
Aadir
dispositivo(s)
CANopen?
Aadir otro
mdulo preferido?
Aadir mdulo
de extensin
CANopen
Terminar el
ltimo segmentos
de la isla
Aadir
dispositivo(s)
CANopen
NO
Terminar la isla
S
Crear otra
isla?
NO
Fin
17
Elementos
El rea de trabajo
Descripcin
general
Personalizacin
de su rea de
trabajo
18
Elementos
3
2
5
4
barras de herramientas
editor de islas
navegador de catlogos
Estas reas se pueden ocultar, reducir, desplazar o fijar en la pantalla del rea de
trabajo: Si modifica el diseo de una pantalla del rea de trabajos, se guarda la
definicin del diseo. Cada vez que reabra ese rea de trabajo, la pantalla se
presentar con el diseo que utiliz la ltima vez que lo guard.
La ilustracin anterior muestra las ubicaciones predeterminadas de cada una de las
seis reas de trabajo. Las funciones de estas reas se describir con ms detalle a
los largo de las pginas siguientes.
19
Elementos
La barra de
herramientas
Vista
La barra de herramientas vista tiene cuatro botones. Los comandos asociados con
estos botones le permiten modificar la apariencia de la pantalla del rea de trabajo:
Botn
Comando
Funcin
Navegador de
Catlogos
Zoom del editor de islas Aumenta o reduce el tamao de la pantalla del editor
de islas (Vase Editor de islas, p. 28) en la pantalla
del rea de trabajo. Las posibilidades son 100%,
75%, 50% o 25%. El editor de islas se puede reducir
de tamao, pero no se puede ocultar.
20
Elementos
La barra de
herramientas
Estndar
Comando
Funcin
Isla nueva
Isla existente
Imprimir
Conectar
Desconectar
Ejecutar
Detener
Contenido de la ayuda
Qu es esto?
21
Elementos
La barra de
herramientas
Edicin
22
La barra de herramientas edicin tiene siete botones. Los comandos asociados con
estos botones le permiten editar objetos en el editor de islas:
Botn
Comando
Funcin
Cortar
Copiar
Pegar
Borrar
Deshacer
Rehacer
Volver
Elementos
La barra de
herramientas Isla
La barra de herramientas isla tiene nueve botones. Los comandos asociados con
estos botones admiten operaciones especficas de la isla como abrir editores,
bloquear y desbloquear el archivo .isl activo, validar y construir una configuracin y
supervisar datos actuales en lnea:
Botn
Comando
Funcin
Aadir anotacin
Construir
Bloquear
Editor de mdulos
Editor de acciones
reflejas
Anlisis de recursos
Introduccin a las
imgenes de E/S
23
Elementos
Desplazar una
barra de
herramientas
24
Para cambiar de sitio una barra de herramientas dentro de la pantalla del rea de
trabajo:
Paso
Accin
Resultado
La barra de herramientas se
Coloque el cursor del ratn sobre la
barra doble del lado derecho (o superior) seleccionar
de la barra de herramientas que desea
desplazar, a continuacin pulse y
mantenga pulsada la tecla del ratn.
Dependiendo de la situacin es
posible que la forma de la barra
cambie
La barra de herramientas se
recolocar en la ubicacin nueva.
Elementos
El navegador del rea de trabajo es una vista jerrquica de todos los archivos (.isl)
de la isla en el rea de trabajo activa. Por defecto, el navegador del rea de trabajo
se coloca en un panel, en el lado izquierdo de la pantalla del rea de trabajo.
Expansin y
contraccin de
las vistas del
navegador
El navegador del rea de trabajo le permite expandir cada isla en segmentos (que
denomina segmentos). Cada uno de los segmentos se puede expandir en los
mdulos que lo componen. Cuando una isla o un segmento estn plegados, tienen
un signo (+) a la izquierda de su nombre. Para expandirlos, haga clic en dicho signo
(+).
Cuando una isla o un segmento estn expandidos, tienen un signo (-) junto a su
nombre. Para plegarlos, haga clic en el signo (-).
La ilustracin siguiente es un ejemplo de un navegador del rea de trabajo. El rea
de trabajo activa tiene dos islas. Cada una de ellas contiene un segmento. Los
segmentos se expanden para enumerar los mdulos que residen en ellos:
25
Elementos
Indicaciones de
online y offline
Mens
contextuales
El navegador del rea de trabajo muestra un icono, de dos posibles, junto al nombre
de cada isla:
indica que una isla est online (conectada a una isla fsica)
indica que una isla est offline (desconectada de una isla fsica)
Cuando hace clic con la tecla derecha del ratn sobre un nodo en un navegador del
rea de trabajo, aparece un men contextual con una lista de comandos:
Si hace clic con la tecla
derecha del ratn sobre ...
