Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
SPC 21 EI
SPC 21 I
Caldera mural de gas de alto rendimiento
Caldeira mural a gs de alto rendimento
ES
ES
Estimado Cliente,
Nuestra Empresa opina que la nueva caldera que Ud. ha comprado satisfar todas sus
exigencias.
Indice
PT
Le pedimos que no ponga aparte estas instrucciones sin leerlas: contienen informaciones
tiles para una correcta y eficiente gestin de su caldera.
No se deben dejar las partes del embalaje (saquetes de plstico, poliestireno, etc.) al
alcance de nios, en cuanto potenciales fuentes de peligro.
DECLARACION DE CONFORMIDAD
COINTRA GODESIA S.A.
Ctra - Aeropuerto de Torrejon, km 1,600
28.806 - Alcala De Henares Tel. (91) 887.80.00
Declara, que la presente caldera est dotada de la marca CE
y se ajusta a los requisitos esenciales de las siguientes
Normas:
- Norma gas 90/396/CEE
- Norma Rendimientos 92/42/CEE
- Norma Compatibilidad Electromagntica 89/336/CEE
- Norma baja tensin 73/23/CEE
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
5
6
6
6
7
7
11
11
11
12
14
14
14
15
15
16-17
18-19
20
21
ES
PT
020521_0700
Un control de la chimenea para asegurarse de que posea un tiro adecuado, no presente estrangulaciones y no estn introducidos en el conducto de humo tubos de
desages de otros aparatos, a condicin de que ste no se haya realizado para
servir diferentes usuarios, segn las especficas Normas y prescripciones vigentes.
Figura 1
) o Invierno (
);
4) obrar sobre los botones de los dispositivos de regulacin de la temperatura del circuito de calefaccin (12) y del agua caliente sanitaria (13) para encender el quemador
principal.
Para aumentar la temperatura hacer girar el botn en sentido retrgrado y viceversa
para disminuirla.
En posicin Verano (
020521_0600
Figura 2
Reset
Invierno
OFF
Verano
Apagamiento de la caldera
Para apagar la caldera es necesario quitar la alimentacin elctrica del aparato. Con el
selector (1) en la posicin (0) la caldera permanece apagada, pero persiste la presencia
de tensin en los circuitos elctricos del aparato.
Llenado instalacin
Importante: Controlar peridicamente que la presin, leda en el manmetro (14), con
instalacin fra, sea 0,7 - 1,5 bar. En caso de sobrepresin obrar sobre el grifo de desage
caldera (figura 3b). Si es inferior, obrar sobre el grifo de carga de la caldera (figura 3a).
Se aconseja abrir dicho grifo de manera muy lenta para facilitar la purga del aire.
Durante esta operacin es necesario que el selector Verano/Invierno (ref. 1 de figura 4)
est en la posicin OFF (0).
En caso de frecuentes disminuciones de presin, solicitar la intervencin del Servicio de
Asistencia Tcnica autorizado.
Cambio gas
Las calderas pueden funcionar ya sea con gas metano como con gas GPL.
Dirigirse al Servicio de Asistencia Tcnica autorizado, en el caso de que sea necesaria la
transformacin.
1
2
4
5
6
7
8
9
10
11
14
Figura 3a
Grifo de carga
para los
020521_0500
PT
0303_2807
ES
14
Figura 3b
Grifo de desage
Figura 4
Sealizacin Descripcin
anomala
Led
parpadeantes
Bloqueo gas
Restablecimiento
ES
PT
ES
PT
Advertencias generales
Atencin: Con selector (1) en posicin Invierno (
c)
1. Circuito sanitario:
si la dureza del agua supera el valor de 20F (1F = 10 mg de carbonato de calcio por litro
de agua) se prescribe la instalacin de un dosificador de polifosfatos o de un sistema de
igual efecto que responda a las normas vigentes.
Las notas y las instrucciones tcnicas indicadas a continuacin se dirigen a los instaladores
de modo que puedan efectuar una instalacin perfecta. Las instrucciones concernientes
el encendido y la utilizacin de la caldera estn contenidas en la parte destinada al usuario.
El proyecto, la instalacin y el mantenimiento de las instalaciones es competencia exclusiva
de personal cualificado y deber ser realizado de acuerdo con el vigente Reglamento de
Calefaccin, Climatizacin y Agua Caliente Sanitaria e Instrucciones Tcnicas
Complementarias (IT.IC.).
Adems de lo arriba mencionado se debe tener presente que:
La caldera puede ser utilizada con cualquier tipo de placa convectora, radiador,
termoconvector, alimentados por dos tubos o monotubo. Las secciones del
circuito sern, de todo modo, calculadas segn los mtodos normales, tomando
en cuenta la caracterstica caudal-diferencia de nivel disponible en la placa e
indicada en pgina 15.
2. Circuito de calefaccin
2.1 instalacin nueva:
Antes de proceder a la instalacin de la caldera, el sistema debe ser oportunamente
limpiado para eliminar residuos de filetes, soldaduras y eventuales solventes, utilizando
productos idneos disponibles en el comercio.
2.2 instalacin existente:
Antes de proceder a la instalacin de la caldera, el sistema debe ser oportunamente
limpiado de lodo y contaminantes utilizando productos idneos disponibles en el comercio.
