C

e
n
t
r
a
l

d
e

a
l
a
r
m
a
s










V
E
R
S
A

V
e
r
s
i

n

d
e
l

p
r
o
g
r
a
m
a

1
.
0
3

GDASK
versa_i_es 10/12
MANUAL DE
INSTALADOR
PRECAUCIONES
Por cuestiones de seguridad el sistema de alarmas debe instalarse por el personal
cualificado.
Para evitar el riesgo de descargas elctricas, antes de empezar el montaje es necesario leer
el siguiente manual, es necesario realizar las conexiones sin la alimentacin conectada.
La central soporta solamente las conexiones de abonados analgicas. La conexin del
circuito telefnico directamente a la red digital (por ejemplo ISDN) ocasiona la destruccin
del dispositivo.
El sistema de alarmas est compuesto de dispositivos que pueden provocar peligro, con lo
cual los componentes deben guardarse de manera que imposibilite acceso a l a las
personas no autorizadas.
En caso de realizar las actividades de mantenimiento, es decir, al cambiar los fusibles,
es necesario realizarlo con la alimentacin desconectada. Es necesario sustituir los fusibles
solamente con otros de idntico valor al de los originales.
Se recomienda emplear las cajas y fuentes de alimentacin prescritos por el fabricante.
No se puede intervenir en la construccin o bien realizar reparaciones por su propia cuenta.
Esto se refiere sobre todo al reemplazo de componentes y elementos.

ADVERTENCIA!
Es inadmisible conectar a la central una batera descargada completamente (tensin en los
bornes de la batera sin la carga conectada menor de 11 V). Para evitar el deterioro del
equipo, es necesario cargar con el respectivo adaptador una batera descargada o nunca
empleada.
Las bateras empleadas en los sistemas de alarmas contienen plomo. Las bateras usadas
no se pueden tirar, es necesario tratarlas conforme con las regulaciones vigentes (Directiva
de la Unin Europea 91/157/EEC y 93/86/EEC).


DECLARACIN DE CONFORMIDAD

Producto:
VERSA 5P, VERSA 10P, VERSA 15P placas
principales de las centrales de alarmas:
- VERSA 5
- VERSA 10
- VERSA 15
Fabricante: SATEL spka z o.o.
ul. Schuberta 79
80-172 Gdask, POLSKA
tel. (+48) 58 320 94 00
fax. (+48) 58 320 94 01
Descripcin del producto: Placas principales de las centrales de alarmas destinada a ser empleada en los
sistemas de seguridad contra robo e intrusin.
El producto es conforme con las Directivas de la Unin Europea:
RTTE 1999/5/EC
EMC 2004/108/EC
LVD 2006/95/EC
El producto cumple los requisitos de las normativas armonizadas:
EN 50130-4:1995/A1:1998, EN 61000-6-1:2007, EN55022:2006/A1:2007, EN 61000-6-3:2007,
EN 61000-3-2:2006, EN 60950-1:2006
Gdask, Polska 2009-09-11
Jefe del Departamento de Investigacin:
Micha Konarski
El listado de los pases dnde la INTEGRA 128-WRL es admisible para el uso se puede descargar de la
pgina web www.satel.eu


Cambios introducidos en el firmware de versin 1.03
Mdulos
de extensin
Gestin de nuevos mdulos:
INT-RX-S mdulo de extensin de mandos 433 MHz,
VERSA-MCU controlador del sistema inalmbrico 433 MHz,
ACU-250 controlador del sistema inalmbrico ABAX.