carpeta del rea de trabajo
nombre de la isla
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
26
Elementos
Propiedades
Si hace clic con el botn derecho del ratn sobre la carpeta del rea de trabajo, y
luego hace clic con el izquierdo sobre Propiedades, aparece el cuadro de dilogo
Propiedades del rea de trabajo. El cuadro de dilogo tiene seis campos. Dos de
ellos contienen informacin de slo lectura:
l Nombre de archivo
l Fecha y hora de ltima modificacin
Puede introducir informacin en los cuatro campos restantes:
l Nombre lgico
l Autor
l Comentarios
l Nmero de versin y revisin
En el cuadro de dilogo existe una casilla de Incremento automtico. Si marca
dicha casilla, el software le mostrar automticamente la numeracin de versin y
revisin.
27
Elementos
Editor de islas
Descripcin
general
El editor de islas proporciona una presentacin grfica de las islas lgicas (los
archivos .isl) en el rea de trabajo actual. Le permite visualizar la isla fsica que est
diseando.
Posicin de la
pantalla
Por defecto, el editor de islas se coloca en el panel central del rea de trabajo. Se
puede presentar a un tamao del 100%, 75%, 50% o 25%. Puede aumentar o
reducir la vista de los componentes del editor de islas de una imagen de la isla
mediante el cuadro Zoom del editor de islas (Vase Barras de herramientas del
rea de trabajo, p. 20).
28
Elementos
Componentes
del editor de
islas
29
Elementos
Agregar
mdulos a un
segmento DIN
30
Elementos
Agregar ms
segmentos
Para agregar un segmento de extensin a una isla lgica, coloque un mdulo EOS
STB XBE 1000 al final del ltimo segmento, a continuacin seleccione un mdulo
STB XBE 1200 del tipo BOS del grupo Accesorios del navegador de catlogos.
Automticamente aparecer un segmento nuevo con un mdulo BOS en el editor
de islas. Un cable conectar el mdulo BOS con el mdulo EOS previo.
31
Elementos
Mens
contextuales
Cuando hace clic con el botn derecho del ratn sobre un elemento del editor de
islas, aparece un men contextual con una lista de comandos: La tabla siguiente
enumera los comandos de mens contextuales disponibles:
Si hace clic con la tecla derecha
del ratn sobre ...
un rea abierta
un segmento
un mdulo
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Cortar el segmento
Copiar el segmento
Pegar el segmento
Eliminar el segmento
Cortar el mdulo
Copiar el mdulo
Pegar el mdulo
Eliminar el mdulo
Editor de mdulos
32
Elementos
El Navegador de Catlogos
Descripcin
general
Tipos de
mdulos
Tipo de mdulo
Conexin en red
Potencia
Entrada digital
Salida digital
Entrada analgica
Salida analgica
Propsito especial
Accesorios
Preferido
CANopen mejorados
CANopen estndar
33
Elementos
34
Elementos
Mens
contextuales
Cuando hace clic con la tecla derecha del ratn sobre un mdulo del navegador de
catlogos, aparece un men contextual con una lista de comandos: La tabla
siguiente enumera los comandos de mens contextuales disponibles:
Navegador de Catlogos
Comandos
Mdulo
35
Elementos
Tipos de
mensajes
Men contextual
Cuando hace clic con la tecla derecha del ratn en la ventana del registro, aparece
un men contextual con los comandos siguientes:
l Guardar archivo de registro
l Borrar
Guardando un
archivo de
registro
36
Introduccin
Descripcin
general
Este captulo describe cmo se puede crear una configuracin de la isla lgica en
un rea de trabajo activa.
Contenido:
Pgina
38
Los segmentos
39
40
42
43
44
46
Proteccin offline
48
Proteccin online
50
37
Antes de que pueda crear un archivo .isl para una isla lgica, necesita abrir un rea
de trabajo existente o crear uno nuevo. En el software de configuracin Advantys,
una isla slo puede existir dentro de un rea de trabajo.
Cuando est empezando la primera vez, necesitar crear un rea de trabajo.
Cuando lo cree, ste, a su vez, crear automticamente una isla nueva dentro de
l. Puede agregar islas adicionales al rea de trabajo posteriormente, si as lo elige.
Un rea de trabajo puede contener hasta 10 islas.
Creacin de un
rea de trabajo
38
Paso
Accin
Resultado
Los segmentos
Descripcin
general
En el editor de islas aparece un nico segmento vaco tan pronto como se crea una
isla nueva:
Agregar ms
segmentos
Cada segmento de una isla lgica aparece sobre su propio segmento. El nmero
mximo de segmentos en una configuracin de isla es siete: uno para el segmento
primario y hasta seis para los segmentos de extensin.
En el software de configuracin Advantys, se hace referencia a un segmento como
segmento.
