Traducciones 24 (1998)

Nº 24, octubre de 1998
actualizada:
31-10-98 Traducciones 24
Política interior de Yugoslavia y Serbia

Vojislav Seselj: iremos por los soldados de la OTAN por donde estén en el mundo . Nasa Borba.
2-10-98
Política Exterior de Yugoslavia

Milo Djukanovic: el mundo democrático no es nuestro enemigo . Nasa Borba. 6-10.98
Los diplomáticos abandonan las Embajadas .Nasa Borba. 13-10-98
España y Yugoslavia
España: satisfacción y recelo . Nasa Borba. 14-10.98
Política española
Los catalanes quieren un estado propio . Slobodan Aleksendric. Politika. 9-10-98
Cultura hispánica
Acontecimientos cinematográficos: una mirada hacia Occidente . Politika. 13-10-98
García Lorca: otoño poético de Smederevo . Politika. 15-10-98
e.info@sezampro.yu
traducción: marija minic
Traducciones fue un boletín de artículos de prensa yugoslava (RFY) traducidos al español. Se publicó
originalmente en el portal http://www.spanija.org.yu. Los artículos cuyas traducciones oficiosas figuran en
este boletín son propiedad de los medios de comunicación identificados en cada caso y no pueden ser
utilizados en ninguna forma sin su permiso expreso.
-1-
Diario:"NASA BORBA", Belgrado

Fecha : 2 de octubre de 1998
Seselj amenaza a la Alianza Militar occidental:

¡IREMOS POR LOS SOLDADOS DE LA OTAN POR DONDE ESTEN EN EL
MUNDO!
El líder del Partido Radical Serbio y Vicepresidente del Gobierno republicano, Vojislav
Seselj, lanzó ayer, jueves, una amenaza diciendo que los soldados de la OTAN serán el
blanco de Serbia y de la RF de Yugoslavia por donde estén en el mundo en caso de que se
produzca una intervención militar en Kosovo. En la rueda de prensa celebrada ayer en
Belgrado, Seselj aseguró que se suspenderán las relaciones diplomáticas con todos los países
que tomen parte en la intervención militar.
"Les advierto a todos los ciudadanos extranjeros, cuyos países puedan tomar parte en la
agresión, que huyan de aquí cuanto antes y a los ciudadanos yugoslavos que sirven a los
países extranjeros ¡qué Dios les ayude!"- manifestó Seselj añadiendo que "a éstos ni les
protegerán los convenios de Ginebra.
"De quien comprobamos que ha participado en las actividades de propaganda, y son todos los
que prestan sus servicios a la "Voz de América", "Deutsche Welle", "Europa libre", "BBC",
etc., no podrán esperar nada bueno"- precisó Seselj, concluyendo que lo anterior se refiere
asimismo a todos los ciudadanos yugoslavos que estén trabajando para las potencias
extranjeras en el momento de la agresión.
-2-

Milo Djukanovic, Presidente de Montenegro:

EL MUNDO DEMOCRATICO NO ES NUESTRO ENEMIGO
"Debemos evitar la confrontación con el mundo, condenada de antemano a fracasar. En caso

contrario, el precio lo pagarán las gentes inocentes, mujeres y niños, incapaces de protegerse
ante este peligro.
Los albaneses de Kosovo igual tendrán su autonomía con estas víctimas o sin ellas. La cúpula
de la RFY pretende que los ciudadanos yugoslavos paguen el precio de ello, dando al mismo
tiempo la coartada al régimen.
PARTIDO DEMOCRATICO DE SERBIA

