ALADDIN

Escenario: Tela marrn.

Vengo yo del lugar dnde el dtil se da
Y los nmadas beben t
Y si all les caes mal encomindate a Al
Es muy duro lo s y qu
Cuando el sol bae ms mira bien y !ers
"na lu# que te $ec$i#ar
Esa es la se%al& el momento es'ecial
En que Arabia ante ti surgir(
)i Arabia t* !as
A cru#ar ese umbral
+us sue%os all
)e $arn realidad
Con su magia oriental
)i Arabia t* !as
No debes ol!idar
,ue all $ay otra ley
,ue debes cum'lir si quieres !i!ir(
Cosas que lle!a -eddler. 'i'a& ca/& /reidora&
tu''er0are y lm'ara mgica(
-EDDLE1.
Ah, Salam malecum apreciados amigos. Por favor, por
favor, acercaos - (la cmara $ace un acercamiento en
bateo al !endedor ambulante en la cara) No ano, no
ano.
!ienvenido a Agra"ah. #iudad de miserio, de
encanamieno, donde enconr$ las me%ores re"a%as a
ese lado del r&o 'ord(n, )venid amigos*
'e, %e. )+i%aos* )S&* Esa es una com"inacin de
pipa, caf$ , freidora de paaas. )-rrompi"le* )No,
se rompi* no - (se cae a 'eda#os2 .. /oohhh*
)+i%aos* ()aca +u''er0are) 'am(s ha"&a viso un
chisme de esos inacos. Ese es el famoso
Tupper0are del 1ar 1uero. )/&d* (1uido de 'edorreta)
)Ah, sigue fresco. (La cmara se mue!e a la derec$a(
-EDDLE1 se a'resura a cogerlo(2 Espera, )no os
va,(is* 2a veo 3ue solo os ineresan los ar&culos
1
e4cepcionales , 5nicos. En al caso creo 3ue valdr&a
la pena 3ue echarais un o%o a... eso. 3-EDDLE1 saca
la lm'ara mgica de la manga(2 No permi(is 3ue las
apariencias os enga6en. #omo en muchos casos lo 3ue
cuena no es el e4erior sino lo 3ue ha, en el
inerior. Esa no es una l(mpara com5n. En una
ocasin cam"i el curso de la vida de un %oven, 3ui$n
al igual 3ue esa l(mpara era mucho m(s de lo 3ue
parec&a ser,7 ()usurrando))8n diamane en "ruo*
9:uer$is o&r su hisoria; (-EDDLE1 !ierte arena
brillante de la lm'ara en la mano.) Todo empie<a en
una noche oscura (-EDDLE1 arroa arena en el cielo&
donde /orma una estrellada nocturno.), en la 3ue un
hom"re oscuro aguarda con un propsio oscuro.

2
E)CENA 4
Escenario: ela marrn, cueva en suelo.
=ecorado: 1edalln para unir , esela para seguir.
>evanamieno de cueva.
La cmara se inclina $acia abao 'ara encontrar 5A6A1
sentado en su caballo y YA78 en el $ombro( 7A9EE:
!iene cabalgando $asta el 'ar(
5A6A1: T5... llegas arde.
7A9EE:. /s pido mil perdones mi impacien&simo se6or
5A6A1. 9>o ienes;
7A9EE:. Tuve 3ue re"anar unos cuanos cuellos, pero
lo consegu&( 3)aca la mitad de la medalla( 5A6A1
intenta cogerla& 'ero 7A9EE: tira de nue!o(2 )Ah, ah,
ahhh* )El esoro* 3YA78 da gra#nidos mientras !uela y
agarra el medalln(2 )A,*
5A6A1. #onf&a en m&, mi apesoso amigo. Te aseguro
3ue reci"ir(s u merecido.
IA78. )1erecido* A0?*
35A6A1 saca la segunda mitad del medalln( 5unta los
tro#os& y el medalln de insectos comien#a a brillar(
)ale !olando de la mano de 5A6A1& deando estelas
brillantes& asustando a los caballos& y se !a $acia
las dunas(2
5A6A1. @(pido, )sigue la esela*
3+odos cabalgan& detrs de la mota de lu#
res'landeciente& $asta que alcan#a una gran duna( )e
se'ara en dos y en la mitad de la duna em'ie#a a
subir la trans/ormacin de una cabe#a de len
gigante& con lu# brillante que act*a como los oos(2
3
5A6A1. Por fin, despu$s de anos a6os de "5s3ueda,
)la cueva de las maravillas*
YA78. )A0?* )>as maravillas*
7A9EE:. /h Al(*
5A6A1. )2 ahora, recuerda* Tr(eme la l(mpara. El
reso del esoro es u,o, pero la l(mpara es m&a.
37A9EE: comien#a a acercarse a la boca del len& que
/orma la entrada de la cue!a( ;l se re entre dientes
mientras se !a(2
YA78. )A0?, la l(mpara* )A0?, la l(mpara* (A$ora que
YA78 y 5A6A1 estn solos& YA78 $abla normal(2 8,, 9=e
dnde sacase ese <o3uee;
35A6A1 'one el dedo en los labios y le $ace calla(
7A9EE: alcan#a la entrada de la cue!a& y es sacudido
'or el rugido de $ablar de la cue!a(2
C"EVA. 9:ui$n osa perur"ar mi sue6o;
7A9EE:. So, ,o, Aa<eem, un honrado ladrn.
C"EVA. /,e "ien, slo uno puede cru<ar ese um"ral.
8no cu,a no"le<a radi3ue en su cora<n. 8n diamane
en "ruo.
(7A9EE: !uel!e a 5A6A1 con una mirada inquisiti!a(2
5A6A1. 9A 3u$ esperas; )Bamos*
37A9EE: !acila& luego 'one un 'ie dentro de la cue!a(
Con gran a'rensin& 'lanta el 'ie en el suelo( No
sucede nada( Ali!iado& comien#a su !iae de nue!o(
Luego !iene otro rugido( )e !uel!e& 'ero la boca del
len se cierra y la duna se derrumba y todo queda
como antes( +odos los que quedan son 5A6A1& Iago& y
las dos mitades se'aradas del medalln(2
C"EVA. !usca el diamane en "ruo, )El diamane en
"ruo*
3YA78 sale de debao de la arena tosiendo(2
4
YA78. No me lo puedo creer. Te digo 3ue no me lo
creo. )Nunca vamos a conseguir esa maldia l(mpara*
/lv&dalo. A, f&%ae, eso, an furioso 3ue se me caen
las plumas. (Vuela $asta el $ombro de 5A6A1())No m(s*
5A6A1. Paciencia, 2AA/. Paciencia. /"viamene nos
hace fala alguien m(s no"le 3ue Aa<eem.

YA78. 3:uy sarcstico2 )/h, 1enuda sorpresa* Es
realmene incre&"le - #reo 3ue me va a dar un infaro
de anas sorpresas. 9:u$ vamos a hacer; Tenemos un
pro"lema gordo a3u&, Tenemos un7- 35A6A1 a'rieta el
'ico de Iago(2
5A6A1. S&, slo ha, uno 3ue puede pasar el um"ral.
Tengo 3ue enconrar ese... diamane en "ruo.
NE718(
5
E)CENA <
Escenario: Tela marrn.
=ecorados: Tenderos, hoga<a de pan.
+ala persona%es de fa3uir, musculio7
A#otea donde ALADDIN corre $acia la orilla&
lle!ando una $oga#a de 'an( Casi se cae sobre el
borde(
7"A1DIA =. )=eene ladrn*
7"A1DIA 4. Te corar$ las manos, )@aa calle%era*
ALADDIN. (:ira $acia atrs& luego $acia abao& luego
al 'an.) 9Tano %aleo por una "arra de pan;
3)alta& aterri#a entre dos cables colgados entre los
edi/icios& con ro'a 'ara secar( Los guardias miran
abao( Aladdin se !a c$ocando con ro'a $asta que
llega al e>tremo de la cuerda& se !e una !entana&
'ero la muer que est dentro ec$a las 'ersianas(
ALADDIN c$oca contra las 'ersianas y cae a la calle&
en su cada se rom'en numerosos toldos y el montn de
ro'a a su alrededor( )e sacude la ro'a y est a 'unto
de dis/rutar de su 'an cuando(((2
7"A1DIA =. )Ah& es(*
7"A1DIA 4. )No e esca"ullir(s an f(cilmene*
ALADDIN. 9A eso le llamas f(cilmene;
3Ve a tres mueres& rindose de l(2
7"A1DIA =. Bosoros id por all&, 5, s&gueme le
cogeremos.
(ALADDIN coge una sbana y se en!uel!e a s mismo
como un dis/ra#( )e 'reci'ita $acia las mueres(2
ALADDIN. !uenos d&as, se6oras.
:"5E1 =. Ten cuidado Aladdin e meer(s en un "uen
l&o si e pillan.
6
ALADDIN. 9Pillarme; Ah, no se preocupe. No es an
f(cil pillarme -
3El guardia agarra del $ombro de Aladdin y tira $acia
atrs( Es el 'rimer 7"A1DIA( El dis/ra# de Aladino se
cae(2
ALADDIN. Ba,a, )me pill*
7"A1DIA. ..., esa ve< - ("n sonido estridente de
A?"& que tira del turbante del guardia $acia abao
sobre sus oos( A?" baila en la cabe#a del guardia&
riendo(2
ALADDIN. )'uso a iempo A"u, como siempre*
A?". )Cola*
ALADDIN. )@(pido, largu$monos de a3u&* 3c$oca en la
tri'a de otro guardia2
Yo soy el rey,
Toreando a los guardias
Hoy no me quedo sin pan
Tal vez cuando llegue el ramadn
Y queda un rato.
El rey a prueba de espadas
Qu horror, qu bestias son!
Yo soy pobre pero un se"or.
3ALADDIN esqui!a a uno de los guardias( ;l esqui!a un 'ar
de colum'ios& a continuacin& tira $acia abao los 'antalones
del guardia( A?" las /rambuesas a la 7"A1DIA& a continuacin&
esqui!a un ataque( Los cambios de guardia en ALADDIN& 'ero
destruye un barril de 'escado(2
7"A1DIA). 3+odos a la !e#) #ata! $resco! Toma eso!
ALADDIN. %olo unas miga&as.
3ALADDIN corretea a la cima de una 'lata/orma( Los
guardias mue!en la 'lata/orma tratando de
des'renderla(2
7
7"A1DIA). Te la cargas si no ba&as
ALADDIN. 'obre de (laddin, ha llegado el )in. *racias
por salvarme (bu.
:"5E1E): +T,- Que granu&a y pillo es ese chico,
siempre haciendo el gol)o en el bazar.
:"5E1. Yo le daba y bien en el hocico 3ALADDIN salta de
la 'lata/orma a una muerte segura& slo 'ara agarrar A?" de
las manos como un acrbata(2
3A?" encuentra un 'lato lleno de /rutas y llena la
boca como una ardilla(2
ALADDIN. Yo no soy as., tengo que vivir, s/lo un
bocadillo no es mucho pedir.

