Byzantion Nea Hells 29, 2010

NOTICIAS

273

Byzantion Nea Hells 29, 2010

Calle Kavafis en Alejandra

on solemnidad, pero tambin con sentimientos de emocin para los griegos

de Egipto, se llev a efecto el martes 10 de febrero de 2010, la ceremonia
de cambio del nombre de la calle en que vivi el gran poeta alejandrino en el de Calle
Kavafis. En vida del poeta, la calle se llamaba Rue Lepsius. Y as, en todas las cartas
conservadas del gran alejandrino, se puede leer despus de la firma Constantino P.
Kavafis la mencin Rue Lepsius 10. Con posterioridad a la Guerra de 1956, se
cambi la denominacin de la calle a Sharia Sharm el Sheik.
La ceremonia del 10 de febrero fue el acto final de un gran esfuerzo que
comenz con una iniciativa del hasta el ao 2009 Director de la Fundacin Griega de
la Cultura Filial Alejandra, seor Vasilios Filipatos, y se complet con la proposicin
hecha oficialmente por el Alcalde de Atenas, seor Nikitas Kaklamanis, en su reciente
viaje a Egipto, en un encuentro que tuvo con el Gobernador de Alejandra, seor Adel
Abib, quien la acept, colocando su firma.
La descubrimiento de las placas con el nuevo nombre de la calle la realizaron
conjuntamente el alcalde de Atenas, Nikitas Kaklamanis y el Gobernador de
Alejandra Adel Abib, con la presencia del Patriarca de Alejandra y de toda frica,
monseor Teodoro II; del Encargado de Negocios de la Embajda Griega en Egipto,
seor Dimitrios Zevelakis; del Cnsul General de Grecia en Alejandra, seor Yorgos
Diakofotakis; del Presidente de la Colectividad Helnica de Alejandra, seor Yanis
Siokas; de la Vicealcaldesa de Atenas, seora Sofa Mitilineu-Daskalaki; de la Concejal
Municipal, seor Zo Valasi; y del ex Director de la Fundacin Griega de la Cultura,
seor Vasilis Filipatos; y numerosos asistentes, rabes y griegos.
Precedi a la ceremonia la clida cogida dada por el Gobernador de Alejandra
al Alcalde Atenas. All las dos personalidades firmaron el protocolo de cambio de
nombre de la calle.
275

noticias

Al agradecer al seor Labib, el seor Kaklamanis destac el hecho de que esta

iniciativa del Gobernador de Alejandra honra la obra del gran poeta y tambin la del
Helenismo egipcio, subrayando paralelamente que este hecho complace a los griegos
de todo el mundo y constituye una demostracin de la amistad existente entre los
pueblos egipcio y griego.
Por su parte, en el deseo de fortalecer aun ms los lazos con Grecia, el seor
Labib llam a Atenas a participar oficialmente en los eventos que comenzarn en julio
en Alejandra, con motivo de que haya sido nominada por un ao Capital turstica
del mundo rabe.
A continuacin, los concurrentes se trasladaron al Museo Kavafis, cuyo nombre
oficial es La Casa de Kavafis, donde se leyeron tres poemas del vate alejandrino en
griego y tres en rabe, mientras que el Director de la Fundacin Griega de la Cultura
Filial Alejandra, seor Manolis Marangulis, gui a las autoridades y destac que
parten ahora eventos relativos a Kavafis, eventos en los que se incluirn poetas egipcios,
mientras que el Gobernador de la ciudad expres el deseo de que Egipto participe
oficialmente en ellos.
La ceremonia culmin con el descubrimiento de las placas con el nuevo nombre
de la calle.
Me epishmtha all kai aisqmta sugknhsj gia ton aiguptith ellhnism,
pragmatopoiqhke thn Tetrth 10 Febrouarou h telet metonomasaj se od K.
Kabfh, tou drmou pou zhse o megloj alexandrinj poihtj, sthn Alexndreia
thj Aigptou. /Htan h telik prxh maj meglhj prospqeiaj pou xeknhse me
prwtoboula tou mcri prusi Dieuqunt tou Ellhniko Idrmatoj Politismo
parartmatoj Alexandreaj k. Baslh Filipptou kai oloklhrqhke me thn prtash
pou katqese epshma o Dmarcoj Aqhnawn k. Naklamnhj sto prsfato taxdi
tou sthn Agupto, se sunnthsh pou ece me ton Kubernth thj Alexndreiaj /Antel
Lampmp, o opooj kai thn apodcthke bzontaj thn upograf tou.
276

Byzantion Nea Hells 29, 2010

Ta apokaluptria pragmatopohsan ap koino o dmarcoj Aqhnawn Niktaj

Kaklamnhj kai o kubernthj thj Alexndreiaj /Antel Lampmp, parousa tou
patrirch Alexandreaj Qeodrou B/, tou epitetrammnou thj ellhnikj presbeaj
sthn Agupto Dhmtriou Zebelkh, tou geniko proxnou thj Elldaj sthn
Alexndreia Girgou Diakofwtkh kai tou prodrou thj presbugenoj Ellhnikj
Kointhtaj Ginnh Sika.
Prohgqhke h qerm upodoc tou dhmrcou Aqhnawn sto kuberneo thj plhj,
pou me ton Kubernth upgrayan ta scetika prwtkolla thj metonomasaj thj
odo.
Eucaristntaj ton k. Lampmp, o k. Kaklamnhj tnise ti h prwtoboula
aut tou kubernth thj Alexndreiaj tim to rgo tou meglou poiht all kai tou
Ellhnismo, epishmanontaj parllhla ti to gegonj aut ikanopoie touj /Ellhnej se
olklhro ton ksmo, en apotele apdeixh filaj metax twn do lan.
Ap thn pleur tou, qlontaj na eniscsei akmh perisstero touj desmoj me
thn Ellda, o k. Lampmp klese thn Aqna na summetscei epshma stij ekdhlseij
pou qa xekinsoun tou Iolio sthn Alexndreia, h opoa qa apotelsei gia na crno
Touristik Prwteousa tou arabiko ksmou.
Sth sunceia, metbhsan sto Mouseo Kabfh, pou diabsthkan tra
poimata tou alexandrino poiht sta ellhnik kai tra sta arabik, en o dieuquntj
tou Ellhniko Idrmatoj Politismo (EIP) parartmatoj Alexandreaj Manlhj
Maragkolhj xenghse touj epismouj kai tnise ti xekinon ekdhlseij gia ton
Kwnstantno Kabfh, stij opoej o kubernthj thj plhj exfrase thn epiquma na
suuetscei epshma kai h Aguptoj, kaqj qa perilambnoun kai sgcronuj Aigptiouj
poihtj.
H telet oloklhrqhke me ta apokaluptria thj plkaj me to no noma thj
odo, parousa thj antidhmrcou Sofaj Mutilhnaou -Daskalkh, thj dhmotikj
sumbolou Zwj Balsh kai tou prhn dieuqunt tou EIP Alexandreaj Baslh
Filipptou.
277