Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
28 676
DMS 2E
DMS 2
DMS 2TC
Por favor, despliegue la pgina interior. En ella encontrar una visin general de los grupos de funciones, teclas y
smbolos.
Estas informaciones le ayudarn a orientarse rpidamente, mientras lee las instrucciones de manejo.
Configuracin
Registrador de datos
o
e
, simultneamente
Ajustar la funcin:
Funciones de teclas
Smbolo
Tecla
Significado
Funcin
Rectificacin:
semionda negativa, semionda positiva
Rectificacin:
onda completa, RF
Contenido
Medicin del espesor de pared residual ..... 1 -9
Seleccin del palpador ............................... 1 -9
Empleo de medios de acoplamiento .......... 1 -9
Duplicacin del valor de medicin ............ 1 -10
1 Introduccin ...................................... 1 -1
1.1 Indicaciones de seguridad ...................... 1 -2
Bateras ..................................................... 1 -2
Software ..................................................... 1 -2
Errores y esfuerzos extraordinarios ........... 1 -3
Arranque en fro ......................................... 1 -3
1.2 Acerca de este manual ............................. 1 -4
Informaciones importantes ........................ 1 -4
Visin general ............................................ 1 -4
Smbolos y tipos de letra ........................... 1 -5
1.3 Indicaciones importantes para la
medicin de espesores de pared ............ 1 -6
Requisitos para el uso de medidores de
espesores de pared por ultrasonidos ......... 1 -6
Lmites de la comprobacin por
ultrasonidos ................................................ 1 -7
Medicin de espesores de pared por
ultrasonidos ................................................ 1 -8
Influencia del material comprobado ............ 1 -8
Influencia de las modificaciones en la
temperatura ................................................ 1 -9
0-1
Contenido
2 Volumen de suministro y
accesorios ......................................... 2 -1
2.1 Volumen de suministro ........................... 2 -3
2.2 Accesorios en el volumen de
suministro ................................................ 2 -4
2.3 Palpadores y cables de
comprobacin recomendados ................ 2 -5
2.4 Accesorios recomendados .................... 2 -10
0-2
Contenido
Seleccin de la unidad de medida y de
la separacin decimal ................................ 5 -5
Seleccin de la exactitud del valor de
medicin ..................................................... 5 -5
Seleccin de la visualizacin del valor
de medicin ................................................ 5 -6
Seleccionar la orientacin .......................... 5 -6
Desconexin automtica de los aparatos .... 5 -7
Seleccin del tipo de bateras .................... 5 -7
5.1 Preparacin de las mediciones .............. 5 -8
Seleccin del tipo de palpador ................... 5 -9
Seleccin del tipo de medicin .................. 5 -9
5.2 Cmo realizar la calibracin ................. 5 -11
Calibraciones ........................................... 5 -11
Compensacin de punto cero ................... 5 -12
Calibracin al punto cero y la velocidad
del sonido ................................................. 5 -13
Ajuste de la velocidad del sonido ............. 5 -15
5.3 Ejecucin de mediciones ...................... 5 -16
0-3
Contenido
5.8 Perfil de espesor para B-Scan ............... 5 -25
Activacin de la visualizacin de B-Scan 5 -26
Seleccin del tiempo de visualizacin ..... 5 -26
Seleccin del tiempo de espera ............... 5 -27
Lnea de valor mnimo .............................. 5 -27
Registro de B-Scan .................................. 5 -28
5.9 Trabajo con registros de datos de
ajuste ....................................................... 5 -29
Guardar registros de datos de ajuste ....... 5 -30
Carga de registros de datos de ajuste ...... 5 -32
Borrado de registro de datos de ajuste .... 5 -32
0-4
Contenido
6.6 Edicin de archivos ............................... 6 -22
Ampliar la capacidad de archivo .............. 6 -22
Borrar partes de un archivo ...................... 6 -23
Editar denominaciones ............................. 6 -24
Editar encabezamiento de archivo ........... 6 -25
Modificacin manual de valores de
medicin ................................................... 6 -26
Insertar Microgrid ..................................... 6 -27
Determinacin de la capacidad de
memoria ................................................... 6 -30
Seleccin de campo de datos
automtica ............................................... 6 -31
6.7 Evaluaciones .......................................... 6 -33
Ver evaluaciones estadsticas ................. 6 -33
Buscar datos determinados ..................... 6 -34
Cambiar vista (Tabla Lista) .................... 6 -36
Ver Scans guardados ............................... 6 -38
6.8 Documentacin de comprobaciones .... 6 -39
Seleccionar impresora .............................. 6 -39
Imprimir protocolo de configuracin ......... 6 -40
0-5
Contenido
Velocidad del sonido en el objeto
comprobado ............................................. 7 -11
Velocidad del sonido en el
revestimiento ........................................... 7 -13
11 Anexo ............................................... 11 -1
11.1 Indicaciones de aplicacin ................... 11 -2
Indicaciones generales ............................ 11 -2
11.2 Tabla de velocidad del sonido .............. 11 -5
0-6
Contenido
11.6 Actualizacin de software ................... 11 -17
Instalacin del programa de ayuda
para actualizacin .................................. 11 -17
Descarga del nuevo software ................. 11 -18
Transmisin del software ........................ 11 -18
11.7 Declaracin de conformidad UE ......... 11 -19
11.8 Direcciones del fabricante / servicio .... 11 -20
0-7
0-8
Introduccin
1-1
Introduccin
Indicaciones de seguridad
Atencin:
1-2
Bateras
El DMS 2 puede utilizarse con bateras de AlMn, acumuladores de NiCad o acumuladores de NiMH. Para el
funcionamiento con bateras, utilice exclusivamente
los productos recomendados por nosotros.
Si desea utilizar acumuladores, debe cargarlos con un
cargador externo.
Software
Segn la situacin tcnica actual, el software no est
nunca totalmente libre de errores.
Por ello, antes de utilizarlo en los aparatos de medicin
controlados por software debe asegurarse de que funcionen correctamente las funciones necesarias, en la
combinacin prevista.
Si tiene alguna duda sobre el uso de su equipo de medicin por ultrasonidos, le rogamos se ponga en contacto con su representacin local de GE Inspection
Technologies.
Introduccin
Indicaciones de seguridad
Arranque en fro
Cuando se considere que no es posible el funcionamiento sin peligro del presente DMS 2, debe ponerse
el aparato fuera de servicio y asegurarse contra la
puesta en marcha imprevista. Extraiga las bateras si
procede.
Despus de solucionar uno de los estados deficientes descritos o tambin despus de un cambio de
versin de software, se recomienda realizar un arranque en fro:
Atencin:
1-3
Introduccin
Visin general
En primer lugar, consulte en el Captulo 12 si hay modificaciones actuales. En este captulo se describen
complementos recientes que no se han incorporado
todava en las instrucciones generales. Si no existen,
el captulo estar vaco.
El manejo del aparato es fcil y rpido de aprender.
Para poder utilizar rpidamente el aparato, debe familiarizarse con la preparacin, as como con las funciones bsicas. Para ello, lea ntegra y atentamente el
captulo siguiente:
Informaciones importantes
Debe tener obligatoriamente en cuenta las informaciones del Captulo 1.3. En l encontrar limitaciones y
requisitos importantes de la comprobacin con ultrasonidos en general (formacin, conocimiento de los requisitos tcnicos de comprobacin especiales, eleccin
del equipo de comprobacin adecuado), as como indicaciones importantes sobre la medicin de espesores
de pared. Adems, en el Captulo 1.4 encontrar indicaciones concretas sobre la medicin de espesores de
1-4
Introduccin
A Atencin:
Encontrar el smbolo Atencin cuando se expliquen
particularidades del manejo y peligre la correccin de
los resultados.
H Hinweis:
Bajo una Nota encontrar por ejemplo, referencias a
otro captulo o recomendaciones especiales sobre una
funcin.
Teclas y funciones
Captulo 11 Anexo
Encontrar informaciones adicionales sobre mediciones especiales, los tipos de archivos del registrador de
datos, as como tablas con velocidades de sonido
tpicas y el cdigo de control remoto en el anexo.
1-5
Introduccin
Pasos de manejo
Los procesos de manejo se explican siempre paso a
paso para que pueda trabajar inmediatamente con la
funcin que necesita. Los pasos de manejo se muestran como en el ejemplo siguiente:
A Atencin:
Enumeraciones
Las enumeraciones estn sealizadas en este manual
del modo siguiente:
Temperatura
En estas instrucciones de manejo encontrar indicaciones bsicas para el uso del presente medidor de
espesores de pared. Adems, existe una serie de factores que influyen sobre los resultados de medicin.
Una descripcin de estos factores superara el marco
de las instrucciones de manejo. Por este motivo, deben
indicarse aqu solamente los requisitos ms importan-
1-6
Introduccin
1-7
Introduccin
1-8
Introduccin
1-9
Introduccin
1-10
Introduccin
A Atencin:
Debe leer las indicaciones siguientes sobre las particularidades en la medicin de espesores de pared con el
DMS 2. Estas indicaciones deben tenerse obligatoriamente en cuenta para obtener siempre resultados de
medicin correctos.
Exactitud de medicin
Tenga en cuenta que la exactitud de medicin no es
idntica a la de indicacin.
La exactitud de medicin depende de los factores siguientes:
Temperatura
Palpadores
Temperaturas inferiores a 10 C
La compensacin de punto cero no trabaja siempre
correctamente a temperaturas por debajo de 10 C. Por
lo tanto, realice una calibracin de 2 puntos y reptala
cuando se produzcan grandes saltos de temperatura.
Krautkramer DMS 2E / DMS 2 / DMS 2TC
1-11
Introduccin
DA 301
DA 303
DA 0.8G
DA 305
DA 312
DA 312 B...
DA 315
DA 317
DA 319
D 790
DP 104
TC 560
KBA 560
KBA 525
KBA 550
HT 400
HT 400 A
FH 2 E
K 1 SC
K-PEN
G5 KB
G2N
CLF 5
CLF 4
CA 215
CA 214
CA 211
CA 211 A
A DFRP
A2 DFR
A2 DFR
A2 10 M
5 M 5 DFR
H Nota:
El DMS 2E no acepta palpadores con un nico transductor.