3ALADDIN y A?"( -asan al $ombre :usculoso que est $aciendo
gimnasia 'ara la multitud( Los 7"A1DIA) los !en 'asar( Corte a
Aladino y A?" detrs del musculoso& se colocan detrs
reali#ando sus mo!imientos& $asta que comete un error y se
descubren(2
El rey del buen camu)la&e
0o hay quin me meta en prisi/n
Quiz venga bien un calle&/n
7"A1D@A. )All& es(*
3"na secuencia de 'ersecucin& en la que Aladdin y A?"&
'erseguido 'or los guardias& carrera a tra!s de un reba%o de
o!eas& como obstculo un /aquir que dorma en una cama de
cla!os( A?" se dis/ra#a con las oyas $asta que un
comerciante lo descubre(2
ALADDIN. El rey y no un corderito. El as escapa al
)inal. 1reo que esto va acabar muy mal.
:"L+I+"D. (lto 'illo! #ata! $resco!
ALADDIN. 2amos a entendernos.
3ALADDIN est rodeado 'or los guardias delante de una 'uerta(
La 'uerta se abre y e>iste una gran LADY !iene /eo(2
)EA81A. 2en conmigo o&itos tiernos.
8
3ALADDIN cae leos& entonces 'asa el bra#o 'or un guardia& en
calidad como si estu!ieran todos los cuates(2
ALADDIN. Yo no soy as., tengo que vivir, +no podis
de&arme ir-
7"A1DIA). 03!
3+odos en una 'ila luc$ando( Cuando se 'aran& ALADDIN
y A?" se $an ido escabullndose en barriles( Corren a
tra!s de un 'o#o de /uego& seguido 'or guardias
arriba y abao& gritando de dolor mientras cru#an las
rocas( ALADDIN y A?" 'asar un tragasables& entonces
A?" se gira& tira de la es'ada de la boca del
De!orador de es'ada( A?" se 'lanta ante los guardias&
que se retiran con miedo(2
7"A1DIA =. )#ogedle*
7"A1DIA 4. )Tiene un sa"le*
7"A1DIA =. #reinos, nosoros am"i$n enemos sa"les.
3A?" dea la es'ada con cuidado& a continuacin& ALADDIN y
A?" cada !e# ms rodeado& con guardias 'or la i#quierda y la
derec$a( )e le!anta de un salto y con un truco de t*nica se
marc$an 'or la calle& :ientras los guardias se des'loman en
la otra(2
ALADDIN. El rey burlando emboscadas!
:"L+I+"D. *ol)o!
ALADDIN. 4a ley me quiere atrapar.
:"L+I+"D. $resco!
ALADDIN. 5a igual soy mucho ms listo.
:"L+I+"D. *ol)o!
ALADDIN. %on ms, lo tengo previsto.
:"L+I+"D. $resco!
9
3Los guardias siguen la 'ersecucin 'or una escalera $asta una
$abitacin( Aladdin agarra una al/ombra y salta 'or la
!entana2
ALADDIN. 1hao, chao, tengo una salida, es la
despedida, s/lo tengo que saltar!
3Los guardias lo siguen 'or la !entana y caen directamente
abao a la calle& caen en una 'ila de tierra con el signo
BCra#y CaDim Descuento de /ertili#antes( BALADDIN usa la
al/ombra como un 'aracadas y llega a tierra de /orma segura
y /uera de 'eligro(2
ALADDIN. 2 ahora, esimado efendi, lleg la hora del
desino. )Es( "ien*
ALADDIN 'arte el 'an en dos y da medio a Abu& que
comien#a a comer(
ALADDIN mira y !e a dos ni%os de corta edad $urgando
en la basura 'ara comer( La muc$ac$a le !e& se cae y
trata de ocultarse( ALADDIN los mira& a continuacin&
mira el 'an& y luego a A?"2(
A?". 8h-oh*
3A?" toma un gran bocado de su comida& 'ero ALADDIN
se le!anta y camina $acia los ni%os( La c$ica esconde
a su $ermano(2
ALADDIN. Ten, vamos cgelo.
3Los ni%os se ren de alegra( A?" intenta tragarse
la mordida& luego se siente cul'able( ;l se acerca a
los ni%os y o/rece su 'an( En deleite& la mascota en
la cabe#a(2
A?". Ah, no lo hacen. 9Eh;
3A?" y ALADDIN !an caminando 'or el da& donde $ay un
des/ile( ALADDIN mira sobre los $ombros de la gente(
;l !e al -rnci'e Ac$med montado en un caballo(2
+1AN)EEN+E =. Ba camino de palacio, supongo.
+1AN)EEN+E 4. /ro preendiene para la princesa.
10
3ALADDIN se asusta cuando los dos ni%os salen
corriendo del callen( El ni%o corre delante del
caballo del 'rnci'e(2
-1INCE. Aparaos mocosos, 9#omo os(is;
3El -1@NCI-E coge el ltigo 'ara atacar a los ni%os&
'ero ALADDIN salta en /rente de ellos y tira del
ltigo(2
ALADDIN. /,e, si ,o fuera an rico como 5,
procurar&a ener "uenos modales
-1@NCI-E. )/h . ,o e ense6ar$ modales*
3El -1@NCI-E da una 'atada a ALADDIN y cae en un
c$arco de barro( La multitud se re l(2
ALADDIN. +&%ae, A"u. )No odos los d&as pueden verse
a un "urro monando a ca"allo*
3El -rnci'e se detiene y se !uel!e a Aladdin(2
-1INCE. Eres una sucia raa calle%era. Nacises raa
calle%era , morir(s siendo raa calle%era, , slo us
pio%os e echar(n de menos.
3ALADDIN corre tras el -rnci'e& 'ero las 'uertas del
castillo se cierran de gol'e en la cara(2
ALADDIN. No so, una raa , no engo pio%os. Bamos,
A"u. Bolvamos a casa.
ALADDIN se !uel!e a su casa y se $ace de noc$e(
ALADDIN. %ucia rata, todo es )also. %i miran ms de
cerca, con los o&os de su coraz/n, hallarn un hombre
bueno en m.. 3:ue!e una cortina 'ara !er el $ermoso
'alacio(2 Alg5n d&a, A"u, las cosas van a cam"iar.
Seremos ricos, viviremos en un palacio, , nunca m(s
endremos pro"lemas.
NE718
11
E)CENA F
Escenario: Tela gris. #olumnas en el fondo.
=ecorado: Trono.
En la cmara de sultn& la 'uerta se re!ienta& y el
'rnci'e Ac$med est $ec$o una /uria& lle!a la 'arte
trasera de sus 'antalones rota(
-1INCE. )'am(s me ha"&an insulado de ese modo*
)"L+AN. )/h*, pr&ncipe Achmed. No pensar(s ire ,a,
9verdad;,
-1@NCI-E: )!uena suere si 3uer$is casarla*
)"L+AN. /h, 'asmine* 'asmine* 'asmine* 3El sultn
!a /rente al ardn en busca de su $ia( ;l la
encuentra& 'ero es interrum'ido 'or 1aa$& tigre
mascota de 5asmine& que lle!a un tro#o de 'antaln(
1aa$ tiene una 'ie#a del cal#oncillo del 'rnci'e en
su boca( El )"L+AN agarra la tela y tira $acia /uera
de la boca de 1a(2)/h, 3ue suso me has dado* Ba,a
por eso se ha ido el pr&ncipe Achmed hecho una furia.
5A):INE. )/h*, vamos padre. @a%ah Slo 3uer&a %ugar
con $l, 9no es verdad @a%(; (1a se acerca y 'ermite
que 5A):INE lo acaricie y lo abrace(2 T5 solo 3uer&as
%ugar con ese pr&ncipe osenoso , egoc$nrico
llamado Achmed, 9no, es as&; 3)e abra#a con 1a& que
go#a del momento& $asta que ella le!anta la !ista
$acia su 'adre enoado(2 E%em.
)"L+AN. :uerida hi%a, no puedes recha<ar a odos us
preendienes. Seg5n la le, de"es casare con...
A:?8). ...con un pr&ncipe.
3Ellos se acercan a una aula de 'alomas(2
)"L+AN. Anes de u pr4imo cumplea6os.
5A):INE. Esa le, es cruel.
)"L+AN. Pero hi%a, )slo e 3uedan res d&as*
12
5A):INE. Padre, e lo ruego no me o"ligues a eso.
()aca una 'aloma /uera de la aula de los animales
domsticos de ella(2 Si me caso 3uiero 3ue sea por
amor.
)"L+AN. 'asmine, ver(s no slo se raa de esa le,.
3Ella le la 'aloma& y l lo !uel!e a 'oner en la
aula(2 2o, ,o no vo, a vivir para siempre, , "ueno
3uiero, 3uiero asegurarme de 3ue alguien se ocupe de
i, 3ue alguien e proe%a.
5A):INE. Por favor inena comprenderlo. 'am(s he
podido hacer nada por m& misma. 3Ella se arremolina
el dedo en el agua del estanque& acaricia a los
'eces(2 Nunca he enido amigos de verdad. 31a la
mira y gru%e(2 E4cepo 5, @a%(. ()atis/ec$o& se
dedica al sue%o(2 Ni si3uiera he esado al oro lado
de los muros de ese palacio.
)"L+AN. Pero 'AS1-NE, eres una princesa.
5A):INE. Enonces, 3ui<(s ,a no 3uiera ser princesa
nunca m(s. 3Ella sal'ica el agua(2
)"L+AN. )/ooohhh* 2o, ,o )@a%( 3ue Al( e proe%a de
ener hi%as*
31a mira $acia arriba y 'iensa 'or un segundo(
5A):INE !a a la aula de las 'alomas y abre la
'uerta( Los 'aros !uelan $acia la libertad( Ella
obser!a que se !ayan( Corte a int( de las cmaras de
sultn(2
)"L+AN. >a verdad no s$ a 3ui$n ha salido. Su madre
nunca fue an e4igene 3"na sombra cae sobre
l( Le!anta la !ista y !e sor'rendido a 5A6A1(2 /h,
oh. Ah, 'A+A@ - mi m(s leal conse%ero. Necesio de
u sa"idur&a.
5A6A1. Solo vivo para serviros, mi se6or. 3)e
inclina(2
)"L+AN. Es ese asuno de los preendienes. 'asmine
se niega a elegir un marido. 1e saca de 3uicio.
13
YA78. 3En la !o# de loro2 A0?* =e 3uicio.
)"L+AN. Ah, %a, %a. ):uieres una galleia* ()e saca
una galleta de su bolsillo( YA78 se !e aterrori#ado(
YA78 $ace muecas mientras trata de comer( 5A6A1 y el
sultn se ren(2
5A6A1. Buesra ma%esad s& 3ue sa"e ganarse el
aprecio de animales. 3YA78 lo mira(2 Ber$is mi se6or,
es posi"le 3ue encuenre una solucin para an
espinoso pro"lema.
)"L+AN. Solo puedes a,udarme 5.
5A6A1. Ah, pero para eso re3uerir&a el uso del
m&sico diamane a<ul.
)"L+AN. Eh, 9mi anillo; Pero mi familia lo iene
desde hace a6os.
5A6A1. Tenemos 3ue enconrar un preendiene para la
princesa. 35A6A1 dice la 'alabra 'rincesa Bcon el
acento en la segunda slaba( )e !uel!e con una cobra
en la cabe#a $acia el sultn( Los oos del sultn
comien#an a brillar( La $abitacin se oscurece&
5A6A1 ralenti#a la !o#( Los oos del sultn 'arecen
$i'noti#ados(2 No os preocup$is. Todo saldr( "ien.
)"L+AN. Todo... saldr(... "ien.
5A6A1. El diamane.
)"L+AN. Ten, 'A+A@. Te dar$ cual3uier cosa 3ue
necesies.
3El sultn se quita el anillo y se lo entrega a
5A6A1( La sala !uel!e a ser normal(2
5A6A1. Sois an generoso, mi se6or. 2 ahora vuelve
con us %ugueios.
)"L+AN. 3sigue $i'noti#ado2 S&... me parece "uena
idea.
14
35A6A1 y YA78 salen( Los seguimos( Cuando estn /uera
de la $abitacin& el loro escu'e la galleta(2
YA78. )No aguano m(s a ese vie%o* A,, si vuelve a
meerme una de esas as3uerosas , enmohecidas
galleas. !uah, "uah
35A6A1 tira de una cuerda& lo que re!ela una entrada
oculta a sus $abitaciones(2
5A6A1. #(lmae ,a.
YA78. >e reorcer$ el pescue<o.

5A6A1. 3Cablando con YA78(2 Prono, ,o ser$ sul(n, ,
ese creino de%ar( de molesare.
YA78. 2 enonces, )le araganar$ su es5pido ga<nae
a "ase de galleas* )Ca, %a*
La 'area 'asan a tra!s de una 'uerta y se cierra
inmediatamente( A e>t( 5ardines 'or la noc$e( "n
'ersonae misterioso recorre( Vemos que es
5A):INE dis/ra#ada( Ella llega a los muros del
'alacio& y luego comien#a a subir( A ella la tiran
'or la es'alda& es 1a(
5A):INE. /h, lo sieno, @a%(. Pero no puedo 3uedarme
a3u& , permiir 3ue los dem(s diri%an mi vida. Te
echar$ de menos. 3Comien#a a subir de nue!o& y es
ayudada 'or 1a& que comien#a a gemir y sollo#ar(2
)Adis*
NE718
15
E)CENA G 3H antigua2
Escenario: Tela negra.
=ecorado: arefaco para el anillo.
Corte a int( Laboratorio de 5A6A1( YA78 est montado
en un e>tra%o artilugio( En la 'arte su'erior del
arte/acto se !e una tormenta(
YA78.(reso'lando2 #on odo el respeo, 9no pod&amos
esperar una ormena de verdad;
5A6A1. #ierra el pico, 2ago. )Acelera* (Dl coloca en
el arefaco el anillo del Sul(n.)
YA78. S&, poderoso maligno.
3YA78 !a ms r'ido( "n rayo a tra!s del anillo&
'asando 'or el relo de arena $acia abao( Las arenas
comien#an a girar(2
5A6A1. )Ah* Arenas del iempo, mosrarme al moral
3ue podr( enrar en la cueva. 3La arena muestra la
Cue!a de :ara!illas( Corres'onde a una tormenta&
'ero ALADDIN est subiendo una escalera& seguido
de 5A):INE que se cubre en su manto(2 )S&, s&* A3u&
es(. 1i diamane en "ruo.
YA78. Ese, 9ese es el "a"oso 3ue esamos "uscando;
3YA78 'ierde el equilibrio y se mete en los
engranaes(2
5A6A1. Podr&amos enviar a la guardia para inviarle a
venir a palacio, si 9:u$ e parece;
3YA78 sale !olando y c$oca contra la 'ared al re!s(2
YA78. #hachi.
)e re 5A6A1 $orriblemente& y la cmara se acerca la
tormenta de arena con ALADDIN en ella(
16
E)CENA H 3antigua G2
Escenario: Tela marrn.
=ecorados: Tenderos en "a<ar.
ALADDIN: Ahora A"u, )Bamos*
3A?" mira 'or encima del borde y mira(2
-18-IE+A1I8. 3-ara la gente que 'asaba) Prue"en esos
melones , sus papilas gusaivas "ailaran e4asiadas.
3Coge un meln y A?" est all& distrayendo su
atencin(2 Saca us sucias manos de mi frua, ser(s
ladrn.

A?". )!lah "lah "lah*
-18-IE+A1I8. )>(rgae de a3u& maldio , as3ueroso
simio*
3;l agarra el meln /uera de la A?"( -ero en 'rimer
'lano& ALADDIN se $unde y arrebata otro meln de la
base(2
A?". )adis*
3El 'ro'ietario se lle!a el meln al /rente& donde se
lle!a a lo alto de una c$imenea( -arece con/undido&
como que acaba de $acer esto(2
ALADDIN. Cas esado genial A"u. El desa,uno es(
servido.
3ALADDIN y A?" en el tec$o abren el meln y a comer(
Vemos a 5Asmine caminando 'or la calle(2
+ENDE18 =. Cermosa %oven no enconrar( vasi%as de
plaa me%ores 3ue es(.
+ENDE18 4. )=ulces d(iles, engo higos sa"ros&simos
, ricos pisachos*
+ENDE18 <. 9=esea la se6oria un collar; 8n "onio
collar para una hermosa %oven.
17
3Ella est encantada con la accin& 'ero es
sor'rendido 'or un gol'e de 'escado en la cara(2
+ENDE18 F. )Pescado fresco* >iso para comer.
5A):INE. Eh no, no me apeece. 3Ella se alea& 'ero
se tro'ie#a con un comedor de /uego& que se
sobresalta al tragar su /uego(2 /h, perdone. (+ragos&
luego eructos& /uego 'or la boca( A 5A):INE le da
asco( ;l est satis/ec$o y gritos en el estmago(
ALADDIN la !e& y una mirada e>tra%a entra en su
rostro(2 /h lo lameno, lo lameno mucho.
ALADDIN. (8b!iamente se enamora de ella.) )Eo0*
3Ella saca la ca'uc$a de su manto sobre la cabe#a(
A?" lo !e y se le!anta sobre los $ombros& agitando la
mano delante de la cara de Aladdin(2
A?". 8h oh. 9Cola; 9Cola;
35A):INE se detiene en el 'uesto de /rutas y !e a un
ni%o sin $ogar intentando llegar a una 'ie#a de
/ruta( Ella una toma y se lo da2(
5A):INE. /h, ienes ham"re. Toma. 3El muc$ac$o sale
corriendo(2
-18-IE+A1I8. Ser( me%or 3ue pueda pagar eso.
5A):INE. (Desconcertada2 9Pagar;
-18-IE+A1I8. Nadie se areve a ro"ar la frua de mi
ienda.
5A):INE. /h, >o sieno, se6or. 'am(s llevo dinero.
-18-IE+A1I8. )>adrona*
5A):INE. Por favor, si permie 3ue va,a a palacio, el
sul(n me dar( dinero.
-18-IE+A1I8. 9Sa"es cu(l es el casigo por ro"ar;
18
3;l toma la mano y coloca $acia abao sobre la mesa
con la intencin de cortarsela(2
5A):INE. No, no, )por favor*
3Aladino detiene la es'ada(2
ALADDIN. Aracias ama"le se6or. Aracias por ha"erla
enconrado. Te he "uscado por odas pares.
5A):INE. 3susurrando2 9Pero 3u$ haces;
ALADDIN. 3susurrando es'alda2 =isimula.
-18-IE+A1I8. As& 3ue, 9conoces a esa chica;
5A):INE. Por desgracia, s&. Es mi hermana. Es( algo
chiflada. 3Cace crculos con el dedo alrededor de su
orea( Ella se sor'rende( El 'ro'ietario le agarra
'or el c$aleco(2
-18-IE+A1I8. )Ca dicho 3ue conoce al sul(n*
ALADDIN. #ree 3ue el mono es el sul(n.
3A?" se esconde en un bolsillo( 8ye esto& entonces se
endere#a( 5A):INE& se arrodilla y se inclina ante
A?"2(
5A):INE. )/h, sa"io sul(n* 9#mo puedo serviros;
A?". !ueno, "la, "la, "la, "la.
ALADDIN. Es r(gico, 9no le parece; ()e inclina $acia
adelante& recogiendo $asta otra man#ana de la carreta
con su 'ie(2 Pero, no ha pasado nada. ()e acerca
a 5asmine2( Acomp(6ame hermania. Tenemos 3ue ir a
ver al m$dico.
5A):INE: 3-ara un camello2 )/h, hola docor* 9#mo
es(s;
ALADDIN: No, no, no. Ese no es. Bamos, s&guenos
Sul(n.
19
3A?" se inclina ante la multitud y todo lo que $a
robado a la cesta de cadas a cabo(2
-18-IE+A1I8. 9Eh; 9Pero; 3A?" recoge lo que
'uede lle!ar& y el tro se !a(2 Bolved
a3u&, )ladron<uelos*
NE718
20
E)CENA I
Escenario: Tela marrn.
=ecorado: Ca"iacin Aladdin.
ALADDIN escalando a la 'arte su'erior de la escalera&
seguido de 5asmine(
ALADDIN: #asi hemos llegado.
35A):INE se enreda en la 'arte su'erior& 'ero
tro'ie#a y cae en los bra#os de Aladino( Ella se
le!anta(2
5A):INE. Te agrade<co 3ue me ha,as salvado de ese
hom"re.
ALADDIN. Eh, olv&dalo. 3;l agarra un 'alo(2 As& 3ue,
uh, era la primera ve< 3ue visia"as el "a<ar, 9eh;
3ALADDIN salta con la 'rtiga al edi/icio de al lado&
deando a 5A):INE atrs(2
5A):INE. 9Se noa"a mucho;
ALADDIN. !ueno, no hu"ieras pasado desaperci"ida. 3;l
la mira /iamente enamorado( Ella le de!uel!e la
mirada( )in embargo& se da cuenta de lo que est
$aciendo& y !uel!e a la normalidad(2:uiero decir, eh,
me parece 3ue no sa"es lo peligroso 3ue puede
resular Agra"ah. (Coloca una tabla entre
los edi/icios 'ara que 'ase ella& 'ero mientras se
inclinaba ella 'asa sobre su cabe#a( ;l mira $acia
atrs con sor'resa( Ella le tira la 'rtiga( Ambos&
Aladino y A?" se sor'renden(2
5A):INE: Pero aprendo deprisa.
ALADDIN. Bamos, acomp(6ame. (Entran 'or tec$o de un
edi/icio& esqui!ando tablones y !igas(2 Ehoa. Espera,
cuidado con la ca"e<a. Ag(chae.
5A):INE. 9A3u& es donde vives;
21
ALADDIN. S&. A"u , ,o vivimos a3u&. Cacemos lo 3ue
3ueremos.
5A):INE. :ue envidia me dais.
ALADDIN. !ueno, no es gran cosa, 3l tira de la
cortina y se !e el 'alacio2 pero iene unas visas
esupendas. Ba,a el palacio es incre&"le, 9eh;
5A):INE. /h, s&, maravilloso.
ALADDIN. -magina como iene 3ue ser la vida all&, con
a,udas de c(mara, sirvienes...
5A):INE. S&, claro. Aene 3ue e dice dnde ir , cmo
vesire.
ALADDIN. Pero es me%or 3ue eso. Siempre ha, 3ue
esar "uscando comida, "urlando a la guardia.
5A):INE. No eres li"re para omar us propias
decisiones.
ALADDIN. Es como vivir en una .
5A):INE. Bives en una7 -
A:?8). 3al unsono2 - rampa.
3Ellos se miran entre s& dndose cuenta que son
'er/ectos el uno 'ara el otro( -ero entonces se da
cuenta ALADDIN dnde est& y quita la mirada( ;l
coge la man#ana de la mano de A?" y rueda $acia abao
'or su bra#o $asta la mano de 5asmine(2
ALADDIN. =ime, 9=e dnde eres;
5A):INE. 9:u$ impora eso; 1e he escapado , no pienso
regresar.
ALADDIN. 9=e verdad; 9Por 3u$; 3:uerde la man#ana de
su mano y luego se la 'asa a A?"& que tiene una
e>'resin de asco en su rostro(2
A?". )Por*
22
3ALADDIN se acerca y se sienta unto a 5asmine(2
5A):INE. 1i padre 3uiere o"ligarme a 3ue me case.
ALADDIN. Eso, eso es horri"le. 3A?" a'arece 'or
detrs de la 'rincesa y trata de robar la man#ana(2
)A"u*
3Carreras de A?" $asta un 'unto ms alto& c$arlando y
maldiciendo a medida que a!an#a(2
5A):INE. 9:u$;
ALADDIN. A"u dice 3ue - eh . 3ue, no es %uso.
A?". 9:u$;
5A):INE. Ah 9s&;
ALADDIN. S&, por supueso.
5A):INE. 92 dime ha, algo m(s 3ue A"u 3uiera decir;
ALADDIN. !ueno, eh, si, es( deseando poder a,udare.