Deben ser utilizados a este fin productos no cidos ni alcalinos, que no ataquen los
metales, las partes de plstico y goma (ej. Sentinel X 400 e X 100), y para su utilizacin
deben ser observadas las prescripciones suministradas con los mismos productos.
Recordamos que la presencia de depsitos en la instalacin de calefaccin implica
problemas funcionales a la calderas (ej. recalentamiento y rumorosidad del
intercambiador).
Instalacin de la caldera
Determinada la exacta ubicacin de la caldera fijar la plantilla a la pared.
Efectuar la puesta en obra de la instalacin empezando por la posicin de las uniones
hdricas y gas presentes en el travesao inferior de la plantilla.
Se aconseja instalar, en el circuito de calefaccin, dos grifos de paso (impulsin y retorno)
G3/4, disponibles a pedido, que, en caso de intervenciones importantes, consienten obrar
sin la necesidad de vaciar toda la instalacin de calefaccin.
En el caso de instalaciones ya existentes o de substituciones se aconseja, adems de lo
arriba mencionado, incluir en el retorno a la caldera y en bajo un depsito de decantacin
destinado a contener las incrustaciones o escorias presentes tambin despus del lavado
y que, con el paso del tiempo, pueden entrar en circulacin.
Una vez fijada la caldera a la pared, efectuar la conexin a los conductos de descarga y
aspiracin, suministrados como accesorios, como descrito en los captulos sucesivos.
En el caso de la instalacin de la caldera de tiro natural modelo SPC 21 I efectuar la
conexion a la chimenea por medio de un tubo metlico resistente en el tiempo a los
normales esfuerzos mecnicos, al calor y a la accin de los productos de combustin y
de sus eventuales condensados.
0303_2808
0209_2020
b) Un control de la chimenea para asegurarse de que posea un tiro adecuado, no presente estrangulaciones y no estn introducidos en el conducto de humo tubos de
desages de otros aparatos, a condicin de que ste no se haya realizado para
servir diferentes usuarios, segn las especficas Normas y prescripciones vigentes.
Figura 5
Dimensiones caldera
SPC 21 I
020221_1400
SPC 21 EI
0209_1006
ES
Figura 6
020221_1300
Figura 7
Tipo
de conductos
Largo mx.
conductos de descarga
Dimetro
terminal
chimenea
Dimetro
conducto
externo
coaxiales
separados verticales
separados horizontales
5m
15 m
30 m
1m
0,5 m
0,5 m
0,5 m
0,25 m
0,25 m
100 mm
133 mm
-
100 mm
80 mm
80 mm
(*) Se debe remover el diafragma presente en la caldera slo si el largo del conducto de
descarga supera 1 metro.
En el caso de descarga hacia afuera, el conducto descarga-aspiracin debe salir de la
pared por 18 mm, como mnimo, para consentir el posicionamiento del rosetn de aluminio
y su selladura, a fin de evitar las infiltraciones de agua. La inclinacin mnima hacia
afuera de estos conductos debe ser 1 cm. por metro de largo.
Junta de fijacin
Manguito
elstico
Diafragma (*)
Figura 8
020221_1200
PT
020221_1100
ES
PT
L max = 5 m
L max = 5 m
L max = 4 m
L max = 4 m
020221_1000
L max = 5 m
020221_0900
La instalacin se puede efectuar ya sea con techo inclinado como con techo plano,
utilizando el accesorio chimenea y la especial teja con la vaina disponible a pedido.
L max = 4 m
L max = 4 m
L max = 2 m
L max = 3 m
020130_0700
ES
PT
020221_0700
020221_0800
La introduccin de una curva de 90 reduce el largo total del conducto de 0,5 metros.
La introduccin de una curva de 45 reduce el largo total del conducto de 0,25 metros.
Importante - La pendiente mnima, hacia el exterior, del conducto de salida debe ser de
1 cm por metro de longitud.
En el caso de la instalacin del Kit recolector de la condensacin la pendiente del conducto
de descarga debe estar dirigida hacia la caldera.
020221_0600
ES
PT
NB: Para los tipos C52 las terminales para la aspiracin del aire comburente y para la
descarga de los productos de la combustin no deben ser situadas en paredes opuestas
del edificio.
020221_0500
L max = 10 m
020221_0400
L max = 12 m
L max = 10 m
Girar este registro en sentido horario para aumentar el exceso de aire comburente y
viceversa para disminuir lo.
Para una mayor optimizacin es posible medir, con el uso de un detector de los productos
de la combustin, el tenor de CO2 en los humos al mximo caudal trmico y regular
gradualmente el registro de aire hasta registrar el tenor de CO2 descrito en la siguente
tabla, si con el anlisis se obtiene un valor inferior.
Para el correcto montaje de este dispositivo tambin ver las instrucciones que acompaan el mismo.
10
indice
020130_0800
ES
PT
abertura
Figura 9
CO2%
(L1+L2) MAX
POSICIN REGISTRO
04
418
1830
1
2
3
G.20
G.30
G.31
6,7
7,3
7,3
020130_0900
Conexin elctrica
La seguridad elctrica del aparato se obtiene slo cuando el mismo est correctamente
conectado a una eficaz instalacin de puesta a tierra, realizado de conformidad con las
Normas vigentes de seguridad de las instalaciones.
La caldera debe ser conectada elctricamente a una red de alimentacin 220-230 V
monofsica + tierra, por medio del cable de tres hilos del equipamiento base, respetando
la polaridad Lnea-Neutro.