Todos los palpadores con transductor de emisin y
de recepcin, debido a la posicin oblicua de su
transductor, necesitan una correccin de error de desvo (con espesores de pared < 60 mm acero). Se han
almacenado en el DMS 2 correcciones de error de
desvo para los palpadores siguientes:
1-12
DA 403
DA 408
DA 411
DA 412*
DA 451*
DA 453
DA 458
DA 461*
DA 462*
DA 455
DA 465
DA 467
DA 469
FH 2 ED REM
Introduccin
DA 303
DA 305
DA 312
DA 312 B...
DA 315
DA 401
DA 403
DA 408
DA 317
DA 319
DA 451*
DA 411
DA 412
DP 104
DA 453*
DA 461*
DA 462*
D 790
TC 560
KBA 560
DA 465*
DA 467*
DA 469*
KBA 525
KB 550
HT 400
HT 400 A
FH 2 E
FH 2 ED REM
1-13
Introduccin
El DMS 2
1.5 El DMS 2
Resumen del funcionamiento
El DMS 2 es un medidor de espesores porttil con
registrador de datos integrado. Con este aparato puede
medir el espesor de pared en las piezas ms diversas,
por ejemplo, en tubos, contenedores a presin y en
otras piezas de equipos sujetas a una reduccin gradual del espesor.
De este modo, el DMS 2 es especialmente indicado
para mediciones con el fin de comprobar la corrosin
documentada.
Caractersticas especiales del DMS 2
Pantalla LCD grande para visualizacin del valor de
medicin y de A-Scan
Indicacin grande del valor de medicin para poder
leerlo cmodamente incluso a gran distancia
Rango de medicin 0,2 ... 635 mm (acero), segn el
palpador, el material y la superficie
Precisin digital de 0,01 mm o 0,1 mm (seleccionable) a travs de todo el rango de medicin
1-14
Introduccin
El DMS 2
Deteccin automtica de palpador con los palpadores de dilogo, ptimo ajuste y rendimiento del
aparato, especialmente exactitud de medicin
superior gracias a los datos de correccin de errores
de desvo individuales almacenados en el palpador
Correccin automtica de punto cero para la calibracin rpida
Correccin automtica de error de desvo para la
linealidad de la medicin a travs de todo el rango
de medicin
Registrador de datos integrado para el almacenamiento de 150.000 valores de medicin o 1.100 A-Scan o
B-Scan (ampliable a 318.000/2.400)
Almacenamiento opcional de informaciones adicionales para cada lugar de medicin (p. ej., datos de
palpador, velocidad del sonido, fecha y hora, calibracin)
Almacenamiento de hasta 20 registros de datos de
ajuste
1-15
Introduccin
El DMS 2
Lmites mnimo y mximo programables con sealizacin de alarma mediante LED y bocina (desconectable)
Algunas caractersticas de rendimiento no estn disponibles en el modelo DMS 2E. Entre estas funciones y
opciones no disponibles se incluyen:
Interfaz RS-232 para la transmisin de datos AScan y B-Scan y protocolos a una impresora o un
PC
Visualizacin B-Scan
1-16
Introduccin
Modo DUAL
En el modo DUAL, las funciones de emisin (S) y recepcin (E) se solucionan por medio de dos transductores separados mecnicamente. En el lado del emisor
se emite un impulso de envo y se enva a la pieza a
comprobar. En el lado receptor se reciben los ecos y
se transforman de nuevo en impulsos elctricos (muy
dbiles). El DMS 2 mide el tiempo entre la emisin y la
recepcin del impulso acstico (tiempo de paso). En
base a este tiempo medido y a la velocidad del sonido
en el material, el DMS 2 calcula el espesor del material.
El principio de funcionamiento de un palpador DUAL se
muestra en la figura siguiente.
1-17
Introduccin
Modo SIP
En el modo SIP, para la emisin y recepcin del eco
se utiliza un palpador de emisin-recepcin. Para la
medicin del espesor de pared, el DMS 2 calcula el
tiempo de paso entre el eco de entrada y el primer eco,
que supera la puerta A. El eco de entrada se genera en
la transicin del impulso acstico del palpador al objeto
a comprobar.
Introduccin
Procedimiento TopCOAT
El procedimiento TopCOAT patentado optimiza la medicin de la corrosin a travs de capas de pintura. Para
ello se miden en una pasada el objeto a comprobar y la
capa de pintura y ambos valores se indican en la pantalla. Las mediciones pueden realizarse con este procedimiento incluso con superficies lmite muy corrodas. Para el procedimiento TopCOAT se utiliza un palpador especial con dos pares de emisor/receptor.
El primer par de emisor/receptor calcula el espesor de
capa con la ayuda de una onda longitudinal que transcurre por debajo de la superficie del objeto a comprobar. Al mismo tiempo, el segundo par calcula el espesor de pared total y reduce este valor con el espesor
de capa. Ambos valores se indican simultneamente
en la pantalla del DMS 2.
Las mediciones con el procedimiento TopCOAT slo
son posibles con el DMS 2TC. En la figura siguiente se
muestra el principio de funcionamiento del procedimiento TopCOAT con un palpador especial y el ejemplo
de un A-Scan correspondiente.
1-19
Introduccin
Funcin Auto-V
La funcin Auto-V permite la medicin del espesor de
pared sin conocer la velocidad del sonido en el material en objetos sin revestir. Con esta funcin se realiza
el clculo de la velocidad del sonido simultneamente
a la medicin del espesor de pared. De este modo, los
materiales sin revestir pueden medirse sin calibracin
adicional y sin usar cuerpos comparativos.
La funcin Auto-V funciona siempre con el palpador
descrito con dos pares de emisor/receptor. Un par de
emisor/receptor calcula la velocidad del sonido en el
material con la ayuda de una onda longitudinal que
circula por debajo de la superficie del objeto a comprobar y del recorrido ascendente del sonido conocido
(distancia entre el emisor y el receptor). Al mismo
tiempo, el segundo par calcula el tiempo de paso del
impulso acstico en la pieza a comprobar y con este
valor y con la velocidad del sonido en el material calculada por el primer par, calcula el espesor de pared.
De este modo, las modificaciones de la velocidad del
sonido debido a las oscilaciones de temperatura o a
las heterogeneidades locales en el material, se tienen
en cuenta tambin para el clculo del espesor de pared.
La funcin Auto-V slo est disponible con el DMS 2TC.
1-20
Introduccin
B-Scan
El B-Scan es una representacin especial, en funcin
del recorrido, del espesor de pared del objeto a comprobar. Esta representacin es ideal para reproducir secciones corrodas. Para esta representacin, el palpador
se gua sobre la seccin a comprobar de la pieza. La
seccin transversal del objeto a comprobar mostrada
en la pantalla del DMS 2 proporciona al inspector una
visin general rpida de la distribucin del espesor en
la pieza. De este modo, pueden verse claramente de
forma especial los espesores de pared mnimos.
En la figura siguiente se muestra un B-Scan tpico en
la pantalla del DMS 2.
1-21
1-22
2-1
2-2
Volumen de suministro
Descripcin
DMS 2E
N de pedido
35 221
o
DMS 2
35 220
o
DMS 2TC
35 222
2-3
Descripcin
N de pedido
28 676
o
Manual del usuario ingls
28 677
2-4
Descripcin
N de pedido
56 904
DA 303
56 905
DA 0.8 G
66 501
DA 312
56 906
58 637
DA 403
58 639
DA 408
58 644
DA 411
58 857
DA 412
58 638
2-5
Descripcin
N de pedido
59 167
DA 453
59 168
DA 458
59 169
DA 461
59 170
DA 462
59 171
2-6
DA 315
57 167
DA 317
57 168
DA 319
57 169
DA 305
56 911
HT 400A
Abreviaturas de productos
Descripcin
N de pedido
59 500
DA 467
59 508
DA 469
59 509
66 934
KBA 525
100 058
FH2ED-REM
100 059
TC-560
100 619
2-7
Descripcin
N de pedido
2-8
CLF 4
54 261
CLF 5
54 265
CA 211 A
54 270
CA 214
65 121
N 12,5 K
66 382
G5KB
58 504
G2N
58 501
K1SC
59 074
Accesorios recomendados
Abreviaturas de productos
Descripcin
N de pedido
Cable de comprobacin
DA 231
53 616
DA 233
54 999
DA 235
54 374
KBA 531 A
KBA 535
14 773
KBA 536
14 772
HT-B
14 771
ET-104
14 770
CL 331
58 160
MPKLL 2
58 791
MPKL 2
2 m (para K1SC)
50 486
100 729
2-9
Accesorios recomendados
2-10
Abreviaturas de productos
Descripcin
NIMH 1-4
35 223
MIC 1090
34 212
RC-102
100 622
FB-143
100 623
LCC-326
100 624
LCC-315
100 625
FS-951
100 627
REM-514
100 628
LCD-124
100 629
N de pedido
Accesorios recomendados
Abreviaturas de productos
Descripcin
VW
50 441
ZG-F
54 558
ZGT
50 472
ZGM
56 567
EM-166
TGDL/PC
13 647
GCH 1
13 648
GCH 3
34 797
PRTCBL-842
N de pedido
100 630
100 632
2-11
2-12
Accesorios recomendados
Abreviaturas de productos
Descripcin
EPSON LX-300+
17 995
17 993
UL MATE L
100 171
UL MATE
N de pedido
18 797
Puesta en servicio
3-1
Puesta en servicio
Alimentacin de tensin
A Atencin:
Los acumuladores recargables deben extraerse del
aparato para su carga.
H Notas:
Extraiga las bateras o acumuladores del aparato si no
lo va a usar por un perodo prolongado.
Las bateras gastadas o defectuosas son un residuo
especial y deben eliminarse segn las disposiciones
legales.
Encontrar ms informacin sobre el tratamiento de
las bateras y acumuladores en el Captulo 9.