A?". )/h*
5A):INE. Cmm, =ale las gracias de mi pare.
(Aladdin y 5asmine estn cada !e# ms cerca& $asta
que ALADDIN inclina 'ara besarla( Es interrum'ido&
sin embargo& 'or los guardias& que los $an
encontrado(2
7"A1DIA. )Te pillamos*
ALADDIN Y 5A):INE: )1e persiguen* 3-ara s2 9Te
persiguen;
5A):INE. 1i padre les ha"r( enviado para7
ALADDIN. 9#onf&as en m&;
5A):INE. 9:u$;
23
ALADDIN. 9#onf&as en m&; (;l e>tiende su mano2
5A):INE. S&. 3Ella la toma(2
ALADDIN. Pues, )sala*
3Ambos saltan del tec$o& caen y aterri#an en una 'ila
de sal tratando de esca'ar& 'ero la salida est
bloqueada 'or un guardia(2
7"A1DIA. Ba,a, volvemos a enconrarnos, eh, raa
calle%era.
ALADDIN. #orre, por a3u& no (de nue!o& el turbante de
la 7uardia es em'uado $acia abao 'or A?"& 'ero son
ms guardias y bloquean la salida( La 'rimera 7"A1DIA
quita a A?" de la cabe#a y lo lan#a a un arrn( +res
guardias agarran a ALADDIN(2
7"A1DIA. >a ma<morra e espera, %oven re"elde.
ALADDIN. )Soladme*
7"A1DIA. 3)in darse cuenta de que ella es la
'rincesa) +i%aos en esa mocosa es una raia
calle%era. (;l la arroa $acia abao(2
5A):INE.(De 'ie y quitndose la ca'uc$a de la ca'a)
=e%adle li"re, os lo ordena la princesa.
3Los guardias se inclinan a'resuradamente& lo que
obliga a inclinarse a ALADDIN tambin(2
7"A1DIA. Princesa 'asmine.
ALADDIN. 9>a princesa;
A?". 3)e asoma desde el arrn2 9>a princesa;
7"A1DIA. 9Se6ora 3u$ hac$is fuera de palacio; 2 con
ese ladron<uelo.
5A):INE. No e impora. Ca< lo 3ue e ordeno.
)Suelale*
24
7"A1DIA. /h, lo har&a si pudiera, princesa, pero mis
rdenes provienen de 'A+A@. Tendreis 3ue discuirlo
con $l.
3Los guardias arrastran a ALADDIN& inclinndose en la
marc$a.)
5A):INE. (Con una mirada muy cabreada2 Puedes esar
seguro.
25
E)CENA J
Escenario: Tela gris, columnas.
=ecorado: #olumnas.
3Corte a int( al 'alacio& 5A6A1 saliendo de su cmara
secreta( ;l cierra la 'uerta con cuidado& 'ero la
'rincesa entra antes de que /inalice( La cierra de
gol'e& atra'ando dentro a YA78 con el marco de la
'uerta(2
5A):INE. 'A+A@
5A6A1. )/h, eh*, Princesa.
YA78. A0?* )'A+A@, me aplasase*
5A6A1. 9#mo puedo serviros; 3;l e>tiende su ca'a&
ocultando la 'uerta(2
5A):INE. >a guardia ha apresado a un muchacho en el
"a<ar siguiendo us rdenes.
5A6A1. Buesro padre me encarg 3ue manuviera el
orden en Agra"ah , $l era un criminal.
5A):INE: 9#u(l fue su crimen;
YA78. )No puedo respirar, 'A+A@*
5A6A1: Pues, 3ue rap a la princesa, por supueso.
YA78. Solo 3uiero - (5A6A1 lo 'atea $acia adentro de
la 'uerta y la cierra2 - )0o0, eso doli*
5A):INE: El no me rap, fui ,o la 3ue me escap$.
5A6A1. 3de 'ie& como si estu!iera sor'rendido2 )/h,
3u$ l(sima* /h, Ba,a 3ue disguso 3ue me dais. Si lo
llego a sa"er, pero7
5A):INE. 9:u$ 3uieres decir;
5A6A1. =esgraciadamene, la senencia ,a se ha
e%ecuado.
26
5A):INE: 9:u$ senencia;
5A6A1.3con un tono siniestro2 de 1uere. 35A):INE
adeos(2 Por decapiacin.
5A):INE. )No* 3)e des'loma en el suelo(2
5A6A1. No sa"$is cu(no lo lameno, princesa.
5A):INE. 9#mo has podido; 3Ella !a llorando $asta la
$abitacin(2
3YA78 /inalmente sale a tra!s de la 'uerta( ;l !uela
y aterri#a en el $ombro de 5A6A1& tosiendo(2
YA78. 2 "ien 9:u$ al ha ido;
5A6A1. #reo 3ue se lo ha omado mu, "ien. 3Los dos
salen con una sonrisa siniestra en sus caras(2
3Diss( a 5asmine en la noc$e& llorando en el borde de
la /uente( 1aa$ se acerca(2
5A):INE. Todo ha sido por mi culpa, @a%(. Ni si3uiera
sa"&a su nom"re.
NEA@/
27
E)CENA K
Escenario: Tela negra.
Corte a int( de la 'risin( Las ratas corretean& y
baamos $asta que !emos a ALADDIN encadenado a la
'ared(
ALADDIN. 3a s mismo2 As& 3ue era la princesa. A5n no
me lo puedo creer. Ca"r( pensado 3ue no so, m(s 3ue
un pa(n.
A?". 3a distancia2 )2oo-hoo* 9Aladdin; )Cola*
3A?" a'arece en la !entana en la 'arte su'erior de la
ma#morra(2
ALADDIN. )A"u* )!a%a* Traa de li"erarme.
3A?" se detiene( El en!uel!e un 'a%o alrededor de su
cabe#a y 'one sus grandes oos como una imitacin de
la 'rincesa(2
ALADDIN: Bamos en&a 3ue a,udarlo, a, mereci la
pena.
3A?" salta sobre los $ombros de Aladino y tira de un
'eque%o conunto de $erramientas de su bolsillo&
entonces libera a ALADDIN(2
A?". S&, s&, s&.
ALADDIN. No e preocupes, A"u. 2a no la volver$ a
ver. So, una raa calle%era, recuerdas, , e4ise esa
le,. Tiene 3ue casarse con un pr&ncipe, merece ora
cosa.
3A?" /inalmente libera las manos de Aladino(2
A?". )Ta da*
ALADDIN. 36rotndose las mu%ecas) A,, so, un iluso ,
- un ono.
EL VIE58. Solo eres un ono si e das por vencido.
28
3Vemos a un anciano sentado en la esquina que ni
ALADDIN ni A?" $an !isto antes(2
ALADDIN. 9:ui$n eres;
EL VIE58. 8n preso humilde, como 5. Pero %unos,
3ui<(s podamos ser m(s.
ALADDIN. 9A 3u$ e refieres;
EL VIE58. E4ise una cueva ocula, )la cueva de las
maravillas* >lena de esoros cu,o valor so"repasa u
imaginacin. Tesoro suficiene como para impresionar
incluso a u princesa.
YA78. 'A+A@, 9puedes a"reviar; 1e eso, asfi4iando.
ALADDIN. Pero la le, dice 3ue slo un pr&ncipe puede
casarse con .
EL VIE58: No has o&do ha"lar de la regla de oro, 9no
es ciero; (sonre2 :uien iene el oro hace las
reglas.