2 Manual de instalador SATEL
NDICE
1. Introduccin .................................................................................................................................... 3
2. Caractersticas generales de las centrales ..................................................................................... 3
2.1 Placa madre ............................................................................................................................... 4
2.2 Teclados .................................................................................................................................... 4
2.2.1 Propiedades de los teclados ............................................................................................. 5
2.3 Mdulos suplementarios ............................................................................................................ 5
3. Instalacin del sistema ................................................................................................................... 6
3.1 Plan de la instalacin ................................................................................................................. 6
3.2 Evaluacin del consumo de corrientes en el sistema ................................................................ 6
3.3 Cableado .................................................................................................................................... 7
3.4 Montaje de la placa madre de la central .................................................................................... 7
3.5 Conexin de los mdulos de extensin al bus de comunicacin ............................................. 10
3.5.1 Conexin de los teclados ................................................................................................ 11
3.5.2 Conexin del mdulo Ethernet ....................................................................................... 13
3.5.3 Conexin del mdulo INT-TXM ...................................................................................... 14
3.5.4 Conexin del receptor de mandos a distancia 433 MHz ................................................ 14
3.5.5 Conexin del controlador del sistema inalmbrico 433 MHz .......................................... 14
3.5.6 Conexin del controlador del sistema inalmbrico ABAX ............................................... 15
3.5.7 Conexin de los mdulos de extensin de zonas .......................................................... 16
3.5.8 Conexin del mdulo de extensin de salida ................................................................. 17
3.5.9 Conexin de los mdulos para controlar particiones ...................................................... 18
3.5.10 Conexin del mdulo de extensin de sintetizador de voz / mdulo de voz .................. 18
3.5.11 Identificacin de los teclados y los mdulos de extensin ............................................. 19
3.6 Conexin de los detectores cableados .................................................................................... 19
3.7 Conexin de las sirenas ........................................................................................................... 22
3.8 Conexin del radio transmisor ................................................................................................. 23
3.9 Conexin de la lnea telefnica ................................................................................................ 24
3.10 Conexin de la alimentacin y puesta en marcha de la central ............................................... 25
3.10.1 Procedimiento de conexin de alimentacin de la central y puesta en marcha de la
central ............................................................................................................................. 26
3.11 Primera puesta en marcha de la central .................................................................................. 26
3.12 Instalacin de los dispositivos inalmbricos ABAX .................................................................. 26
3.12.1 Adicin de los nuevos dispositivos inalmbricos ABAX ................................................. 27
3.12.2 Eliminacin de los dispositivos inalmbricos ABAX ....................................................... 29
3.13 Instalacin de los detectores inalmbricos 433 MHz ............................................................... 29
3.13.1 Adicin de los nuevos detectores inalmbricos 433 MHz .............................................. 30
3.13.2 Eliminacin de los detectores inalmbricos 433 MHz .................................................... 31
4. Datos tcnicos .............................................................................................................................. 31
4.1 Placa madre de la central de alarmas ..................................................................................... 31
4.2 Teclado VERSA-LCD ............................................................................................................... 32
4.3 Teclado VERSA-LCDM ............................................................................................................ 32
4.4 Teclado VERSA-LED ............................................................................................................... 33
5. Historial de los cambios de contenido del manual........................................................................ 33


