Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
cl / ao 8
39
ESPECIAL sustentabilidad
100 Showrooms
Julio
Agosto
2014
Editorial
39
Julio
Agosto
2014
Queremos colaborar con estos temas desde D+A y 100 Showrooms y abrir la discusin.
Iniciativas aisladas se pierden en el tiempo y vamos avanzando desde la crtica ausente de
propuestas. Es necesario llevar la discusin a los municipios, a la comunidad y al parlamento.
La planificacin de las ciudades es posible, en la medida que hagamos de la ciudad un
mbito de intercambios positivos y no lo que representa hoy, una verdadera amenaza de
sobrevivencia para las personas que habitamos en ella.
El Director
ESPECIAL sustentabilidad
100 Showrooms
SUBDIRECTORA:
CLARA SILVA PREZ
DIRECTOR CREATIVO:
ESTEBAN MURA ZIGA
COORDINACIN COMERCIAL:
SOLEDAD BARDAVID IBAEZ
CONSEJO EDITORIAL:
JORGE FIGUEROA
CRISTIN BOZA
BERND HALLER
PAULA AGUIRRE
CRISTIN MONTERO
MATAS LPEZ
REPRESENTANTE LEGAL:
WALTER JUNGE HAMMERSLEY
EDITA:
TRADESHOWS CHILE LTDA.
PUNTOS DE VENTA:
TABATIRE
ISIDORA GOYENECHEA 3051,
LOCAL 5, SUBTERRNEO PLAZA
PER, LAS CONDES.
ISIDORA GOYENECHEA 2800,
LOCAL 205, SUBTERRNEO, TORRE
TITANIUM, LAS CONDES.
AV. LAS CONDES 13451, LOCAL 18,
SUBTERRNEO, MALL SPORT,
LAS CONDES.
DISTRIBUCIN DIRECTA:
PUBLICACIONES DAC
IMPRESIN:
OGRAMA S.A.
DIRECCIN COMERCIAL
Y VENTA DIRECTA:
PEDRO DE VILLAGRA 2365,
VITACURA. SANTIAGO DE CHILE.
+56 2 2710 58 68
WWW.DMA.CL
CONTACTO@DMA.CL
SUSCRIPCIONES:
PAMELA GUERRA
SUSCRIPCION@DMA.CL
SUSCRIPCIN ANUAL
(6 EDICIONES)
SANTIAGO: $ 22.000 (IVA INCL.)
REGIONES: $ 31.000 (IVA INCL.)
VENTA DE PUBLICIDAD:
CONTACTO@DMA.CL
52
58
Indice
65
PROYECTO BISCAYTIK
EN BAKE EDER GETXO 52
IROJE KHM Architects
GA ON JAI 58
73
arquitectura simple
Y rotunda 65
Una nueva piel
en la ciudad de telas 73
81
86
Hospital Maip
Hospital La Florida
DISEADOS Y CONSTRUIDOS
PARA SUPERAR AL TIEMPO
TRAMONTINA EQUIPA HOSPITALES
CHILENOS
El mejor acero y la mejor tecnologa
se unen en un diseo perfecto, que
hace de las cubetas Tramontina una
lnea
de
productos
durables,
resistentes
y
estticamente
impecables.
www.tramontina.com/equiposdecocina
CM
MY
CY
CMY
Publireportaje
acero para la
arquitectura
Villalba Aceros es una empresa de capitales
chilenos que nace en 1949 con el fin de atender
la creciente demanda de acero del pas. Hace ya
un par de dcadas Villalba Aceros deja de lado
su exclusivo rol distribuidor, dando paso a la
fabricacin de sus propios productos. Para ello
se incorporan nuevos materiales y se mejoran las
posibilidades de diseo a partir de metodologas
y tecnologas de punta. Actualmente la empresa
se ha transformado en un reconocido centro
de produccin y servicios especializado en los
productos de acero recubiertos en zinc alum,
galvanizado y prepintado de color.
LNEAS DE PRODUCTOS
14
FORTALEZAS
SERVICIO AL PROFESIONAL
15
FOTOGRAFA
Publireportaje
Principalmente los
materiales son de procedencia
europea, como el herraje,
las melaninas y tapacantos,
tambin el sistema de
procesamiento y la calidad ISO
es idntica a los muebles que
podrs encontrar en Alemania
o en otros pases de Europa...