ALADDIN. Enonces, 9por 3u$ 3uieres comparir ese
esoro conmigo;
EL VIE58. Necesio unas piernas %venes , una espalda
fuere para sacar esas ri3ue<as.
ALADDIN. )Ah, ah*, e4ise un pro"lema. El esoro es(
fuera , nosoros a3u&.
3El VIE58 camina $acia una 'ared y em'ua una salida
oculta(2
EL VIE58. 1mm, mmm, mmm., >as cosas no son siempre lo
3ue parecen ser. !ien, 9hacemos el rao;
3ALADDIN mira A?"& que se encoge de $ombros(2
A?". Ah, ah.
NEA@/
29
E)CENA =L
Escenario: Tela marrn
=ecorados: #ueva, l(mpara
Corte a la escena del desierto( Vemos a ALADDIN
conduciendo un caballo con El Vieo y A?" en l(
Diss( a la cue!a de las mara!illas(
C"EVA. 9:ui$n osa perur"a mi sue6o;
ALADDIN. )So, ,o, Aladdin*
C"EVA. Procede. No o3ues nada, e4cepo la l(mpara.
3La cue!a se abre con un rugido& y una escalera
a'arece delante de ALADDIN(2
EL VIE58. @ecuerda, primero raeme la l(mpara ,,
despu$s endr(s u recompensa.
ALADDIN. Adelane, A"u. (A?" se oculta bao el $ombro
del c$aleco(2
(ALADDIN comien#a a descender la escalera( Llega a la
'arte in/erior y entra en una cmara de oro llena de
tesoros(2
ALADDIN. 9Bes lo 3ue ,o veo;
A?". 8h oh*
ALADDIN. Slo con un pu6ado de esas ri3ue<as ser&a
m(s rico 3ue el sul(n.
3A?" asoma& !e el tesoro)
ALADDIN. )A"u*
3A?" dea de /uncionar en medio& /lotando sobre una
al/ombra en el suelo(2
ALADDIN. )No... o3ues... nada* Tenemos 3ue enconrar
esa l(mpara.
30
3Em'ie#an a $acer su camino a tra!s de la $abitacin
cuando se le!anta la al/ombra del suelo y comien#a a
seguirlas( A?" tiene la sensacin de que alguien los
sigue(2
A?". 9Eh;
3)e !uel!e& y $ay una al/ombra en el suelo( ;l
contin*a& y la al/ombra comien#a a seguirle de
nue!o( "na !e# ms& A?" se !uel!e& 'ero la al/ombra
se enrolla y se esconde en un montn de tesoros(
A?" corre $acia a Aladin y tira la 'ierna del
'antaln(2
A?". )Aladdin* )Aladdin*
ALADDIN: A"u, 93uieres de%ar de dar la laa;
3De nue!o la al/ombra& 'ero esta !e#& cuando A?" da
la !uelta& la al/ombra salta al otro lado( Con una
borla tira la cola de Abu( Cuando Abu salta& la
AL68:?1A de nue!o le da( Esta !e#& A?" 'one una
'ostura de Darate( La AL68:?1A saca el sombrero A?"(
A?" 'iensa 'or un segundo& $asta que la AL68:?1A 'one
una borla en la /rente a su cara( A?" tiene miedo& y
sale corriendo( A?" aborda a ALADDIN y !uel!e la
cabe#a 'ara mirar a la al/ombra(2
ALADDIN: A"u, es(s loco
3La AL68:?1A se asoma 'or detrs de un montn de
tesoros(2
ALADDIN. )Ba,a, una alfom"ra m(gica* Ben, vamos sal.
No e haremos da6o.
3La AL68:?1A sale lentamente& con timide#& luego toma
el sombrero de A?"( Vuela $acia ALADDIN y 'one el
sombrero al lado de A?"( A?" da gritos y saltos sobre
el $ombro de Aladino(2
ALADDIN. Eh, ran3uil&<ae A"u, no e va a morder.
31
3El AL68:?1A recoge el sombrero de A?" y se lo da en
las manos( A?" sacude el 'u%o y grita( La AL68:?1A
comien#a a alearse& B'or desgraciaB(2
ALADDIN. Ce,, espera un segundo. No e va,as. :ui<(s
5 puedas a,udarnos. 3AL68:?1A mira $acia atrs&
emocionada( A continuacin& se en!uel!e alrededor de
la 'area(2 )Ce,, cara,* Ber(s, 3ueremos enconrar
una l(mpara. 3AL68:?1A 'ro'one que la sigan(2 #reo
3ue sa"e dnde es(.
(-asan a tra!s de una larga cue!a& $asta que emergen
a una gigante ca!erna subterrnea( En el centro de la
$abitacin $ay un 'ilar de gran altura& con una
escalera de subida a la misma( Est rodeado 'or el
agua con 'iedras irregularmente /ormando un 'uente(
En la 'arte su'erior $ay un 'ilar con un rayo de lu#(
ALADDIN comien#a a cru#ar el 'uente(2
ALADDIN. )Espera a3u&*
A?". /h. 9Eh;
3A?" !e un altar con un mono dorado( Las 'atas
e>tendidas con un rub gigante( A?" est $i'noti#ado(
ALADDIN sube las escaleras r'idamente( La AL68:?1A
!e a A?" y agarra la cola intentando en
!ano retenerlo( ALADDIN /inalmente llega a la
lm'ara mgica(2
ALADDIN. 2, eso es odo. Cemos "a%ado hasa a3u&
para enconrar una- (:ira $acia abao y !e A?"
liberarse de la al/ombra e ir $acia la oya(2 A"u-
)N/*
3A?" coge la oya( Cay un rumor y la $abitacin
comien#a a agitar(2
C"EVA DE V89. )-nfieles*
A?": )8h oh*
LA C"EVA: Ca"$is ocado el esoro prohi"ido.
3A?" dea la oya de nue!o en la 'ata& 'ero la oya y
32
el santuario se /unden en la!a(2 )Nunca volver$is a
ver la lu< del sol*
3ALADDIN corre 'or las escaleras& 'ero se con!ierte
en una ram'a( El agua se $a con!ertido en la!a( ;l
est cayendo $acia ella& cuando de re'ente a'arece
AL68:?1A y lo atra'a( A?" est de 'ie sobre una de
las rocas del 'uente( ;l mira a la i#quierda y la
derec$a las rocas y !e la e>'losin en la!a( Luego
AL68:?1A corre ms y ALADDIN lo agarra& a la !e# que
la *ltima roca est e>'lotando(2
ALADDIN. )Auau* Alfom"ra, ves r(pido.
35untos& !uelan a tra!s de la cue!a esqui!ando las
'aredes y la cada de escombros( A?" agarra la
cabe#a de Aladino y se ta'a los oos(2
ALADDIN. A"u, vamos A"u )3ue no cunda el p(nico* 3;l
se quita a A?" de la cabe#a y !e que $ay una
'ared() :ue no cunda el p(nico.
(AL68:?1A entra en una inmersin& a continuacin& a
tra!s de otra cue!a( -or *ltimo& emergen a tra!s de
la entrada interior( A/uera& la cue!a comien#a
a gru%ir y se cierra( AL68:?1A) y com'a%a estn casi
a la cima cuando unos tro#os de roca caen sobre la
al/ombra& y los en!a al suelo( ALADDIN se agarra en
la 'ared de roca( ;l !e al VIE58 en la 'arte
su'erior& a su alcance(2
>as arenas apan a Aladdin
ALADDIN. )A,udame a salir*
EL VIE58. )T&rame la l(mpara*
ALADDIN. 1e vo, a caer. )=ame la mano*
EL VIE58. Primero )dame la l(mpara*
3ALADDIN saca la lm'ara mgica y la manda a lo alto&
el !ieo lo ele!a 'or encima de su cabe#a(2
VIE58: 'a %a %a %a* )S&* )Por fin* 'a %a %a %a*
33
3ALADDIN $a salido con la ayuda de A?"( -ero el
VIE58 da 'atadas a un lado y agarra la mu%eca A?"
Aladino(2
ALADDIN. 9:u$ haces;
EL VIE58: Bo, a dare u recompensa. 35A6A1 regresa a
su !o# normal(2 Tu recompensa es eerna.
3)aca un 'u%al torcido y est a 'unto de a'u%alar a
ALADDIN& cuando A?" lo muerde en la mu%eca( 7rita&
'ero dea ir Aladino& que cae en la cue!a( El VIE58
lan#a a A?" a la cue!a( Caen( AL68:?1A !e esto& 'ero
es atra'ado 'or una roca( Luc$a 'or liberarse&
entonces lo $ace( Corre y ca'tura a ALADDIN& 'ero ya
se $a estrellado contra la 'ared !arias !eces& y est
inconsciente( En la su'er/icie& la cue!a ruge 'or
*ltima !e#& luego se $unde en la arena( 5A6A1 se
quita su dis/ra#(2
5A6A1. )'e,%e,%e* Es m&a. )Es solo m&a* 3No la
'uede encontrar en el bolsillo2 --- 9dnde es(; No.
)No*
34
E)CENA ==
NE718
Escenario: Tela gris sin columnas.
=ecorado: >(mpara 1aravillosa dnde sale el Aenio ,
mesa para el Aenio,7.
(Corte a int( De la cue!a( ALADDIN yace inconsciente
sobre la al/ombra( A?" trata de des'ertarlo(2
A?". /h, oh. 9Aladdin; =espiera. Aladdin.
3Al/ombra se le!anta& +ira de ALADDIN $acia arriba(
)e des'ierta lentamente(2
ALADDIN. )/h, mi ca"e<a* 3;l mira a la entrada
sellada 'ulgadas) Esamos arapados. (Enoado&
agitando los 'u%os en la entrada2 ese anciano
raidor, )hi%o de un chacal* 3:s tranquilo2 Sea
3uien sea, se ha largado con la l(mpara.
A?". )A%(*
3A?" saca la lm'ara mgica(2
ALADDIN. )Ah, va,a con el ladron<uelo Fpeludo* 9Por
3u$ 3uer&a ese hom"re un raso vie%o , sin valor;
Ba,a, parece 3ue lleva algo escrio a3u&, pero es mu,
dif&cil de leer.
36rota la lm'ara( De 'ronto el $umo sale del
aguero& la lm'ara comien#a a temblar y a brillar&
'ero se a/erra a la lm'ara& y nuestro gran amigo& el
genio sale(2
7ENIE. Aaaaahhhhh* /2* =ie< mil a6os en la l(mpara
aca"an por dare arriis 9no crees; 3;l dea a
ALADDIN en una roca cercana( Luego saca su cabe#a y
gira a su alrededor& gritando( AL68:?1A baa
a ALADDIN(2Perdona 3ue e cuelgue chico, Ehoa*
#aram"a ):u$ "ien se es( en el e4erior* (7ENIE
utili#a el /inal de la lm'ara como un micr/ono(21e
alegro de esar con odos usedes damas , ca"alleros.
2 9cmo e llamas;
35
ALADDIN. 8h, Al - uh - Aladdin.
7ENIE. )Aladdin* 3"n letrero de nen se ilumina
con nombre de Aladinn en l& rodeado de luces de
intermitentes(2 Cola, Aladdin. !ienvenido a mi sho0.
9Puedo llamare GAl / 3ui<(s slo F=in o rininin,
pulgoso; (7ENIE desa'arece& luego a'arece un
'erro en!uelto en tela escocesa dando saltos) Suena
como: F)A3u&, muchacho* )Bamos, >addi*
ALADDIN. 3:o!iendo la cabe#a2 El golpe 3ue me di ha
de"ido rasornarme.
7ENIE. 3sigue de 'erro2 9+umas , si me esfumo; >o
sieno chica espero no ha"ere chamuscado, 3de nue!o
se trans/orma en 7ENIE( A?" grita sal!aemente(2
)Ce,, alfom"ra m(gica* )Cace milenios 3ue no nos
ve&amos* #hoca esos cinco, chachi piruli, va,a )S&*
3Al/ombra !uela y c$oca los cinco al 7enio( 7ENIE
mira a ALADDIN(2 Eres un enano comparado con mi
5limo amo. 3Le!anta su cer!e#aMgut() 9Esar$
engordando; 1&rame de perfil, va,a "arrign.
ALADDIN. )8n momeno* 2o so, - 9u amo;
7ENIE. 3gol'es de un di'loma en la mano de Aladinn y
un birrete en la cabe#a(2 )Premio al cano* 9:u$
deseas de mi; (como Arnold )c$0ar#enegger2 el
au$nico cachas, 3dentro de un cubo2 s(came de a3u&,
(como un !entrlocuo con un mu%eco /icticio) ,
frecuenemene imiado, 3tira el mu%eco a un
lado) pero nunca duplicado -
3)e multi'lica en 7ENIE) m*lti'les que lo rodean(2
D"-( 7ENIE): duplicados, duplicados,
duplicados, duplicados, duplicados,
duplicados, duplicados, duplicados, duplicados.
7ENIE. 3Dice como un anunciador del ring en un
combate de bo>eo(2 )Super Aenio* )=e* )>a l(mpara*
3Va como Ed )ulli!an2 genio de la l(mpara, para
saisfacer odos sus deseos. Aracias ,ouuuuu*
36
ALADDIN. )Auau* Para, para 9concedes deseos;
7ENIE. Tres deseos para ser e4acos. 2 ni uno m(s, ni
uno menos. 3)e con!ierte en una mquina traga'erras&
tira $acia abao el bra#o y tres genios a'arecen en
las !entanas(2 Eso es odo - res. 3+res
7ENIE caballeros salen de la ranura(2 8n, dos, res(
3Los cambios en b N 0 de 7rouc$o :ar>(2 No se admien
cam"ios ni devoluciones. (El 'ato baa con la 'alabra
secreta BLas de!oluciones(2
ALADDIN. 3-ara A?"2 Ahora s& 3ue eso, so6ando.
7ENIE. 3:*sica de BAmigo LiDe :eB comien#a2 Amo,
)creo 3ue no e das cuena de lo 3ue has enconrado*
As& 3ue pone cmodo , media mienras ilumino las
posi"ilidades.
%i en una noche oscura en el bazar cae una banda
sobre ti, mi amo en un pis pas les zurrar te sobra
genio para repartir
6sa mi magia y vencers porque la dinamita est a
punto de estallar y ya vers que )las, est chupao,
solo esta lmpara para dis)rutar
37ENIE $ace que FL ladrones rodeen a ALADDIN con es'adas(
7ENIE a'arece en su c$aleco( A'arece de bo>eador& ALADDIN en
la esquina& recibir el masae 'or 7ENIE( Luego 7ENIE se
con!ierte en un montn de /uegos arti/iciales y e>'lota( A
continuacin& a'arece dentro de la lm'ara 7ENIE y agarra de
Aladdin la mano y se /rota la lm'ara l mismo(2
7i amo y mi se"or +Quiere algo en especial-
4e aconse&o nuestro pavo real
0o hay un genio tan genial
0o, no, no!
37ENIE $ace a'arecer una mesa y sillas& a continuacin&
escribe las cosas en un bloc de notas& como un camarero(2
'orque soy su maitre 8d!si
6n tipo servicial
7e repita, mande le oigo mal
0o hay un genio tan genial
37
37ENIE a'arece como un 'lato de 'ollo& a continuacin& !uel!e
a la normalidad& 'ero am'la su odo 'ara escuc$ar a ALADDIN(
-or *ltimo& e>'lota du'licado en cuatro genios(2
%ervicio 9 estrellas
1omers me&or que el %ha!
1ualquier man&ar, cuscus, que ms
+Qu tal un poco de :a;lava-
3Los genios le dan un a/eitado& corte de 'elo y manicura& a
continuacin& ALADDIN a'arece en una cmoda silla& rodeada 'or
el tesoro y a!i!ado 'or las mueres( El genio a'arece y llena
la 'antalla con baDla!a(2
Que tal un si ;elav y )ruta al )inal
(qu. el men, lo escribes t,
0o hay un genio tan genial
3ALADDIN se le!anta sobre una columna de alimentos& con un
gigante en la 'arte su'erior& luego salta a otra columna con
una ? en la 'arte su'erior( ;l se cae y es ca'turado 'or un
con en 'oder de 7ENIE( ;l abre su boca& y su lengua se
con!ierte en una escalera( "n genio en miniatura !estido como
un mago sale(2
3El mini 7ENIE $ace un 'eque%o baile con dos gigantes del
genio las manos( Al /inal& que rodean el 7ENIE mini y
squis$ l en la nada(2
+Has visto algo as.-
+(hora prueba t,-
(hora aprenders
3tro truco ms
1uidado que quemo
Y toma ya +1undo digo (bracadabra, vamos yua
+Yo las hago desaparecer-
%i no te alegras es que
3El 7ENIE se quita la cabe#a& que se sola'a& a continuacin&
$ace uegos malabares( ;l las lan#a a ALADDIN& que $ace
malabares con una mano y gira una de las cabe#as en 'unta de
su dedo como un baln de baloncesto( Arroa los e/es de nue!o
en el genio& quien 'rocede a tratar de sacar a s mismo de un
sombrero en su base( ;l es'irales alrededor y alrededor $asta
que se con!ierte en un coneo blanco( El coneo se trans/orma
en un dragn morado 3recuerda muc$o a 'artir de 6igment E-C8+
Center2( El dragn de /uego se res'ira& que se con!ierte en
38
tres CA1E: NIAA)& que bailan alrededor de Aladdin( 5usto
cuando em'ie#a a dis/rutar de ello& desa'arecen(2
0o hay problemas, %oy la soluci/n
$ui el primero de mi promoci/n
Yo soy un genio super enrollao
4o que t, haces ser, te sirvo a ti.
'romete mucho sultalo, se que la lista es ms de un
mill/n
T, )rota bien y luego d.melo
37ENIE imita lo que l llama ALADDIN& entonces se con!ierte en
un certi/icado en el que se sube y rodea ALADDIN( 7ENIE
tira una lista escrita en rabe 32 de la orea de Aladdin& que
utili#a 'ara /rotar su trasero como secarse des'us de una
duc$a(2
7ira mi buen, se"or, que puedo hacer por t.
Ya Estoy aqu., que tal mi amor
0o hay un genio tan, 0o hay un genio tan, 0o hay un
genio tan genial. 0o hay un genio tan genial
0o hay, un genio, tan genial
0o hay un genio tan genial
3Las c$icas bailando CA1E: !uel!e a a'arecer& y
Aladino se inclina 'ara besar a una( Ella se
con!ierte en un genio& quien #a''ing cuatro ele/antes
bailando en e>istencia( -ara la otra direccin& se
electrocuta en cuatro camellos baile& y una gran
/inal sobre!iene el baile de n*meros( A?" agarra todo
el oro como 'uede& 'ero el 7ENIE en!uel!e todo en un
cicln y #a''ing a la basura $asta que estn todos de
!uelta en la cue!a( 7ENIE tiene un de nen BA'lausosB
signo en la es'alda( A?" con!ierte el sombrero una
y se !e que est !aco(2
7ENIE. Enonces, 93u$ va a ser, amo;
ALADDIN. Bas a concederme res deseos, 9sean cuales
sean;, verdad.
7ENIE. 3Como Oilliam 6( ?ucDley2 )!ueno* )Ca,
unas salvedades*, regla nHI no puede maar a nadie
3)e rebana la cabe#a con el dedo(2 As& 3ue no me lo
39
pidas. @egla dos: no puedo hacer 3ue alguien se
enamore de oro alguien. 37enie se con!ierte en un
gran 'ar de labios que besa a ALADDIN(2 )A, iene
unos "irrees 3ue 3ue se ,o*. 3Luego se le!anta y se
trans/orma en un #ombi(2 @egla res: no puedo
resuciar a los mueros. Es as3ueroso, 3;l agarra
a ALADDIN y lo sacude) ), huele mu, mal* 3Vuel!e a la
normalidad(2 Apare de eso, lo 3ue 3uieras.
ALADDIN. 3:ira a A?" e>clamando2 )Ah, salvedades* Es
decir limiaciones, so"re los deseos. 3A A?") 1enudo
genio odopoderoso ni si3uiera puede resuciar a los
mueros. No s$, A"u. seguro 3ue ni si3uiera
puede sacarnos de esa cueva. Bamos a "uscar una
salida -
3Ellos em'ie#an a salir& 'ero el gran a#ul 'isa el
'ie delante de ellos2(
7ENIE: /,e renacua%o, 93u$ me es(s diciendo; T5 has
froado mi l(mpara, 5 me has desperado , me raes
a3u& para nada, si piensas de%arme planado es(s mu,
e3uivocado, e llevar(s us res deseos, empe<ando
por el primero as& 3ue )Si$nae* 3+odos suben a la
al/ombra( 7ENIE toma la /orma de una a#a/ata& con un
montn de bra#os se%alando las salidas(2 En caso de
emergencia, las salidas es(n a3u&, a3u&, a3u&, a3u&,
a3u&, a3u&, a3u&, a3u&, a3u&, a3u&, a3u&, a3u& en
odas pares* 1anenga manos esiradas denro de la
alfom"ra. )Nos largamooooosss*
La al/ombra y los 'asaeros !uelan /uera de la arena
del desierto y leos(
E)CENA =4
Escenario: Tela marrn.
Cortamos a un oasis en el desierto& donde la al/ombra
est aterri#ando(
7ENIE. 3sigue como a#a/ata2 Aracias por ha"er elegido
aerol&neas m(gicas para su via%e. Permane<can
senados hasa 3ue la alfom"ra se deenga oalmene.
3ALADDIN y Abu baan 'or la escalera /ormada
40
'or AL68:?1A2 Aracias. )Adis, adis*
)Aracias* )Adis* 3Vuel!e a la normalidad) !ueno,
9:u$ e ha parecido eso 1usafa el incr$dulo;
ALADDIN: /h, 1e has dado una leccin. 27 3ue pasa con
mis res deseos-
7ENIE. 1e raicionan mis o&dos 9Tres; )2a has gasado
uno*
ALADDIN. Ah, no, no, no . en realidad nunca ped& 3ue
nos sacara de la cueva. >o hicise por3ue e dio la
gana.
(7ENIE 'iensa 'or un segundo& luego baa la
mandbula( ;l se con!ierte en una o!ea(2
7ENIE: So, un "orreeeeeeeego. Bale ni6o malo, pero
)no m(s re"aaaaaa%as*
ALADDIN: Es %uso. As& 3ue, res deseos. No puedo
desperdiciarlos. 3-ara 7ENIE2 9A ver, 5 3ue
pedir&as;
37ENIE est colgado como una $amaca entre dos
rboles(2
7ENIE: 92o; 'am(s me han pregunado eso. !ueno,
en mi caso, ah, d$%alo.
ALADDIN: 9:u$;
7ENIE. Para 3u$.
ALADDIN. Bamos, d&melo.
7ENIE: Ser li"re.
ALADDIN: 9Es(s prisionero;
7ENIE. +orma pare del inglado de ser Aenio. (#rece
giganesco, se hace eco en la vo<)
)+enomenales poderes csmicos* ()e encoge $acia
abao& a'retado en la Lm'ara :gica(2 en un espacio
chi3ui&n para vivir.
41
ALADDIN: Aenio, eso es erri"le.
7ENIE. 3)ale de la lm'ara2 Ans&o la li"erad.
No ener 3ue decir FPoof* 9:u$ deseas; Poof* 9:u$
deseas; Poof* 9:u$ deseas; F)ser mi propio amo, para
m& ser&a m(s grande 3ue oda la magia , odos los
esoros del mundo* Pero, )de 3u$ eso, ha"lando, ha,
3ue ser realisa. Eso %am(s ocurrir(. Aenie,
despiera, )"a%a ,a de las nu"es*
ALADDIN. 9Por 3u$ no;
7ENIE. Solo puedo ser li"re, si mi amo desea de
cora<n 3ue lo sea. -mag&nae cuanas veces me han
li"erado.
ALADDIN. 2o lo har$. 2o e li"erar$.
7ENIE. Benga ,a, hom"re (se conviere en Pinocho con
una nari< larga) 8h eh, claro. Ehoop*
ALADDIN. No, de ver(s, e lo promeo. (Em'ua la
nari# de !uelta a 7ENIE y de!uel!e la cabe#a a la
normalidad(2 #uando ha,a usado dos de mis deseos
uili<ar$ el ercero para li"erare. 3;l le tiende la
mano2
7ENIE. !ueno, rao hecho. 3C$oca la mano de
Aladino(2):u$ empiece la magia* ()e con!ierten en
un mago(2 :u$ me dices, 9:u$ es lo 3ue 5 m(s deseas;
ALADDIN. !ueno, ha, una chica .
7ENIE. )Error* 3Como un timbre& y el tra> del 7enio
muestra un cora#n con una cru# a tra!s de ella(2
@ecuerda 3ue no puedo hacer 3ue un alguien se enamore
de oro alguien.
ALADDIN. )Ah, s&* Pero Aenie. Ella es ineligene ,
diverida ,...
7ENIE. 9Auapa;
42
ALADDIN. Preciosa. Tiene unos o%os 3ue7 vamos , una
cara de ensue6o... )3u$ sonrisa*
7ENIE. 3)e sienta en un ca/ 'arisino con A?" y la