SATEL VERSA 3
1. Introduccin
El presente manual concierne las centrales VERSA 5, VERSA 10 y VERSA 15. Usted debe
acordarse de las diferencias de nmeros de zonas en la placa principal y la capacidad de
la fuente de alimentacin conmutada. Los sistemas de seguridad basados en las centrales
VERSA se caracterizan por las mismas propiedades funcionales. El sistema puede
evolucionar en cualquier momento con la ayuda de los mdulos de extensin. stas
permiten, entre otros, aumentar el nmero de zonas y de salidas en el sistema, utilizar los
componentes inalmbricos, controlar el sistema a travs de los mandos a distancia o avisar
por telfono sobre los eventos en el sistema mediante los mensajes de voz.
Las centrales de alarmas de la serie VERSA cumplen con los requisitos de las normas
siguientes:
EN 50131-1 Grade 2;
EN 50131-3 Grade 2;
EN 50131-6 Grade 2;
EN 50130-4;
EN 50130-5 Classe II.
2. Caractersticas generales de las centrales
La posibilidad de dividir el sistema en 2 particiones (particin = grupo de zonas).
Las particiones pueden poseer las zonas comunes.
Hasta 30 zonas programables soportan las configuraciones. La eleccin entre 20 tipos de
reacciones.
Hasta 12 salidas programables. La eleccin entre 21 funciones realizadas.
Hasta 6 teclados LED/LCD.
30 cdigos destinados para los usuarios del sistema. Un cdigo adicional para el servicio.
El reporte efectuado en dos receptoras de alarmas va lnea telefnica o la red (despus
de haber conectado el mdulo ETHM-1). La gestin de varios formatos de transmisin de
eventos (entre ellos: Contact ID y SIA).
La notificacin sobre los eventos en el sistema a 8 nmeros de telfono en forma:
de mensajes sonoros reproducidos por el mdulo adicional (SM-2, CA-64 SM o bien
INT-VG) de sintetizador de voz,
de mensajes de texto (mensajes SMS enviados a travs del mdulo GSM fabricados
por la empresa SATEL).
El registro de 2047 eventos.
4 temporizadores permiten la gestin de armado o de estado de las zonas basndose en
los parmetros horarios.
El diagnstico automtico de los componentes elementales del sistema (de alimentacin,
de la lnea telefnica, de zonas, de salidas, de bus de comunicacin, etc.).
La programacin del sistema:
el teclado LED/LCD,
el ordenador con el programa DLOADX instalado (en local va puerto RS-232 (TTL),
remotamente a travs del mdem va lnea telefnica o remotamente mediante el
mdulo ETHM-1 va red Ethernet).
Los nombres de usuarios y la mayora de los componentes del sistema de alarmas
(particiones, zonas, salidas, mdulos, temporizadores, etc.) pueden ser editados.
4 Manual de instalador SATEL
2.1 Placa madre
5 (VERSA 5), 10 (VERSA 10) o 15 (VERSA 15) de las zonas programadas individualmente.
La posibilidad de la programacin del valor de la resistencia para las zonas de la
configuracin EOL y 2EOL.
La zona de sabotaje suplementaria del tipo NC.
4 salidas cableadas programadas individualmente:
2 salidas de alta tensin de la carga 1.1 A con fusibles de polmero,
2 salidas de baja tensin del tipo OC de la carga de 50 mA adaptadas a la gestin de
los rels y que gestionan el protocolo PC-16 OUT (posibilidad de la gestin de radio
transmisor).
2 salidas de alta tensin de la carga de 0.5 A con fusibles de polmero tienen funcin de
salidas de alimentacin (salida AUX posee dos bornes).
La proteccin elctrica de todas las zonas y salidas.
La fuente de alimentacin conmutada de capacidad de 1 A (VERSA 5) o 2 A (VERSA 10
y VERSA 15) con la proteccin contra cortocircuitos, est equipado con un sistema de
control de estado de la batera y de desconexin de la batera descargada.
El bus de comunicacin est dedicado a conectar los teclados y mdulos de extensin.
El conector para la conexin del mdulo de sintetizador de voz CA-64 SM, mdulo de voz
INT-VG o bien sintetizador de voz SM-2.
El comunicador telefnico realiza las funciones de reporte, la notificacin y la
programacin remota (mdem 300 bps incorporado).
La sealizacin ptica del estado del comunicador telefnico.
El puerto RS-232 (TTL) permite la programacin y la gestin del sistema de alarmas
a travs del ordenador (va programa de instalador DLOADX).
2.2 Teclados


Fig. 1. Vista de los teclados.