Los mdulos preferidos (Vase Extensin de la configuracin con un mdulo
preferido, p. 43) y los dispositivos CANopen (Vase Extensin de la configuracin
a dispositivos CANopen estndar, p. 44) no aparecen en segmentos separados en
el editor de islas. Aparecen juntos o debajo del segmento a partir del cul se
extienden.
39
Mtodo
arrastrar-y-soltar
Accin
Resultado
l
l
3
40
El mtodo del doble clic es, en general, el modo ms rpido de agregar un mdulo
a la configuracin:
l Si desea agregar un mdulo al final del ltimo segmento, simplemente haga clic
dos veces sobre el nombre del mdulo en el navegador de catlogos (Vase El
Navegador de Catlogos, p. 33). Una versin grfica del mdulo aparece al final
del segmento.
l Si desea colocar un mdulo entre otros dos que ya se encuentran en la isla, haga
clic sobre el que se encuentra ms a la izquierda de los ya existente en el editor
de islas y, a continuacin, haga clic dos veces sobre el nombre del mdulo nuevo
en el navegador de catlogos. Una versin grfica del mdulo nuevo aparece
entre los dos mdulos ya existentes en el segmento.
Mtodo con la
tecla Intro
41
Tome un mdulo EOS del navegador de catlogos y djelo caer en el editor de islas,
al final del ltimo segmento.
Tome un mdulo PDM del navegador de catlogos y djelo caer en el editor de islas,
junto al mdulo BOS.
Tome una placa de terminacin u otro mdulo de extensin (un EOS o un mdulo de
extensin CANopen) y sultelo al final de segmento nuevo.
Nota: Una isla puede admitir hasta siete segmentos. El primario es obligatorio, y el resto
hasta seis segmentos de extensin son opcionales.
42
Accin
Si existe una placa de terminacin al final del ltimo segmento existente en el editor
de islas, elimnela.
Tome un mdulo EOS del navegador de catlogos y djelo caer en el editor de islas,
al final del segmento.
Si desea agregar otro mdulo preferido, repita el paso 3. Cada mdulo adicional se
coloca a la derecha del mdulo anterior, con un cable de conexin entre ellos.
Si desea ampliar con un nuevo segmento de E/S Advantys , vaya al paso 5.
Si desea que el mdulo preferido sea el ltimo de la isla, vaya al paso 6.
43
Si existe una placa de terminacin al final del ltimo segmento en el editor de islas,
tome un mdulo de extensin CANopen del navegador de catlogos y sultelo
enfrente de la placa de terminacin.
1b
Si no existe una placa de terminacin al final del ltimo segmento, tome un mdulo
de extensin CANopen del navegador de catlogos y sultelo en la ltima posicin
del segmento. A continuacin, tome una placa de terminacin del navegador de
catlogos y sultela detrs del mdulo de extensin CANopen.
22
3
44
Paso Accin
3
45
l hacer clic en el
botn de la barra de herramientas Isla
l hacer clic con el botn derecho del ratn sobre una ubicacin del editor de islas,
a continuacin hacer clic en Aadir anotacin del men contextual
Accin
Coloque el cursor del ratn sobre una de ellas hasta que dicho cursor cambie a
.
Desplazamiento
del cuadro de
anotaciones
Borrado de texto
de un cuadro de
anotaciones
46
Accin
Accin
Pulse Intro.
Recuperacin de
texto de un
cuadro de
anotaciones
Accin
Haga clic sobre el cuadro de anotaciones vaco.
2
Haga clic sobre el botn
Borrado de un
cuadro de
anotaciones
Accin
47
Proteccin offline
Descripcin
general
Cada vez que abre un archivo de isla existente (.isl), ste aparece bloqueado.
Cuando un archivo est bloqueado, puede supervisarlo en la pantalla del rea de
trabajo, pero no puede editarlo. Slo es posible la edicin cuando el archivo est
desbloqueado. Opcionalmente, puede aplicarle proteccin con contrasea al
bloqueo offline. Si lo hace, no ser capaz de desbloquear el archivo sin introducir
antes la contrasea.
Aplicar una
contrasea al
bloqueo
Accin
A la vez que el archivo .isl nuevo est activo en el rea de trabajo, haga clic en
. Aparece un mensaje preguntndole si desea establecer una contrasea.
Haga clic en S.
La contrasea debe ser una cadena alfanumrica con una longitud entre 1 y 36
caracteres. Una contrasea vaca no es vlida.
Cambio de la
contrasea de
bloqueo
Accin
1
A la vez que el archivo .isl est activo en el rea de trabajo, haga clic en
. Aparece un mensaje preguntndole si desea cambiar la contrasea.
48
Haga clic en S.