al/ombra()AC !on Ami. #Ges lGamour.
ALADDIN. Pero es una princesa. Para 3ue se fi%ara en
m& ,o de"er&a ser, )eh* 9Puedes converirme en un
pr&ncipe;
7ENIE. 8m. 3+iene un libro de cocina B1oyalB(2 Pollo
a la reina 3)aca un 'ollo con una corona en la
cabe#a2 No7 9cangre%o a la sirenia; 3!emos al
cangreo )E?A)+IAN de BLa )irenitaB sueto en un
dedo(2 A,, odio odo del mar. 9Emperador plancha;
3"na daga sale y trata de a'u%alarlo(2 E u, !rue;
Ah, #omo hacer un pr&ncipe. 3:ira con astucia
a ALADDIN(2 Pero 9es un deseo formal; )=i
las pala"ras m(gicas*
ALADDIN: Aenio, )deseo 3ue me convieras en un
pr&ncipe*
7ENIE. )Es( "ien* Auau guau guau guau* (+oma /orma
de a Arsenio Call( Entonces se con!ierte en un sastre
N dise%ador de moda() Esa com"inacin de "om"achos ,
chaleco 3ueda un poco horera. 9No crees; 2
esos parches - 93u$ imagen 3uieres dar; =e raa
calle%era. Ar(s (:ide a Aladdin& c$asquea sus dedos
y a'arece ALADDIN !estido con su trae de 'rnci'e(2
1e encana, )1achoe* Beamos, fala algo, 3Cantando)
93u$ ser(, ser(; As&, medio de ranspore. Perdona
monada, ven a3u& chica. (A!8 raa de cu"rirse con la
alfom"ra)
7ENIE. )8h oh*
7ENIE.(ALADDIN y 7ENIE estn en un concurso s$o0&
donde ALADDIN est detrs de un 'odio con BALB(2 92
3u$ me%or manera de hacer una enrada riunfal en
Agra"ah, 3ue monando en un flamane camello 5limo
modelo* )/h, escupe* (La 'uerta se abre y 7enio
con!ierte a Abu en un camello( ;l escu'e( -ero 7ENIE
no est seguro(2 1mm, no me gusa. 3;l c$asquea sus
dedos y Abu se con!ierte en un caballo blanco de
43
luo(2 Todav&a no es suficiene. Beamos. 9:u$ podr&a
ser; (El 7ENIE c$asquea sus dedos con insistencia&
con!ierte a A?" en. un 'ato& un a!estru#& una tortuga
y un GI Cadillac& con 'lacas BA?" =(B -or *ltimo&
!ol!i a normal(2 )S&* Esalalum"o, dum"o Shimin*
Ehoa* 3Y sobre la 'alabra cla!e del $ec$i#o& Dumbo&
A?" se con!ierte en un ele/ante( AL68:?1A luc$a 'or
salir de debao de A?"(2 Ba,a eso s& es una rompa
"ien conseguida. )1&rae*
3A?" !er su re/leo en un c$arco de agua& entonces
salta a un rbol( El rbol de /orma natural gira a la
derec$a de nue!o $asta el suelo& donde A?" cuelga y
mira a ALADDIN al re!s(2
ALADDIN. A"u, )menuda rompa*
7ENIE. 2a ienes el vesuario , el elefane, pero
a5n no hemos aca"ado. Ag(rrae el ur"ane, chico,
)3u$ e vo, a converir en una gran esrella*
Con el oasis a lo leos& los /uegos
arti/iciales comien#an a e>'lotar $acia a/uera(
44
E)CENA =< 3antigua ==2
Escenario: Tela gris, columnas.
=ecorado: #olumnas.
Cabitacin del 5asmine( Ella est sentada en su cama&
al lado 1a que se !e triste( El sultn 'aseando2
)"L+AN. 9'asmine; /h, 3uerida hi%a. 9:u$ e ocurre;
5A):INE: 'A+A@... ha hecho algo... erri"le.
3Ella 'arece como si $ubiera llorado(2
)"L+AN. Tran3uila hi%a, ran3uila, ,a ver(s cmo lo
arreglamos. Bamos, e4pl&camelo odo.
Escenario: Tela gris, columnas.
=ecorado: Trono
Int( de la cmara de sultn( 5A6A1 est all con
YA78& 5A):INE y el sultn(
)"L+AN: 'A+A@, eso es un ulra%e. Si no fuera por
odos los a6os de leal servicio... de ahora en
adelane consular(s conmigo las condenas de
prisioneros anes de decapiarlos.
5A6A1. /s aseguro, ale<a 3ue, no volver( a ocurrir.
)"L+AN. 'asmine, 'A+A@, vamos a dar por <an%ado ese
desagrada"le asuno. 9Por favor;
5A6A1. /s ruego 3ue perdon$is a los m(s humildes ,
a",ecos de vuesros servidores. 3;l toma la mano de
ella 'ara besarla& 'ero ella lo tira leos(2
5A):INE: Aun3ue se me o"ligue a casarme ,a no me
impora. #uando sea reina, endr$ el poder
suficiene para deshacerme de i.
)"L+AN. 2a es(, perfeco. Todo arreglado, , ahora,
'asmine, volviendo a lo de us preendienes,
3l mira y !e a 5asmine saliendo2 9'AS1-NE;
)'asmine* (;l corre tras ella(2
5A6A1. )Si hu"iera podido apoderarme de esa l(mpara*
45
YA78. 3Como 5A):INE2 )Tendr$ el poder necesario para
deshacerme de i* )=Goh* Solo de pensar 3ue ha, 3ue
seguir haciendo la peloa a ese ve%esorio rechoncho
, a la "oarae de su hi%a por el reso de nuesras
vidas...
5A6A1: No, 2AA/. Slo hasa 3ue ella encuenre un
marido "oarae por3ue enonces nos deserraran, ah-
)o decapiaran*
A:?8). Eee000*
YA78. 3+iene una idea2 )/h para el carro 'A+A@* 9:u$
pasar&a si 5 eres el marido "oarae;
5A6A1. 3:ira a YA78 ante el insulto2 9:u$;
YA78. 1ira, mira, e casas con la princesa, 9vale;
Enonces, eh, )5 e convieres en sul(n*
5A6A1. )/h* #as(ndome con esa arp&a ser$ el sul(n.
!rillane
YA78. )S&, "rillane* )S&* 2 enonces iramos al
rechoncho suegro , a la princesia remilgada por un
precipicio. (?ombas $acia el suelo2 )Adis amada m&a*
5A6A1. -ago, me encana como funciona u pe3ue6a
mene reorcida. 3Ambos ren(2
46
E)CENA =F
Escenario: Tela gris, columnas.
Corte a una $abitacin con una 'ila de un montn de
uguetes( Nos inclinacin $acia arriba y se !e al
)"L+AN equilibrarlas( Equilibra cuidadosamente la
*ltima 'ie#a en la 'arte su'erior& luego se sienta y
sus'ira( 5A6A1 entra !iolentamente& y se derrumba
montn(
5A6A1. 1i Se6or, he enconrado la solucin al
pro"lema 3ue en$is con vuesra hi%a.
YA78. A0?* )El pro"lema con su hi%a*
)"L+AN. 9=e veras;
5A6A1. 3desenrolla un 'ergamino2 A3u& es(. FSi la
princesa no ha elegido un marido cuando llegue la
fecha l&mie, enonces, el sul(n elegir( por ella. F
S8>TAN: )'asmine odia"a a odos los preendienes*
3:ete una galleta en la boca de YA782 9#mo vo, a
o"ligarla a casarse con alguien 3ue odia; 3YA78 se
ali!ia& 'ero el sultn r'idamente le mete
una galleta en la boca(2
5A6A1. No os preocup$is, mi se6or. Ca, m(s. En el
caso 3ue no pudierais enconrar a un pr&ncipe
acepa"le, la princesa de"er( casarse con... hmm...
ineresane.
)"L+AN. 9:u$; 9#on 3ui$n;
5A6A1. )El visir real* )#aram"a, s& ese so,... ,o*
)"L+AN. Espera, ,o cre&a 3ue la le, ordena"a 3ue slo
un pr&ncipe pod&a casarse con la princesa, eso,
seguro de ha"erlo le&do...
5A6A1: Siuaciones desesperadas re3uieren medidas
desesperadas, mi se6or. (Saca el "asn e hipnoi<a
al S8>TAN)
47
)"L+AN. S&... medidas desesperadas...
5A6A1. /rdenareis a la princesa 3ue se case conmigo.
)"L+AN. /rdenar$ a la princesa... 3ue... 3el $ec$i#o
se rom'e momentneamente)...pero eres demasiado vie%o
para ella*
5A6A1. 3)ostiene el bastn ms cercano2 )>a princesa
se casar( conmigo*
)"L+AN. )>a princesa se casar( conmigo* 3El $ec$i#o
de nue!o es roto& esta !e# 'or la /an/arria de
trom'etas de B-rnci'e Ali B(2 9:u$; 9:u$ es eso; Esa
m5sica* 'a, %a, %a. 'A+A@, ienes 3ue venir a ver
eso*
3Vemos des/ile& dirigido 'or lo que 'arece ser el
7ENIE en /orma $umana como un comandante(2
4os mani)estantes< 4lega el gran (l.!
Espadachines< *loria, al gran (l.!
=4a mezcla entre los miembros de la *#(0 multitud es
di)erente.>
1omandante =*E0?3>< Hay que arreglar todo el bazar,
Hey tu!, si tu, no podis )altar,
venid, que hay que ver a este ser que es colosal.
Tocad el clar.n, chin chin, el timbal,
que el chico es sensacional.
3A?" marc$a sobre el ele/ante a tra!s de la ciudad& con
ALADDIN 3ALI2 sobre su es'alda(2
*ran (l., pr.ncipe (l., (li (bab@ah!,
al pasar se han de inclinar siempre ante ti.
5e gala se han de vestir, %ultn, 'rincesa y visir,
que el mozo es soltero y a boda me huele aqu..
3YA78 est bailando con la m*sica $asta 5A6A1 lo
mira( El C8:ANDAN+E coloca a seis $ombres sobre el
tronco de Abu( Estn de 'ie sobre los $ombros del
otro y Ali da la mano(2
48
*ran (l., el bravo (l., (li (bab@ah!,
es audaz, )uerte y tenaz, claro que si.
H37:#E< 2enci/ a cuchillo a un le/n,
0?A3< a todo un gran batall/n!
*E0?3< 1lamemos al mismo son< Que viva (li!
3La 'ila se des'loma sobre ALI& 'ero 7ENI8 lan#a un relm'ago
sobre la 'ila y termina sosteniendo a todos en una
acrobtica rueda de /ormacin( El genio se con!ierte en un
anciano& entonces un ni%o $abla entre las dos *ltimas lneas a
la multitud(2
1oro< Tiene de oro un mont/n de camellos
*enio< Y radio pincho moruno
1oro< 'avos reales con su pedigr.
37ENIE a'arece como un leo'ardo& a continuacin& una cabra& y
$abla a los dos ni%os de antes( Cortamos a un balcn& donde
tres c$icas CA1E: estn unidos 'or el 7ENI8 $arn(2
*enio< (y!, tu siempre tan oportuno :runo
(nimales muy raros y bellos.
(li tiene un zoo, que lo se yo
1oro< 0unca vi un corte&o as.
*enio< *ran (li, que hombre es (li, (li (bab@ha!
=espero que esto no sea un sue"o, que su cuerpo no
tenga due"o>
Que tendrs, que les dars, su)ren por ti!
=no hab.a visto un cuerpo as., ay que so)oco>
Que salgan todos a ver, prepara el velo mu&er, que ya
est el pr.ncipe aqu., el gran (li
=al rey soltero quiero, y si no se acerca a mi me
muero, que me va a dar un soponcio como poco>
1oro< Tiene monos albinos de 'ersia =vamos a verlos,
yo quiero verlos!>
4o que quieras le puedes pedir =qu bueno es, que
grande es!>
Tiene pa&es, sirvientes, doncellas =por )idelidad!>
( tu lado estn, y lucharan, y si mueren lo harn por
ti,
si por ti, por (li, *ran (li, noble (li, (li (bab@ha
49
*enio< Yo s bien, que hay un bomb/n cerca de aqu.,
por eso su ma&estad, le obsequia con su amistad,
con sus ele)antes, llamas y pavos
sus grandes leones que saben tocar
sus cien )a;ires, sus cocineros, sus loros, con).an
en ti
Bl es, el gran (li!
)"L+PN: 3Al cerrar la 'uerta& a'laude2 Espl$ndido,
a"soluamene maravilloso.
ALADDIN. 3+oma una !o# ms 'ro/unda(2 Ahem.
1a%esad, vengo de le%anas ierras para pedir la mano
de vuesra hi%a.
)"L+PN. )Pr&ncipe Ali A"a"0a* #laro. Encanado de
conocerle. 3)e !a $acia ALI y le saluda con la
mano(2Dse es mi visir real, 'A+A@. Dl am"i$n es(
encanado.
5A6A1.3E>tremadamente seco2 Eso, en $4asis. 1e emo
pr&ncipe A"oo"ooJ
ALADDIN:-)A"a"0a*
5A6A1: #omo gus$is. No pod$is aparecer a3u& por las
"uenas , encima esperar 3ue7
)"L+PN. #aram"a ese arilugio, 3;l tira de las
borlas de la al/ombra que a su !e# tira del bigote
del sultn(2 me parece de lo m(s ineresane, supongo
3ue no ser&a posi"le 3ue ,o7
ALADDIN. =esde luego 3ue s&, su ma%esad.
Permiidme. 3;l ayuda al )"L+PN a subir sobre la
AL68:?1A& y l cae abao( 5A6A1 /ia la AL68:?1A en
el suelo con el bastn(2
5A6A1. Esperad, de"o aconse%ar, prudenciaJ
50
)"L+PN. --/h, calla, 'A+A@, no seas aguafiesas. 3;l
gol'ea con el bastn y la AL68:?1A em'ie#a a !olar(
IA78& que estaba 'arado en la cabe#a del bastn& cae
abao& gol'eando en !arias ocasiones con su 'ico el
bastn y descendiendo( )"L+PN y AL68:?1A !uelan en el
tec$o& des'us comien#a un ataque #ambullirMbomba&
dando en el culo a un ele/ante( El !uelo contin*a en
el /ondo& mientras que 5A6A1 y ALI $ablan en el
'rimer 'lano(2
5A6A1: 9=e dnde e4acamene has dicho 3ue eres;
ALADDIN. El /h, de mucho m(s le%os de lo 3ue ha,(is
via%ado, en vuesra vida, eso seguro. 3;l sonre(
5A6A1 no(2
5A6A1: :ui<(s no.
)"L+PN. )All( vo,* 3Ellos agac$an sus cabe#as cuando
la al/ombra y el sultn 'asan sobre ellos( Al/ombra y
el )"L+PN 'ersiguen a IA78 alrededor del cuarto(2
IA78. 1e aropellan. 3Yago c$oca contra una columna y
sobre su cabe#a giran )"L+ANE) en miniatura diciendo
Qtenga una galleta& tenga una galleta(2
El )"L+PN !erdadero sigue !olando y comien#a el
aterri#ae /inal.)
)"L+PN. Aparaos, vo, a aerri<ar, 'A+A@, )+&%ae
como lo hago* 3;l aterri#a(2
5A6A1. Especacular, ale<a.
)"L+PN. )/oh, ha sido maravilloso* S&, s&, creo 3ue
se me da mu, "ien. 3La AL68:?1A camina $acia A?"
mareada& entonces se !a a caer y A?" lo coge(2 Ese
%oven es impresionane , adem(s, es un verdadero
pr&ncipe. 3)usurros a 5A6A12 #on un poco de suere al
final no endr(s 3ue casare con 'AS1-NE.
5A6A1. No me fio de $l, mi se6or.
)"L+PN. Toner&as. 8na de mis me%ores cualidades,
3uerido 'A+A@ es 3ue cono<co mu, "ien a la gene.
51
IA78. )/h*, si la cono<co mu, "ien7 )))1eniras***
(5A):INE camina adentro del reser!ado(2
)"L+PN. )Seguro 3ue vas a encanar a 'asmine*
ALADDIN. Eso, seguro 3ue la princesa am"i$n va a
encanarme a m&.
5A6A1. No ale<a. =e"o proesar por el "ien de la
princesa. 35A):INE oye esto y se enoa) ese %oven es
igual 3ue los dem(s. 9:u$ os hace pensar 3ue sois
dignos de la princesa;
ALADDIN. )1a%esad, so, el pr&ncipe Ali A"a"0a*
35a/ar se toca su 'erilla 'or todas direcciones(2
solo presen(rmela, sa"r$ ganar su cora<n
5A):INE. )#mo os arev$is* 3Ellos la miran
sor'rendidos(29Es 3ue odos ha"$is pensado decidir mi
fuuro; )2o no so, un premio 3ue se gana o se
pierde* 3)e !a muy en/adada(2
)"L+PN. /h, va,a. Eh, no e preocupes, pr&ncipe Ali.
'asmine necesia un poco de iempo para calmarse.
3)alen(2
5A6A1. #reo 3ue ha llegado la hora de despedirnos del
pr&ncipe A"oo"oo.
52
E)CENA =G
Escenario: Tela gris, columnas
5A):INE en su balcn en la noc$e( Inclinamos abao y
encontramos a ALADDIN en com'a%a en el 'atio(
ALADDIN. 9:u$ puedo hacer; 'asmine ni si3uiera me
ha"la. =e"& imaginar 3ue no i"a a funcionar el deseo
de ser pr&ncipe. 3A?" luc$a con sus 'atas del
ele/ante 'ara abrir un 'ltano( ;l lo a'lasta& y el
'ltano sale dis'arado a su oo( ;l entonces tira la
cscara del 'ltano a un montn de cascaras(2
7ENIE.R3a la al/ombra& ugando al aedre#2 Benga
mueve 3la AL68:?1A& se come una /ic$a negra del
tablero y la tira /uera(2 Ce,. !uena %ugada. 3Como
1odney Danger/ield2 No me lo puedo creer, vencido por
un felpudo.
ALADDIN. Aenio, necesio a,uda.
7ENIE. 3como 7ato Nic$olson2 !ien nene, e e4plicar$
el rao. Si 3uieres core%ar a esa dama ienes 3ue
ser direco como una "ala. #Kpichi
ALADDIN. 9:u$;
7ENIE.3De nue!o a normal& usando una 'i#arra( ;l
se%ala sus 'alabras en una 'i#arra2 =ile )7 la
BE@=A=***
ALADDIN. )Ni ha"lar* Si 'AS1-NE se enera de 3ue en
realidad so, una desprecia"le raa calle%era, se
reir( de m&. ()e 'one su turbante& y es genio como
una lm'ara encendida(2
7ENIE. )A una mu%er le gusan los hom"res claros como
la lu<* 3ALADDIN tira de la cadena de la lu#( 7ENIE
!uel!e a trans/ormarse en normal y le da su
turbante(2 Al, "romas apare, lo me%or es 3ue seas 5
mismo.
53
ALADDIN. Ce,, eso es lo 5limo 3ue 3uiero ser. =e
acuerdo, ir$ a verla, engo 3ue ser sofisicado,
h("il, seguro de mi mismo. 9:u$ aspeco engo;
7ENIE. 3+ristemente) Pues, de pr&ncipe. (ALADDIN
!uela $asta el balcn en la AL68:?1A( 5A):INE est en
su silln melanclica( 1A5AC est a su lado(2
ALADDIN. 3Desde la !entana2 9Princesa 'asmine; (1A5AC
mira 'ara arriba y gru%e(2
5A):INE. 9:ui$n es( ah&;
ALADDIN. So, ,oJEl Pr&ncipe Ali. Ahem--(;l cambia el
tono de !o# con ms /uer#a2 el pr&ncipe Ali A"a"0a.
5A):INE. Bee, no deseo vere.
ALADDIN. No, no, por favor princesa. =ame una
oporunidad. 31A5AC le gru%e y a!an#a $acia l(2
5A):INE. =$%ame en pa<.
ALADDIN. )#alma gaio* 3)obre el borde del balcn&
la AL68:?1A est mirando con 7ENIE abao(2
7ENIE. 9#mo le va a nuesro pe3ue6o @omeo; 3La
AL68:?1A $ace como si se cortara el cuello con su
dedo(2
ALADDIN: Eres un gaio mu, guapo. Tran3uilo. Bee
gaio, vee. 3;l intenta alear a 1aa$ con su
turbante2
3Ella lo mira 'ensando que lo $a !isto antes(2
5A):INE. Espera, espera. 9No nos hemos viso anes;
ALADDIN. 3)e coloca r'idamente su turbante2 8h, no,
no.
5A):INE. 1e recuerdas mucho a alguien 3ue conoc& en
el "a<ar.
54
ALADDIN. 9El "a<ar; 3"na abea #umba alrededor de su
cabe#a(2 Tengo sirvienes 3ue me hacen la compra en
el "a<ar. Tengo incluso sirvienes 3ue van al "a<ar a
comprar incluso para mis sirvienes, as& 3ue, no
pudise conocerme all&.
5A):INE.3Ella 'arece dece'cionada(2 No, supongo 3ue
no.
A?E5A. 3Es el 7ENIE2 No ha"les m(s de i, #asanova.
Ca"la de ella, dile 3ue es lisa, diverida, ha"la de
su pelo, sus o%os. )Dchale un piropo*
ALADDIN. 98m, princesa 'asmine; Eres7
A?E5A. )1aravillosa, gloriosa, magn&fica, chachi*
ALADDIN. )#hachi*
5A):INE. 9#hachi;
A?E5A. >o sieno.
ALADDIN: Cermosa
A?E5A. !uenos refle%os.
5A):INE. Cmm. Tam"i$n so, rica.
ALADDIN. )S&*
5A):INE. >a hi%a de un sul(n
ALADDIN. >o s$.
5A):INE. #ual3uier pr&ncipe esar&a encanado de
casarse conmigo.
ALADDIN. 8h, claro. #ual3uier pr&ncipe como ,o.
A?E5A. 39umbando en su odo) )Peligro, peligro*
5A):INE. S&, cual3uier pr&ncipe como 5. )No eres m(s
3ue oro preendiene pomposo como los dem(s*
55
A?E5A. 3!olando $acia abao como si se estu!iera
quemando el a!in2 )1a,da,* )1a,da,*
ALADDIN. Espera, espera.
5A):INE. Por m&, )puedes irare por el "alcn* 3Ella
se da la !uelta y camina $acia dentro2
ALADDIN. 9:u$;
A?E5A. )=eenla, deenla* 9:uieres 3ue le pi3ue;
ALADDIN. 37ol'ea con /uer#a a la abea) )=$%ame en
pa<*
A?E5A. Bale, pero como dice en mi colmena la menira
no es "uena (la A?E5A #umba dentro de su turbante2
ALADDIN. )8n conse%o genial*
5A):INE. ):u$*
ALADDIN. 8h, ienes ra<n. No eres un simple premio
3ue se pueda ganar( 3;l 'arece dece'cionado(2
=e"er&as ener la li"erad para elegir por i misma
3:irada del 5A):INE y de 1A5AC con/undidos(2 Ahora si
me vo,. 3;l salta de la re'isa y 5A):INE grita2
5A):INE: )No*
ALADDIN. 3)aca su cabe#a 'ara arriba sobre el borde2
9:u$; 9:u$;
5A):INE.3A$ora ella est sor'rendida) )#mo*- (Ella
mira sobre el borde y !e la AL68:?1A(2-9#mo haces
eso;
ALADDIN. Es una alfom"ra m(gica.
5A):INE. Es preciosa. (La AL68:?1A toma la mano del
5A):INE con la borla(2
ALADDIN. Te7 9Te gusar&a su"ir , dar un paseo;
Podr&amos salir del palacio, ver el mundo.
56
5A):INE. 9Es segura;
ALADDIN. #laro. 9#onf&as en m&;
5A):INE. 3Ella lo mira sor'rendida& recordando2 9:u$;
ALADDIN 3Le o/rece su mano2 9#onf&as en m&;
5A):INE. 31elaada y sonriendo) S&. Ella toma su mano
y se sube a la AL68:?1A( En/ocan el cielo& ambos
sentados(
:*sica de Q"n mundo nue!o B( 5A):INE mira detrs y
!e mirar a 1A5AC encima de ella sor'rendido( Ella
adea mientras que !uelan sobre el 'alacio en el
cielo(
ALADDIN. Yo te quiero ense%ar& un /antstico mundo
!en 'rincesa& y dea a tu cora#n& so%ar(
Yo te 'uedo mostrar& cosas mara!illosas
!en 'rincesa& y date lle!ar a un mundo ideal(
"n mundo ideal& un mundo en el que t* y yo&
'odamos decidir& como !i!ir& sin nadie que lo im'ida
5A):INE. "n mundo ideal& que nunca 'ude imaginar&
donde ya com'rend& que unto a ti&
el mundo es un lugar 'ara so%ar
ALADDIN. REl mundo es un lugar 'ara so%arS
5A):INE. 6abulosa !isin& sentimiento di!ino&
!oy !olando contigo& $acia un nue!o amanecer
5A):INE. "n mundo ideal
ALADDIN. 3mira bien lo que $ay2
5A):INE. All mil cosas !oy a !er
ALADDIN. 3conteniendo el aliento2
5A):INE. )oy como un $a# de lu#& que leos !a& y
nunca ms 'odr !ol!er atrs
ALADDIN. "n mundo ideal
5A):INE. 3cada !uelta es sor'resa2
ALADDIN. "n $ori#onte a descubrir
57
5A):INE. 3cada instante es un sue%o2
A:?8)( "n mundo 'ara ti& 'ara los dos& ll!ame a
donde sue%es tu
ALADDIN. "n mundo ideal&
5A):INE. un mundo ideal
ALADDIN. que com'artir&
5A):INE. que com'artir
ALADDIN. que alcan#ar&
5A):INE. que contem'lar
A:?8). t* unto a m(