OPPEIN /tendencias
de la cocina
Contempornea
Entrevistamos a Juan Lpez - Baldom dueo de
Oppein empresa que se instal hace un ao y medio
en Santiago, y que desde sus inicios ha marcado
tendencia en el mundo de las cocinas.
24
25
BENDITAIDEA.CL
Publireportaje
Laminados
Decorativos
para espacios
exigentes
26
LA CREATIVIDAD
NO TIENE LIMITES,
NUESTROS VIDRIOS
TAMPOCO
Sin olor
Limpio
ISO 9001
Fcil manejo
Ms informacin en:
www.comercialsanignacio.cl
Publireportaje
Elegancia
& magia
Las innovaciones desarrolladas con el trio de diseo sueco
Front y el estudio de diseo japons Nendo, impresionan
con su austero y nico diseo. Con el Axor LampShower
diseado por Nendo logramos convertir el bao tradicional
aislado en una sala de bienestar al aadir una pieza elegante
de mobiliario, dice Philippe Grohe, jefe de Axor.
Con los nuevos productos de ducha de Axor, diseados por
Front, nuestro enfoque est en el manejo intuitivo: a pesar de
su esttica sofisticada los componentes individuales proveen
beneficios concretos, aad el nieto del fundador Hans Grohe.
Axor LampShower diseado por Nendo: confort aumentado
para el bao Oki Sato, el cerebro creativo detrs del estudio
de diseo japons Nendo, fusiona mgicamente luz y agua
en el nuevo LampShower, Ni es una lmpara ni una ducha,
es un hbrido, dice Sato, de 35 aos. La ligereza del diseo y
la combinacin de luz y agua transmite una mayor dimensin
sensual en la ducha. Contribuyen en este efecto la amplia
corona de la ducha y el ambiente clido de la luz. La mezcla
natural de luz y agua en la nueva Axor LampShower brinda
una sensacin acogedora al bao, y al hacerlo, contribuye
significativamente a disminuir el ritmo de nuestras vidas cada
vez ms agitado, explica Philippe Grohe. Axor presenta la
LampShower en dos versiones de montaje a techo y montaje
28
Diseo
100+ Aos
de Diseo
Contemporneo
El mueble como objeto de bienestar,
apoyo y trabajo, como manifestacin
del gusto y definicin de nuestra
individualidad.
Por Roque Saldias Daly, Curador & Diseador de Interiores
30
Publireportaje
Unica
Schneider
Electric
confort
seguridad
& diseo
En Chile, Schneider Electric
opera mediante tres agencias
comerciales, ubicadas en
Antofagasta, Santiago y
Concepcin, adems de
representantes en las
principales ciudades del pas.
Unica
Origen . Esencia . Autenticidad . Nobleza . Exclusividad
Unica propone un retorno a lo verdaderamente autntico a partir
de materiales de naturaleza noble y belleza intacta.
Creada a partir de los materiales ms puros ofrece la belleza intemporal y
robusta de la piedra pizarra, la suavidad del cuero natural , la calidez
de la madera, la solidez del aluminio y la transparencia del cristal.
Con una dotacin que supera los 600 trabajadores, Schneider
Electric Chile administra un portafolio de productos que excede
los 15 mil tems diferentes, con una superficie industrial de
12mil mt2, distribuidos en la planta Schneider Electric El Cortijo
y Planta Marisio Lautaro. All se fabrican equipamientos bajo
normas norteamericanas (NEMA/ANSI) e internacionales
IEC, dirigidos a los mercados de distribucin elctrica,
control industrial, automatizacin, construccin y servicios.
UNICA
Unica nace para proponer el retorno a lo autntico. Cubre
un elevado nivel funcional e innovacin de sus mecanismos,
verstiles y de altas prestaciones para un espacio lleno de
detalles.
Unica entrega soluciones de eficiencia energtica, confort y
seguridad, para disponer en su casa u oficina de la temperatura
adecuada gracias a timers programables. El wireless da la
posibilidad de ampliar la instalacin sin necesidad de cableado.
