Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
PT
Estimado Cliente:
Para que se familiarice con su nueva caldera y hacerle apreciar con la mxima satisfaccin las ventajas de la
calefaccin individual y de la produccin instantnea de agua caliente, le rogamos lea detenidamente este manual
que le permitir utilizar correctamente su nuevo aparato y realizar un correcto mantenimiento.
Al final de la lectura, consrvelo con cuidado, podr serle til para cualquier otra consulta.
PT Estimado Cliente,
para poder familiarizar-se com a sua nova caldeira e apreciar com a mxima satisfao as vantagens do
aquecimento e da produo instantnea de gua quente sanitria, pedimos-lhe para ler com ateno este
manual que lhe permitir utilizar correctamente o seu novo aparelho prevendo uma manuteno anual.
Aps ter lido o mesmo, guarde-o com cuidado, poder ser-lhe til para qualquer consulta posterior.
PT
2 PARA SU SEGURIDAD
PT
Selector de funciones
Seleccionador de funo
Seleccionador de temperatura da gua para uso
aquecimento
Termohidrmetro
domstico
6
Termohidrmetro
4 ENCENDIDO
4 IGNIO
Posicione o seleccionador de
funo conforme a necessidade no
segn la necesidad en
smbolo
(verano)
(invierno).
Fig. 1
38
ou
invernal).
(funcionamento estival)
(funcionamento
PT
FUNCIONAMIENTO INVIERNO
Para la utilizacin en invierno llevar
el selector de funcin sobre el
FUNCIONAMENTO INVERNAL
Para a utilizao invernal, leve o
seleccionador de funo para o
(Invierno).
smbolo
La caldera se pondr en
funcionamiento para la produccin
de calefaccin y agua caliente sanitaria (baos, cocina, etc.).
(inverno).
smbolo
A caldeira activar-se- para a
produo de aquecimento da gua
quente para uso domstico (quartos
de banho, cozinhas, etc.).
Fig. 2
Regulao da temperatura da
gua de aquecimento
Para regular a temperatura da
gua de aquecimento, vire no
sentido contrrio ao dos ponteiros
do relgio o regulador com o
(fig. 3).
smbolo
FUNCIONAMIENTO VERANO
Colocando el selector de funcin
FUNCIONAMENTO ESTIVAL
Posicionando o seleccionador de
en
se programa el
funcionamiento de verano, es decir
la caldera producir slo agua
caliente sanitaria (baos,cocina,
etc.) (fig. 4).
funo na posio
, estabelecese o funcionamento estival, isto a
caldeira produzir apenas a gua
quente para uso domstico (quartos
de banho, cozinhas, etc.) (fig. 4).
Fig. 4
Regulao da temperatura da
gua para uso domstico
Para regular a temperatura da gua
para uso domstico (quartos de
banho, cozinhas, etc.) vire o
Fig. 5
39
: no
regulador com o smbolo
sentido dos ponteiros do relgio a
temperatura aumenta, ao contrrio
diminui.
INDICADOR DE BLOQUEO
En el caso de que la caldera no se
encendiese, en el plazo de 9-10
segundos se encender la
sealizacin luminosa de bloqueo,
que es de color rojo.
PT
INDICADOR LUMINOSO DE
BLOQUEIO
Caso no se verificasse a ignio
da caldeira dentro de 9-10
segundos acender-se-, de cor
vermelha, a sinalizao luminosa de
bloqueio.
Fig. 6
FUNCIN DE DESBLOQUEO
Para restablecer el funcionamiento,
colocar el selector de funcin en
OFF RESET (fig. 7), esperar 5-6
segundos y luego colocar el selector
de funcin en la posicin deseada,
comprobando que el indicador
luminoso de color rojo est apagado.
A continuacin la caldera empezar
a funcionar automticamente y el led
se encender de color verde.
NOTA: Si los intentos de
desbloqueo no activan el
funcionamiento, hay que llamar al
Servicio de Asistencia Tcnica de la
zona.
FUNCIN SISTEMA
AUTOMTICO REGULACIN
AMBIENTE (S.A.R.A.)