Desbloqueo
Accin
1
A la vez que el archivo .isl est activo en el rea de trabajo, haga clic en
49
Proteccin online
Descripcin
general
La
caractersticas
de proteccin
online
Accin
La contrasea debe ser una cadena alfanumrica con una longitud entre 0 y 6
caracteres. Una contrasea vaca es vlida.
Cuando la proteccin est activada, se le pedir la contrasea si intenta ejecutar un
comando online. Si no est utilizando una contrasea, simplemente haga clic en
Aceptar cuando aparezca el cuadro de dilogo de la contrasea.
Desproteccin
50
4
Introduccin
Descripcin
general
Contenido:
Pgina
El editor de mdulos
52
54
57
59
62
51
El editor de mdulos
Descripcin
general
Estructura
El editor de mdulos tiene cuatro pantallas a las que se puede acceder a travs de
fichas situadas en la parte superior de la pantalla del editor:
52
Acceso al editor
de mdulos
Ficha
Uso
Funcin
Disponibilidad del
modo
General
slo lectura
offline y online
Propiedades
lecturaescritura
offline
muestra los parmetros operativos
del mdulo seleccionado y le permite
reconfigurar algunos de ellos (Vase
Modificacin de los parmetros del
mdulo en el ficha Propiedades,
p. 54)
online
Diagnsticos
online
slo lectura
Existen varias formas de abrir el editor de mdulos. En todos los casos, primero
debe seleccionar un mdulo en su configuracin y, a continuacin, abrir el editor de
dicho mdulo. Elija entre lo siguiente:
l hacer clic dos veces en un grfico de mdulo en la pantalla del editor de islas.
l hacer clic en el en un grfico de mdulo del editor de islas o en el nombre del
mdulo en el navegador del rea de trabajo y, a continuacin, hacer clic en el
botn
53
4
5
54
ficha Propiedades
casilla Hexadecimal
casilla Obligatorio
casilla Priorizar
tabla Parmetros
Formato de
presentacin
numrico
Designacin
Obligatorio
Prioridad del
mdulo
55
Tabla de
parmetros y
normas de
configuracin
56
Procedimiento
57
El editor de
acciones reflejas
3
5
2
4
Una vez que ha identificado la Funcin refleja y el Tipo de accin, los campos pasan
a estar disponibles en el editor que le permitir definir:
l un mdulo de la accin (elemento 1 en la figura), el mdulo de salida que
contiene el canal al que se va a enviar el resultado de la accin
l las entradas al bloque de acciones reflejas (elemento 2 en la figura)
l cualquier valor preestablecido (como valores umbral o delta) que necesitara la
funcin del bloque (elemento 3 en la figura)
l el canal de salida fsico (elemento 4 en la figura) al que se va a enviar el resultado
de la accin
l un nombre de etiqueta de salida lgica (elemento 5 en la figura)
Para obtener informacin ms detallada de los bloques de acciones reflejas
disponibles y de sus parmetros, consulte el Manual de referencia de acciones
reflejas de Advantys (890 USE 183) o haga clic en el botn Ayuda de acciones
(elemento 6 en la figura).
58
Cada isla del rea de trabajo activa tiene una pantalla Anlisis de recursos. Una
pantalla Anlisis de recursos es una barra slo de lectura que ilustra la utilizacin
del archivo .isl activo. El cuadro de dilogo tiene dos fichas:
l Potencia
l Configuracin
Cuando se hacen cambios en la configuracin de la isla, la informacin de la
pantalla Anlisis de recursos no se actualiza dinmicamente si se deja abierta.
Acceso al
anlisis de
recursos
59
La ficha Potencia
60
La ficha
Configuracin
Cdigos de color
Color
Significado
verde
azul
amarillo
rojo
61
Procedimiento
Para abrir el cuadro de dilogo Introduccin a las imgenes de E/S haga algo de
lo siguiente:
62
Cada fila se identifica por una palabra numerada. Cuando selecciona un bit de
datos, el campo del centro de la pantalla le proporciona una descripcin de la
seleccin: el tipo de mdulo que es, si es un bit de datos o de estado, su posicin
en los datos de entrada o de salida o en la tabla de estados y el nmero de la parte
del mdulo.
63
Ficha Imagen
Modbus
El protocolo Modbus es el formato en que los datos se transfieren a lo largo del bus
de la isla. No utiliza ningn empaquetamiento de bits. Sin tener en cuenta el tipo de
NIM que est utilizando, la imagen Modbus siempre aparece igual.