3-2
Puesta en servicio
Alimentacin de tensin
Activacin / desactivacin
Mantenga pulsada la tecla CAL/ON, hasta que
escuche una seal acstica breve. El DMS 2 se
pone en marcha y al poco tiempo aparecer el men
principal.
Para desactivar, mantenga pulsada la tecla CAL/ON
hasta que se apague la pantalla.
En la pantalla del DMS 2, con el aparato activado,
3-3
Puesta en servicio
Alimentacin de tensin
Desconexin automtica
El DMS 2 cuenta con una desconexin automtica del
aparato.
La desconexin automtica del aparato se realiza en
tres minutos, si no se ha accionado ningn elemento
(ninguna pulsacin de tecla, ningn acoplamiento o
desacoplamiento del palpador, ninguna actividad de la
interfaz).
De este modo, se reduce el consumo de corriente y no
se desperdicia tiempo de funcionamiento de las bateras.
La desconexin automtica puede desactivarse o bien
seleccionarse otro tiempo de desconexin (vase la
pgina 5-7).
3-4
Puesta en servicio
Conexin de palpadores
H Notas:
Para evitar una conexin incorrecta, los conectores del
cable de comprobacin y las tomas del aparato y del
palpador tienen protuberancias.
Conecte el cable de comprobacin con el palpador.
Debe tener en cuenta que las protuberancias del
conector y de la toma queden opuestas y que el
conector encaje bien.
Conecte el cable de comprobacin con la conexin
del palpador, en la parte superior del DMS 2. En
este caso debe tener en cuenta que las protuberancias del conector y de la toma queden opuestas y
que el conector encaje bien.
3-5
3-6
4-1
Visin general
1 Interfaz serie
para la transmisin de datos a un PC o impresora
2 Conexin del palpador
para la conexin de palpadores Krautkramer
3 Pantalla LCD
para la representacin de valores de medicin,
A-Scan, B-Scan, funciones, parmetros de ajuste
y datos
4 LED verde
Seal de confirmacin para funciones de la tecla
SEND (p. ej., guardar valores de medicin)
5 Teclas de flechas
para ajustar parmetros, seleccionar opciones y
bloquear el teclado
6 Tecla SEND
para guardar resultados de medicin y para iniciar
transmisiones de datos a travs de la interfaz serie
7 Teclas especiales
para cambiar entre diferentes visualizaciones de
pantalla (vase la seccin siguiente)
4-2
8 Cuerpo de calibracin
para realizar la compensacin de punto cero
Teclas de flechas
Teclado
Las teclas de flechas directamente debajo de la pantalla sirven principalmente para ajustar las funciones.
Normalmente, influyen sobre el parmetro visualizado
encima de ellas en la pantalla. Pulsando una de las teclas de flechas se puede modificar el valor correspondiente o seleccionar otra opcin.
Las teclas de flechas en el centro del teclado sirven
en primer lugar para la navegacin. De este modo, puede desplazar una marca en la pantalla, por ejemplo,
para seleccionar otro grupo de funciones o un campo
de entrada.
Teclas especiales
Las teclas especiales con inscripciones tienen en parte varias funciones, que dependen del estado actual
del aparato y de la vista actual de la pantalla.
La tabla siguiente proporciona una visin general resumida, los detalles se describen en el contexto correspondiente de los restantes captulos de este manual.
4-3
Tecla
Funcin
SEND
TEST
CLR/OBST
Interrumpir procesos,
insertar indicaciones OBSTR en archivos
de medicin
Para bloquear, pulse simultneamente las dos flechas del par de teclas del extremo de la izquierda o
del extremo de la derecha, directamente debajo de
la pantalla.
CAL/ON
Activar / desactivar,
iniciar la calibracin
ABC/123
NOTE
TG/DR
H Nota:
FILE
4-4
Pantalla
Configuracin
Despus de activar el DMS 2 puede accederse inmediatamente a los parmetros para la configuracin del aparato. Los nombres de los diferentes grupos de funciones
se visualizan directamente debajo de A-Scan, las funciones del grupo de funciones seleccionado actualmente
(nombre visualizado invertido) pueden verse en el borde
inferior de la pantalla junto con el valor de ajuste actual.
4-5
Configuracin
Registrador de datos
Pulsando la tecla TEST cambiar al modo de medicin. En esta vista de pantalla slo pueden ajustarse
directamente las funciones ms importantes para la
realizacin de las mediciones. Los nombres de las funciones pueden verse en el borde inferior de la pantalla
junto con el valor de ajuste actual.
Pulsando la tecla TG/DR cambiar a la vista del registrador de datos. Con el registrador de datos puede organizar mediciones, crear archivos para guardar datos
de medicin, administrar datos de medicin y editar
los resultados de medicin guardados (por ejemplo,
mediante comentarios).
4-6
Entradas de texto
Si no hay cargado ningn archivo para guardar los resultados de la medicin, el rea que hay sobre A-Scan
se utiliza para la indicacin grande del valor de medicin actual y la velocidad actual del sonido (vase la
pgina 6-20).
4-7
Concepto de mando
Pulse la tecla TEST para cambiar al modo de medicin. A continuacin, pueden ajustarse directamente
las funciones visualizadas en el borde inferior de la
pantalla, por medio de las teclas de flechas que hay
debajo:
Pulse una de las teclas de flechas debajo del nombre de funcin para modificar el valor de la funcin
correspondientemente.
Pulse de nuevo la tecla TEST para volver a visualizar los grupos de funciones en el borde inferior de la
pantalla, para su configuracin:
4-8
Concepto de mando
Introduccin de textos
Las funciones del registrador de datos estn agrupadas en grupos de funciones. Desde cualquiera de las
otras vistas de pantalla puede cambiar al registrador
de datos.
La entrada y edicin de textos se describe detalladamente en los captulos correspondientes de este manual.
4-9
4-10
5-1
Ajustes bsicos
Seleccin posible:
Ingls
Noruego
Alemn
Sueco
Francs
Finlands
Espaol
Dans
Italiano
Holands
Portugus
Ruso
H Nota:
Los idiomas pueden ampliarse por solicitud.
5-2
Ajustes bsicos
H Nota:
Asegrese de que antes de todas las mediciones cuyos resultados desee guardar o documentar, estn
correctamente ajustadas la fecha y la hora.
Ajuste con las teclas que hay debajo de la indicacin de fecha, la fecha actual.
Cuando se cambie entre el horario de verano y de invierno, tenga en cuenta tambin corregir la hora.
M/D/A
A-M-D
12 H
24 H
5-3
Ajustes bsicos
Visualizacin de A-Scan
Iluminacin de fondo
Seleccin posible:
PART-B
Seleccin posible:
BORDE
(Sin retcula)
AUTOM
(Desconexin automtica)
PART-A
OFF
ON
5-4
Ajustes bsicos
A Atencin:
x.xxx
xx.xx
< 99,99 mm
100,0 mm
xx,xx
xxx,x
Cada vez que se modifica la unidad de medida se convierten automticamente los valores de medicin guardados. Cuando se cambia varias veces de unidad de
medida pueden producirse errores de redondeo acumulados. Por ello, antes de cada cambio de unidad de
medida, transmita todos los grupos guardados a un PC
o imprima los protocolos correspondientes.
Seleccin posible:
AUTO
(Adaptacin automtica)
.XX
(2 decimales)
.X
(1 decimal)
5-5
Ajustes bsicos
Seleccionar la orientacin
El DMS 2 est indicado tanto para el manejo tanto con
la mano derecha como con la izquierda. Junto a las
dos teclas idnticas SEND para el manejo con la mano
derecha o la izquierda, el aparato tiene la posibilidad
de alinear la orientacin de las funciones a derecha o
izquierda. Al cambiar se invierte el orden de las funciones en la pantalla.
Seleccin posible:
DERECH
MANT.
VACIO
(Slo guiones)
IZDO.
H Nota:
Para los ejemplos en este manual se utiliza siempre el
ajuste DERECH.
5-6
Ajustes bsicos
Para ahorrar energa durante las interrupciones prolongadas del trabajo hay activada de fbrica una desconexin automtica (despus de 5 minutos). Puede Ud.
modificar el tiempo hasta la desconexin automtica o
seleccionar alternativamente la desconexin manual.
Seleccin posible:
15 MIN
10 MIN
Seleccin posible:
ALC.
(Batera de lcali-manganeso)
NIMH
(Acumulador de nquel-metal-hidruro)
NICAD
(Acumulador de nquel-cadmio)
5 MIN
4 MIN
3 MIN
2 MIN
1 MIN
MANUAL (no hay desconexin automtica)
5-7
H Nota:
Las funciones TopCOAT y Auto-V se describen en el
Captulo 7 de este manual.
5-8
H Nota:
Seleccin posible:
DP104
K-PEN
A2 10M
DA317
G5KB
5M5DFR
DA312
G2N
560TC
DA312B
CLF5
KBA560
DA305
CLF4
KBA525
DA303
CA215
KB550
DA301
CA214
HT400A
DA0.8G
CA211
HT400
D790
A DFRP
FH2E
K1SC
A2 DFR
5-9
A Atencin:
La seleccin del tipo de medicin debe ser siempre
idntica para la calibracin y las mediciones posteriores.
H Nota:
Slo se visualizan para su seleccin los tipos de medicin soportados por el tipo de palpador seleccionado.
Las opciones TOP CT y AUTO-V slo estn disponibles en el DMS 2TC y se describen ampliamente en el
Captulo 7 de este manual.
Seleccin posible:
DUAL
SIP
DUAL-M
TOP CT
S-PICO
AUTO-V
5-10
S-FLNK
Seleccione el grupo de funciones MODOTG.
A Atencin:
Para la calibracin deben estar seleccionados el mismo tipo de medicin y palpador que para el modo de
medicin siguiente. En caso contrario, pueden producirse errores de medicin. Despus de cada cambio de
palpador o de tipo de medicin debe realizar una nueva
calibracin, ya que tambin los palpadores del mismo
tipo pueden tener tramos de avance diferentes.
