Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
342
343
344
345
346
Navarra-Espaa
347
R.
R.
R.
R.
JIMNEZ
JIMNEZ
JIMNEZ
JIMNEZ
DE
DE
DE
DE
RADA:
RADA:
RADA:
RADA:
Opera,
Opera,
Opera,
Opera,
97-111.
112-115.
115-117.
117-147.
343
349
350
351_
Cul es la proyeccin espiritual correspondiente a esta tendencia poltica? O, en otras palabras, los escritores navarros
(27) G. DESDEVISES DU DEZERT: Don Carlos d'Aragon, prince de Viane.
tude sur I'Espagne du Nord au XVa sicle. Pars, Colin, 1899. Pgs. 87-88.
(28) FR. PRUDENCIO DE SANDOVAL: Catlogo, 98.
(29) Publicado por MARIANO ARIGITA Y LASA en la Coleccin de documentos inditos para la historia de Navarra. Pamplona, imprenta provincial, I (1900),
411-436, transcribiendo documento del Archivo de Comptos, cajn 104, n. 1.
352
353
de la crozada contr'els erejes dalbeges (35) hay hasta tres opiniones distintas: a) la de M. C. Fauriel que no cree sea su autor
el dicho Guillermo de Tudela, sino algn poeta tolosano, ya que
hace referencias al obispo de Toulouse Folquet como a notre
evque (36); b) la de Ilarregui (37) y de Toribio del Campillo,
que postula la paternidad del trovador navarro (38); y c) la de
Pablo Meller, para quien la Canss fu comenzada por Guillermo
de Tudela y concluida por algn otro trovador cuyo nombre no
ha llegado hasta nosotros, tesis a la que se adhieren tambin el
conde de Rodezno (39). A mi juicio, y de la mera exposicin de
argumentos, parece ms verosmil la posicin de Toribio del
Campillo.
354
to XX, pg. 34; canto XCVI, pg. 150; canto XCVII, pg. 192;
etctera, etctera.
b) La concepcin de Tolosa como un pas distinto de Francia, o sea afirmacin del dualismo Francia-Provenza. Recurdese la conversacin entre Pedro II de Aragn y el conde de
Tolosa (40), la duplicidad de los gritos Monfort y Tholoza
(41), las afirmaciones tajantes del odio Provenza a Francia de
que est plagado el libro (42), el menosprecio con que dice combatirse contra lorgolh de France al rechazar a los cruzados
(43), el gozo con que le palpita la pluma al pintarnos la ocasin
en que se ven
els provensals combattre e los frances defendre (44),
la tristeza con que declara su pesar por la rota de Muret, donde
fu destrozada la flor de la cristiandad al caer la civilizacin del oc:
Tots lo mon no valg mens de ver o sapjatz
car paradis ne fo destruitz e decassatz
e totz crestianesmes aonitz e abassatz (45).
c) Defensa de la imputacin de herejes con que se cargaba
a los tolosanos, en el intento oculto, pero claramente transparente, de diferenciar la cuestin religiosa de la cruzada del hecho poltico que era la influencia francesa en el sur de las Galias.
A este respecto es curioso como, en su odio contra las huestes francesas del ingls Simn de Monfort, compara a los cruzados con el ms odiado entre los enemigos de la Cristiandad,
con el rabe, diciendo qve la crueldad y superchera desplegada
por ellos en la toma de Beziers es digna de sarracenos (46), y
que aun los infieles son menos dainos que los hombres franceses. Ni el rey de Murcia ab sa gent sarracina sera capaz de
cometer actos de tamaa crueldad y alevosa (47). A todo lo
largo del poema, les frances quedan ms por asesinos y ladrones que por soldados.
(40) Canss, 46.
(41) Canss, 276 y 356, cantos CLVI y CLXXII.
(42) Canss, cantos CLXXXVIII, CXCV, CCI y CCXI, pginas 438, 494,
538-540 y 616.
(43)
Canss, canto CCXIV, p. 634.
(44) Canss, canto CLVII, p. 278.
(45) Canss, canto CXXXVII, p. 210.
(46) Canss, canto XXI, p. 36.
(47) Canss, canto XLVIII, p. 78.
355
356
__
357
gos (58). En ella la idea de Navarra como uno de los reinos espaoles ofrece los mismos caracteres que en Jimnez de Rada;
citar algunas muestras de como Navarra es para l una parte
de lo hispnico.