Aqu tenemos un ejemplo con la ficha Modbus seleccionada:
64
Introduccin
Descripcin
general
Contenido:
Pgina
66
Impresin de un informe
68
65
Normas de
diseo que
comprueba el
software
Antes de que descargue la configuracin de su isla sobre una isla fsica, debe
comprobar que dicha configuracin es vlida. Lo hace realizando una construccin.
l Uno y slo un NIM estar presente en la isla, y debera ser el primer mdulo del
segmento primario.
l
l
l
l
l
66
l
l
l
Normas de
diseo que
puede que no
compruebe el
software
Validacin de la
construccin
67
Impresin de un informe
Descripcin
general
Procedimiento
Accin
l
l
68
Haga clic en Vista preliminar (elemento 5 en la figura siguiente) si desea ver los
informes antes de imprimirlos.
4
5
6
Formatos del
archivo de
informe
69
70
Introduccin
Descripcin
general
Contenido:
Pgina
72
74
71
Cuando descargue una configuracin nueva en una isla fsica, sta comenzar a
ejecutar la configuracin nueva tan pronto como se complete la descarga. Si la isla
fsica est ejecutando una configuracin protegida cuando intenta la descarga, no
ser capaz de completar dicha descarga hasta que haya desprotegido la
configuracin anterior. Si la configuracin protegida tiene una contrasea,
necesitar introducirla con el objeto de desprotegerla.
Procedimiento
Almacenamiento de la
configuracin en
una tarjeta de
memoria
extrable
72
Despus de que descargue una configuracin nueva en una isla fsica, podr,
opcionalmente, guardarla en una tarjeta de memoria extrable. La tarjeta sirve como
copia de reserva de la configuracin existente en memoria RAM y Flash.
Se desprenden varios beneficios de almacenar la configuracin en una tarjeta de
memoria extrable:
l Si el NIM tiene un funcionamiento irregular y necesita ser sustituido, se pierden
los datos de configuracin de las memorias RAM y Flash. Los datos de
configuracin de la tarjeta sobreviven y se pueden utilizar para volver a
descargarlos en el NIM sustituto.
l Si tiene mltiples islas que necesitan ejecutar la misma configuracin,
simplemente inserte la tarjeta en el NIM de cada isla y conecte la potencia. La
configuracin se escribe en la memoria Flash desde la tarjeta. Esta tcnica
elimina la necesidad de llevar un PC para hacer la descarga en cada isla fsica.
Procedimiento
73
Puede cargar los datos de configuracin de una isla fsica en el software de dos
modos distintos:
l a un archivo .isl vaco
l a un archivo .isl existente que se sobrescribir
Puede cargar una configuracin personalizada o una automtica desde la isla fsica
en el software. Si carga una configuracin automtica, slo los mdulos con
direcciones de islas aparecern en el archivo .isl. Necesitar poner el archivo
cargado offline y aadirle lo que falte del navegador de catlogos que hacer que la
configuracin sea vlida.
Carga a un
archivo .isl vaco
74
Paso
Accin
Resultado
Carga a un
archivo .isl
existente
Accin
Resultado
75
Carga de una
configuracin
automtica
Accin
Resultado
76
Importacin de
un archivo EDS
Nota: Asegrese de que todas las reas de trabajo estn cerradas cuando
comience el procedimiento de importacin.
Para importar un archivo EDS de un dispositivo CANopen estndar en el catlogo:
Paso
Accin
Escriba o navegue hacia la ruta donde est situado el archivo de mapa de bits
del dispositivo.
Este mapa de bits proporciona la imagen del dispositivo en el editor de islas. Se
copiar en la carpeta de imgenes del directorio de instalacin del software. El
mapa de bits necesita ser de 256 colores.
77
Exportacin de
un archivo EDS
Si el bus de campo en el que operar su isla utiliza archivos EDS para definir los
dispositivos que admite, puede exportar una descripcin de dispositivo a todo el
sistema de su isla activa como un archivo EDS. Esta caracterstica es especfica del
bus de campo; algunos de los buses de campo que se pueden aprovechar de ella
son:
l CANopen
l DeviceNet
l INTERBUS
Para exportar su isla activa como un archivo EDS:
Paso
Accin
78
Glosario
!
10Base-T
A
accin refleja
agente
ARP
auto baudio
79
Glosario
auto
configuracin
auto direccionamiento
Asignacin de una direccin a cada mdulo de E/S del bus de la isla y al dispositivo
preferido.
B
base de E/S
base de tamao 1
base de tamao 2
base de tamao 3
bloque de
funcin
BootP
BOS
80
Glosario
C
CAN
Red de rea del controlador. El protocolo CAN (ISO 11898) para redes de bus serie
est diseado para la interconexin de dispositivos inteligentes (de mltiples
fabricantes) en sistemas inteligentes para aplicaciones industriales de tiempo real.
Los sistemas CAN multimaestro aseguran una alta integridad de datos por medio
de la aplicacin de la difusin de mensajes y de mecanismos de error avanzados.
CAN, diseado originalmente para utilizarlo en automviles, se utiliza ahora en una
amplia variedad de entornos industriales de control automtico.
carga de comn
positivo
carga fuente
Carga con una corriente a su entrada, debe estar dirigida por una fuente de
corriente.