H Nota:
Slo se visualizan para su seleccin los procedimientos de calibracin soportados por el tipo de palpador y
de medicin seleccionados. Los procedimientos de
calibracin para los tipos de medicin TOP CT y
AUTO-V se describen en el Captulo 7 de este manual.
5-11
En funcin del tipo de palpador y de medicin seleccionados, puede escoger entre la compensacin de
punto cero automtica y manual.
H Nota:
No es posible la compensacin de punto cero si est
seleccionada la opcin 2-PT para la funcin CALESP.
5-12
En la pantalla se muestra el mensaje COMPENSACIN DE PUNTO CERO PROCESANDOSE... . A continuacin se ejecuta la compensacin de punto cero.
Cuando poco tiempo despus se muestra el mensaje
ELEVAR PALP DEL BLOQUE PUNTO 0, puede desacoplar el palpador. Ha finalizado la compensacin de
punto cero.
A Atencin:
El cuerpo de calibracin del DMS 2 slo sirve para la
ejecucin de la calibracin del punto cero.
Para otras calibraciones, utilice slo los cuerpos de
calibracin recomendados por GE Inspection Technologies (vase el Captulo 2).
Calibracin de 1 punto
La calibracin de 1 punto se realiza con la ayuda del
cuerpo de calibracin montado en el DMS 2 y un cuerpo de calibracin del mismo material que el objeto a
comprobar y con un espesor conocido. Lo ideal es que
el espesor de pared del cuerpo de calibracin sea igual
o algo mayor que los valores de medicin previstos del
objeto a comprobar.
Seleccione el grupo de funciones MODOTG.
Seleccione con las teclas de flechas que hay debajo
de la funcin CALESP la opcin 1-PTO.
Aplique un poco de medio de acoplamiento sobre
ambos cuerpos de calibracin.
Pulse brevemente la tecla CAL/ON.
En la pantalla del DMS 2 se visualiza la instruccin
ACOPLAR A PATRON PUNTO 0. Acople el palpador
sobre el cuerpo de calibracin montado en el aparato.
Se muestra el mensaje COMPENSACION DE PUNTO
CERO PROCESANDOSE... .
Al poco tiempo se muestra la instruccin ELEVAR
PALP DEL PATRN DE PUNTO CERO.
5-13
Calibracin de 2 puntos
La calibracin de 2 puntos es recomendable especialmente cuando se utilizan palpadores duales, para compensar los errores de desvo tpicos en estos palpadores, que pueden influir en la exactitud de medicin.
Para la calibracin de 2 puntos es necesario un cuerpo
escalonado con 2 espesores de pared diferentes. Los
espesores de pared deben seleccionarse de forma que
incluyan los valores de medicin previstos.
Seleccione el grupo de funciones MODOTG
Seleccione con las teclas de flechas que hay debajo
de la funcin CALESP la opcin 2-PT.
Pulse brevemente la tecla CAL/ON.
Pulse las teclas de flechas que hay debajo de la
funcin ESPES., hasta que se indique en la pantalla
el valor de espesor del ms fino de los dos cuerpos
de calibracin (o de la seccin ms fina).
Aplique un poco de medio de acoplamiento sobre el
ms fino de los dos cuerpos de ajuste (o la seccin
ms fina), acople el palpador y pulse brevemente la
tecla SEND.
Eleve el palpador.
5-14
H Nota:
H Nota:
Los valores de espesor ajustados para los cuerpos de
calibracin ms fino y ms grueso se guardan automticamente. Si ejecuta de nuevo la calibracin de 2 puntos, se indican automticamente estos valores y no es
necesario volver a ajustarlos.
5-15
Ejecucin de mediciones
H Nota:
Para las mediciones con el DMS 2 debe tener en cuenta las indicaciones de aplicacin del captulo 11 de
este manual.
Si el acoplamiento es correcto, las cifras de la indicacin del valor de medicin se muestran slidas y junto
al valor de medicin se visualiza el smbolo de acoplamiento.
El requisito para la medicin es siempre la calibracin correcta (punto cero, velocidad del sonido).
Todas las mediciones de distancia se realizan en el
punto de interseccin de la puerta con el primer
flanco de eco (MODOTG = S-FLNK) o en el S-Pico
del eco mximo (MODOTG = S-PICO).
Observe A-Scan y la indicacin del valor de medicin y espere hasta que ambas sean estables.
Si procede, pulse una de las teclas de flechas que
hay debajo de la funcin CONGEL, para congelar la
visualizacin en la pantalla. A continuacin puede
desacoplar el palpador.
Si procede, pulse la tecla SEND para guardar el
valor de medicin visualizado y, si procede, A-Scan.
H Nota:
En el Captulo 6 se describe ampliamente cmo guardar valores de medicin con la tecla SEND y documentar resultados de medicin.
Configuracin de A-Scan
H Nota:
Ancho de Scan
Con el ancho de Scan puede ajustar la pantalla al rango de espesor en el que quiere medir.
Rango de ajuste: 2,50 ... 635,00 mm
Inicio de la visualizacin
Puede seleccionar si desea visualizar el ancho de
Scan ajustado desde la superficie del objeto a comprobar o en una seccin que empiece antes o despus.
Krautkramer DMS 2E / DMS 2 / DMS 2TC
5-17
Configuracin de A-Scan
Ajuste de la amplificacin
Para poder ajustar rpida y directamente la amplificacin, puede utilizar esta funcin en casi todos los grupos de funciones.
Con la ayuda de la amplificacin puede ajustar la sensibilidad necesaria para que sea visible el eco de superficie lmite en el nivel deseado en la pantalla.
A Atencin:
Si procede, pulse la tecla TEST para visualizar los
grupos de funciones para la configuracin del
aparato.
5-18
Configuracin de A-Scan
Seleccin de rectificacin
Seleccin posible:
4 HZ
8 HZ
12 HZ
16 HZ
Seleccin posible:
NEG
(= semionda negativa)
POS
(= semionda positiva)
(= visualizacin RF)
5-19
Inicio de la puerta
El punto de inicio de la puerta puede ajustarse.
Las puertas sirven para seleccionar el punto de medicin para la medicin digital del tiempo de paso o la
amplitud para calcular el espesor de pared.
El DMS 2 facilita las dos puertas A y B. La puerta B
slo es necesario para la medicin de las secuencias
de eco mltiple y sirve para medir la distancia desde la
superficie del material hasta el primer eco (medicin
del espesor de pared) o entre dos ecos de superficie
lmite (medicin en piezas revestidas).
La posicin de las puertas se define por medio de tres
parmetros: inicio, ancho y nivel de umbral. El inicio de
la puerta B est acoplado al primer eco en la puerta A.
Si no hay ningn eco se aplica el inicio de puerta A.
H Nota:
H Nota:
5-20
Ancho de la puerta
Umbral de puerta
H Nota:
Con la visualizacin RF son posibles valores entre
+100% y 100%. Al conmutar de RF a NEG, POS o
COMPL se cambia el signo negativo por el positivo.
5-21
Seleccin posible:
OFF
ON
Con el DMS 2 puede calcular el valor de medicin mnimo de una serie de mediciones de espesor. Puede
ajustar el tiempo de espera entre dos mediciones. Si
acopla el palpador dentro de ese tiempo, la serie de
mediciones contina. Cuando ha transcurrido el tiempo
de espera sin que se haya desacoplado el palpador, la
serie de mediciones ha finalizado automticamente.
Con el acoplamiento siguiente del palpador se inicia
automticamente una nueva serie de mediciones.
El valor mnimo de la serie de mediciones actual se
indica junto al ltimo valor de medicin calculado invertido, en cifras ms pequeas, el tiempo de espera
transcurrido se visualiza en la parte superior derecha
de la pantalla con una barra de progreso.
H Nota:
Durante el modo MIN se aumenta automticamente a
32 Hz el ndice de repeticin de Scan.
Krautkramer DMS 2E / DMS 2 / DMS 2TC
5-23
Modo MIN
La primera serie de mediciones se inicia automticamente con el primer acoplamiento satisfactorio, despus de activar el modo MIN.
Durante el modo MIN puede guardar el valor de medicin mnimo actual pulsando la tecla SEND. Simultneamente se inicia de este modo automticamente
una nueva serie de mediciones.
H Nota:
Seleccin posible:
En el Captulo 6 se describe ampliamente cmo guardar valores de medicin con la tecla SEND y la documentacin de los resultados de medicin.
0 SEC
1 SEC
2 SEC
Seleccin posible:
OFF
ON
5-24
3 SEC
4 SEC
5 SEC
10 SEC
15 SEC
5-25
La visualizacin del perfil de espesor se inicia automticamente con el primer acoplamiento correcto despus de activar la visualizacin de B-Scan.
Simultneamente a la visualizacin de B-Scan, el
DMS 2 calcula el valor de medicin mnimo obtenido
durante las mediciones. Despus de transcurrido el
tiempo de visualizacin seleccionado, el valor se indica sobre B-Scan. Puede guardar este valor pulsando la
tecla SEND.
Seleccin posible:
21,0
7,0
14,0
5-26
3,5
Seleccin posible:
0 SEC
1 SEC
2 SEC
3 SEC
4 SEC
5 SEC
10 SEC
15 SEC
H Nota:
El valor mnimo ajustado aqu es vlido tambin para
las funciones de alarma del DMS 2. La configuracin
de las funciones de alarma se describe en la Seccin 5.6.
5-27
Registro de B-Scan
Despus de haber seleccionado el tiempo de visualizacin y de espera, puede empezar con el registro y
visualizacin del perfil de espesor.
Si procede, seleccione el grupo de funciones
B-SCAN.
Aplique un poco de medio de acoplamiento sobre
todo el tramo a explorar del objeto comprobado.
Acople el palpador y guelo uniformemente a travs
del tramo a visualizar.
B-Scan se forma uniformemente desde el borde. Cuando se ha alcanzado el final del rea de visualizacin,
finaliza la representacin del perfil de espesor. Sobre
B-Scan se indica el valor de medicin mnimo del tramo.
