Lminas etnobotnicas de Costa Rica

Construccin / Construction
Zacate varilla usado para
hacer techos
Stick grass used for roofng
Techo realizado con zacate
peludo y zacate varilla
Roof done with hairy grass
and stick grass
Mascaras / Masks
rbol de balsa
Balsa tree
Ochroma pyramidale
Bombacaceae
Mscara de balsa en
proceso de elaboracin
Elaboration process of a
balsas mask
Mscaras acabadas listas
para pintar
Finished masks ready to be
painted
Mscara brunka totalmente
acabada
Brunkas mask completely
fnished
Detalle de la hoja y fruto de
balsa
Balsas leaf and fruit detail
Detalle de un ttem hecho
en balsa
Totem detail made with
balsa
Tintreas / Dyes
Proceso de tincin con
achiote.
Dying process with achiote
Hojas y frutos del arbusto
de achiote.
Achiote's leaves and fruits.
Bixa orellana,
Bixaceae
Hojas y rizoma de hierba
de yuquilla.
Curcuma's leaves and
rizome.
Curcuma longa,
Zingiberaceae
Teca hervida con fbras
naturales.
Teca boiled with natural
fbers.
Hojas del rbol de teca.
Leaves of the teak tree.
Tectona grandis,
Verbenaceae
Hilo de algodn teido
con teca
Cotton thread dyed with
teak
Corteza del rbol de nance
e hilo teido rosa con ella
Nances bark and thread
dyed pink with it
Byrsonima crassifolia
Malpighiaceae
Hilos teidos con cuatro
colorantes vegetales
diferentes
Threads dyed with four
diferent plant dyes
Costarican Ethnobotanical Field guide
El Territorio Indgena Brunka de Boruca, en la provincia de
Puntarenas y el cantn de Buenos Aires, tiene una superficie de
12.470 Ha. y una poblacin aproximada de 1.500 habitantes. Es
una etnia indgena con expresiones culturales definidas a travs
de su bella artesana (bolsos de algodn y mscaras de balsa) y
celebraciones (Fiesta de los Diablitos). Es una de las poblaciones
ms transculturizadas y desarrolladas, lo que ha contribuido
a la degradacin del ambiente biolgico, ecolgico, social y
cultural. nicamente alrededor del 40% del territorio est en
manos indgenas y solamente alrededor del 30% del rea son
ecosistemas boscosos. Se encuentra en la Fila Brunquea, sistema
montaoso del Pacfico con bellos paisajes, ros y cataratas. Su
lengua autctona es el Brunka o Boruca, hablada por muy pocos
habitantes, y perteneciente a la familia Macro-Chibcha.
The Brunka Indigenous Territory of Boruca, in the Puntarenas Province and the Buenos
Aires municipality, has a surface of 12.470 Ha. and an approximate population of 1.500
inhabitants. The Brunkas are an indigenous group with well defined cultural expressions
such as crafts (cotton bags and balsas masks) and celebrations (Little Devils Festival). They
are one of the most transculturalized and developed populations, which has contributed
to a considerable biological, ecological, social and cultural degradation. Only about 40%
of the territory is in indigenous property and only about 30% of the area are forested
ecosystems. Located in the Brunquea ridge, on the Pacific slope, has beautiful landscapes,
rivers and waterfalls. Their autochthonous language, the Brunka or Boruca, is spoken by
few inhabitants, and pertains to the Macro-Chibcha family.
Informacin General / General information
Un agradecimiento a las personas que colaboraron en esta creacin, a las comunidades indigenas por su apertura y los voluntarios que facilitaron las fotografas.
Crditos: Concepto: GRADEA. Diseo: Diana Arroyo, Ugo D'Ambrosio y Marcia Hernndez.
gradea2001@yahoo.es, sites.google.com/site/costaricaindigenatours 1 edicin, 2009
Tejidos / Fibers
Bolsita Brunka acabada
Finished Brunkas bag
Hojas y fores del arbusto
de algodn
Leaves and fowers of the
cotton shrub
Gossypium hirsutum
Malvaceae
Bola de algodn
Cotton ball
Semillas dentro de las
fbras de algodn
Seeds inside the cotton
fbers
Mujer Brunka trabajando en
el telar
Brunka woman working in
the loom
Bolsita hecha con la
variedad caf
Bag done with the cofee
variety
G. hirsutum var. marie-
galante
Proceso de obtencin del
hilo de la bola
Thread elaboration process
from the ball
Algodn en bruto.
Raw Cotton.
Estructura bsica del telar
Basic structure of the
loom
Proceso de extraccin de
la semilla de algodn
cotton seed extraction
process.