CI
interfaz de comando
CiA
COB
cdigo de
funcin
COMS
comunicaciones
entre pares
configuracin
81
Glosario
contacto N.C.
contacto N.O.
CRC
D
DHCP
Acrnimo del ingls (protocolo de configuracin dinmica del host). Protocolo TCP/
IP que permite a un servidor asignar una direccin IP segn el nombre de funcin
(nombre del host) a un nodo de red.
diccionario de
objetos
DIN
Siglas del alemn (normas industriales alemanas). Agencia alemana que fija los
estndares de ingeniera y dimensiones y que tiene reconocimiento mundial.
direccin MAC
82
Glosario
E
E/S de proceso
Mdulo de E/S Advantys STB diseado para operar con rangos de temperatura
ms amplios de conformidad con los umbrales del IEC tipo 2. Los mdulos de este
tipo a menudo se caracterizan por altos niveles de diagnsticos integrados, alta
resolucin, opciones de parmetros configurables y altos niveles de aprobado de la
agencia.
E/S de seccin
E/S digital
Entrada o salida que tiene una conexin de circuito individual con el mdulo que
corresponde directamente a un bit o a una palabra de la tabla de datos que
almacena el valor de la seal de dicho circuito de E/S. Permite que la lgica de
control tenga un acceso discreto a los valores de E/S.
E/S industrial
E/S industrial
ligera
EDS
EIA
83
Glosario
EMC
EMI
entrada
analgica
entrada
diferencial
entrada IEC de
tipo 1
entrada IEC de
tipo 1+
entrada IEC de
tipo 2
84
Glosario
entradas
terminadas
simples
EOS
escala completa
estado de
retorno
Estado seguro al que un mdulo de E/S Advantys STB puede volver en el caso de
que falle su conexin de comunicacin.
Ethernet
Ethernet II
exploracin
de E/S
Sondeo continuo de los mdulos de E/S Advantys STB que realiza el COMS para
recopilar bits de datos, estados, errores e informacin de diagnstico.
F
FED_P
Acrnimo del ingls (perfil de dispositivo extendido Fipio). En una red Fipio, el tipo
de perfil de dispositivo estndar para agentes cuya longitud de datos es mayor de
ocho palabras e igual o menor de treinta y dos.
filtrado de
entrada
85
Glosario
filtrado de salida
Fipio
FRD_P
Acrnimo del ingls (perfil de dispositivo reducido Fipio). En una red Fipio, el tipo de
perfil de dispositivo estndar para agentes cuya longitud de datos es de dos
palabras o menos.
FSD_P
Acrnimo del ingls (perfil de dispositivo estndar Fipio). En una red Fipio, el tipo
de perfil de dispositivo estndar para agentes cuya longitud de datos es mayor de
dos palabras e igual o menor de ocho.
G
gateway
global_ID
grupo de tensin
Agrupamiento de mdulos de E/S Advantys STB, todos con los mismos requisitos
de tensin, instalado justo a la derecha del mdulo de distribucin de potencia
apropiado (PDM) y separado de los mdulos con requisitos de tensin diferentes.
No mezcle nunca mdulos con requisitos de tensin diferentes en el mismo grupo
de tensin.
GSD
H
HMI
86
Glosario
HMI
hot swapping
HTTP
I
IEC
IEEE
Siglas en ingls del Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. Organismo
internacional de estndares y de evaluaciones de conformidad para todos los
campos de la electrotecnologa, incluyendo la electricidad y la electrnica.
imagen de
proceso
Parte del firmware del NIM que sirve como rea de datos en tiempo real para el
proceso de intercambio de datos. La imagen de proceso incluye un bfer de entrada
que contiene datos e informacin de estado actuales del bus de la isla, y un bfer
de salida que contiene las salidas actuales del bus de la isla, desde el maestro del
bus de campo.
interfaz de red
estndar
Mdulo de interfaz de red Advantys STB diseado con un coste moderado para
admitir la clase de capacidades de configuracin y la capacidad de rendimiento
adecuada para la mayora de las aplicaciones estndar en el bus de la isla.
interfaz de red
premium
Mdulo de interfaz de red Advantys STB diseado con un coste relativamente alto
para admitir una alta densidad de mdulos, alta capacidad de transporte de datos
(por ejemplo, para servidores web) y ms diagnsticos en el bus de la isla.
IP
87
Glosario
L
LAN
linealidad
LSB (bit de
menor valor)
Acrnimo del ingls (bit de menor valor, byte de menor valor). Parte de un nmero,
direccin o campo que se escribe como el valor situado ms a la derecha en
notacin hexadecimal o binaria convencional.