Colocando el selector de la
temperatura del agua de la
calefaccin en el sector evidenciado
en la figura, se activa el sistema de
autorregulacin S.A.R.A.:
dependiendo de la temperatura
programada en el termostato
ambiente y del tiempo que se tarda
en alcanzarla, la caldera vara
automticamente la temperatura del
agua de la calefaccin, reduciendo
el tiempo de funcionamiento
permitiendo un mayor confort de
funcionamiento y un ahorro de
energa.
FUNO DE DESBLOQUEIO
Para restabelecer o funcionamento
leve o seleccionador de funo para
OFF RESET (fig. 7), espere 5-6
segundos e, em seguida, leve
novamente o seleccionador de
funo para a posio desejada
verificando que o indicador
luminoso esteja desligado.
Agora a caldeira volta a partir
automaticamente o led acender-se
de cor verde.
Fig. 7
Funcin S.A.R.A.
Funo S.A.R.A.
Fig. 8
40
NOTA: Se as tentativas de
desbloqueio no activarem o
funcionamento, contacte o Servio
de Assistncia da zona.
FUNO SISTEMA AUTOMTICO
DE REGULAO AMBIENTE
(S.A.R.A.)
Posicionando o seleccionador da
temperatura
da
gua
de
aquecimento no sector evidenciado
em figura, activa-se o sistema de
regulao automtica S.A.R.A.:
segundo a temperatura estabelecida
no termstato ambiente e o tempo
necessrio para a atingir, a caldeira
varia
automaticamente
a
temperatura
da
gua
do
aquecimento atingindo reduzindo o
tempo
de
funcionamento
permitendo o major confort de
funcionamento e reduzindo energa.
PT
5 APAGADO
5 APAGAMENTO
Apagamento temporneo
Em caso de ausncias breves,
posicione o seleccionador de funo
na posio OFF RESET (fig. 9).
A funo anticongelante permanece
activa.
Apagado temporal
En el caso de breves ausencias,
colocar el selector de funcin en
OFF RESET (fig. 9).
La funcin antihielo permanece
activa.
Fig. 9
Fig. 10
6 CONTROLES
6 CONTROLOS
Al principio de la temporada de
calefaccin y de vez en cuando durante su uso, con la instalacin fra,
comprobar que el termohidrmetro
tenga los valores de presin
incluidos entre 0,6 y 1,5 bar: esto
evita ruidos en la instalacin
debidos a la presencia de aire.
En el caso de circulacin de agua
insuficiente, la caldera dejar de
funcionar.
En ningn caso la presin del agua
tiene que ser inferior a 0,5 bar.
Fig. 11
41
PT
7 SEALIZACIONES
LUMINOSAS
En el panel de mandos hay un led
luminoso anteriormente indicado
como Sealizacin luminosa de
estado
caldera,
el
cual,
dependiendo del estado de
funcionamiento del aparato, se
presenta con diferentes colores:
- led verde
- led rojo
- led amarillo
Led verde
- Intermitente con una frecuencia
de 1 segundo encendido - 5
segundos apagado = caldera en
stand by, no hay presencia de
llama.
7 SINALIZAES
LUMINOSAS
Sealizacin luminosa de estado caldera
Sinalizao luminosa de estado caldeira
Fig. 13
Funcin S.A.R.A.
Funo S.A.R.A.
PT
Fig. 15
Fig. 16
Led amarillo
Fijo = anomala de la sonda NTC del agua sanitaria. Se
visualiza slo con la caldera en stand-by.
La caldera funciona regularmente, pero no garantiza la
estabilidad de la temperatura del agua sanitaria.
Pedir la intervencin del Servicio de Asistencia Tcnica para
un control.
Led amarelo
Fixo = anomalia da sonda NTC circuito sanitrio. Visualizase s com a caldeira em stand-by.
A caldeira funciona regularmente, mas no garante a
estabilidade da temperatura da gua para uso domstico.
Pea a interveno do Servio Tcnico de Assistncia para
um controlo.
43
PT
Beretta reserva-se, em qualquer momento e sem aviso prvio, alterar as caractersticas e os dados no presente opsculo a fim
de melhorar os seus produtos. Este opsculo, portanto, no pode ser considerado um contracto para com terceiros.