SATEL VERSA 5
Los siguientes teclados gestionan las centrales VERSA:
VERSA-LCD teclado LCD;
VERSA-LCDM teclado LCD;
VERSA-LED teclado LED.
Los teclados pueden estar disponibles en diferentes variantes colorsticos del display y de la
retroiluminacin de teclados. Una designacin adicional incluida en el nombre del teclado
informa sobre el variante colorstico (p.ej., VERSA-LCD-GR display y retroiluminacin de
teclado verde; VERSA-LCDM-WH display y retroiluminacin de teclado blanco).
2.2.1 Propiedades de los teclados
La gestin y la programacin del sistema de alarmas.
Un grande display legible con 2 x 16 caracteres, con la retroiluminacin permanente,
temporal despus de haber presionado la tecla o activado la funcin desde la zona
facultativa de la central (VERSA-LCD y VERSA-LCDM).
Los diodos LED informan sobre el estado de zonas (VERSA-LED).
Los diodos LED informan sobre el estado de particiones y sistema.
12 teclas, marcadas conformemente a los estndares telefnicos, estn destinadas a la
introduccin de los datos.
4 teclas suplementarias para desplazarse por el men y para armar/desarmar.
La retroiluminacin de las teclas:
permanente,
temporal despus de haber presionado la tecla o violado una zona.
La proteccin antisabotaje contra apertura de la caja y retirada de la pared.
2.3 Mdulos suplementarios
ETHM-1. Mdulo Ethernet. Posibilita la programacin remota del sistema de alarma
a travs del programa DLOADX va red Ethernet (TCP/IP) y el reporte a la receptora de
alarmas mediante la red Ethernet (TCP/IP). Las centrales de alarmas de la serie
VERSA soportan el mdulo con el firmware de versin 1.04 o posterior.
INT-TXM. Interfaz de monitoreo. Posibilita conectar el radio transmisor de reporte (formato
ESPRIT) con la central de alarmas.
INT-RX / INT-RX-S. Mdulos de extensin de receptor de mandos 433 MHz. Permite
gestionar el sistema de alarma mediante los mandos 433 MHz.
VERSA-MCU. Controlador del sistema inalmbrico 433 MHz. Permite gestionar el
sistema de alarma mediante los mandos 433 MHz y emplear los detectores
inalmbricos 433 MHz en el sistema de alarma.
ACU-100 / ACU-250. Controlador del sistema inalmbrico ABAX. Permite gestionar el
sistema de alarma mediante los mandos 433 MHz y emplear los dispositivos
inalmbricos bidireccionales ABAX en el sistema.
CA-64 E. Mdulos de extensin de zona. Permite la extensin del sistema de alarmas
8 zonas.
CA-64 EPS. Mdulo de extensin de zonas con fuente de alimentacin. Permite ampliar
el sistema con 8 zonas. Est dotado de una fuente de alimentacin conmutada de la
capacidad 1.2 A.
CA-64 O-OC/CA-64 O-R/CA-64 O-ROC. Mdulo de extensin de salidas. Permite ampliar
el sistema con 8 salidas. Est fabricado en tres variantes: 8 salidas de tipo OC,
8 salidas de rel y 4 salidas de rel/4 salidas OC.
6 Manual de instalador SATEL
INT-ORS. Mdulo de extensin de salidas para carril DIN. Permite ampliar el sistema con
8 salidas de rel. Los rels pueden controlar los dispositivos elctricos alimentados por
una tensin alterna por 230 V.
CA-64 OPS-OC/CA-64 OPS-R/CA-64 OPS-ROC. Mdulo de extensin de salidas con
fuente de alimentacin. Permite ampliar el sistema con 8 salidas. Est fabricado en
tres variantes: 8 salidas de tipo OC, 8 salidas de rel y 4 salidas de rel/4 salidas OC.
Est dotado de una fuente de alimentacin conmutada de la capacidad 2.2 A.
INT-CR / INT-IT. Mdulo para controlar particiones. Permite armar y desarmar y borrar las
alarmas en la particin mediante las tarjetas, los mandos a distancia y otros
transponders pasivos.
CA-64 SM. Mdulo de sintetizador de voz. Es capaz de memorizar 16 mensajes de voz
con un tiempo de duracin de hasta 15 segundos cada uno. Los mensajes se emplean
durante la realizacin de la notificacin telefnica de una alarma.
INT-VG. Mdulo de voz. Permite una operativa remota de la central de alarma sistema
desde el teclado del telfono (men de voz interactivo). Puede memorizar hasta
16 mensajes de voz para el aviso telefnico.
3. Instalacin del sistema
Todas las conexiones electrnicas deben ser realizadas nicamente cuando
la alimentacin est desconectada.
Para realizar la instalacin sern muy tiles:
destornillador plano 2.5 mm,
destornillador cruciforme,
pinza precisa,
pinza plana,
taladradora con juego de taladro.
3.1 Plan de la instalacin
La instalacin tiene que ser precedida por la preparacin del plan de sistema de alarma.
Es recomendable hacer un esquema del edificio y colocar ah todos los dispositivos que
formarn parte del sistema de alarma: las centrales, los teclados, las cerraduras de cdigo,
los detectores, las sirenas, los mdulos de extensin, etc. La central y los dems elementos