M
mscara de
subred
memoria flash
MIB
Acrnimo del ingls (base de informacin de gestin). Base de datos pblica que
contiene las variables de gestin de red de un dispositivo habilitado para SNMP.
Cada variable de gestin de red se identifica con un nico nombre, una descripcin
estndar y la posicin que tiene asignada en el rbol de datos MIB de internet MIB.
En esta base de datos pblica, Schneider Electric tiene una extensin de MIB
privada (3833); dentro de la MIB privada de Schneider, existe una MIB privada
adicional para Transparent Factory Ethernet (TFE). Estas extensiones de MIB
privadas permiten a Schneider tener informacin adicional acerca de las variables
de gestin de red estndar de las que se informa a su software de gestin de red
propietario o no propietario.
Modbus
modelo maestro/
esclavo
Direccin del control en una red que aplica el modelo maestro/esclavo va siempre
del maestro a los dispositivos esclavos.
88
Glosario
modelo
productor/
consumidor
mdulo de E/S
mdulo
obligatorio
Cuando un mdulo de E/S Advantys STB se configura para que sea obligatorio,
debe estar presente y funcionando en la configuracin de la isla que vaya a estar
operativa. Si un mdulo obligatorio falla o se quita de su ubicacin en el bus de la
isla, la isla pasar a un estado preoperativo. Por defecto, ninguno de los mdulos
de E/S es obligatorio. Se puede utilizar el software de configuracin Advantys para
realizar establecer este parmetro.
mdulo preferido
motor de
tiempos
MSB (bit de
mayor valor)
Acrnimo del ingls (bit de mayor valor, byte de mayor valor). Parte de un nmero,
direccin o campo que se escribe como el valor situado ms a la izquierda en
notacin hexadecimal o binaria convencional.
N
NEMA
89
Glosario
NIM
Acrnimo del ingls dulo de interfaz de red). Este mdulo es la interfaz entre un
bus de la isla y la red del bus de campo del que forma parte la isla. La fuente de
alimentacin integrada del mdulo de interfaz de red proporciona potencia lgica a
5 V a los mdulos de E/S Advantys STB adems de potencia fuente a 24 V, segn
sea necesario, a los mdulos de E/S de soporte. El NIM tambin tiene una interfaz
RS-232 que es el punto de conexin para el software de configuracin Advantys.
NMT
nombre de
funcin
O
objeto de
aplicacin
orden de
prioridad
P
parametrizar
PDM
90
Glosario
PDO
Acrnimo del ingls (objeto de datos de proceso). En redes basadas en CAN, los
PDO se transmiten como mensajes de difusin no confirmados o se envan desde
un dispositivo productor a un dispositivo consumidor. El PDO transmitido del
dispositivo productor tiene un identificador especfico que corresponde a los PDO
recibidos de los dispositivos consumidores.
PE
Acrnimo del ingls (toma de tierra de proteccin). Lnea de retorno junto al bus
para corrientes de fallo generadas en un dispositivo sensor o impulsor en el sistema
de control.
PLC
polaridad de
entrada
Una polaridad del canal de entrada determina cundo enva el mdulo de entrada
un 1 y cundo enva un 0 al controlador maestro. Si la polaridad es normal, un canal
de entrada enviar un 1 al controlador cuando su sensor de campo se conecte. Si
la polaridad es inversa, un canal de entrada enviar un 0 al controlador cuando su
sensor de campo se conecte.
polaridad de
salida
Profibus DP
proteccin
contra polaridad
inversa
protocolo
CANopen
protocolo
DeviceNet
DeviceNet es una red de conexiones de nivel bajo que est basada en CAN, un
sistema de bus serie sin una capa de aplicacin definida. Por consiguiente,
DeviceNet define una capa para la aplicacin industrial de CAN.
91
Glosario
protocolo
INTERBUS
Protocolo del bus de campo INTERBUS que sigue un modelo de red maestro/
esclavo con una topologa de anillo activo, teniendo todos los dispositivos
integrados en un paso de transmisin cerrado.
R
red abierta de
comunicacin
industrial
repetidor
rms
Acrnimo del ingls (raz cuadrada principal). Valor efectivo de una corriente
alterna, correspondiente al valor CC que produce el mismo efecto de calentamiento.
El valor rms se calcula como la raz cuadrada de la media de los cuadrados de las
amplitudes instantneas de un ciclo completo. Para una onda senoidal, el valor rms
es 0,707 veces el valor de pico.
RTD
Rx
Recepcin. Por ejemplo, en una red basada en CAN, un PDO se describe como un
RxPDO del dispositivo que lo recibe.
S
salida analgica
SAP
Acrnimo del ingls (punto de acceso del servicio). Punto en el que los servicios de
una capa de comunicaciones, tal y como se define en el modelo de referencia
ISO OSI, pasan a estar disponibles para la capa siguiente.