Si procede, para guardar pulse la tecla SEND.
Pulse una de las teclas de flechas que hay debajo
de la funcin BORRAR para borrar B-Scan e iniciar
un nuevo registro.
H Nota:
En el Captulo 6 se describe ampliamente cmo guardar valores de medicin con la tecla SEND.
5-28
A-Scan
A-ANCH
MIN AL
A-ANCH
MINIMO
ACTUAL
MODOTG
Al cargar un registro de datos de ajuste se sobreescriben los ajustes actuales con el registro de datos. A
continuacin, puede modificar de nuevo todos los ajustes para adaptar el DMS 2 a la tarea actual.
A-INIC
PALP
B-ANCH
RANGO
B-ANCH
RECTIF
B-INIC
RESOL
BOCINA
TIEMPO
E-MIN
T-OUT
GANANC
UNIDS
MATRIZ
VELOC
MAX.
ZERO
MAXALR
5-29
5-30
5-31
A Atencin:
No puede anular el borrado de los registros de datos!
A Atencin:
Compruebe los valores de todos los parmetros relevantes y lleve a cabo las calibraciones necesarias
antes de trabajar con el registro de datos.
5-32
6-1
6-2
Marcadores
Los marcadores se insertan automticamente para un
valor de medicin cuando hay guardadas informaciones adicionales, (por ejemplo, el A-Scan o una alarma
de valor mnimo o mximo). Encontrar una lista de los
smbolos de marcadores en el Captulo 11 de este
manual.
A-Scan
Para valorar los resultados de medicin, si es necesario pueden guardarse las formas de seal en que se
basan los valores de medicin, en forma de A-Scan.
H Nota:
Los A-Scan necesitan mucho ms espacio que los
valores de medicin simples.
Valores de medicin
Despus de cargar el archivo, pulsando la tecla SEND
se guarda un valor de medicin.
Comentarios
Para cada punto de medicin puede guardarse un comentario.
6-3
Tipos de archivos
Para las mediciones en superficies, por ejemplo, fondos de contenedores o paredes, puede ser til dividir
el rango de medicin por medio de una matriz, de
modo similar al sistema de coordenadas de un plano
urbano. De este modo, pueden asignarse tambin espacialmente lugares o puntos de medicin. Para ello
son idneos los tipos de archivo MATRIZ o MATRIZ
CLIENTE.
H Nota:
Encontrar informaciones detalladas sobre los tipos de
archivo en el Captulo 11 de este manual.
6-4
Tipos de archivos
6-5
Tipos de archivos
6-6
Tipos de archivos
6-7
6-8
Pulse la tecla NOTE para cerrar la lista de comentarios principales. Podr ver de nuevo la vista de
pantalla normal con A-Scan.
H Nota:
6-9
Parmetros de archivo
Puede editar, modificar, copiar o borrar archivos guardados siempre que lo desee.
H Nota:
6-10
H Nota:
Si desea crear un archivo copiando uno ya existente,
primero debe cargar el existente (vase la pgina 6-15
de este captulo). El tipo de archivo COPIAR puede
seleccionarse adicionalmente. Cuando se realiza una
copia se aceptan todas las caractersticas del archivo
actualmente cargado, pero puede modificar todos los
parmetros.
Seleccione con las teclas de flechas que hay debajo
de la funcin TIPO el tipo de archivo deseado.
Seleccione con las teclas de flechas que hay debajo
de la funcin POS. el primer parmetro del archivo.
Seleccione con las teclas de flechas que hay debajo
de la funcin VALOR el ajuste deseado o el valor
deseado.
Ajuste de este modo los parmetros restantes.
Despus de ajustar todos los parmetros, pulse una
de las teclas de flechas que hay debajo de la
funcin SIGUIE. Se visualiza la vista de pantalla
para la entrada de texto (vase la pgina 5-31).
6-11
H Nota:
Aqu puede introducir ya los valores para las funciones
ESPESOR MINIMO y ESPESOR MAXIMO. Estos
ajustes se aceptan posteriormente al cargar el archivo
(vase el Captulo 5.6, Funciones MIN y MAX).
La mayora de los parmetros estn previstos para la
entrada de textos. En estos casos, proceda siempre
como se describe a continuacin.
6-12
6-13
Borrar archivos
Si no desea volver a utilizar un archivo, puede borrarlo
cuando lo desee.
A Atencin:
El borrado de archivos no puede cancelarse!
6-14
Cargar archivo
Antes de empezar las mediciones, primero debe seleccionar el archivo deseado para guardar los resultados
de medicin.
A Atencin:
H Nota:
6-15
6-16
Si es necesario, puede borrar el ltimo valor de medicin y aceptar de nuevo un valor de medicin para
este punto de medicin, con el fin de corregir la medicin anterior.
Pulse la tecla TG/DR. Se visualiza la vista de
pantalla para la navegacin de archivo.
Pulse una de las teclas de flechas que hay debajo
de la funcin BORRAR ANTERIOR. Se borra el
ltimo valor de medicin guardado, el lugar de
medicin se mantiene marcado para registrar de
nuevo un valor de medicin.
Pulse la tecla TEST para ver de nuevo la vista
normal para el modo de medicin.
6-17
6-18
Insertar comentarios
Si es necesario, puede insertar en cada valor de medicin uno o varios comentarios. Para ello, seleccione
los comentarios deseados de una lista de comentarios
preparada.
6-19
H Nota:
Puede desactivar el cambio automtico al campo de
datos siguiente (vase la pgina 6-30).
6-20
Cerrar archivo
Si ha finalizado una serie de mediciones y no quiere
guardar ningn otro resultado de medicin en el archivo
actual, debe cerrar este archivo.
6-21
Edicin de archivos
6-22
Edicin de archivos
H Nota:
6-23
Edicin de archivos
Editar denominaciones
Si es necesario, puede modificar las denominaciones o
nombres que se asignan normalmente al crear un nuevo archivo, por ejemplo, para lugares de medicin,
niveles o tubos.
Si procede, pulse la tecla TG/DR varias veces,
hasta que pueda ver en la pantalla los grupos de
funciones para editar el archivo.
Seleccione con las teclas de flechas que hay debajo
de la funcin ARCHIV el archivo que desea editar.
Seleccione con las teclas de flechas que hay debajo
de la funcin POS. el parmetro deseado.
Pulse la tecla ABC/123. Se visualiza la vista de
pantalla para la entrada de texto (vase la pgina 5-31).
Modifique la entrada existente como desee.
Finalmente, pulse la tecla ABC/123 para guardar el
nuevo nombre o la nueva entrada.
6-24
Edicin de archivos
H Nota:
Si es necesario, puede modificar algunas de las informaciones que se almacenan normalmente en el encabezamiento de un nuevo archivo creado. El acceso a
otros parmetros, por ejemplo, el nmero de serie, la
unidad o la velocidad del sonido est bloqueado.
6-25
Edicin de archivos
6-26
Edicin de archivos
Insertar Microgrid
Si desea registrar valores de medicin adicionales
para un punto de medicin individual determinado, que
se encuentren en el entorno inmediato del punto de
medicin, puede guardar estos valores de medicin
adicionales en una denominada Microgrid.
La Microgrid es una matriz formada por la misma cantidad de filas y columnas. De este modo, dispone Ud. de
un sistema de coordenadas para la asignacin espacial de los puntos de medicin adicionales.
3 3 (= 9 puntos de medicin)
4 4 (= 16 puntos de medicin)
5 5 (= 25 puntos de medicin)
6 6 (= 36 puntos de medicin)
7 7 (= 49 puntos de medicin)
8 8 (= 64 puntos de medicin)
9 9 (= 81 puntos de medicin)
6-27
Edicin de archivos
Cerrar Microgrid
Puede ocultar la Microgrid cuando lo desee si no desea guardar en ella ningn otro valor de medicin.
Pulse la tecla CLR/OBST. Podr ver de nuevo la
estructura de archivo normal. El campo de datos
siguiente est marcado.
H Nota:
6-28
Edicin de archivos
Navegacin en Microgrids
Puede seleccionar, si es necesario, un campo de datos
determinado dentro de una Microgrid como en la estructura de archivo normal.
Pulse la tecla TG/DR. Se visualiza la vista de
pantalla para la navegacin de archivo.
Seleccione con las teclas de flechas centrales que
hay debajo de la pantalla y las teclas de flechas en
el centro del rea de teclado el campo deseado.
Pulse la tecla TEST para ver de nuevo la vista
normal para el modo de medicin. El campo de
datos seleccionado est marcado.
6-29
Edicin de archivos
6-30
Edicin de archivos
6-31
Daten bearbeiten
AUTO REVERSA
El parmetro hace referencia aqu a la segunda
categora.
6-32
Evaluaciones
6.7 Evaluaciones
El DMS 2 proporciona diferentes evaluaciones estadsticas sobre la base de los datos guardados en cada
archivo, que pueden verse en una visin general.
Hay disponibles los datos siguientes:
6-33
Evaluaciones
Puede buscar determinadas caractersticas selectivamente en los valores de medicin guardados. El DMS 2 le
ofrece de este modo un filtro para seleccionar y relacionar slo los resultados de medicin necesarios para Ud.
La bsqueda de caractersticas hace referencia siempre nicamente al archivo actual. Puede seleccionar
una o varias caractersticas (p. ej., el valor mnimo y la
indicacin OBSTR) y despus iniciar la bsqueda.
6-34
Evaluaciones
6-35
Evaluaciones
6-36
Evaluaciones
En la columna COMTS se visualizan para los comentarios guardados slo las letras identificativas correspondientes. Pulsando la tecla NOTE puede ver cuando
lo desee la lista de comentarios y asignar letras identificativas.
En la columna MARCAS se utilizan los signos marcadores siguientes para marcas de archivos:
>
<
% prdida porcentual
%+ crecimiento porcentual
prdida absoluta
crecimiento absoluto
()
6-37
Evaluaciones
6-38
Documentacin de comprobaciones
6.8 Documentacin de
comprobaciones
Seleccionar impresora
Debe seleccionar el modelo de impresora conectada al
DMS 2.