A ese respecto describe como se partieron los Regnos de
navarra et de aragon et de Castiella (59), o cuenta la guerra
del Rey don alfonso de castiella et del Rey de navarra (60),
amn de mezclar bajo el epgrafe titular de Cornicas de Espaa las historias de Asturias y Castilla (61) con la de Navarra (62).
D) En conclusin: pese a la orientacin afrancesada de la
corte navarra desde 1234 a 1387, la tendencia popular y la mirada cultural consideraban al reino vascn como uno ms entre
los espaoles; y esto, no ya slo los escritores navarros, pero
los extranjeros.
5. ESPAA-NAVARRA EN EL PRINCIPE DE VIANA (63).
358
359
lo bastante a nuestro objeto (66); o cuando en el prlogo-dedicatoria de su traduccin de la Etica aristotlica declara trasladarla del latn en nuestro romance (67).
c) La historia peninsular en el prncipe de Viana.
Seguir el planteamiento histrico de sus dos grandes antecesores en el cultivo de la disciplina histrica, el arzobispo don
Rodrigo y el obispo Garca de Eugui era lo ms indicado en el
nuevo historiador; y, en efecto, as fu. Como para demostrar
este hecho sera preciso citar aqu casi todas las pginas de la
Crnica, me limitar a sealar como al invadir las Espaas
los rabes, se forman, segn el prncipe, tres ncleos de resistencia, uno de los cuales da origen al reino navarro (68); o como
por querer Miramamoln echar los cristianos de Espaa,
quando el rey de Castilla e los otros reyes de Espaa hobieron
oidas estas palabras, e amenazas, ayuntronse todos e hobieron
de consejo que inviasen mensajeros al papa, e al rey de Francia,
e al rey de Inglaterra, e por toda la cristiandad (69). Como
historiador Don Carlos tiene idnticas categoras mentales que
las de sus predecesores coterrneos.
d) La opinin comn de aquel siglo.
El cuarto factor que contribuye a fijar la posicin del prncipe es la opinin comn de la poca. Bastar me refiera a tres
casos concordantes de cada uno de los reinos limtrofes de Aragn y Castilla.
Aragn. Cuando a 3 de diciembre de 1455 pacta Juan II de
Aragn con los condes de Foix el desheredamiento de nuestro
don Carlos y la privacin de sus derechos a las coronas paternas, la frmula es literalmente de este tenor: ...como sea notorio en todos los regnos Despania e en otras partes, con cuanta
inobediencia e ingratitud en estos tiempos pasados se es habido
el prncipe don Carlos contra el dicho senior su padre... (70).
(66) G. DESDEVIZES DU DESERT: Don Carlos de Viane, 455.
(67) D. CARLOS DE VIANA: Traduccin de la Etica de Aristteles. Zaragoza,
Jorge Coci Alemn, 1509. Cita al folio a i j .
(68) D. Carlos de Viana; Crnica, 35.
(69) D. Carlos de Viana: Crnica, 112-113.
Por donde, de Pirineos abajo todos estaban amenazados, o sea, todos los reinos
de Espaa. Las Navas de Tolosa son tambin, a juicio del prncipe, una empresa
total espaola y, por ende, tambin navarra.
(70) Coleccin de documentos inditos para la historia de Espaa. Madrid, imprenta de la viuda de Calero, t. XL (1862), 543.
360
361
362
Hay un momento de orientacin ultrapirenaica, pero trtase de una tendencia dinstica, nunca de un sentimiento popular.
Ni siquiera en lo cultural, porque los influjos provinientes de
allende los Pirineos dimanan de la cultura provenzal, no de los
focos de la Isla de Francia.
E incluso la desviacin poltica, con ser pasajera y no calar
en las entraas populares, debise a uno de los grandes errores
de la historia nuestra: a la poltica de renuncia que en las cosas
del medioda galo sigui Jaime I de Aragn, tan lamentable
cuanto es el origen de la desazn espiritual que una evidente
escisin poltica produce en dos de los ms tpicos pueblos hispnicos: en el cataln y en el vascn.
Sea como fuere, queda por cierto que, en la literatura navarra del medievo, Navarra es uno de los pueblos espaoles, con
reserva de todas sus peculiaridades polticas, jurdicas y de otra
ndole; y que estaba en disposicin espiritual de pasar a formar
parte, venida la hora oportuna, de la gran monarqua total,
siempre claro est fuese una monarqua federativa.