Los interruprores con led de sealizacin y control centralizado
permiten apagar las luces para ver una pelcula o abrir las
32
Ms informacin en:
http://www.schneider-electric.cl/
Aluminio Ice
Piedra Pizarra
Cuero Trufa
Cristal Gris
Publireportaje
34
CONTACTOS DE PRENSA
Magdalena Gallo O.
Periodista
Tel: +562 23332720 / Cel: +569 5119 2145
Magdalena.gallo@bmr.cl
Claudia Marn M.
Directora de cuentas
Tel: +562 23332720 / Cel: +569 5648 1704
Claudia.marin@bmr.cl
Publireportaje
Andrs Binzobas,
Founder de
Honeycomb
Graphics e Inventor
del sistema Solid
Projection Printing.
Publireportaje
LaS Ciudades
LED aterrizan
en Chile
Con el desarrollo de nuevos avances en la
tecnologa de la luz LED, los grandes pases
industrializados han visto en esta tecnologa
una oportunidad para iluminar sus ciudades de
forma ms segura, eficiente y sustentable. Es
as, que pases como Blgica, Francia y Suiza se
han convertido en referentes mundiales para el
desarrollo de de las llamadas smart cities,
ciudades que por medio de la ms alta tecnologa,
buscan crear espacios urbanos hechos a la medida
del hombre, respetando los ms altos estndares
de sustentabilidad y proteccin medioambiental.
38
Artesana
Al servicio
de su proyecto
El desarrollo de un proyecto de arquitectura y diseo reviste una alta dificultad a la hora de definir
los detalles de terminacin. Esto se hace an ms importante en la medida que los profesionales
involucrados son de alto nivel proyectual.
Arriba, Baldosas
Crdova en tienda
Bsico. Derecha,
parte del equipo de
Baldosas Crdova.
40
Ms informacin en:
Showroom y fbrica, Santa Rosa 2018, Santiago.
www.baldosascordova.cl
41
42
Publireportaje
AQUASAVER DE MABE
TECNOLOGA,
DISEO
& EFICIENCIA
EN CADA LAVADO
2.
3.
4.
ATRIBUTOS GENERALES
Nueva Aquasaver de mabe cuenta con 12
programas de funcionamiento entre los
cuales destacan:
44
Mundo
47
Publireportaje
SOS a sus
ESPACIOS
48
49
50
2,500,000m2
instalados en Latinoamrica
En Smart Oce Solutions no slo vendemos muebles. Le ayudamos a planificar
espacios de trabajo ptimos, eficientes y productivos. Nuestros asesores ponen a su
disposicin experiencia, diseo y tecnologas avanzadas, como lo venimos
haciendo en 21 pases de Amrica Latina.
www.smartos.cl
Sustentabilidad
PROYECTO BISCAYTIK
EN BAKE EDER GETXO
Texto gentileza de Marta Gonzlez Cavia
52
La nueva edificacin, se
concibe como un gran volumen
acristalado, reflejo del
entorno, apoyado sobre un
zcalo ptreo en planta baja.
NUEVA EDIFICACIN
54
55
FICHA TCNICA
Localizacin: Avda. Zugazarte 32, Getxo
Promotor: Azpiegiturak S.A.U.
Constructor: Bikani (Grupo Obras Especiales)
Autores Proyecto: Marta Gonzlez Cavia, Martn Gonzlez Cavia
Jorge Cabrera Bartolom, Jess M. Baranda
Superficie Parcela: 8.365,65 m2
Edificios Rehabilitados: 2.034,57 m2
Edificios Nueva Planta: 4.067,72 m2
Fecha Inicio Obra: Septiembre 2009.
Fecha Fin Obra: Mayo 2011.