SCADA
92
Glosario
SDO
Acrnimo del ingls (objeto de datos de servicio). En redes basadas en CAN, los
mensajes SDO los utiliza el maestro del bus de campo para acceder (lectura/
escritura) a los directorios del objeto de los nodos de red.
segmento
SELV
SIM
SM_MPS
SNMP
STD_P
Acrnimo del ingls (perfil estndar) En una red Fipio, un perfil estndar es un grupo
fijo de parmetros de configuracin y operativos de un dispositivo agente, basado
en el nmero de mdulos que contiene el dispositivo y la longitud total de datos de
ste. Estn disponibles tres tipos de perfiles estndar: el perfil de dispositivo
reducido de Fipio (FRD_P), el perfil de dispositivo estndar de Fipio (FSD_P) y el
perfil de dispositivo extendido de Fipio (FED_P).
subred
Parte de una red que comparte una direccin de red con las restantes partes de la
red. Una subred puede ser independiente fsicamente y/o lgicamente del resto de
la red. Una parte de una direccin de internet denominada nmero de subred, que
se ignora en el encaminamiento IP, distingue a la subred.
93
Glosario
supresin de
sobretensin
supresor
T
TC
TCP
telegrama
temporizador
watchdog
TFE
tiempo de ciclo
de red
Tiempo que necesita un maestro para completar una exploracin de todos los
mdulos de E/S configurados en un dispositivo de red, normalmente expresado en
microsegundos.
tiempo de
respuesta de
entrada
Tiempo que tarda un canal de entrada en recibir una seal del sensor de campo y
ponerla en el bus de la isla.
tiempo de
respuesta de
salida
Tiempo que tarda un mdulo de salida en tomar una seal de salida del bus de la
isla y envirsela a su impulsor de campo.
trama 802.3u
94
Glosario
Tx
Transmisin. Por ejemplo, en una red basada en CAN, un PDO se describe como
un TxPDO del dispositivo que lo transmite.
U
UDP
V
valor de retorno
Valor que un dispositivo asume durante el retorno. Por lo general, el valor de retorno
se puede configurar o es el ltimo valor que se almacen para el dispositivo.
varistor
95
Glosario
96
B
AC
ndice
accesorios, 33
agregar mdulos, 40
agregar segmentos a la configuracin, 42
agregar una anotacin, 46
anotacin
agregar a una isla lgica, 46
borrado, 46
desplazamiento de un cuadro, 46
modificacin del tamao del cuadro, 46
recuperacin, 47
rea de trabajo
configuraciones, 18
pantalla, 19
relacin con una isla, 18
comprobar la configuracin, 66
construir, 66
botn, 66
contrasea para proteccin online, 50
creacin de un rea de trabajo, 38
creacin de un proyecto, 16
B
barra de herramientas edicin, 22
barra de herramientas estndar, 21
barra de herramientas isla, 23
barra de herramientas vista, 20
barras de herramientas
desplazar, 24
edicin, 22
estndar, 21
isla, 23
mostrar, 20
ocultar, 20
vista, 20
bloqueo de un archivo de la isla, 48
borrado de anotaciones, 46
890USE18003 Septiembre 2003
D
desbloqueo de un archivo de isla protegido
con contrasea, 49
desinstalacin del software, 11
desplazamiento de un cuadro de
anotaciones, 46
desplazar una barra de herramientas, 24
dispositivos CANopen estndar, 44
E
editor de islas, 28
diseo, 30
eliminacin de la proteccin de acceso
online, 50
eliminacin del software, 11
extensin de la configuracin con
dispositivos CANopen estndar, 44
extensin de la configuracin con un mdulo
preferido, 43
97
Index
I
instalacin del software, 11
isla
descripcin, 14
isla fsica, 14
isla lgica, 15
M
modificacin del tamao del cuadro de
anotaciones, 46
mdulos
agregar, 40
mdulos BOS, 33
mdulos CANopen mejorados, 33
mdulos de entrada analgica, 33
mdulos de entrada digital, 33
mdulos de extensin CANopen, 33
mdulos de potencia, 33
mdulos de red, 33
mdulos de salida analgica, 33
mdulos de salida digital, 33
mdulos EOS, 33
mdulos especiales, 33
mdulos preferidos, 33, 43
muestra una barra de herramientas, 20
R
recuperacin de anotaciones, 47
requisitos de instalacin, 10
requisitos de instalacin de software, 10
requisitos de instalacin del hardware, 10
T
tipos de mdulos
enumerados en el navegador de
catlogos, 33
N
navegador de catlogos, 33
propiedades, 35
navegador del rea de trabajo
diseo, 25
mens contextuales, 26
propiedades, 27
NIM, 33
normas de diseo, 30, 66
O
oculta una barra de herramientas, 20
P
PDM, 33
98