H Nota:
Tenga en cuenta la documentacin de la impresora
utilizada para garantizar una comunicacin correcta
entre el DMS 2 y la impresora.
6-39
Documentacin de comprobaciones
Seleccin posible:
ACTIVO
Un protocolo de comprobacin del archivo cargado
actualmente, incluido encabezamiento de archivo,
comentarios, cdigo de marcador, valores de
medicin, A-Scans, B-Scans y Microgrids.
TODOS
Como ACTIVO, pero para todos los archivos guardados.
DIRECT
Lista de todos los archivos guardados.
COMTS
Lista de comentarios principal.
6-40
Documentacin de comprobaciones
Seleccin posible:
REG DAT
El valor de medicin (y si procede, A-Scan) se
guarda en el archivo cargado. No se realiza ninguna
impresin.
ESPES.
Se imprimen el valor de medicin y la unidad de
medida.
H-COPY
Se imprime el contenido de la pantalla.
TK-VEL
Se imprimen el valor de medicin, la unidad de
medicin y la velocidad del sonido.
TK-TK (slo en DMS 2TC)
Durante las mediciones con el procedimiento
TopCOAT se imprimen los valores de medicin del
espesor del material y el espesor de capa, la unidad
de medida y la velocidad del sonido.
6-41
Documentacin de comprobaciones
H Nota:
6-42
7-1
Bases
7.1 Bases
H Nota:
Auto-V
TopCOAT
Ambas funciones se basan en mediciones con el palpador de 4 transductores que evala matemticamente
el DMS 2TC.
El palpador de 4 transductores posee 2 pares de emisor/ receptor dispuestos a diferentes distancias respecto a la superficie de acoplamiento del palpador.
Mientras que el primer par de transductores (cerca de
la superficie de acoplamiento) sirve para calcular los
datos bsicos (por ejemplo, la velocidad del sonido en
el objeto comprobado), el segundo par de transductores (ms profundo en el palpador) se utiliza para calcular el espesor de pared en el objeto comprobado.
7-2
Despus de calibrar el DMS 2TC en el palpador conectado, en el aparato estn guardados los datos bsicos
del palpador. De este modo, se conoce, entre otros, el
trayecto ascendente del sonido entre el emisor y el
receptor del primer par de transductores, que se compone del avance (ST, SR) y el tramo bsico (SB).
Bases
7-3
Bases
A Atencin:
Para ambas funciones o procedimientos de medicin es
imprescindible la calibracin del DMS 2TC para el palpador
utilizado. Mediante la calibracin se calcula el trayecto
ascendente del sonido del primer par de transductores,
que constituye la base para todos los clculos posteriores.
La calibracin incluye tambin la entrada de la velocidad del sonido del cuerpo de referencia de cobre para
la velocidad del sonido utilizado en el DMS 2TC.
A continuacin, se describe la calibracin para ambas
funciones.
7-4
Seleccin de palpador
Para poder trabajar con la funcin Auto-V, debe conectar
un palpador especial de 4 transductores al DMS 2TC.
Aplicaciones
La funcin Auto-V sirve para el clculo simultneo de
la velocidad del sonido y del espesor de pared en objetos comprobados sin revestimiento.
Durante las mediciones del espesor de pared en objetos comprobados revestidos no es posible el clculo
simultneo de la velocidad del sonido.
A Atencin:
7-5
A Atencin:
La calibracin que se describe a continuacin es imprescindible para las mediciones posteriores.
Comprobacin de datos del cuerpo de referencia
El DMS 2TC utiliza un cuerpo de referencia de cobre
especial para la velocidad del sonido. Los datos de
este cuerpo de referencia estn guardados normalmente ya en su DMS 2TC. En primer lugar, compruebe que
estos datos coinciden (velocidad del sonido y nmero
de serie) con el cuerpo de referencia. Si procede, puede introducir nuevos datos, por ejemplo en caso de
prdida del cuerpo de referencia original.
La velocidad del sonido (V) en pulgadas/s y m/s y el
nmero de serie (S/N) estn estampados en las dos
caras del cuerpo de referencia.
Si procede, pulse simultneamente las dos teclas
de flechas que hay en el centro del rea de teclado,
para mostrar los grupos de funciones para la configuracin.
Seleccione el grupo de funciones CONFIG.
7-6
A Atencin:
Es imprescindible que para la compensacin del punto
cero utilice un medio de acoplamiento muy fluido (p. ej.,
aceite para mquinas ligero o glicerina).
H Nota:
Antes de empezar la calibracin, ajuste una velocidad
del sonido inicial entre 5000 y 6000 m/s para acortar el
tiempo de calibracin.
Pulse la tecla TEST para visualizar los grupos de
funciones para la configuracin.
Seleccione el grupo de funciones MODOTG.
Seleccione con las teclas de flechas que hay debajo
de la funcin MODOTG la opcin TOP CT y ajuste
con las teclas de flechas que hay debajo de la
funcin VELOC un valor entre 5000 y 6000.
Seleccione con las teclas de flechas que hay debajo
de la funcin MODOTG seguidamente de nuevo la
opcin AUTO-V.
Aplique un poco de medio de acoplamiento sobre el
cuerpo de calibracin montado debajo del rea de
teclado del DMS 2TC y sobre el cuerpo de referencia de cobre.
Krautkramer DMS 2E / DMS 2 / DMS 2TC
7-7
Seleccin de palpador
Aplicaciones
El procedimiento TopCOAT sirve para calcular simultneamente el espesor de pared y de capa en objetos a
comprobar revestidos.
De este modo, pueden realizarse las mediciones de
espesor de pared residual a travs de revestimientos
sobre la base del primer eco de superficie lmite.
Para la aplicacin del tipo de medicin TopCOAT deben
conocerse las velocidades del sonido en el objeto
comprobado y en el revestimiento. Estas velocidades
del sonido puede
introducirlas manualmente,
calcularlas con el tipo de medicin Auto-V (vase la
Seccin 7.2),
calcularse con la ayuda de cuerpos de calibracin
(se describen ms adelante en esta seccin).
7-8
A Atencin:
La calibracin que se describe a continuacin es imprescindible para las mediciones posteriores.
Comprobacin de datos del cuerpo de referencia
El DMS 2TC utiliza un cuerpo de referencia de cobre
especial para la velocidad del sonido. Los datos de
este cuerpo de referencia estn guardados normalmente ya en su DMS 2TC. En primer lugar, compruebe que
estos datos coinciden (velocidad del sonido y nmero
de serie) con el cuerpo de referencia. Si procede, puede introducir nuevos datos, por ejemplo en caso de
prdida del cuerpo de referencia original.
La velocidad del sonido (V) en pulgadas/s y m/s y el
nmero de serie (S/N) estn estampados en las dos
caras del cuerpo de referencia.
Si procede, pulse simultneamente las dos teclas
de flechas que hay en el centro del rea de teclado,
para mostrar los grupos de funciones para la configuracin.
Seleccione el grupo de funciones CONFIG.
Krautkramer DMS 2E / DMS 2 / DMS 2TC
7-9
A Atencin:
Es imprescindible que para la compensacin del punto
cero utilice un medio de acoplamiento muy fluido (p. ej.,
aceite para mquinas ligero o glicerina).
H Nota:
Antes de empezar la calibracin, ajuste una velocidad
del sonido inicial entre 5000 y 6000 m/s para acortar el
tiempo de calibracin.
Pulse la tecla TEST para visualizar los grupos de
funciones para la configuracin.
Seleccione el grupo de funciones MODOTG.
Seleccione con las teclas de flechas que hay debajo
de la funcin VELOC un valor entre 5000 y 6000.
Aplique un poco de medio de acoplamiento sobre el
cuerpo de calibracin montado debajo del rea de
teclado del DMS 2TC y sobre el cuerpo de referencia de cobre.
Para las mediciones TopCOAT debe conocerse la velocidad del sonido en el objeto comprobado y estar introducida en el DMS 2TC (Funcin VELOC). Puede introducir manualmente la velocidad del sonido en el material o calcularla con el DMS 2TC.
H Nota:
Si realiza en el mismo objeto comprobado, en un lugar
sin revestir, mediciones con el tipo de medicin AutoV, la velocidad del sonido en el material actual es conocida y est registrada en el DMS 2TC. Puede cambiar inmediatamente al tipo de medicin TOP CT. La
ltima velocidad del sonido calculada se mantiene.
A Atencin:
La velocidad del sonido ajustada actualmente se visualiza en el borde superior de la pantalla en el campo VEL:.
Krautkramer DMS 2E / DMS 2 / DMS 2TC
7-11
A Atencin:
7-13
A Atencin:
Compruebe la velocidad del sonido calculada de este
modo en el revestimiento, en la medida de lo posible
con diferentes espesores de capa.
7-14
Resumen de funciones
8-1
Resumen de funciones
Grupo de funciones
Tecla
Descripcin
./,
CONFIG
TEST
12/24H
GLOBAL
TEST
EDITAR
TG/DR
A-ANCH
COMP A
TEST
Ancho de la puerta A
ACTUAL
PANT.
TEST
A-INIC
COMP A
TEST
APAGAR
OPER
TEST
8-2
Resumen de funciones
Grupo de funciones
Tecla
Descripcin
ARCHIV
REGIS.
TG/DR
A-SCAN
PANT.
TEST
A-UMBRAL
COMP A
TEST
B-ANCH
COMP B
TEST
Ancho de la puerta B
BAT
OPER
TEST
BAUD
I/O
TEST
B-INIC
COMP B
TEST
BOCINA
CONFIG
TEST
BORRAR
B-SCAN
TEST
BORRAR ANTES
REGIS.
TG/DR
BORRAR ARCHIV
TITULO
TG/DR
BORRAR PARAM.
PARAM.
TEST
B-UMBRAL
COMP B
TEST
BUSCAR
ESTADI
TG/DR
CALESP
MODOTG
TEST
8-3
Resumen de funciones
Funcin
Grupo de funciones
Tecla
Descripcin
CAPMIN
PRUEBA
TEST
Ajuste del modo MIN para registrar el valor de medicin mnimo de una
serie de medicin
CONGEL
PRUEBA
TEST
CONTR
PANT.