La AL68:?1A 'lanea sobre un lago& y !emos el re/leo
de la luna en el lago( La e>'losin de los /uegos
arti/iciales como una celebracin del A%o Nue!o
C$ino& sentados en el teado(
5A):INE. Es odo an m(gico.
ALADDIN. S&.
5A):INE. 3Ella lo mira y decide gastarle una broma2
9:u$ pena 3ue A"u se ha,a perdido eso, 9no;
ALADDIN. Nah. /dia los fuegos arificiales. 3La
AL68:?1A mira 'ara arriba intentando a!isarle(2 2
ampoco le gusa volar. 3Y a$ora ALADDIN cae2 )Eh,
eh* Es decir7 )oh, no*
5A):INE.3Ella le quita el turbante2 Eres el chico del
"a<ar. )>o sa"&a* 9Por 3u$ me has menido;
ALADDIN. 'AS1-NE, lo sieno.
5A):INE. 9Pensa"as 3ue era ona;
ALADDIN. )No*
5A):INE. 9:ue me podr&as enga6ar;
ALADDIN. No. :uiero decir, espera"a 3ue no e dieras
cuena. /h, no, no,7 No 3uer&a decir eso.

5A):INE. 9:ui$n eres; )=ime la verdad*
58
ALADDIN. 9>a verdad; (;l mira a la AL68:?1A que lo
anima& 'ara que diga la !erdad(2 la verdad7 la verdad
es7 3ue a veces me viso como un ple"e,o, as&, as&
puedo huir de las ensiones de la vida de palacio.
3La AL68:?1A cae $acia abao como derrotada(2 Pero
realmene )so, un pr&ncipe* 3La 'luma del turbante
cae sobre sus oos2
5A):INE. 9Por 3u$ no me lo di%ise anes;
ALADDIN. !ueno, ,a sa"es, um7 un persona%e real 3ue
se disfra<a para salir a la ciudad, resula algo
e4ra6o, 9no e parece;
5A):INE. No an e4ra6o. 3Ella coloca la 'luma( La
AL68:?1A 'one la borla debao de su QbarbillaT y
'arece desconcertada( Vuel!en al balcn del 'alacio(
AL68:?1A /orma unas escaleras y ella desciende(
ALADDIN mira a 5asmine(2
5A):INE.3desde el balcn(2 !uenas noches, mi
pr&ncipe.
ALADDIN. :u$ duermas "ien, princesa. ()e inclinan
lentamente 'ara besarla& 'ero la AL68:?1A lo em'ua
a'resurando el beso( Ella camina leos lentamente
entonces da la !uelta y lo mira( 6inalmente ella
entra en su sitio a tra!s de la cortina(2
ALADDIN. )S&* 3;l se cae detrs sobre la AL68:?1A&
que desciende a la tierra(2 Por primera ve< en mi
vida, las cosas empie<an a funcionar (;l mira 'ara
arriba al balcn del 5A):INE& y de 'ronto cuatro
grandes manos lo asen(2
ALADDIN. )Ce,* 9:u$U 3Le amorda#an2 )A"u* )A"u*
3Vemos al ele/ante colgado de una red atada en un
rbol(2
7"A1D@A). )Encadenadle* 3Los grilletess se colocan en
sus 'ies y sus manos( 8tros atan a la AL68:?1A en un
nudo alrededor de un rbol(2
59
5A6A1. Cas agoado la paciencia de us anfiriones,
pr&ncipe A"oo"oo. 3Camina leos(2
ALADDIN. Eres un raidor.
5A6A1. Aseguraos de 3ue nunca le encuenren. "n
7uardia lo gol'ea en la cabe#a& y l se cae
inconsciente(
60
E)CENA =H
Escenario: Tela Negra.
=ecorado: =ucha.
Corte a un acantilado& donde los 7uardias ren
mientras lan#an el cuer'o de ALADDIN al agua( ;l est
consciente a$ora& 'ero sus 'ies estn atados a una
roca( La roca gol'ea en el /ondo del mar& el
turbante se suelta y la lm'ara cae $acia /uera( ;l
!e esto y luc$a 'ara /rotar la lm'ara( )in embargo&
l 'ierde el sentido y cae al 'iso( La lm'ara&
resbala a sus manos y con el mo!imiento de las olas
se /rota contra sus manos( )ale el 7ENIE con un
ce'illo del ba%o& un 'ato de goma& y un casquillo de
la duc$a
7ENIE. No falla nunca. Bas al "a6o , froan la
lamparia. 3C$irridos con el 'ato2 /,e. 3Ve a ALADDIN
inconsciente2 9Al; )Al* )#hico, espa"ilae* )No
puedo hacer rampa* No puedo a,udare sino formulas
un deseo. Tienes 3ue decir LAenie 3uiero 3ue me
salves la vida. 9Eniendes; =e acuerdo. )Aladdin**
3;l coge a ALADDIN 'or los $ombros y lo sacude( )u
cabe#a !a 'ara arriba y 'ara abao(2 >o omar$ como
un s&. 3La cabe#a se trans/orma en una sirena de un
barco(2 )Eooga* )Eooga* 3Vueltas en un submarino(2
Arri"a el LperiscopieM )Suelen lasre* 3)ale
dis'arado a la su'er/icie& y aterri#a encima del
acantilado( ALADDIN !uel!e a des'ertar y tose el agua
/uera de sus 'ulmones(2 )/,e no pegues oro suso
as&, eh*
ALADDIN. 2o--uh, 2o-uh7 (Dl no puede pensar en 3u$
decir, as& 3ue ellos se a"ra<an.) Aracias.
7ENIE. /h, Al. Esas empe<ando a caerme "ien , 3ue
conse 3ue no es peloeo.
NE718
Escenario: Tela gris, columnas.
=ecorado: #olumnas, rono.
61
Corte a 5A):INE en su sitio& tarareando Qun mundo
nue!o enteroT y ce'illandose su 'elo( El )"L+PN
a'arece en una de las 'uertas dobles(2
)"L+PN. 3Est $i'noti#ado) )'AS1-NE*
5A):INE. /h, padre--Aca"o de pasar un rao esupendo.
So, an feli<.
)"L+PN. 3A*n montono de la $i'nosis2 no me e4ra6a
3ue lo seas. Aca"o de elegire un marido hi%a m&a.
5A):INE. 9:u$;
)"L+PN. 3La otra 'uerta se abre y re!ela 5A6A1(2 Te
casar(s con 'A+A@. 35A):INE se sor'rende y quita la
!ista(2
5A6A1. Beo 3ue os ha"$is 3uedado sin ha"la. 8na
cualidad apreciada en una esposa.
5A):INE. Su$lame. 'am(s me casar$ conigo. 3Ella !a
al )"L+PN2 )Padre, prefiero al pr&ncipe Ali*
5A6A1. )El pr&ncipe, Ali se ha ido* 3La cmara
en/oca a ALADDIN que est 'arado en el umbral al
balcn(2
ALADDIN. )'afar vuelve a consular u "ola de
crisal*
5A):INE. )Pr&ncipe Ali* 35A6A1 se sor'rende al !er a
ALADDIN(2
IA78. 9#mo demonios;--(de nue!o a loroM)--)uh, a0?*
ALADDIN. 9Por 3u$ no les dices la verdad; -nenase
asesinarme.
5A6A1. Eso es oalmene a"surdo, ale<a 3;l !a al
)"L+PN& lo sigue $i'noti#ando con el bastn de la
ser'iente). Es o"vio 3ue miene.
)"L+PN. Es o"vio7 3ue miene. (ALADDIN !e que los
oos del bastn brillan intensamente(2
62
5A):INE. )Padre*, 9:u$ e ocurre;
ALADDIN. )2o se 3ue le ocurre* 3ALADDIN coge el
bastn y lo rom'e en el suelo( El encanto de 5a/ar
est roto(2
)"L+PN. )/h, oh, 3u$ me pasa*
ALADDIN. Ale<a, 'A+A@ os ha esado conrolando con
su "asn. 3;l le da el bastn2
)"L+PN. 9:u$; 9:u$;, 9'A+A@; )Eres un raidor* 3Los
tres a!an#an $acia 5A6A1(2
5A6A1. 1a%esad, puedo e4plic(roslo odo. 2o...
)"L+PN. )Auardias* )Auardias*
IA78. !ueno, nos pillaron esamos mueros, Somos
carne de horca7 3)olamente 5A6A1 !e la lm'ara en el
bolsillo de ALADDIN( ;l $ace un mo!imiento& 'ero es
atra'ado 'or los guardias del )"L+PN.)
)"L+PN. Arresarlo.
5A6A1. )Eso no aca"a a3u&, muchacho* (5A6A1 saca un
/rasco de su bolsillo( ALADDIN !e esto y corre $acia
l& 'ero 5A6A1 lan#a el /rasco al suelo( "na nube
roa grande a'arece( Cuando se !a& ya no est 5a/ar2
)"L+PN: )!uscarle, "uscarle por odas pares*
ALADDIN. 9'AS1-NE, e encuenras "ien;
5A):INE. S&. ()e inclinan 'ara besarse& 'ero el
)"L+PN 'asa entre ellos(2
)"L+PN: /h, 'A+A@, mi m(s leal conse%ero conspirando
conra m&. Es horroroso, sencillamene horroroso.
#mo no me ha"r$7 9eh; 3;l 'ara de $ablar y los
mira.) 9:u$; )Ser( verdad* Por fin mi hi%a ha elegido
un 9preendiene; R3Ella cabecea2 la ha ha* )Ala"ado
sea Ala* 8hh, uhh. )Eres un muchacho "rillane, me
dan ganas de "esare* Pero noJno lo har$. ):ui$n de"e
63
"esare es mi, mi...* )=e"$is casaros enseguida hi%os
m&os* As&, asi ser$is felices , prsperos, , )5 hi%o
m&o, ser(s el sul(n*
ALADDIN. 9Sul(n;
)"L+PN. S&, lo 3ue hace fala en ese reino es un
%oven honeso como 5. 8na persona de car(cer
sincero 3ue ri%a los desinos de ese @eino (:irada
de ALADDIN 'ensando en eso(2
64
E)CENA =I
Escenario: Tela gris sin columnas.
=ecorado: >(mpara grande
Corte a los com'artimientos de 5A6A1( 5A6A1 e IA78
entran(
IA78. Tenemos 3ue salir piando, enemos 3ue irnos.
)Tenemos 3ue hacer las maleas "a%e<a* Solo lo
esencial. 3IA78 comien#a a lan#ar cosas de su aula(
5A6A1 sonre am'liamente(2 9:u$ e parece esa foo;
No sale como un cone%o--. (Comien#o de 5A6A1 a rer
!iolentamente() 1ira eso. 2a es(, se le aflo%aron
los ornillos. 3IA78 baa $acia l y gol'ea en su
cabe#a(2 'A+A@; 9'A+A@;, )#onrlae, 'A+A@* 35A6A1
lo agarra alrededor del cuello2& )1e haces da6o*
5A6A1. El Pr&ncipe Ali es en realidad ese golfillo,
harapieno Aladdin. Tiene la l(mpara, -ago.
IA78. El mu, "andidoJ
5A6A1. )Pero 5 vas a 3ui(rsela*
IA78. 92o; 3Corte al e>terior( del 'alacio( ALADDIN
est mirando los ardines(2
ALADDIN. 9Sul(n; 9:uieren 3ue ,o sea sul(n;
37ENIE sale de la lm'ara2
7ENIE. )Curra* )2a llega el con3uisador* 3Vueltas
como una orquesta( ;l !e que ALADDIN camina leos con
la cabe#a cabi#baa( ;l se 'ara& rasgu%a su cabe#a&
se le ocurre una idea& entonces en/oca encima a
ALADDIN( ;l sostiene encima de sus manos como un
encuadre de un director y mira a tra!s de ellas(2
Aladdin, ahora 3ue ienes el cora<n de la princesa.
9:u$ vas a hacer; 3ALADDIN lo mira& entonces camina
con triste#a a la cama& se dea caer en ella y
sus'ira( 7ENIE est con/uso& des'us !a $acia l&
coge un libro y le susurra a QAladdin(T2 Pss, seg5n
el guin, de"es decir L=eseo li"erar al AenioM. Bamos
ALADDIN. Aenio7 no puedo.
65
7ENIE. #laro 3ue puedes. Solo de"es decir. Aenio
deseo 3ue seas li"re. L(;l agarra la cabe#a de
ALADDIN y la mue!e como si /uera un !entrlocuo(
ALADDIN se se'ara(2
ALADDIN. Ca"lo en serio. >o sieno, e lo aseguro--.
Pero 3uieren converirme en el sul(n--)no* , :uieren
converir al pr&ncipe Ali en el Sul(n. Sin i, solo
so, Aladdin.
7ENIE. )Al, ella e 3uiere*
ALADDIN. )Por lo 3ue hicise 5* Solo creen 3ue valgo
la pena por lo 3ue 5 me has dado. 2 si se eneran
3ue no so, un pr&ncipe. 31eser!ado) 92 si se enera
'AS1-NE; >a perder&a. Aenie, no puedo seguir con eso
,o slo. No, no puedo dare la li"erad.
7ENIE. 3)arcsticamente2 Ce,, "ien a fin de cuenas
,a has menido a odos los dem(s. Empe<a"a a senirme
discriminado. 2 ahora si me disculpa, amo. (;l dice
la 'alabra basada en re'ugnancia& 'oo/s nue!amente
dentro de la lm'ara(2 3A?" y la AL68:?1A estn
mirando desde la !entana(2
A?": /hhh.
ALADDIN. Aenie, cr$eme, de verdad 3ue lo sieno. 3La
lengua sale de la lm'ara $aciendo una 'edorreta(2
Es( "ien, enonces 3ueda$ ah& denro. (;l coloca de
gol'e una almo$adilla encima de la LP:-A1A(2 (;l mira
a A?" y la AL68:?1A(2 2 vosoros 93u$ es(is mirando;
3Ambos se entristecen(2 !ueno ,o7 lo sieno A"uJlo
sieno. No, esperaMM3Ellos se !an(2 No os va,(is
3sus'ira) 9:u$ me es( pasando; El Aenie iene
ra<n, engo 3ue decirle la verdad a 'AS1-NE.
5A):INE. 3De una distancia2 Ali, oh Ali--9puedes
venir un momeno;
ALADDIN. 3-onindose su turbante2 !ueno manos a la
o"ra 3;l camina $acia 5A):INE en el ardn(2
9'asmine, dnde es(s; 3Vemos IA78 el usar un 'ico y
66
unos #ancos& $aciendo de 6LA:ENC8 en la c$arca( ;l
est imitando la !o# de 5asmine(2
IA78. 3Con la !o# de 5A):INE2 AhemJ'uno al servidor,
)dae prisa*
ALADDIN. 2a vo,. 3Va de'risa 'asando ALADDIN ms
all de los 'aros( 1isas de IA78& entonces da la
!uelta y detrs $ay un 6LA:ENC8& que le mira
enamorado(2
IA78. )=Guh* 9Alg5n pro"ema; 3;l gol'ea al 'aro(
IA78 entra en el 'alacio y $alla la lm'ara debao de
la almo$adilla(2& ):u$ alegr&a se va a llevar 'A+A@,
cuando e veaS 3Estira su cara como 5A6A1 y la
imita(2 E4celene ra"a%o, -ago* A$ora $aciendo de l
mismo2 E4ageras. 3Cace de 5A6A1) No, en serio--en una
escala )de uno a die<, 5 eres un once* 3Normal2 /h
'afar, 3u$ genil, me eso, poniendo colorao. 3;l
!uela leos con la lm'ara(2
3Corte a la entrada del 'alacio( El )"L+PN est
'arado en el balcn de la torre& $aciendo un a!iso al
'ueblo2
3ALADDIN a'arece en el /ondo de las escaleras.)
ALADDIN. 9'AS1-NE;
5A):INE. )/h, Ali*, 9dnde esa"as;
ALADDIN. Ca, algo 3ue engo 3ue decire.
5A):INE. Todos han salido a la calle para escuchar la
noicia 3ue dar( mi padre.
ALADDIN. )No* )Espera 'AS1-NE, esc5chame, por favor*
)No lo comprendes* Espera.
)"L+PN. 3A la gente(2 Pue"lo de Agra"ah, mi hi%a, la
princesa, ha elegido por fin, )8n maridoooo* (Corte
detrs de la cortina& adonde el 5A):INE est mirando
a escondidas(
67
5A):INE.)!uena suere* 3Ella lo em'ua $acia /uera
sobre la 'lata/orma con el )"L+PN& donde todo el
mundo le aclama))7 Ali A"a"0a*
ALADDIN: )Cola* 3Leos arriba& relo de IA78 y de
5A6A1 a tra!s de una !entana(2
IA78. +&%ae como la chusma aclama a ese "a"oso.
5A6A1. ):u$ le sigan aclamando* 3;l le!anta la
lm'ara y la /rota( 7ENIE sale(2
7ENIE. Sa"es Al, me eso, poniendo realmene7 3)e da
la !uelta y !e a 5A6A12 AhJ#reo 3ue 5 no eres $l.
3;l desciende y consulta un libreto(2 Esa noche, el
papel del Al ser( inerpreado por un hom"re mu, feo.
5A6A1. Ahora ,o so, u amo. 35a/ar tira al 7ENIE de
la barba(2
7ENIE. 1e lo em&a.
5A6A1. Aenie, conc$deme mi primer deseo. :uiero
reinar so"re odos )como sul(n*** (Corte a las nubes
circundando el castillo( Las sacudidas del castillo(
El !iento arranca el balcn donde estn ALADDIN y el
)"L+PN2
)"L+PN. 9:u$ pasa;
ALADDIN: )Ehoa*
)"L+PN: 9:u$ ocurre; 9:u$ es eso; 9:u$ me es(
pasando; 9:u$ me es( pasandoooooo; ()u turbante se
quita de su cabe#a& su cuer'o entero se est
desnudando e>ce'to su bo>er( La ro'a rea'arece en
5A6A1(2
5A6A1. )Ceh del heh de Ceh*
)"L+PN. 'A+A@, eres un vil raidor.
IA78. Sul(n vil raidor para used.
68
ALADDIN. 9/h, s&; )Eso ,a lo veremos* 3+ira de su
'ro'io turbante& 'ero lo encuentra !aco2 )>a
l(mpara*
5A6A1. 'a, %a, %a. )Cas perdido, A"oo"oo*. 3:iran
'ara arriba y !en una ele!acin gigantesca de 7ENIE
entre las nubes que en!uel!en al 'alacio( ALADDIN
silba y la AL68:?1A !uela $asta l (Vuelan encima
cerca de la cabe#a(2
ALADDIN. )Aenie* )No*
7ENIE. >o sieno Al, engo un nuevo amo. (Dl coloca
el palacio encima de la mona6a.)