del sistema de alarma deben ser instalados en el marco del espacio protegido.
3.2 Evaluacin del consumo de corrientes en el sistema
Durante la planificacin de la instalacin del sistema de alarma es conveniente sumar las
corrientes consumidas por todos los dispositivos que forman parte del sistema (placa madre,
teclados, mdulos adicionales, detectores, sirenas, etc.). Asimismo, es necesario tomar en
consideracin la tensin de carga de la batera. En caso cuando la suma de las corrientes
excede el rendimiento de la fuente de alimentacin de la central, es necesario instalar en el
sistema los mdulos de extensin con la fuente de alimentacin o con la fuente
suplementaria.
La suma de las corrientes consumidas por los dispositivos conectados a la fuente de
alimentacin (al mdulo de extensin con fuente de alimentacin) no puede sobrepasar
la capacidad de la fuente de alimentacin.
Al planificar la conexin de los dispositivos a las salidas de alimentacin particulares
(de centrales, de mdulos de extensin con la fuente de alimentacin, etc.) no olvidemos
que la suma de las corrientes consumidas por estos dispositivos no puede sobrepasar
la capacidad mxima de estas salidas.
SATEL VERSA 7
3.3 Cableado
Para conectar los dispositivos que forman parte del sistema, es recomendable emplear el
cable simple no apantallado (no es aconsejable utilizar el cable de par trenzado UTP, STP,
FTP).
Nota: En caso de cable tipo par trenzado, convendra recordar que est prohibido enviar
las seales CLK (reloj) y DTA (datos) mediante un par de cables de par trenzado.
La seccin de los cables de alimentacin debe ser de suficiente dimensin a fin de que
el descenso de tensin entre la fuente de alimentacin y el dispositivo alimentado no exceda
1 V con respecto a la tensin de salida.
Para garantizar el funcionamiento correcto de los elementos del sistema, es importante
asegurarse que la resistencia y la capacidad de los cables que transmiten la seal sean las
ms bajas posibles. Si las distancias entre los dispositivos son superiores, para disminuir
la resistencia de los cables puede resultar indispensable utilizar un par de alambres
conectados paralelamente para cada seal. Estas soluciones pueden influir en la capacidad
de los cables. Una resistencia demasiado grande o la capacidad de los cables que conectan
la central con los teclados o con los mdulos de extensin puede impedir su funcionamiento
correcto (p.ej. la central no ser capaz de identificar un dispositivo, su ausencia ser
anunciada, etc.). Al seleccionar la longitud de los cables, se deben tomar en consideracin
las recomendaciones presentadas en los captulos referentes a la conexin de los
dispositivos diferentes.
Los hilos de seal del bus de comunicacin (CLK, DTA, COM) deben ser guiados por un
slo cable (no pueden ser guiados por los cables separados).
Al pasar los cables es imprescindible guardar una distancia apropiada entre los cables de
baja tensin y los cables de alimentacin 230 V AC. Al pasar los cables hay que evitar que
los cables de seal estn situados paralelamente a los cables de alimentacin 230 V AC,
o en su vecindad prxima.
3.4 Montaje de la placa madre de la central
La placa madre de la central contiene los componentes electrnicos sensibles
a las descargas electrostticas.
Antes de conectar la placa madre a la fuente de alimentacin (a la batera, a la
tensin alterna desde el transformador), deben ser realizadas todas las labores
de instalacin referentes a los dispositivos cableados (conexin de los
teclados, mdulos de extensin, detectores, etc.).
La central debe ser instalada en los locales cerrados, protegidos contra la humedad y de la
temperatura del ambiente. El emplazamiento en el que se encuentra la central debe impedir
el acceso de las personas no autorizadas.
En este emplazamiento, el circuito de alimentacin 230 V AC de la central debe ser
permanente (no desconectado) con una toma de tierra.
Leyenda para las figuras 2, 3 y 4:
1 - cables para conectar la batera (rojo +, negro -).
2 - puerto RS-232 (TTL). Permite la programacin local y gestin del sistema a travs del
programa DLOADX (cable que sirve para conectar el conector de tipo RJ en la placa
base de la central con el conector de tipo DB9 del ordenador est fabricado por la
empresa SATEL).
3 - pins RESET. En situaciones de emergencia permiten la activacin de la funcin de
programacin local desde ordenador o a travs del (ver: manual PROGRAMACIN).
4 - diodo LED DIALER. Indican el estado del comunicador telefnico.
5 - conector para conectar el mdulo de sintetizador de voz.
8 Manual de instalador SATEL