La conexin debe ser efectuada por medio de un interruptor bipolar con abertura de los
contactos de por lo menos 3 mm.
En el caso de substitucin del cable de alimentacin, se debe utilizar un cable armonizado
HAR H05 VV-F 3x0,75 mm2 con dimetro mximo de 8 mm.
... Acceso al tablero de bornes de alimentacin
El fusible, del tipo rpido de 2A, est incorporado en el tablero de bornes de alimentacin
(extraer el portafusible negro para el control y/o la substitucin).
(L) =
(N) =
Lnea castaa
Neutro celeste
( )=
(1) (2) =
tierra amarillo-verde
contacto para termostato ambiente
Figura 10
9402250715
Figura 11
11
Vlvula Honeywell
mod. VK 4105 M
Vlvula SIT
mod. SIGMA 845
Pc
Pb
Pa
Figura 12
9912221500
abrir el grifo gas y hacer girar el botn (1), predisponiendo la caldera en posicin
Invierno (
);
abrir un grifo de toma del agua sanitaria a un caudal de pro lo menos 10 litros por
minuto o de todas maneras asegurarse de que exista una mxima deman da de
calor;
remover la tapa del modulator;
regular el tornillo de latn (A) Fig. 13 del manguito hasta obtener los valores de
presin indicados en la tabla 1;
controlar que la presin dinmica de alimentacin de la caldera, medida en la toma
de presin (Pa) de la vlvula del gas (figura 12), sea correcta (28 mbar para el gas
butano, 37 mbar para el gas propano o 20 mbar para el gas natural).
conectar el cablecito;
Vlvula Honeywell
Vlvula Sit
Figura 13
12
0207_0405
PT
0207_0406
ES
SPC 21 EI
mbar
G20
2,0
2,3
2,7
3,2
3,8
4,5
5,2
5,9
6,8
7,6
8,6
9,5
10,6
11,2
mbar
G30
5,1
5,7
6,6
8,0
9,6
11,2
13,0
15,0
17,0
19,2
21,5
24,0
26,6
28,2
ES
SPC 21 I
mbar
G31
6,0
6,9
8,5
10,3
12,2
14,4
16,7
19,1
21,8
24,6
27,6
30,7
34,0
36,1
kW
kcal/h
9,3
10,5
11,6
12,8
14,0
15,1
16,3
17,4
18,6
19,8
20,9
22,1
23,3
24,0
8.000
9.000
10.000
11.000
12.000
13.000
14.000
15.000
16.000
17.000
18.000
19.000
20.000
20.600
mbar
G20
2,3
2,6
3,1
3,7
4,4
5,2
6,1
6,9
7,9
8,9
10,0
11,1
12,3
13,1
Potencia reducida
Potencia nominal
mbar
G30
4,8
5,4
6,5
7,8
9,3
11,0
12,7
14,6
16,6
18,7
21,0
23,4
25,9
27,5
Tabla 1
Tabla 1
mbar
G31
6,3
6,7
8,3
10,1
12,0
14,1
16,3
18,7
21,3
24,0
27,0
30,0
33,3
35,3
kW
kcal/h
9,3
10,5
11,6
12,8
14,0
15,1
16,3
17,4
18,6
19,8
20,9
22,1
23,3
24,0
8.000
9.000
10.000
11.000
12.000
13.000
14.000
15.000
16.000
17.000
18.000
19.000
20.000
20.600
tipo de gas
dimetro inyectores
n inyectores
G20
1,28
13
SPC 21 EI
G30
0,74
13
Tabla 2
p.c.i.
SPC 21 EI - SPC 21 I
G20
G30
G31
2,78 m3/h
2,07 kg/h
2,04 kg/h
1,12 m3/h
0,84 kg/h
0,82 kg/h
34,02 MJ/m3
45,6 MJ/kg
46,3 MJ/kg
Tabla 3
13
G31
0,74
13
G20
1,18
13
SPC 21 I
G30
0,74
13
G31
0,74
13
PT
PT
Venturi obstruido
ventilador bloqueado
GPL
T-off
Figura 13a
Sistema con puentes en esta posicin (fig. 13b):
GPL
T-off
).
Termostato de seguridad
Este dispositivo, cuyo sensor est posicionado en la salida de la calefaccin,
interrumpe el aflujo del gas al quemador en caso de sobrecalentamiento del agua
contenida en el circuito primario. En estas condiciones la caldera se bloquea y slo
despus de haber eliminado la causa de la intervencin es posible repetir el
encendido girando el selector (1) momentneamente en posicin (
Figura 13b
).
NB. Las regulaciones descritas deben ser realizadas con caldera no alimentada
elctricamente.
020521_0400
020521_0300
Posicionamiento electrodo de
encendido y deteccin llama
) para restablecer
Presstato hidrulico
Este dispositivo consiente el encendido del quemador principal slo si la presin de
la instalacin es superior a 5 bar.
Postcirculacin bomba
La postcirculacin de la bomba, obtenida electrnicamente, dura 3 minutos y es
activada, en la funcin calefaccin, despus del apagamiento del quemador principal
por la intervencin del termostato ambiente.
Antibloqueo bomba
En caso de falta de peticin de calor, en calefaccin, por un periodo de 24 horas
consecutivas, la bomba entra en funcin automticamente por 10 segundos.