56
57
Sustentabilidad
IROJE
KHM
Architects
GA
ON
JAI
59
8. rear madang(lower inner court) 9. toetmaru 10. waterfall-garden 11. streamlet 12. outdoor dinning 13. terrace 14. sunken madang
15. home theater 16. enterance 17. enterance hall 18. dinning 19. kitchen 20. utility room 21. service yard 22. office 23. bamboo screen
24. bed room 25. living room 26. tea room 27. study room 28. upper part of dinning 29. master bed 30. powder room 31. master bath
24. bed room 25. living room 26. tea room 27. study room 28. upper part of dinning 29. master bed 30. powder room 31. master bath
32. dress room 33. master terrace 34. study terrace 35. living terrace-1 36. living terrace-2 37. bed room 38. dress room 39. bath
32. dress room 33. master terrace 34. study terrace 35. living terrace-1 36. living terrace-2 37. bed room 38. dress room 39. bath
40. roof garden 41. fireplace 42. upper part of entrance hall 43. bridge 44. main road 45.rear road 46. public green
40. roof garden 41. fireplace 42. upper part of entrance hall 43. bridge 44. main road 45.rear road 46. public green
62
1. gate 2. garage 3. front madang(lower inner court) 4. toetmaru 5. side madang 6. alley 7. center madang(higher inner court)
8. rear madang(lower inner court) 9. toetmaru 10. waterfall-garden 11. streamlet 12. outdoor dinning 13. terrace 14. sunken madang
15. home theater 16. enterance 17. enterance hall 18. dinning 19. kitchen 20. utility room 21. service yard 22. office 23. bamboo screen
PASEO
Todos los programas de los espacios de esta casa fueron
presentados como curso itinerante que destaca el inters
dramtico de "pasear" por el interior y el exterior de este
lugar, destacndose sus caractersticas visuales y espaciales.
De esta manera esperamos que la vida en esta casa se
extienda en los aos.
FICHA TCNICA
Arquitecto: HyoMan Kim - KHM IROJE Arquitectos
Fotgrafo: Sergio Pirrone, Oh Jong Kim, Jeong Sik Mun
63
Sustentabilidad
Guillermo Hevia
arquitectura
simple
Y rotunda
Texto gentileza de Guillermo Hevia H.
Imgenes de Nicols Saieh.
64
65
Las dobles pieles de acero Corten que envuelven al edificio, potencian la imagen de dos cuerpos slidos, protegiendo a su vez los recintos interiores de la
temperatura y radiacin solar directa. Se produce una cmara de aire entre la piel exterior de acero Corten y la fachada interior de panel aislante, lo que
ayuda a configurar una barrera trmica muy eficiente.
66
MATERIALIDAD
Las dobles pieles de acero Corten que envuelven al edificio,
potencian la imagen de dos cuerpos slidos, protegiendo a
su vez los recintos interiores de la temperatura y radiacin
solar directa. Se produce una cmara de aire entre la piel
exterior de acero Corten y la fachada interior de panel
aislante, lo que ayuda a configurar una barrera trmica
muy eficiente.
Debido a su materialidad el edificio cambia cromticamente
segn la luz del sol y el paso del tiempo. El edificio acta como
Guillermo Hevia
67
ESTRATEGIAS SUSTENTABLES
68
69
FICHA TCNICA
Arquitecto: Guillermo Hevia H. / GH+A Arquitectos
Javier Gonzlez.
70
Terminado: 2011
71
Sustentabilidad
72
73
74
75
16,5
116
1,5
1,5
102
102
200
102
1,5
1,5
97
72
200
1,5
78
1,5
102
102
240
200
135
270
200
270
1120
1246
346
240
1004
220
276
225
214
210
6053
1451
6960
1579
7107
7138
116
16,5
1548
1,5
1,5
102
1,5
1,5
102
73
178
74
1,5
102
1,5
102
200
200
1,5
1,5
240
200
1132
270
270
1174
200
1290
240
33
222
417
227
264
269
141
5024
1320
1146
590
16,5
16,5
5934
116
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
fase 1
pulizia della muratura esistente intonacata
200
200
116
fase 1
pulizia della muratura esistente intonacata
1,5
240
1290
200
264
2612
706
269
220
225
468
270
200
270
1130
1246
240
69
2648
5966
355
27
27
37
15
15
210
299
299
15
35
210
299
308
410
15
126
149
26
47
41
27
27
35
217
217
210
338
340
220
220
15
15
340
210
5
43
341
235
178
576
461
283
340
575
235
15
12
408
40
21
222
55
514
235
290
55
62
21 38
12
383
341
382
33
16
76
388
58
20
20
391
426
62
1127
555
240
25
555
500
72
40
48
72
12
12
240
245
3328
514
514
27
142
Situado justo detrs de las paredes de la ciudad de Prato, en la esquina entre via Baldanzi del siglo XIV y la Via del Romito, esta parte no convencional de la
ciudad de Prato, se ubica dentro de un sistema urbano establecido, compuesto principalmente por edificios de viviendas que se alternan con edificios post Segunda
Guerra Mundial, la mayora de los cuales estn en un estado de deterioro.