Fig. 2. Vista de la placa madre de la central de alarmas VERSA 5.



Fig. 3. Vista de la placa madre de la central de alarmas VERSA 10.

Descripcin de los bornes:
AC - entrada de alimentacin (18 V AC).
COM - masa.
+OUT1- ... +OUT2- - salidas programables de alta tensin. La tensin +12 V DC 15% est
siempre presente en el borne +. El borne est conectado
o desconectado de masa dependiendo del estado de salida (activada/
desactivada) y la polaridad inversa.
OUT3 ... OUT4 - salidas programables de baja tensin tipo OC.
AUX - salida de alimentacin (+12 V DC 15%).
KPD - salida dedicada a la alimentacin de los teclados (+12 V DC 15%).
SATEL VERSA 9
CLK - reloj del bus de comunicacin.
DTA - datos del bus de comunicacin.
Zn - zonas (n=nmero de zona).
TMP - zona tipo NC para conectar el circuito de sabotaje (caja, detectores,
sirenas etc.). La zona TMP est tratada por la central como la zona
adicional en el sistema de nmero 31. Si no es utilizada, debera ser
cortocircuitada a masa.
- borne de proteccin del comunicador telefnico (conectar nicamente
al circuito de proteccin).
T-1, R-1 - salida de la lnea telefnica (conexin del aparato telefnico).
TIP, RING - entrada de la lnea telefnica (urbana analgica).




F
i
g
.

4
.

V
i
s
t
a

d
e

l
a

p
l
a
c
a

m
a
d
r
e

d
e

l
a

c
e
n
t
r
a
l

d
e

a
l
a
r
m
a
s

V
E
R
S
A

1
5
.

10 Manual de instalador SATEL
3.5 Conexin de los mdulos de extensin al bus de comunicacin
Es preciso conectar en paralelo los mdulos al bus de comunicacin (borne CLK, DTA
y COM). Para alimentar los mdulos sirven las salidas AUX y KPD. Los mdulos pueden ser
alimentados directamente desde la central, si la distancia entre la central y el mdulo no es
superior a 300 m. Si la distancia de la central es mayor, es necesaria una fuente de
alimentacin independiente para los mdulos.
La longitud completa del bus de comunicacin no puede ser mayor que 600 m. La tabla 1
presenta el nmero de cables requeridos para la conexin correcta del mdulo al bus de
comunicacin en caso de utilizacin de un cable simple de seccin de hilo 0.5 mm
2
.