Esta funcin es operativa si la caldera es alimentada elctricamente.
9912070100
ES
Figura 14
14
ES
PT
Para los modelos de calderas de tiro natural es necesario hacer un agujero en el conducto
de desage de los humos a una distancia de la caldera de 2 veces el dimetro interno del
conducto mismo.
Este agujero consiente medir los siguientes parmetros:
Caractersticas caudal/diferencia de
nivel en la placa
0303_2403
La pompa utilizada es del tipo de alta diferencia de nivel, adecuada para el uso en cualquier
tipo de instalacin de calefaccin mono o de dos tubos. La vlvula automtica purga aire
incorporada en el cuerpo de la bomba consiente una rpida desaireacin de la instalacin
de calefaccin.
CAUDAD l/h
Grafico 1
15
ES
020221_0200
PT
impulsin
salida
calefaccin sanitario
gas
entrada
sanitario
Figura 15
Leyenda:
1
termostato de seguridad
2
presstato hidrulico
3
vlvula del gas
4
rampa gas con inyectores
5
electrodo de encendido
6
cambiador agua-humos
7
sonda NTC sanitario
8
canalizador humos
9
ventilador
10
toma de presin negativa
11
presstato aire
12
toma de presin positiva
13
sonda NTC calefaccin
14
electrodo de deteccin de llama
15
quemador
16
depsito expansin
17
vlvula automtica purga aire
18
bomba con separador de aire
19
manmetro
20
vlvula de seguridad
21
by-pass automtico
22
sensor de precedencia sanitario
23
grifo de carga caldera
24
grifo de desage caldera
16
retorno
calefaccin
ES
0208_2903
SPC 21 I
impulsin
salida
calefaccin sanitario
gas
entrada
sanitario
Figura 16
Leyenda:
1
grifo de desage caldera
2
presstato hidrulico
3
vlvula del gas
4
rampa gas con inyectores
5
electrodo de encendido
6
cambiador agua-humos
7
sonda NTC sanitario
8
campana humos
9
termostato humos
10
sonda NTC calefaccin
11
electrodo de deteccin de llama
12
quemador
13
depsito expansin
14
vlvula automtica purga aire
15
bomba con separador de aire
16
manmetro
17
vlvula de seguridad
18
grifo de carga caldera
19
sensor de precedencia sanitario
20
by-pass automtico
21
termostato de seguridad
17
retorno
calefaccin
PT
COLOR CABLEOTOS
C = Celeste
M = Castano
N = Negro
R = Rojo
G/V = Amarillo-Verde
B = Blanco
V = Verde
TERMOSTATO
AMBIENTE 230V
VENTILADOR
RED DE ALIMENTACION
FUSIBLE
18
SONDA NTC SAN.
SENSOR PRECEDENCIA
SANITARIO
PRESOSTATO HIDRAULICO
BOMBA
PRESOSTATO AIRE
ELECTRODO
DE ACENDIDO
TERMOSTATOS
DE SEGURIDAD
NOTA
P1:
P2:
P3:
P4:
JP1:
JP2:
ELECTRODO DE DETECCION
ES
Diagrama conexin conectores
SPC 21 EI
PT
COLOR CABLEOTOS
C = Celeste
M = Castano
N = Negro
R = Rojo
G/V = Amarillo-Verde
B = Blanco
V = Verde
TERMOSTATO
AMBIENTE 230V
RED DE ALIMENTACION
FUSIBLE
19
SONDA NTC SAN.
PRESOSTATO HIDRAULICO
BOMBA
TERMOSTATOS
DE SEGURIDAD
TERMOSTATOS HUMOS
SENSOR PRECEDENCIA
SANITARIO
ELECTRODO
DE ACENDIDO
NOTA
P1:
P2:
P3:
P4:
JP1:
JP2:
ELECTRODO DE DETECCION
SPC 21 I
PT
Es indispensable que a los locales en los cuales estn instalados estos aparatos a gas,
pueda afluir, por lo menos, tanto aire como se necesita para regular la combustin en los
diferentes generadores.
Es pues necesario para la aportacin de aire a estos locales practicar en las paredes una
aberturas que cumplan las siguientes condiciones:
a) Tener una seccin libre total de por lo menos 6 cm2 por cada 1.000 kcal/h con un
mnimo de 100 cm2 (tal abertura puede ser eventualmente conseguida aumentando el
hueco entre la puerta y el pavimento).
b) Estar situada en la parte baja de una pared externa, preferibilmente opuesta a aquella
a la cual se encuentra la evacuacin de los gases de la combustin.
c) Su posicin debe estar estudiada de modo que se elimine al posibilidad de obstruccin
o de que la tapen practicando una pared en el exterior.
El agujero debe ser protegido por una rejilla, tela metlica, etc., puesta por la cara exterior
de muro, con una seccin neta de la malla de 1 cm2.
Si por cualquier cuasi no es posible realizarlo como se indica en b), est permitido que la
admisin de aire sea del local adyacente, a condicin de que ste no pueda ser puesto
en depresion respecto al ambiente exterior, provocado por la presencia de otro generador que funcione con combustibles slidos, lquidos o gaseosos, o de cualquier dispositivo de aspiracin. Igualmente, el local adyacente no debe estar destinado a vivienda y
debe cumplir los requisitos sealados en los puntos a) y c).