)"L+PN. )'A+A@, no sigas, es una orden*
5A6A1. A parir de ahora ,a no dar(s m(s ordenes--)2o
las dar$* )@(pido, anciano arrod&llae ane m&* 3El
)"L+PN arquea& 'ero 5A):INE no(2
5A6A1. )'am(s nos arrodillaremos ane i*
IA78. )A,* Es m(s erca 3ue una mula
5A6A1. Si no es(is dispuesos a arrodillaros ane el
sul(n, lo har$is em"lando ane )un hechicero* 3a
7ENIE2 Aenie, mi segundo deseoJ ):uiero ser el
hechicero m(s poderoso del mundo* (7ENIE am'la su
dedo( ALADDIN intenta 'ararlo& 'ero l no 'uede&
7enio se ta'a los oos y sale un relm'ago $acia
5A6A12
IA78. Se6oras , ca"alleros, reci"amos con un gran
aplauso al )Cechicero 'A+A@*
5A6A1. !ien, 9Por dnde &"amos; Ah, )de rodillas*
3;l lan#a a 5A):INE y al )"L+PN una lu# con su
bastn& obligndoles a arrodillarse( 1aa$ !iene
corriendo& 'ero 5a/ar tambin le lan#a con su bastn
y le con!ierte en un bebe tigre como un gatito(2 /h,
princesaMM3ele!a su barbilla con su bastn) Jme muero
por presenare a alguien mu, ineresane.
69
ALADDIN. )'A+A@, no la o3ues* (5A6A1 manda un rayo a
ALADDIN( La AL68:?1A !uela leos(2
5A6A1. 3Cantando)
*ran (l., 'r.ncipe (li,
Qu gran )arsante!
2en, Casmine a ver el )in del ser ms ru.n.
Y vas a ver que no hay ms.
7inti/, qu pena me das!
5i (di/s a tus sue"os con (l..
35A6A1 concierte a ALI de nue!o a ALADDIN.) =(bu
vuelve a ser mono>
IA78. Pero si es Aladdin
ALADDIN. 'AS1-NE, inen$ dec&relo, pero...
5A6A1.
Qu s. que es otro (li, un pobre diablo.
6n ladr/n, qu decepci/n.
5imelo a m.. 0o seas tan mal perdedor.
0o te guardo rencor.
Y yo te invito a un via&e )inal.
%ubete a bordo que va a despegar.
6n via&e eterno, al mismo in)ierno.
Hasta nunca &ams (li.
(diossss
3Dis'ara a Aladdin con el bastn como si /uera un
'alo de gol/2
IA78. )Casa la visa*
5A6A1.
EDEgran (li!
=Cas)ar no para de reir>
70
E)CENA =J
Escenario: Tela negra
=ecorados:
=ALADDIN aterri#a en una monta%a ne!adaV ob!iamente
muy /ro2
ALADDIN. 9A"u; )A"u* 3;l mira detrs una monta%a de
nie!e(2 Todo ha sido por mi culpa .=e"& li"erar al
genie cuando uve la oporunidad. 3;l ca!a 'ara
buscar a A?"& lo encuentra y lo mete dentro de su
c$aleco(2 )A"u* 9Es(s "ien; >o sieno, A"uJ>o he
echado odo a perder. No s$ cmo pero he de volver
para arreglar las cosas. 3;l comien#a a caminar a
tra!s de la nie!e& des'us de un rato& se encuentran
una AL68:?1A congelada(2)Alfom"ra* 3;l mira 'ara
arriba y !e que la AL68:?1A est /iada en la torre(
;l tira 'ara intentar liberar la AL68:?1A( ;l no
'uede $acerlo& as que l comien#a a quitar nie!e de
la base de la torre(2 )A"u, a,5dame a cavar* Eso es
(6inalmente& se $a quitado bastante nie!e& y
la torre comien#a a rodar( ALADDIN se'ara a Abu de
la torre& las miradas detrs& entonces resbalan
dentro de lugar( La torre rueda sobre l& y cuando se
!a& ALADDIN y A?" estn tumbados en el remiendo de la
nie!e $ec$o 'or la !entana de la torre(2 )S&*
)Aenial* 3;l mira 'ara arriba a su turbante& A?"
est asustado( La AL68:?1A sacude la nie!e y los sube
encima de ella(2 2 ahora, llevanos a Agra"ah*
)Adelane*
NE718
Escenario: Tela gris
=ecorado: Trono.
E>terior( de Agraba$& cubierto en nubes roas( Corte
a interior( IA78 tiene al )"L+PN atado como una
marioneta& y 5A):INE encadenada al lado del trono(
IA78. Sul(n diferen 93uieres ora galleia; 2 oma
, oma ora. Te vas a comer hasa la 5lima miga%a7
(5A6A1 tira de la cadena& y 5A):INE camina $asta l
que sostiene una man#ana(2
71
5A):INE. !asa, 'afar. =ile 3ue le de%e.
5A6A1. )=$%alo* 3IA78 'ara un segundo& des'us
contin*a.)
5A6A1. Po"re, me duele vere humillada a s&, 'asmine.
3;l muerde de la man#ana que ella est sosteniendo(2
8na preciosa flor de desiero como 5 de"er&a ir
siempre del "ra<o del hom"re m(s poderoso del mundo.
(;l agita su dedo y una corona a'arece(2 9:u$ me
dices, 3uerida; Bamos accede , s$ mi reina7 (Ella
toma una co'a de !ino y lo lan#a en su cara(2