nmero de hilos para la seal
distancia entre el mdulo y la central CLK DTA COM
hasta 300 m 1 1 1
300 600 m 2 2 2
Tabla 1.
Observaciones:
Los cables de seal (CLK, DTA y COM) deben encontrarse en el mismo cable!
Los cables que conectan los mdulos con la central que poseen una resistencia
demasiado grande (una distancia grande, un nmero de hilos insuficiente para
las seales particulares) pueden ser consecuencia de que la identificacin del mdulo por
la central no sea posible.
Cada uno de los mdulos conectados al bus de comunicacin debe poseer una direccin
individual. En los teclados, la direccin est fijada segn el programa. En los dems mdulos
los pines especiales o los interruptores tipo DIP-switch de nmeros de 1 a 5 sirven para fijar
la direccin. En caso de algunos mdulos el estado de los interruptores de 6 a 8 puede influir
en el modo de identificacin del dispositivo en el sistema. Las direcciones no pueden ser
repetidas. Los detalles concernientes al direccionamiento de los mdulos particulares han
sido descritos en el captulo dedicado a la conexin de dichos mdulos.



Fig. 5. Mtodo de conectar los mdulos sin fuente de alimentacin cuando la distancia entre
la central y los mdulos llega hasta 300 metros. Los mdulos estn alimentados desde la
central. Para cada seal (CLK, DTA, COM) ha sido utilizado un cable de seccin 0.5 mm
2
.
No es recomendable conectar los mdulos de forma presentada en la figura cuando la
distancia entre la central es superior a 300 metros.

SATEL VERSA 11


Fig. 6. Mtodo de conectar los mdulos sin fuente de alimentacin cuando la distancia entre
la central y los mdulos es de 300 a 600 metros. Los mdulos estn alimentados desde una
fuente de alimentacin independiente 12 V DC. Para cada seal (CLK, DTA, COM) han sido
utilizados dos cables de seccin 0.5 mm
2
. No es recomendable conectar los mdulos de
forma presentada en la figura cuando la distancia entre la central es superior a 600 metros.

3.5.1 Conexin de los teclados
Nota: Para cumplir con los requisitos de la normativa EN 50131 para Grade 2, es preciso:
conectar a la central los teclados con el firmware de versin 1.01 o bien posterior,
conectar con la central por lo menos un teclado LCD.
Eso permitir que el usuario sea informado sobre el estado del sistema segn los
requisitos de la normativa.
Es posible instalar 6 teclados LED/LCD en el sistema. La salida KPD de la central est
dedicada a la alimentacin de los teclados. En los teclados hay que fijar las direcciones del
intervalo de 0 a 5 segn el programa. Por defecto, en todos los teclados la direccin 0 est
fijada.
Nota: Es posible instalar hasta seis teclados, si no est conectado el mdulo ETHM-1
(direccin 4) o INT-TXM (direccin 5).
Despus de haber puesto en marcha la central de alarmas con los ajustes de fbrica ella
podr gestionar todos los teclados conectados al bus, independientemente de las
direcciones fijadas lo que permite ajustar unas direcciones correctas e individuales en los
teclados y realizar la identificacin de todos los dispositivos conectados al bus.



Fig. 7. Mtodo de conectar el teclado.
12 Manual de instalador SATEL
Programacin de la direccin a travs de la funcin de servicio
1. Introducir cdigo de servicio (de fbrica: 12345) y apretar la tecla .
2. Apretar sucesivamente las teclas . El modo de servicio se iniciar.
3. Apretar sucesivamente las teclas (la activacin de la
funcin DIRECC. TECL.). En todos los teclados conectados a la central empezarn
a parpadear todos los diodos marcados con iconos y la informacin sobre
la direccin actual estar presentada:
en los teclados LCD sobre el display ser visualizado el mensaje presentado en
la figura 8;
en los teclados LED el diodo que corresponde a la direccin actual empezar
a parpadear rpidamente (el diodo marcado con la cifra 30 para la direccin 0;
el diodo marcado con la cifra 1 para la direccin 1; el diodo marcado con la cifra
2 para la direccin 2 etc. ver fig. 9).