9402251015
PT
Normativa
Figura A
NOTA:
9402251030
ES
Figura B
20
Caractersticas tcnicas
ES
Modelo SPC
21 EI
21 I
kW
26,3
26,3
kW
10,6
10,6
kW
24
24
kcal/h
20.600
20.600
kW
9,3
9,3
kcal/h
8.000
8.000
90,3
90,3
88
88
bar
bar
0,5
0,5
bar
bar
0,2
0,2
l/min
2,5
2,5
l/min
13,7
13,7
l/min
9,8
9,8
l/min
11
11
Tipo de descarga
B11BS
mm
60
mm
100
mm
80
mm
80
mm
120
kg/s
0,020
0,021
kg/s
0,017
0,018
146
120
106
86
Tipo de gas
G20
G20
G30-G31
G30-G31
II2H3+
II2H3+
mbar
20
20
mbar
28-30
28-30
mbar
37
37
Categora
Clase NOx
230
230
Hz
50
50
170
110
kg
33,5
29
mm
734
734
Peso neto
Dimensiones
alto
ancho
mm
400
400
profundidad
mm
317
317
IP X4D
IP X4D
21
PT
ES
Estimado Cliente,
a nossa Empresa considera que a Sua nova caldeira satisfar todas as Suas exigncias.
ndice
PT
Aquilo que lhe pedimos de no meter de lado estas instrues sem as ter lido antes:
as mesmas contm informaes teis para uma correcta e eficiente gesto da Sua
caldeira.
As partes da embalagem (sacos de plstico, polistireno, etc.) no devem ser deixadas ao
alcance das crianas enquanto potenciais fontes de perigo.
23
23
23
24
24
24
24
24
24
24
25
22
26
26
26
27
27
31
31
31
32
34
34
34
35
35
36-37
38-39
40
41
ES
PT
020521_0700
Uma verificao que a caldeira esteja predisposta para o funcionamento com o tipo
de gs disponvel. Isto detectvel pela escrita sobre a embalagem e pela placa
presente no aparelho.
c)
d) Um controlo que, no caso de unies nos canos de evacuao dos fumos j existentes,
estas tenham sido perfeitamente limpas, visto que as escrias, destacando-se das
paredes durante o funcionamento, poderia obstruir a passagem dos fumos.
Figura 1
Advertncia:
Na fase de primeiro acendimento, at ao momento em que no se tiver tirado o ar contido
na tubagem do gs, pode-se verificar o no acendimento do queimador e o consequente
bloqueio da caldeira.
Se aconselha neste caso de repetir as operaes de acendimento, at chegada do gs
) ou
);
020521_0600
Figura 2
Reset
Inverno
OFF
23
Vero
Apagamento da caldeira
Enchimento da instalao
Importante: Verificar periodicamente que a presso, lida no manmetro (14), com a
instalao fria, seja de 0,7 - 1,5 bar. No caso de
aumento de presso agir na torneira de descarga caldeira (figura 3b). No caso que seja
inferior agir na torneira de carregamento da caldeira (figura 3a).
aconselhvel que a abertura de tal torneira seja efectuada muito lentamente em modo
a facilitar o sada do ar.
Durante esta operao necessrio que o selector Vero/Inverno (ref. 1 da figura 4)
esteja na posio OFF (0).
Se vocs devessem verificar frequentes diminuies de presso pedir a interveno do
Servio de Assistncia Tcnica autorizado.
Troca de gs
As caldeiras podem funcionar seja a gs metano que a gs GPL.
No caso em que se torne necessria a transformao vocs dever-se-o dirigir ao Servio
de Assistncia Tcnica autorizado.
0303_2806
Selector Vero-Inverno-Reset
Sinalizao do bloqueio gs
Sinalizao interveno termstato de segurana
Sinalizao falta de tiragem (
) ou interveno do termstato fumos (
Sinalizao falta gua
Sinalizao anomalia sonda sanitrio
Sinalizao anomalia sonda aquecimento
Sinalizao presena tenso
Sinalizao funcionamento em sanitrio
Sinalizao funcionamento em aquecimento
Sinalizao presena chama
14
Figura 3a
(
Torneira de enchimento
14
Figura 3b
020521_0500
PT
0303_2807
ES
Torneira de despejo
Figura 4
24
Sinalizao Descrio
anomalia
Led
lampejantes
Bloqueio gs
Restabelecimento
ES
PT
25
ES
PT
Resulta alm disso indispensvel, a fim de preservar o correcto funcionamento e a garantia
do aparelho, seguir as seguintes precaues:
Advertncias gerais
Ateno: Com o selector (1) na posio Inverno (
1. Circuito sanitrio:
se a dureza da gua ultrapassa o valor de 20 F (1 F = 10 mg de carbonato de clcio
por litro de gua) prescreve-se a instalao de um doseador de polifosfatos ou de
um sistema de igual efeito correspondente s normativas vigentes.
As notas e instrues tcnicas que seguem so dirigidas aos instaladores para dar a eles
a possibilidade de efectuar uma perfeita instalao. As instrues que dizem respeito ao
acendimento e a utilizao da caldeira esto contidas na parte destinada ao utente.
Para alm de tudo isto deve-se ter presente que:
A caldeira pode ser utilizada com qualquer tipo de placa convectora, radiador,
termoconvector, alimentados com dois tubos ou monotubo. As seces do circuito
sero, em todo o caso, calculadas segundo os normais mtodos, tendo em conta da
caracterstica caudal prevalncia disponvel placa e referida pgina 35.