5A):INE. )Nunca*
5A6A1. )Te ense6ar$ a no falarme al respeo* 3Ella
se cae detrs como l le!anta su mano 'ara darle una
'almada( Entonces l 'ara(2 No. Aenie, he decidido
pedir mi 5limo deseo. =eseo 3ue la princesa 'asmine
se enamore desesperadamene de m&. 3Vemos la
al/ombra de ALADDIN nue!amente dentro de ciudad(2
7ENIE. 38tra !e# como ?ucDley2 >o sieno, amo Jes
imposi"le- E4ise un par de salvedades.
5A6A1. )A m& no me vengas con monsergas enano menal*
)Car(s lo 3ue ,o e ordene, esclavo* 35A):INE mira
'ara arriba y !e a ALADDIN en la !entana& indicndola
que le siga el uego2

5A):INE.3Ella est 'arada y 'one la corona en su
cabe#a(2 )'A+A@* Nunca me ha"&a dado cuena de lo
incre&"lemene guapo 3ue eres. 3La boca del 7ENIE
llega $asta abao(2
5A6A1. Eso es( me%or. (5a/ar cierra la boca del
7ENIE $acia arriba como una cortina(2 !ien,
"om"oncio, cu$name m(s cosas agrada"les de m&.
5A):INE. Eres alo, miserioso7 35A6A1 camina $acia
ella( ALADDIN salta abao con A?" y 7ENIE los !e(2
7ENIE. )Al* )Al, 3uerido amigo*
ALADDIN. )Shh*
72
7ENIE. (Ec$a la cremallera a su boca& des'us la
desabroc$a.)Al, no puedo a,udare--Tra"a%o para el
se6or psicop(a. 9:u$ vas a hacer;
ALADDIN. Ce,--9So, una raa calle%era, recuerdas; 3;l
cierra la cremallera(2 -mprovisar$. (;l resbala abao
de una monta%a de monedas y llega cerca de 5A6A1 y de
5A):INE( 5A6A1 est delante de ALADDIN(2
5A6A1. #onin5a.
5A):INE. )2 u "ar"a7 es(n reorcida* (Ella tiene
los bra#os alrededor de l( Ella /inge torcer con
ella el dedo& 'ero ella est indicando realmente a
ALADDIN 'ara !enir encima( ;l $ace su mo!imiento(
IA78 lo !e(2 1e ha ro"ado el cora<n.
IA78. 'af--)mmmmmm* (A?" lo coge y cubre su boca.)
5A6A1. 9Esa raa calle%era;
5A):INE. 9:u$ raa calle%era; (Estn a 'unto de
besarse cuando IA78 gol'ea sobre un ta#n de /uente(
5A6A1 se da la !uelta& 'ero 5A):INE lo agarra y lo
besa( ALADDIN mira disgustado( IA78 y A?" ambos
miran(2
A?". 3Disgustado) )2uc?*
5A6A1. Ca sido--(l !e el re/leo de ALADDIN en la
corona(2 )T5* 9#u(nas veces engo 3ue maare,
muchacho; (;l dis'ara a ALADDIN( 5A):INE lo em'ua& y
l la lan#a al suelo( Acometidas y 'elea de ALADDIN
con 5a/ar(2
ALADDIN. )#oge la l(mpara* 35A):INE corre a 'or ella(
5A6A1& sin embargo& sacude a ALADDIN& entonces
dis'ara un rayo y la mete en un relo de arena(2
5A6A1. )ah, ah, princesa*--)Se aca"a u iempo es(
para arri"a* 3La arena comien#a a caer de la ta'a
sobre ella(2
ALADDIN. )'AS1-NE*
73
IA78: Eso "uen iro, 'af-- 3A?" lo gol'ea(2 3A?" !a
$acia la lm'ara(2
5A6A1. )No %uegues conmigo* (;l lo con!ierte en un
mono de uguete(2
ALADDIN. )A"u* 3La AL68:?1A coge la lm'ara.)
5A6A1. Tu plan se es( deshaciendo, r(pidamene,
ah,%a,%a,... 3La AL68:?1A es alcan#ada 'or el rayo y
con!ertida en un o!illo2( 1u, agudo 9eh; (ALADDIN
intenta otra !e# coger la lm'ara(2 3)u trayectoria
se bloquea 'or es'adas grandes que se cla!an en el
suelo( 5A6A1 coge la lm'ara y risas $orribles(
ALADDIN tira de una es'ada del suelo(2 Ahora empie<o
a enrar en calor 3;l res'ira un anillo del /uego
alrededor de ALADDIN(2
ALADDIN. Tienes miedo de luchar conmigo, as3uerosa
9serpiene;
5A6A1. 9#on 3ue so, una serpiene; ):ui<(s e
gusar&a ver la serpiene-3ue puedo llegar a ser* 3;l
sonre am'liamente& y se tras/orma en una ser'iente
cobra que ataca a ALADDIN( Corte a 7ENIE c$eerleaders
que usan los suteres(2
7ENIE. LAM: @ic?em, roc?em, rac?em, )Saca la espada
de repene , cl(vasela a la serpiene*
5A6A1. )8sed permanece fuera de hissss* 37ENIE que
agita un bandern min*sculo con un Q5T en l(2
7ENIE.3Dbil2 'A+A@, 'A+A@, gran se6or , si pierde
)1E'/@*
3Aladdin intenta rescatar a 5asmine del relo& 'ero
5a/ar lo !e)

5A):INE. Aladdin*
(ALADDIN salta sobre una 'iedra grande y se desli#a
'or el suelo& agarrando la es'ada en su camino( )e
!uel!e una esquina& 'ero no 'uede 'erseguir a la
74
ser'iente& y la mitad delantera de 5A6A1 cuelga /uera
del 'alacio( ALADDIN salta sobre la es'alda de la
ser'iente y da 'inc$a#os en ella( 5A6A1 da gritos de
agona( ALADDIN intenta de nue!o liberar a la
'rincesa(2
ALADDIN. )'asmine* @esise
3;l est a 'unto de gol'ear el cristal con su es'ada
cuando 5A6A1 lo agarra(2
5A6A1. 3risas $orriblemente2 Pe3ue6o necio. Pensa"as
3ue pod&as vencer al ser m(s poderoso de la ierra.
YA78. 3con 7ENIE que !ena detrs de l) Esr5%ale,
'A+A@ - esr5%ale - a0?* 37ENIE con los codos le
manda /uera del camino2
5A6A1. )Sin el genio, no eres nadie*
ALADDIN. 3+iene una idea2 )El genio* )El genio* )El
genio iene m(s poder del 3ue 5 %am(s endr(s*
5A6A1. 9:u$;
ALADDIN. )El e dio u poder, $l e lo puede 3uiar*
7ENI8. Al, 93u$ haces; 9Por 3u$ me mees en eso;
ALADDIN. Ac$palo 'A+A@ . )siempre esar(s en segundo
lugar*
5A6A1. )Tienes ra<n* )Es ciero 3ue su poder es
ma,or 3ue el m&o* )Pero eso se puede arreglar*
35A6A1 $ace crculos alrededor del 7ENIE(2
Decorados. Lm'ara :ara!illosa 7rande(
7ENI8. Ese muchacho es( chiflado. >a serpiene el
cere"ro le ha golpeado 3la mano se con!ierte en una
ser'iente y se gol'ea la cabe#a con ella(2
5A6A1. Esclavo, e digo mi ercer deseo. ):uiero 3ue
me convieras en un odo poderoso genio*
75
7ENIE. 3a rega%adientes2 =e acuerdo, us deseos son
rdenes. Ba,a idea, Al.
37ENIE #a''ing 5A6A1 con la *ltima 7ENIE 3tm2 'erno
marca un rayo( disi'a ser'iente 5A6A1 /orma y se
con!ierte en un genio( Nosotros !er la mano le!antada
5A):INE desa'arecen bao la arena( ALADDIN atro'ella
y& /inalmente& rom'e el cristal( La arena y la
'rincesa derramar(2
5A6A1: )S&* )S&* )El poder* )El poder a"soluo*
5A):INE. 3a Aladdin) 9:u$ has hecho;
ALADDIN. )#onf&a en m&*
3"na lu# de negro a'arece en la base de 5A6A1( 5A6A1
est ocu'ado de magia(2
5A6A1. )El universo es m&o "a%o mis rdenes , mi
conrol*
ALADDIN. )No an r(pido, 'A+A@* 9No e has olvidado
de algo;
35A6A1 mira inquisiti!amente2
ALADDIN. T5 deseo era ser un genio , lo eres7 )#on
odas sus consecuencias*
37rilletes en las mu%ecas a'arecen a 5A6A1(2
5A6A1. )No* )No*
YA78. )So, gein Gfuera de a3u&* Bamos, 3ue eres
el genio, no 3uiero -
3YA78 trata de !olar leos& 'ero se as'ira con
5A6A1(2
ALADDIN: )+enomenal poderes csmicos* 2 un espacio
chi3ui&n para vivir.
7ENI8. Al, )5 s& 3ue eres un genio*
76
3A?" !uel!e a la normalidad& la al/ombra de nue!o
des$ilac$a& 5A):INE& el sultn y ra estn untos(
1aa$ salta a los bra#os del sultn& a continuacin&
todos ellos son trans/ormados( El sultn es
a'lastado debido al 'eso del ra nue!o( El 'alacio
!uel!e a a'arecer donde sola estar en la ciudad(
ALADDIN se queda con la lm'ara nue!a(2
5A6A1. 3+anto desde el interior de la lm'ara(2 Saca
u pico de mi o%o
YA78. )#(llae, im"$cil*
5A6A1. )#(llae 5 loro7*
7ENIE. Perm&ame. 3Coge la lm'ara y !a al balcn(
A$ora est con una gorra de bisbol( ;l termina como
si /uera a tirar la lm'ara& 'ero abre la 'alma de la
mano 'lana y 'elculas que en el desierto con el
dedo() >adies and Aenlmen el Aenio es( preparado
para lan<ar la l(mpara ,7
5A6A1 y YA78. contin*an discutiendo& ya que se
des!anecen(
5A):INE 'aseos con Aladdin( )e toman de la mano& 'ero
ambos con mirada triste(2
ALADDIN. 'asmine, e pido perdn por ha"ere menido.
5A):INE. S$ por 3u$ lo hicise.
ALADDIN. !ueno, supongo 3ue... eso... es final;
(AEN-E asoma con la ca"e<a vuela de la es3uina
sacudida el$crica en lo 3ue es audiencia).
5A):INE. /h, esa le, es5pida. Eso no es %uso - Te
3uiero.
77
7ENIE. 3enuga una lgrima) Al, no ha, ning5n
pro"lema. A5n e 3ueda un deseo. Slo p&demelo , 5
volver(s a ser pr&ncipe.
ALADDIN. Pero, Aenio 93u$ me dices de u li"erad;
7ENIE. Ce,, slo se raa de ora eernidad en la
esclaviud. >o vuesro es amor. 3)e inclina a su
lado(2 Al, no enconraras ora chica como esa en un
milln a6os. #r$eme, lo s$. >o he inenado
ALADDIN. 'asmine, de verdad e 3uiero pero no puedo
seguir fingiendo algo 3ue no so,.
5A):INE. >o comprendo.
3Ellos se miran en los oos del otro& entonces se
dirige ALADDIN al genio(2
ALADDIN. Aenio, deseo u li"erad.
7ENI8. 1archando una racin de pr&ncipe. /&do cocina
- 93u$;
ALADDIN. 3;l sostiene la lm'ara $asta 7ENIE.)
)Aenie, eres li"re*
3)e 'roduce una escena de la trans/ormacin& en el
que las cadenas se caen mu%eca genio y la lm'ara cae
in*tilmente el suelo( 7ENIE lo recoge y lo mira(2
7ENIE. 3No lo 'uedo creer(2 )'e, %e* So, li"re.
So, li"re. 3;l le da la lm'ara a Aladino(2
@(pido, r(pido, desea algo incre&"le. =i F=eseo el
r&o Nilo F7 )-n$nalo*
ALADDIN. =eseo el Nilo.
7ENIE. Pero )no* 3)e re $istricamente( ;l rebota
alrededor del balcn como un 'inball(2 )Es
maravilloso* )So, li"re* So, li"re despu$s de ano.
)1e vo, a hacer las maleas* - -(;l est $aciendo una
maleta& 'ero mira $acia abao y !e a ALADDIN muy
triste(2
78
ALADDIN. Aenie, e, e vo, a echar mucho de menos.
7ENI8. 2 ,o a &, Al. No impora lo 3ue piense la
gene, 5 siempre seras un pr&ncipe para m&.
3)e abra#an( El sultn da 'asos $acia adelane.)
)"L+AN. 2a lo creo en mi opinin has pro"ado u valor
con creces. El pro"lema es esa le,.
5A):INE. 9Padre;
)"L+AN. !ueno, 9so, o no so, el sul(n; A parir de
ho, la princesa se casar( con 3ui$n ella ame.
5A):INE. 3)onre am'liamente y corre a los bra#os de
Aladino2( )#on $l* Eli%o... Te amo a i, Aladdin.
ALADDIN: 'a, %a. >l(mame Al.
3Estn a 'unto de besarse cuando las manos del
gigante a#ul sueta a todo el mundo untos( 7ENIE se
!iste de gala con una camisa $a0aiana con 'alos de
gol/ y 7oo/y un sombrero(2
7ENI8. )/h, venid odos a3u& en orno a m&* )Bamos
odos en grupo* Puedo "esar al mono, )3u$ asco de
pelos* !ueno creo 3ue ,a es hora de irse despidiendo
por3ue ,o me vo, volando. Adis orolios, chao
alfom"ra. So, hisoria- so,7 =a igual lo 3ue sea.
)So, li"re*
3El 7ENIE !uela $acia el cielo a#ul deando un rastro
de destellos detrs de l( Cortaron a los /uegos
arti/iciales e>'lotan sobre un 'aisae nocturno(
+enemos la inclinacin $acia abao y !emos a Aladdin
y 5asmine !olando sobre una al/ombra(2
ALADDIN: 8n mundo ideal
5A):INE: :ue conemplar
A:?8). 3con el coro /uera de cmara2 )%uno a m&*
C818 DE C8:?1E). )8n mundo ideal*
79
3Ellos !uelan $acia la lu# de la luna& y des'us de
$aber desa'arecido& la luna gira y re!ela sonriente
el rostro del genio( De re'ente la 'elcula se
a'agaB& el genio se le!anta y mira al '*blico()
7ENIE. )#uidae*
80