01
76
02
03
77
F.
Ba
lda
nz
152
150
155
155
152
via
G.
Va
len
tin
via d
el Ro
m
ito
via
150
78
FICHA TCNICA
Arquitectos: architetti MDU (Alessandro Corradini, Valerio
Barberis, Marcello Marchesini, Cristiano Cosi)
Tamao del proyecto: 6500 metros cuadrados (superficie bruta)
Los costos de construccin: 15.829.483 euros
Competicin: 2006
Proyecto: 2008-2009
Innovador: 2010
Apertura: 2013
Fotografas: Pietro Savorelli
79
Sustentabilidad
Teatro Gngora
de Crdoba
Con forma cbica y emergiendo como un
cuerpo acristalado sobre la sala del
antiguo teatro Rafael de La-Hoz disea una
Sala polivalente en la cubierta del clsico
Teatro Gngora de Crdoba, creando un
espacio innovador y nico en la ciudad
Texto gentileza de Rafael de La-Hoz Castanys
Imgenes de Javier Callejas
80
81
82
83
FICHA TCNICA
Proyecto: Rehabilitacin del Teatro Gngora de Crdoba y
creacin de una Sala Polivalente
Localizacin: Calle Jess y Mara, Crdoba. Espaa
Promotor-Cliente: Gerencia Municipal de Urbanismo.
Ayuntamiento de Crdoba
Arquitecto: Rafael de La-Hoz Castanys
Director de proyecto: ngel Roln
Arquitectos colaboradores: Liliana Borges y Lorenza Donati
Arquitecto tcnico: Rafael Vegas
Maquetistas: Vctor Coronel y Fernando Mont
Infografas: Luis Muoz y Daniel Roris.
Asesor restaurador: Eduardo Corona
Constructora: Ferrovial-Agromn S.A.
Jefe de obra: Javier Fernndez
Fecha de inicio y fin de obra: 2009-2013
Superficie total construida: 3615 m
Uso: Teatro y Sala Polivalente
Fotgrafo: Javier Callejas
Ms informacin:
www.rafaeldelahoz.com
84
85
Sustentabilidad
BILBAO
ESPACIOS
VERDES
DE ZORROTZAURRE
86
88
89
Concursos
El jurado: Bernd Haller, Yves Bezancn, presidente del jurado, Cristin Boza W. Jorge Figueroa, Walter Junge, Director Revista D+A, Ignacio Toro, Gerente de Marketing Electrolux Fensa/Mademsa y Gisella Wiesner.
OBJETIVO
Promover la creatividad
para generar proyectos para
la vivienda colectiva.
Concurso Arquitectura Electrolux
Proyectando una
Vivienda Colectiva
sobrepasa las
expectativas de
convocatoria
PARTICIPANTES
Se definen 2 categoras:
1. Arquitectos titulados.
2. Estudiantes de arquitectura.
w w w . c o n c u r s o a r q u i t e c t u r a e l e c t r o l u x . c l
N MS
I
C ROO
A
I
M
W
E
O
R
P 0 SH
0
1
n
VISITE
31 DE JULIO
AL 2 DE AGOSTO
2014
CASAPIEDRA
MAS DE 100 MARCAS LDERES
CONCURSO DE ARQUITECTURA ELECTROLUX
& CONCURSO DE DISEO IMPERIAL
CONFERENCIA LA CIUDAD QUE VIENE
inscrbase en:
w w w. 1 0 0 s h o w r o o m s . c l
PATROCINA
AUSPICIADOR OFICIAL
AUSPICIADOR SILVER
MEDIA PARTNERS
ORGANIZA