TEST
CT.VEL *
E-MIN
B-SCAN
TEST
ESTADI
ESTADI
TG/DR
F-FMT
GLOBAL
TEST
GANANC
PRUEBA
TEST
HORA
GLOBAL
TEST
IMPRES
I/O
TEST
IMPRIM
MEM.
TG/DR
INSERT
EDITAR
TG/DR
LENG.
GLOBAL
TEST
LLAMAR PARAM.
PARAM.
TEST
8-4
Resumen de funciones
Grupo de funciones
Tecla
Descripcin
LUZ
PANT.
TEST
MANO
OPER
TEST
MARCAR
ESTADI
TG/DR
MATRIZ
PANT.
TEST
MAX.
ALARMA
TEST
Ajuste del valor mximo, que cuando se supera emite una alarma
MAXALR
ALARMA
TEST
MIN AL
ALARMA
TEST
MINIMO
ALARMA
TEST
Ajuste del valor mnimo que cuando no se alcanza emite una alarma
MODO
EDITAR
TG/DR
MODOTG
MODOTG
TEST
PALP
MODOTG
TEST
PARAM.
PARAM.
TEST
PONER
EDITAR
TG/DR
POS.
REGIS.
TG/DR
8-5
Resumen de funciones
Funcin
Grupo de funciones
Tecla
Descripcin
POS.
TITULO
TG/DR
POS.
EDITAR
TG/DR
QUITAR
EDITAR
TG/DR
RANGO
PRUEBA
TEST
RECTIF
CONFIG
TEST
REPORT
MEM.
TG/DR
RESOL
OPER
TEST
RETARD
PRUEBA
TEST
SALVAR PARAM.
PARAM.
TEST
SEND
I/O
TEST
SER.# *
SOBRE
I/O
TEST
TIEMPO
B-SCAN
TEST
8-6
Resumen de funciones
Grupo de funciones
Tecla
Descripcin
TOP CT *
CONFIG
TEST
T-OUT
CONFIG
TEST
T-OUT
B-SCAN
TEST
UNIDS
OPER
TEST
VALOR
I/O
TEST
VELOC
MODOTG
TEST
VELOC *
VISTA
REGIS.
TEST
ZERO
MODOTG
TEST
8-7
8-8
Cuidado y mantenimiento
9-1
Cuidado y mantenimiento
Cuidado
9.1 Cuidado
Limpie el aparato y los accesorios con un pao hmedo. Utilice agua o un limpiador domstico suave.
A Atencin:
No utilice ningn disolvente! Las piezas de plstico
pueden daarse o volverse frgiles.
Cuidado y mantenimiento
Mantenimiento
9.2 Mantenimiento
Bsicamente, el DMS 2 no necesita trabajos de mantenimiento.
A Atencin:
Los trabajos de reparacin deben ser realizados exclusivamente por tcnicos de servicio autorizados de
GE Inspection Technologies.
A Atencin:
Las fugas de cido de las bateras pueden daar gravemente el aparato! Utilice slo bateras seguras contra fugas y extrigalas del aparato despus de desconectarlo.
H Nota:
Las bateras gastadas son un residuo especial y deben eliminarse segn las prescripciones legales!
Recomendamos utilizar slo bateras recargables ecolgicas.
Krautkramer DMS 2E / DMS 2 / DMS 2TC
9-3
9-4
Datos tcnicos
10
10-1
Datos tcnicos
Principio de funcionamiento
Modos de medicin
Modo Dual con medicin en flanco de eco, modo Min, Dual mltiple,
slo DMS 2 y DMS 2TC: modo de transductor con medicin en flanco y pico
de eco en la secuencia de eco mltiple, medicin entre eco de entrada y el
primer eco de superficie lmite,
slo DMS 2TC: TopCOAT, Auto-V
automtica
Linealidad
Dual:
Rango de medicin
Frecuencia de medicin
Pantalla
10-2
Datos tcnicos
Indicacin de valor de medicin
Puertas de evaluacin
Indicaciones de estado
Amplificacin
Idiomas de dilogo
Mantenimiento de la memoria
5 aos con bateras de litio nuevas (slo las puede cambiar el servicio)
Protocolos
10-3
Datos tcnicos
Formatos de archivo
Lineal cliente, matriz, boiler, matriz cliente, punto cliente, lineal, cliente
3 o 4 niveles (UltraMATE), respectivamente con
32 caracteres alfanumricos mx. para nombres de archivo,
64 caracteres alfanumricos mx. para comentario por archivo,
16 comentarios definidos por el usuario mx. por punto de medicin
con 16 caracteres alfanumricos mx. por comentario,
1 valor de medicin por punto de medicin,
insercin posterior de matrices Microgrid (2 2 ... 9 9) por punto de medicin,
1 A-Scan o B-Scan con ajustes completos del aparato
Alimentacin elctrica
Desconexin
Interfaces
Carcasa / compartimiento de
bateras
Temperatura de rgimen
Dimensiones (A a P)
10-4
Anexo
11
11-1
Anexo
Indicaciones de aplicacin
11-2
Naturaleza superficial
Las estras de mecanizado paralelas sobre la superficie de acoplamiento pueden causar errores de medicin si la profundidad de rugosidad es grande. Si la
capa de separacin acstica del palpador se alinea en
ngulo recto respecto a las estras de mecanizado, no
se produce este efecto.
En algunos casos, debido a que la superficie a comprobar es demasiado rugosa se producen demasiados
valores de medicin incorrectos debido al exceso de
medio de acoplamiento que se acumula entre el palpador y la superficie del objeto comprobado. Las superficies muy rugosas pueden impedir completamente el
acoplamiento (no hay indicacin de acoplamiento). En
estos casos es necesario un mecanizado superficial.
Superficies acodadas
Durante las mediciones en superficies acodadas convexas, por ejemplo, tubos o contenedores cilndricos,
es necesario acoplar el palpador para el resonado radial
centrado sobre la superficie. El plano de separacin
acstico del palpador debe estar alineado en ngulo recto
respecto al eje longitudinal del objeto a comprobar (vase
la figura de la pgina siguiente). Los palpadores con dimetros pequeos de la superficie de contacto mejoran
el acoplamiento sobre superficies acodadas convexas.
Anexo
Indicaciones de aplicacin
Para evitar daos de la superficie de contacto del palpador, no girar el palpador durante el contacto con la
superficie a comprobar. En una superficie acodada
asegurarse de que el plano de separacin acstico del
palpador est correctamente alineado. Para un buen
acoplamiento, dejar fundir lentamente la pasta de acoplamiento ZGM de 2 a 3 segundos. A temperaturas
superiores a 550 C, la pasta de acoplamiento puede
inflamarse sbitamente. Esto no perjudica la calidad
de acoplamiento.
11-3
Anexo
Indicaciones de aplicacin
Atencin:
11-4
Anexo
Material
Cloruro de polivinilo (PVC blando)
m/s
2200
2400
Cobre
Dixido de uranio
Material
Acero (austentico)
m/s
5650 ... 5850
Acero (dplex)
Estao
3320
Acero (ferrtico)
5920
5730
Aluminio (aleado)
6380
Hierro (puro)
5960
Aluminio (puro)
6320
Carburo de silicio
12180
Carburo de uranio
Carburo de wolframio
6660
Inconel
5700
Caucho (blando)
Latn (CuZn30)
4700
Caucho (duro)
Latn (CuZn40)
4400
Circonio (puro)
4300
Magnesio
5800
Monel
11-5
Anexo
Material
Nquel (blando)
m/s
5610
Material
Polipropileno (PP duro)
m/s
2600
Nquel (duro)
5810
Resina epoxi
Nitruro de silicio
Silicio
8950
Oro
3240
Teflon (PTFE)
Oxido de aluminio
Titanio
Oxido de circonio
7040
Uranio
Plata
3600
6080
Platino
3960
5790
Plexigls (PMMA)
2730
5800
Plomo
2150
Wolframio
2600
Zinc
4190
Poliestireno (PS)
2350
Zircaloy 4
4700
2000
2530
2000
11-6
Anexo
Bases
A travs de un PC conectado puede controlar remotamente el DMS 2.
<ESC><COMANDO><RETURN>
Ejemplos:
Despus de iniciar el programa de terminal y la configuracin de la interfaz del programa, se introducen los
comandos a travs del teclado del ordenador.
<ESC><COMANDO><ESPACIO><VALOR><RETURN>
11-7
Anexo
Parmetro
Rango
Resolucin
Funcin
CS [s] *
1 carcter
A ... P, ?
CE [s] *
16 caracteres
A ... Z, 0 ... 9, ?
ID *
DP *
DR *
FX [n]
DU
Bloqueo
DF [n]
11-8
0 (off), 1 (on)
Anexo
Parmetro
Rango
DD *
UD [n]
Resolucin
Funcin
Lista de todos los archivos borrados con nmero de archivo, nombre,
tipo de archivo, fecha de creacin
DL *
DE *
PD [n]
Nmero de
registro de datos
1 ... 20
AP [n]
Nmero de
registro de datos
1 ... 20
AF [n] *
AV *
DB [n] *
dB
1 ... 85
7B o BE
7H
11-9
Anexo
Cdigo
Parmetro
Rango
Funcin
7K [n]
Tecla
1 ... 28
11-10
Anexo
Parmetro
Rango
Funcin
8A [n]
Horas
0 ... 23
Hora (horas)
8B [n]
Minutos
0 ... 59
Hora (minutos)
8C [n]
Segundos
0 ... 59
Hora (segundos)
8D [n]
Da
1 ... 31
Fecha (da)
8E [n]
Mes
1 ... 12
Fecha (mes)
8F [n]
Ao
Fecha (ao)
8G *
8H *
Tensin de la batera
8J *
8K *
8L [n] *
Eco
0 (off), 1 (on)
8T *
8X *
8W [n]
0 (off), 1 (on)
11-11
Anexo
PUNTO DE INICIO
PUNTO FINAL
NOMBRE ARCHIVO
32 caracteres mximo
UNIDADES
E-MIN
E-MAX
11-12
Anexo
NUM. DE ELEVACIONES
INICIO TUBO #
TUBO FINAL #
NOMBRE ARCHIVO
32 caracteres mximo
PUNTOS EN EL TUBO
UNIDADES
E-MIN
E-MAX
ETIQUETADO MATRIZ
INICIO DE FILA
11-13
Anexo
FILA FINAL
INICIO DE COLUMNA
COLUMNA FINAL
PUNTO DE INICIO
PUNTO FINAL
NOMBRE ARCHIVO
32 caracteres mximo
UNIDADES
E-MIN
E-MAX
ETIQUETADO MATRIZ
INICIO DE FILA
FILA FINAL
INICIO DE COLUMNA
11-14
Anexo
COLUMNA FINAL
PUNTO DE INICIO
PUNTO FINAL
NOMBRE ARCHIVO
32 caracteres mximo
UNIDADES
E-MIN
E-MAX
NUMERO LOCALIDADES
LONG.ETIQUETA LOC.