Instalao da caldeira
Determinada a exacta colocao da caldeira fixar o gabarito parede. Executar a
colocao da instalao partindo da posio das unies hdricos e gs presentes na
travessa inferior do prprio gabarito.
aconselhvel instalar, no circuito de aquecimento, duas torneiras de intercepo (envio
e retorno) G3/4, disponveis por encomenda, que permitem, no caso de intervenes
importantes, de operar sem dever despejar toda a instalao de aquecimento.
No caso de instalaes j existentes e no caso de substituies aconselhvel, para l
de quanto citado, prever na volta caldeira e em baixo um vaso de decantao destinado
a recolher os depsitos ou escrias presentes mesmo depois da lavagem e que no tempo podem ser colocados em circulao.
Fixada a caldeira parede efectuar a ligao aos condutos de descarga e aspirao,
fornecidos como acessrios, como descrito nos sucessivos captulos.
No caso de instalao da caldeira com tiragem natural modelo SPC 21 I efectuar a ligao
chamin mediante um tubo metlico resistente no tempo s normais solicitaes
mecnicas, ao calor e aco dos produtos de combusto e das suas eventuais
condensas.
a) Uma verificao que a caldeira esteja predisposta para o funcionamento com o tipo
de gs disponvel. Isto verificvel pela escrita sobre a embalagem e pela placa
presente no aparelho.
b) Um controlo que a chamin tenha uma tiragem adequada, no apresente
estrangulamentos e no estejam inseridos no cano de evacuao fumo descargas
de outros aparelhos, excepto que este no seja realizado para servir mais utilizadores
segundo as especficas Normas e prescries vigentes.
Um controlo que, no caso de unies sobre canos de evacuao fumo preexistentes,
estes tenham sido perfeitamente limpos visto que as escrias, separando-se das
paredes durante o funcionamento, poderiam obstruir a passagem dos fumos.
0303_2808
0209_2020
c)
Figura 5
26
Dimenses caldeira
SPC 21 I
020221_1400
SPC 21 EI
0209_1006
ES
Figura 6
020221_1300
Figura 7
Tipo
de condutos
Comprimento mx.
condutos
de descarga
coaxiais
separados verticais
separados horizontais
5m
15 m
30 m
Dimetro
terminal
chamin
Dimetro
conduto
exterior
100 mm
133 mm
-
100 mm
80 mm
80 mm
Junta de fixao
Manguito elstico
Diafragma (*)
Figura 8
27
020221_1200
PT
020221_1100
ES
PT
L max = 5 m
L max = 5 m
L max = 4 m
L max = 4 m
020221_1000
L max = 5 m
020221_0900
A instalao pode ser executada seja com tecto inclinado que com tecto plano utilizando
o acessrio chamin e a apropriada telha com bainha disponvel por encomenda.
L max = 4 m
L max = 4 m
L max = 2 m
28
L max = 3 m
020130_0700
ES
PT
020221_0700
020221_0800
29
020221_0600
ES
PT
020221_0500
L max = 10 m
020221_0400
L max = 12 m
L max = 10 m
30
ndice
020130_0800
ES
PT
abertura
Figura 9
CO2%
(L1+L2) MAX
POSIO REGISTRO
04
418
1830
1
2
3
G.20
G.30
G.31
6,7
7,3
7,3
020130_0900
Ligao elctrica
A segurana elctrica do aparelho atingida somente quando o mesmo estiver
correctamente ligado a uma eficaz instalao de ligao a terra, executada como previsto pelas vigentes Normas de segurana sobre as instalaes.
A caldeira deve ser ligada electricamente a uma rede de alimentao 220- 230 V
monofsica + terra mediante o cabo de trs fios em dotao respeitando a polaridade
Linha-Neutro.
A ligao deve ser efectuada atravs de um interruptor bipolar com abertura dos contactos
de pelo menos 3 mm.
Em casos de substituio do cabo de alimentao deve ser utilizado um cabo harmonizado
HAR H05 VV-F 3x0,75 mm2 com dimetro mximo de 8 mm.
Acesso ao quadro de alimentao
tirar a tenso caldeira mediante o interruptor bipolar;
desapertar os dois parafusos de fixao do painel de comandos caldeira;
rodar o painel comandos;
tirar a tampa e aceder zona ligaes elctricas (figura 10).
O fusvel, do tipo rpido de 2A, est incorporado no quadro de alimentao (extrair o
porta-fusvel cor preto para o controlo e/ou a substituio).
(L)
(N)
= Linha castanha
= Neutro celeste
( ) = terra amarelo-verde
(1) (2) = contacto para termstato ambiente
quadro de alimentao
Figura 10
9402250715
Figura 11
31
A caldeira pode ser transformada para o uso a gs metano (G. 20) ou a gs lquido (G.
30, G. 31) pelo Servio de Assistncia Tcnica autorizado.
As modalidades de ajuste do regulador de presso so levemente
diferentes conforme o tipo de vlvula do gs utilizada (HONEYWELL
ou SIT, ver figura 12).