MONUMENTO DE ODIO A AMERICA
El Presidente del PDS, Vojislav Kostunica, manifestó en la rueda de prensa celebrada ayer,
lunes, "que en caso de producirse la anunciada intervención militar contra la RFY, ésta sería
la primera vez que la OTAN bombardee un Estado soberano, que no ha hecho agresión contra
algún otro Estado sino que sólo ha luchado contra un movimiento separatista. Una eventual
intervención reforzaría el extremismo de ambos bandos,haría aún más profunda la crisis, y
abriría camino para una guerra regional en los Balcanes".
"En lugar de dar impulso a los procesos democráticos en Serbia, EE.UU. ha elegido como
interlocutor a Slobodan Milosevic y, como integrantes de un mismo equipo, estuvieron
trabajando todo el tiempo contra los intereses de Serbia.
Debido a la satanización de todo el pueblo serbio que están llevando a cabo los medios, se
hizo que Serbia esté alejada de Occidente.
Al igual que después de la I Guerra Mundial Serbia erigió un monumento de agradecimiento
a Francia, ahora, después de la agresión americana, Serbia tendría todos los motivos para
eregir un monumento de odio a América".
-3-
¿DONDE ESTAN LOS HIJOS DE LOS ALTOS CARGOS?
La juventud democrática, rama del Partido Democrático, advierte que seis soldados
veinteañeros perdieron la vida en Kosovo y Metohija, precisamente cuando el Primer
Ministro republicano, Mirko Marjanovic, estuvo asegurando en el Parlamento serbio, que se
"ha establecido la paz y que las fuerzas serbias han triunfado sobre el terrorismo".
"Los muchachos de nuestra edad son víctimas del terrorismo, al tiempo que de la insensata
política de Slobodan Milosevic, Mira Markovic, Vojislav Seselj y Vuk Draskovic, los que
tratan a la juventud serbia como la carne de cañón. Mientras en Kosovo se está llevando a
cabo la guerra en la que mueren los muchachos serbios, los principales altos cargos han
excento a sus hijos del servicio militar y ya están empezando a enviarlos al extranjero. Por
eso, la Juventud Democrática pregunta a estos señores:¿no tenéis vergüenza por haber
amparado a vuestros hijos mientras que la policía está movilizando a los veinteañeros por
toda Serbia?".
-4-

Autor : FoNet
Ante el peligro de los ataques de la OTAN:

LOS DIPLOMATICOS ABANDONAN LAS EMBAJADAS
El Departamento de Estado dispuso al personal de la Embajada de EE.UU. en Belgrado, que

"no sea necesario" y a sus familias, que abandonen Yugoslavia. En el comunicado del
Departamento de Estado se dice que el Presidente yugoslavo, Slobodan Milosevic, se niega
de poner fin a la violencia en Kosovo "aumentando de esta manera la posibilidad de una
intervención militar de la OTAN". "Dadas las circunstancias, la precaución impone que se
reduzca el número de los americanos que residen en Belgrado por motivo de trabajo"- se
precisa en el citado comunicado.
En un otro comunicado, el Departamento de Estado advierte a los ciudadanos americanos que
no viajen a Yugoslavia, al tiempo que recomienda a los que ya están en ella que la abandonen
cuanto antes. "Pese haber dado Serbia y Monetenegro garantías de que no se iban a
emprender acciones revanchistas contra los ciudadanos americanos, la historia conocida de
hasta ahora de la región induce a concluir que existe la posibilidad de reacciones espontáneas
contra los ciudadanos de EE.UU.".
El MAE de Bonn confirmó ayer, lunes, que la Embajada de Alemania en Belgrado se ha
cerrado temporalmente a raíz de los eventuales ataques de la OTAN. Asimismo, el
Embajador Wilfried Grüber ha abandonado la Embajada mientras que en la representación
diplomática de este país en Yugoslavia se quedará sólo una parte de personal indispensable.
Alemania pidió a Japón que se cargara de proteger sus intereses así como de los ciudadanos
alemanes que todavía no han abandonado Serbia y Montenegro.
Según llegó a saber la agencia Beta de fuentes diplomáticas, la Embajada de la Gran Bretaña
en Belgrado se cerró ayer por la tarde.Dichas fuentes manifestaron que el Embajador
británico permanecerá en la RFY.
La agencia France Press informó que el cierre de la Embajada de Francia por el momento está
sin confirmar; no obstante las familias de los diplomáticos franceses ya han abandonado
Yugoslavia.
La Embajada de Dinamarca en Belgrado también está cerrada temporalmente. Esta
información se puede obtener a través del contestador automático de la Embajada. El Jefe de
la Diplomacia danesa, Jürgen Andersen, confirmó
-5-