PUNTO DE INICIO
PUNTO FINAL
NOMBRE ARCHIVO
32 caracteres mximo
UNIDADES
E-MIN
E-MAX
11-15
Anexo
NUMERO LOCALIDADES
LONG.ETIQUETA LOC.
Cantidad de puntos de medicin por lugar de medicin 1 ... 9.999 (16 caracteres
mximo)
NOMBRE ARCHIVO
32 caracteres mximo
UNIDADES
E-MIN
E-MAX
11-16
Anexo
Los smbolos de marcador se visualizan para los valores de medicin en la pantalla cuando est seleccionada la forma de tabla (vase la pgina 6-35).
El software del DMS 2 interno del aparato puede actualizarse utilizando el programa de ayuda incluido en el
volumen de suministro. Para la actualizacin (Upgrade)
necesitar un archivo de actualizacin (*.upd), al que
puede acceder, por ejemplo, a travs de Internet, en la
direccin siguiente:
>
http://www.GEInspectionTechnologies.com
<
A Atencin:
Antes de una actualizacin de software, infrmese en
su representacin de GE Inspection Technologies si
puede realizarse una actualizacin en su aparato.
% prdida porcentual
%+ crecimiento porcentual
prdida absoluta
crecimiento absoluto
()
11-17
Anexo
Actualizacin de software
H Nota:
Dependiendo de la configuracin de su acceso a Internet, si procede debe realizar la conexin a Internet
antes de realizar el programa de ayuda de actualizacin. Si procede, dirjase a su administrador del sistema.
Inicie el programa de ayuda de actualizacin.
Haga clic en la interfaz New File.
El programa conecta con Internet, con el servidor FTP
de GE Inspection Technologies. Siga las instrucciones
de la pantalla.
Despus de la descarga satisfactoria del nuevo sofware puede transmitirlo desde el PC al DMS 2.
11-18
Anexo
Declaracin de conformidad UE
11-19
Anexo
Conserve el embalaje de envo para eventuales reparaciones que no puedan realizarse in situ.
GE Inspection Technologies, LP
50 Industrial Park Road
Lewistown, PA 179044 / USA
Robert-Bosch-Strae 3
D 50354 Hrth
www.GEInspectionTechnologies.com
El medidor de espesores de pared DMS 2 se fabrica
utilizando componentes de alta calidad, segn los mtodos ms modernos. Los controles intermedios meticulosos y una gestin de calidad certificada segn
DIN EN ISO 9001 proporcionan una calidad de fabricacin ptima del aparato.
o:
Postfach 1363
D 50330 Hrth
Tel.: +49 (0) 22 33 - 601 111
Fax: +49 (0) 22 33 - 601 402
11-20
Anexo
EE.UU.
GE Inspection Technologies, LP
50 Industrial Park Road
Lewistown, PA 179044 / USA
Tel.: +1 717 - 242 03 27
Fax: +1 717 - 248 72 11
11-21
11-22
Modificaciones, complementos
12
12-1
Modificaciones, complementos
En este captulo se describen las modificaciones o
complementos actuales, si los hay.
De lo contrario, este captulo estar vaco.
12-2
ndice
13
13-1
ndice
12/24H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -3
APAGAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -7
A-ANCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -21
AUTO-V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -5
A-INIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -20
Auto-V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 -20
A-Scan
Ancho de Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -17
rea de visualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -17
Guardados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -38
Guardar con valor de medicin . . . . . . . . . . . . 6 -18
Slida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -4
A-UMBRAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -21
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 -4
Activacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -3
ACTUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -19
Acumuladores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 -2
Cuidar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -2, 9 -2
B
B-ANCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -21
B-INIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -20
B-Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 -21,
Borrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Guardar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lnea de valor mnimo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tiempo de espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tiempo de visualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . .
Visualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 -25
5 -28
6 -38
5 -27
5 -27
5 -26
5 -26
B-UMBRAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -21
Bases TopCOAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -2
BAT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -7
13-2
ndice
Bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 -2
Poner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -2
Seleccionar el tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -7
Bateras de lcali-manganeso . . . . . . . . . . . . . . . . 9 -3
BOCINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -22
Bocina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -22
BOILER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -7, 11 -13
BORRAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -24
BORRAR ANTERIOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -17
Buscar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -34
C
Cables de comprobacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 -5
CALESP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -14
Calibracin
Calibracin de 1 punto . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Calibracin de 2 puntos . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compensacin de punto cero . . . . . . . . . . . . .
Velocidad del sonido . . . . . . . . . . . . . . . 5 -13,
5 -13
5 -14
5 -12
7 -11
13-3
ndice
CREAR ARCHIV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -12
Cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 -2
Errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 -3
ESPES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -14, 5 -15
Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 -1
Desactivacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -3, 5 -7
Desconexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -4, 5 -7
Desconexin automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -4
F-FMT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -3
Fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -3
Directivas UE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 -19
Formacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 -7
Documentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -39
FUNCION-SEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -18
Funciones
Resumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 -2
Seleccionar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 -8
E-MIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -27
Edicin de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -22
Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 -2
G
GANANC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -18
13-4
ndice
HORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -3
LENG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -2
Hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -3
Lmites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 -7
Lnea de valor mnimo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -27
Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -2
Idioma de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -2
Lista de comentarios
Lista de comentarios principales . . . . . . . . . . . . 6 -8
Liste de comentarios de archivo . . . . . . . . . . . 6 -20
Iluminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -4
Iluminacin de fondo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -4
IMPRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -40
Impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -39
Inclusiones extraas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 -2
Indicaciones de aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 -2
ndice de repeticin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -19
INSERT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -22
Krautkramer DMS 2E / DMS 2 / DMS 2TC
13-5
ndice
Manejo
Ajustes bsicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -2
Bases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 -1
Visin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 -2
MAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -23
MAXALR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -23
Medicin de espesor de pared . . . . . . 1 -6, 1 -8, 1 -17
Medicin del espesor de pared residual . . . . . . . . 1 -9
Medicin en caliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 -3
Medicin por ultrasonidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 -17
MARCAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -34
Mediciones
Documentar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -39
Ejecucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -16
Guardar los resultados de medicin . . . . . . . . . 6 -15
Imprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -41
Indicaciones de aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . 11 -2
Preparacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -8
Material comprobado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 -8
Materiales
Velocidad del sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 -5
MEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -30
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 -3
Manual
Smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 -5
Tipos de letra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 -5
Visin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 -4
13-6
Menejo
Concepto de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 -8
ndice
Microgrid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -27
MIN AL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -22
PALP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -9
MINIMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -22
Palpador
Auto-V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Palpador de dilogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Palpadores recomendados . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seleccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 -1
Modo MIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -23
MODOTG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -10, 7 -7
7 -5
5 -9
2 -5
1 -9
5 -9
Palpador de 4 transductores . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -2
Naturaleza superficial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 -2
Palpadores
Conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -5
Nmeros de tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 -11
Normas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 -19
NOTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -19
Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entrados de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Registrador de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OBSTR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -16
PARAM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -31
Orientacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -6
Parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -30
Nmeros de pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 -3
4 -5
4 -5
4 -7
4 -6
Peligro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 -3
Perfil de espesor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -25
Krautkramer DMS 2E / DMS 2 / DMS 2TC
13-7
ndice
PRB ZERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -12
Protocolo de comprobacin . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -40
Puertas
Ancho de puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inicio de puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tareas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Umbral de puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 -21
5 -20
5 -20
5 -21
Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -1
PUNTO CLIENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -5, 11 -16
R
RANGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -17
RECTIF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -19
Rectificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -19
REGIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -15
Registrador de datos
Archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -10
Borrar archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -14
Cargar archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -15
Cerrar archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -21
Editar archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -22
Nuevo archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -11
Tipos de archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 -12
Tipos de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -4
Registro de B-Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -28
Registros de datos de ajuste
Borrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cargar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Guardar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Visin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 -32
5 -32
5 -30
5 -29
RESOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -5
Resumen de funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 -2
Resumen del funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . 1 -14
RETARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -18
Revestimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -13
13-8
ndice
Temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 -9, 11 -3
TIEMPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -26
Separacin decimal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -5
TIPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -11
Tipo de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -9
Tipos de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -4
TITULO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -14
Superficies
Acodadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 -2
TOP CT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -8
Unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -5
Unidad de medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -5
Teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 -4
UNIDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -5
TopCOAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 -19
Teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 -3
Bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 -4
13-9
ndice
V
VALOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -6
Valor de medicin
Exactitud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -5
Visualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -6
VELOC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -15, 7 -10, 7 -11
Velocidad del sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -13, 5 -15
Revestimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -11, 7 -13
Velocidad del sonido TopCOAT . . . . . . . . . . . . . . 7 -11
Visin general
Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 -14
Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 -2
Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 -4
Registrador de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -2
Registros de datos de ajuste . . . . . . . . . . . . . . 5 -29
Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 -3
13-10