Vlvula Honeywell
mod. VK 4105 M
Vlvula SIT
mod. SIGMA 845
Pc
Pb
0207_0406
PT
Modalidade da variao do gs
Pa
Figura 12
9912221500
);
abrir uma torneira de extraco da gua sanitria com um vazo de pelo menos 10
litros por minuto ou em todo o caso certificar-se que exista a mxima solicitao de
calor;
tirar a tampa do modulador;
regular o parafuso (A) Fig. 13 em lato da manga at obter os valores de presso
indicados na tabela 1;
verificar que a presso dinmica de alimentao da caldeira, medida na tomada de
presso (Pa) da vlvula do gs (figura 12), seja a correcta (30 mbar para el gas
butano, 37 mbar para el gas propano o 20 mbar para el gas natural);
Vlvula SIT
Vlvula Honeywell
Pc
a
0207_0405
ES
Figura 13
32
SPC 21 EI
mbar
G20
2,0
2,3
2,7
3,2
3,8
4,5
5,2
5,9
6,8
7,6
8,6
9,5
10,6
11,2
mbar
G30
5,1
5,7
6,6
8,0
9,6
11,2
13,0
15,0
17,0
19,2
21,5
24,0
26,6
28,2
ES
SPC 21 I
mbar
G31
6,0
6,9
8,5
10,3
12,2
14,4
16,7
19,1
21,8
24,6
27,6
30,7
34,0
36,1
kW
kcal/h
9,3
10,5
11,6
12,8
14,0
15,1
16,3
17,4
18,6
19,8
20,9
22,1
23,3
24,0
8.000
9.000
10.000
11.000
12.000
13.000
14.000
15.000
16.000
17.000
18.000
19.000
20.000
20.600
mbar
G20
2,3
2,6
3,1
3,7
4,4
5,2
6,1
6,9
7,9
8,9
10,0
11,1
12,3
13,1
Potncia reduzida
Potncia nominal
mbar
G30
4,8
5,4
6,5
7,8
9,3
11,0
12,7
14,6
16,6
18,7
21,0
23,4
25,9
27,5
Tabela 1
Tabela 1
mbar
G31
6,3
6,7
8,3
10,1
12,0
14,1
16,3
18,7
21,3
24,0
27,0
30,0
33,3
35,3
kW
kcal/h
9,3
10,5
11,6
12,8
14,0
15,1
16,3
17,4
18,6
19,8
20,9
22,1
23,3
24,0
8.000
9.000
10.000
11.000
12.000
13.000
14.000
15.000
16.000
17.000
18.000
19.000
20.000
20.600
tipo de gs
dimetro injectores
n. injectores
G20
1,28
13
SPC 21 EI
G30
0,74
13
Tabela 2
p.c.i.
SPC 21 EI - SPC 21 I
G20
G30
G31
2,78 m3/h
2,07 kg/h
2,04 kg/h
1,12 m3/h
0,84 kg/h
0,82 kg/h
34,02 MJ/m3
45,6 MJ/kg
46,3 MJ/kg
Tabela 3
33
G31
0,74
13
G20
1,18
13
SPC 21 I
G30
0,74
13
G31
0,74
13
PT
A caldeira foi fabricada para satisfazer todas as prescries das Normativas europeias
de referncia, em particular est dotada de:
PT
GPL
T-off
Figura 13a
Com ligaes em ponte nesta posio (fig. 13b) tem-se:
GPL
T-off
).
Termstato de segurana
Este dispositivo, cujo sensor est posicionado no envio do aquecimento, interrompe
a chegada do gs ao queimador no caso de superaquecimento da gua contida no
circuito primrio. Nestas condies a caldeira bloqueia-se e s depois de ter removido
a causa da interveno possvel repetir o acendimento rodando o selector (1) momentaneamente na posio (
Figura 13b
).
NB. As regulaes descritas devem ser efectuadas com a caldeira no alimentada
electricamente.
Posicionamento elctrodo de
acendimento e deteco da chama
) para restabelecer
Pressstato hidrulico
Este dispositivo permite o acendimento do queimador principal somente se a presso
da instalao for superior a 0,5 bar.
Postcirculao bomba
A postcirculao da bomba, obtida electronicamente, tem uma durao de 3 minutos
e activa-se, na funo aquecimento, depois do apagamento do queimador principal
para a interveno do termstato ambiente.
Antibloqueio bomba
No caso de falta de pedido de calor, em aquecimento, por um tempo de 24 horas
consecutivas a bomba coloca-se em funo automaticamente por 10 segundos.
Tal funo operativa se a caldeira for alimentada electricamente.
9912070100
020521_0400
020521_0300
ES
Figura 14
34
ES
PT
0303_2403
A bomba utilizada do tipo de alta prevalncia adequada ao uso sobre qualquer tipo de
instalao de aquecimento mono ou de dois tubos. A vlvula automtica sada ar
incorporada no corpo da bomba permite uma rpida extraco do ar da instalao de
aquecimento.