España:
SATISFACCIÓN Y RECELO
Barcelona.- De los altos cargos españoles ayer se pronunció sólo Abel Matutes, Ministro de
Asuntos Exteriores, el cual manifestó en relación con el acuerdo Milosevic-Holbrooke que
"queda abierta la esperanza para una solución diplomática dado que Slobodan Milosevic ha
aceptado todas las demandas de la comunidad internacional".
El Jefe de la Diplomacia española, sin embargo, expresó su recelo al decir que no sería la
primera vez que "las palabras de Milosevic van por un camino y los hechos por el otro", al
tiempo que destacó la necesidad de una verificación internacional de la situación en Kosovo.
Matutes evaluó asimismo que la decisión de ayer de la OTAN en torno a un ataque formal
"contribuyó a su credibilidad". El diplomático español precisa que durante los últimos días,
en especial el lunes pasado, ha estado siguiendo con gran interés el desarrollo de la situación
y añade que "España ha hecho y seguirá haciendo todo lo posible para que el conflicto se
solucione por vía pacífica".
-6-
Diario:"POLITIKA", Belgrado
Autor : Slobodan Aleksendric, corresponsal de "POLITIKA"
Debates españoles en torno a la federalización del país:

LOS CATALANES QUIEREN UN ESTADO PROPIO
El Parlamento regional con sede en Barcelona ha adoptado la conclusión que a

Cataluña le corresponde el derecho a autodeterminación.- Reformas constitucionales -
un tema ineludible. Todo es posible siempre que esté en el marco de España.
A diferencia de los vascos, cuyos extremistas durante los últimos tres decenios estaban
intentando solucionar su problema nacional mediante el terrorismo, los catalanes, en espera
de realizar su sueño -el de acceder a la soberanía y de obtener el estatus de un sujeto
internacional- van por el camino legal, el político. Pese a la rapidez con la que han empezado
a empujar "la rueda de los cambios", reclamando todo y más, la reacción del Madrid oficial es
silenciosa, casi inaudible.
En el curso de sólo un par de días, el núm. 1 de Cataluña, Jordi Pujol, el cual desde hace 18
años está a la cabeza del Gobierno autónomo, llegó a pronunciarse tres veces, insistiendo en
que España se ponga cuanto antes a realizar ciertos cambios en la Constitución a fin de
federalizar al país.
Hace ocho días Pujol puso de manifiesto que Cataluña iba a reclamar el derecho a un Estado
propio, habiendo causado lo anterior una auténtica consternación de la opinión pública
española. Sin embargo, no hubo reacciones oficiales. Más adelante, dos días después de esta
declaración hecha por el núm. 1 catalán, el Parlamento autónomo adoptó la conclusión que a
Cataluña le corresponde el derecho a autodeterminación. Por último, hace tres días, Jordi
Pujol, que es médico, llegó a aumentar la dosis de su arrogancia al decir: "¡Somos los
catalanes los que formamos una nación y no los españoles!".
Sin embargo, en virtud de la Constitución de 1978, España es "única e indivisible, la patria
común de todos los españoles". En ello insistían muy a menudo sendos líderes de los
principales partidos españoles: González y Aznar.
A fin de dar prueba que la reivindicación catalana no es algo "de otro mundo", Pujol hizo
referencia a la "declaración de Barcelona", adoptada el pasado mes de julio por los
representantes de los más relevantes partidos de Cataluña, el País Vasco y Galicia. En la
citada declaración se exige el inicio de un proceso de transformación constitucional del país
sobre las bases federales.
Al explicar a continuación que Cataluña de hecho no reivindica la secesión de España, Jordi
Pujol subrayó la "flexibilidad" del texto de la Constitución, que permite la solución mediante
algunos cambios de la norma más elevada del reglamento jurídico. De esta manera Cataluña
-7-
podría obtener aún más poder político, de hecho podría acceder a una auténtica soberanía, sin
que ésa implique que se rompan los lazos con España. Utilizando otras palabras, se
convertiría en una entidad federal más.
Aunque en un primer momento pareció que la ausencia de las reacciones oficiales se debía al
hecho de que los catalanes le son indispensables al PP de Aznar, al igual que lo eran antes a
los socialistas de González (sin el apoyo de Pujol ningún partido puede gobernar el país),
ahora se hace patente que lo mismo que el día de ayer hubiera sido calificado de "herejía" se
ha convertido en la actualidad en un tema ineludible. En la opinión de muchos españoles, los
cambios constitucionales son indispensables, pero se desconoce en qué sentido habría que
orientarlos. Por otro lado, todos coinciden (salvo los separatistas vascos) en que cualquier
cambio que se produzca debe ser comprendido en el marco de España.
-8-
Diario:"POLITIKA",Belgrado
Acontecimienos cinematográficos de Belgrado:

UNA MIRADA HACIA EL OCCIDENTE
- En el Centro "Sava" de Belgrado, la noche de hoy comienza el Festival del cine británico,
mientras que en la Cinemateca se inaugura un nuevo ciclo del cine español.-
...Asimismo, y a la misma hora que el Festival del cine británico (20:30 horas), en la
Cinemateca yugoslava comienza el ciclo "Cine joven español" con la proyección de la
película "La buena vida" de David Trueba. Hasta el próximo 20 de octubre, en el marco de
este ciclo se podrán ver las películas de Almodóvar, Gutiérez, Gracia Querejeta...
-9-
Diario:"POLITIKA", Belgrado
Concluído el "Otoño Poético de Smederevo":

DRAGANA MASOVIC DE NIS GALARDONA CON LA "CUERDA DE ORO"
Smederevo, 14 de octubre
Con la entrega de los premios y un encuentro poético internacional, en el que tomaron parte
poetas de todos los continentes menos Africa, esta noche ha terminado el XXIX Festival
Internacional de Poesía - "Otoño Poético de Smederevo".
La segunda jornada fue un homenaje al poeta español Federico García Lorca, con motivo de
la conmemoración del I centenario de su nacimiento. En la galería del Centro Cultural tuvo
lugar una exposición de grabados titulada "Los grabadores de Granada a Lorca". La
exposición ha sido inaugurada por el Sr. Eduardo Sánchez Moreno, Agregado de Cultura de
la Embajada de España en Belgrado. Del gran poeta español habló el Dr. Antonio Porpeta
mientras que los poetas de Granada recitaron versos de Lorca.
El acontecimiento central fue la reunión poética internacional en el que recitaron sus poesías
tanto poetas nacionales como extranjeros, así como los de origen serbio que viven en la
diáspora.
Asimismo, esta noche se entregó el premio principal para los poetas nacionales. Dragana R.
Masovic, natural de Nis, ha obtenido la "Cuerda de oro" por su poema "El susurro". Al
mismo tiempo obtuvo el tercer premio del público.
El premio del semanario "Nas glas" de Smederevo se concedió a Miroslav Jozic de
Smederevska Palanka por su poesía "El sudor de la frente, el insomnio, la imagen del pavor".
El poeta Radivoje Damjanovic obtuvo el premio "El Orfeo de Smederevo" por la canción
"Tríptico sobre el retorno".
El galardon del premio que lleva el nombre "Canto a Smederevo" fue por el poeta checo Peter
Burjan, por la canción "¡Smederevo, no tengas miedo!", mientras que el primer premio del
público fue a las manos de Ljubica Zlatarovic de Smederevo y el segundo, a las de Vladislav
Pavic de Sopot.
- 10 -

Traducciones 24 (1998)

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Traducciones 24 (1998)

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Nº 24, octubre de 1998

Política interior de Yugoslavia y Serbia

Política Exterior de Yugoslavia

Diario:"NASA BORBA", Belgrado

Seselj amenaza a la Alianza Militar occidental:

Diario:"NASA BORBA", Belgrado

Milo Djukanovic, Presidente de Montenegro:

"Debemos evitar la confrontación con el mundo, condenada de antemano a fracasar. En caso

PARTIDO DEMOCRATICO DE SERBIA

¿DONDE ESTAN LOS HIJOS DE LOS ALTOS CARGOS?

Diario:"NASA BORBA", Belgrado

Ante el peligro de los ataques de la OTAN:

El Departamento de Estado dispuso al personal de la Embajada de EE.UU. en Belgrado, que

Diario:"NASA BORBA", Belgrado

Debates españoles en torno a la federalización del país:

El Parlamento regional con sede en Barcelona ha adoptado la conclusión que a

Acontecimienos cinematográficos de Belgrado:

Concluído el "Otoño Poético de Smederevo":

También podría gustarte