CAUDAD l/h
Grfico 1
35
ES
020221_0200
PT
envio
aquecimento
sada
sanitrio
gs
entrada
sanitrio
Figura 15
Legenda:
1 termstato de segurana
2 pressstato hidrulico
3 vlvula do gs
4 rampa gs com injectores
5 elctrodo de acendimento
6 intercambiador gua-fumos
7 sonda NTC sanitrio
8 encaminhador fumos
9 ventilador
10 tomada de presso negativa
11 pressstato ar
12 tomada de presso positiva
13 sonda NTC aquecimento
14 elctrodo de deteco da chama
15 queimador
16 vaso expanso
17 vlvula automtica sada ar
18 bomba com separador do ar
19 manmetro
20 vlvula de segurana
21 by-pass automtico
22 sensor de precedncia sanitrio
23 torneira de enchimento caldeira
24 torneira de descarga caldeira
36
retorno
aquecimento
ES
0208_2903
SPC 21 I
envio
aquecimento
sada
sanitrio
gs
Figura 16
Legenda:
1 torneira de descarga caldeira
2 pressstato hidrulico
3 vlvula do gs
4 rampa gs com injectores
5 elctrodo de acendimento
6 intercambiador gua-fumos
7 sonda NTC sanitrio
8 campnula exausto fumos
9 termstato fumos
10 sonda NTC aquecimento
11 elctrodo de deteco de chama
12 queimador
13 vaso de expanso
14 vlvula automtica sada ar
15 bomba com separador de ar
16 manmetro
17 vlvula de segurana
18 torneira de enchimento caldeira
19 sensor de precedncia sanitrio
20 by-pass automtico
21 termstato de segurana
37
entrada
sanitrio
retorno
aquecimento
PT
COR FIOS
C = Celeste
M = Castanho
N = Preto
R = Vermelho
G/V = Amarelo-Verde
B = Branco
V = Verde
TERMOSTATO
AMBIENTE 230V
VENTILADOR
REDE DE ALIMENTAO
FUSIVEL
38
SONDA NTC SAN.
PRESSOSTATO HIDRAULICO
BOMBA
SENSOR PRECEDENCIA
SANITARIA
PRESSOSTATO AR
ELCTRODO DE
ACENDIMENTO
TERMOSTATO DE
SEGURANA
LEGENDA
P1: Trimmer regulao potncia em aquecimento
P2: Potencimetro sanitrio
P3: Potencimetro aquecimento
P4: Selector E/I/OFF
JP1: Jumper troca gs MET/GPL
JP2: Jumper tempo de espera em aquecimento 3/10
ELCTRODO DE DETECO
0309_2301
ES
Esquema ligao conectores
SPC 21 EI
PT
COR FIOS
C = Celeste
M = Castanho
N = Preto
R = Vermelho
G/V = Amarelo-Verde
B = Branco
V = Verde
TERMOSTATO
AMBIENTE 230V
REDE DE ALIMENTAO
FUSIVEL
39
SONDA NTC SAN.
PRESSOSTATO HIDRAULICO
BOMBA
TERMOSTATO DE
SEGURANA
TERMOSTATO FUMOS
SENSOR PRECEDENCIA
SANITARIA
ELCTRODO DE
ACENDIMENTO
LEGENDA
P1: Trimmer regulao potncia em aquecimento
P2: Potencimetro sanitrio
P3: Potencimetro aquecimento
P4: Selector E/I/OFF
JP1: Jumper troca gs MET/GPL
JP2: Jumper tempo de espera em aquecimento 3/10
ELCTRODO DE DETECO
0309_2302
SPC 21 I
PT
E indispensvel que aos locais onde so instaladas caldeiras possa afluir tanto ar quanto necessrio combusto na potncia mxima.
Assim, nas paredes devem existir aberturas que cumpram as seguintes condies:
a) Ter uma seco livre de 6 cm2 por cada 1000 Kcal/h instaladas (tal abertura pode ser
conseguida aumentando o jogo entre porta e pavimento, p. ex).
b) Estar situada na parte baixa de uma parede exterior, preferivelmente oposta quela
onde se encontra a exausto dos gases de combusto.
c) A sua posiao deve estar estudada de modo a que se elimine a possibilidade de
obstruo ou que a tapem construindo outra parede pelo exterior.
A abertura deve ser protegida por uma rede, tela metlica, etc, colocada na face exterior
da parede, com uma seco livre da malha de 1 cm2.
Se por qualquer caso no for possvel realizar o previsto em b), est permitido que a
admisso de ar seja feita de local adjacente, desde que a volumetria o permita, sem ser
posto em depresso em relao ao ambiente exterior, provocado pela presena de outros
equipamentos de queima ou ventilao. Por sua vez, o local adjacente deve ser destinado
a habitao e cumprir com os requisitos assinalados em a) e c).
9402251015
PT
Normativas
Local de instalao
Figura A
9402251030
ES
Figura B
40
Caractersticas tcnicas
ES
Modelo SPC
21 EI
21 I
kW
26,3
26,3
kW
10,6
10,6
kW
24
24
kcal/h
20.600
20.600
kW
9,3
9,3
kcal/h
8.000
8.000
90,3
90,3
88
88
bar
bar
0,5
0,5
bar
bar
0,2
0,2
l/min
2,5
2,5
l/min
13,7
13,7
l/min
9,8
9,8
l/min
11
11
Tipologia de descarga
B11BS
mm
60
mm
100
mm
80
mm
80
mm
120
kg/s
0,020
0,021
kg/s
0,017
0,018
146
120
106
86
Tipo de gs
Categoria
G20
G20
G30-G31
G30-G31
II2H3+
II2H3+
mbar
20
20
mbar
28-30
28-30
mbar
37
37
230
230
Hz
50
50
170
110
kg
33,5
29
mm
734
734
Classe NOx
Peso lquido
Dimenses
altura
largura
mm
400
400
profundidade
mm
317
317
IP X4D
IP X4D
41
PT
Ediz. 1 - 11/04