Fig. 8. Programacin de la direccin del teclado LCD a travs de la funcin de servicio.

4. Apretar la tecla con la cifra correspondiente a la nueva direccin en el teclado
seleccionado/los teclados. El cambio de la direccin ser confirmado con cuatro
sonidos cortos y un sonido largo.
5. Apretar la tecla finaliza la funcin de cambio de la direccin en el dicho
teclado. La funcin ser terminada automticamente despus del transcurso de
2 minutos a partir del momento de su activacin. El fin de la funcin es equivalente
a la salida del modo de servicio y reinicio del teclado.



Fig. 9. Programacin de la direccin del teclado LED. Los diodos marcados con las
cifras de 1 a 5 y 30 son utilizadas para presentar la direccin (30 para la direccin 0).
ste de ellos que corresponde a la direccin actual, est parpadeando rpidamente
y los dems estn centelleando.

Programacin de la direccin sin entrar en el modo de servicio
1. Desconectar la alimentacin del teclado (KPD) y los cables de seal CKM y DTA.
2. Cortocircuitar los bornes CKM y DTA del teclado.
3. Activar la alimentacin del teclado (KPD).
n=0...5, direccin del teclado
ajustada actualmente
SATEL VERSA 13
4. Todos los diodos marcadas con los iconos empezarn a parpadear. En el teclado
LCD en el display aparecer un mensaje presentado en la figura 10. En el teclado
LED el diodo que corresponde a la direccin actual comenzar a parpadear
rpidamente (el diodo marcado con la cifra 30 para la direccin 0; el diodo marcado
con la cifra 1 para la direccin 1; el diodo marcado con la cifra 2 para la direccin 2
etc. ver fig. 9).


Fig. 10. Programacin de la direccin del teclado LCD sin entrar en el modo de servicio.

5. Apretar la tecla con la cifra correspondiente a direccin nueva. El teclado confirmar
la realizacin de la funcin con cuatro sonidos cortos y uno largo. En caso de
necesidad la pulsacin de la tecla permite el cambio de la direccin intro-
ducida (el reinicio del teclado y la restauracin del estado descrito en el punto 4).
6. Desconectar la alimentacin del teclado (KPD).
7. Abrir los bornes CKM y DTA del teclado.
8. Conectar correctamente el teclado con la central.
3.5.2 Conexin del mdulo Ethernet
Es posible instalar en el sistema un mdulo Ethernet (versin de firmware 1.04 o posterior).
El sistema de alarmas en el que est instalado el mdulo ethernet, puede ser monitoreado
y programado remotamente a travs de la red Ethernet (protocolo TCP/IP).
En el mdulo debe ser ajustada la direccin 4 (04h) lo que significa que ningn teclado con
la direccin 4 ajustada puede ser conectado a la central.


Fig. 11. Mtodo de ajustar la direccin en el mdulo ETHM-1. pins abiertos. pins
cerrados.



Fig. 12. Mtodo de conectar el mdulo ETHM-1. Si la central de alarmas debe ser
programada remotamente va la red Ethernet, adicionalmente es imprescindible conectar
utilizando el cable PIN5/RJ -TTL fabricado por SATEL el puerto RS-232 del mdulo ETHM-1
(conector tipo PIN-5) con el puerto RS-232 de la central.
n=0...5, direccin del teclado
ajustada actualmente
14 Manual de instalador SATEL
3.5.3 Conexin del mdulo INT-TXM
Es posible instalar en el sistema una interfaz de monitoreo INT-TXM que posibilitar
la conexin del radio transmisor (formato ESPRIT) con la central. El jumper debe ser
apartado de los pins J 1, y adems, ningn teclado con la direccin 5 ajustada puede ser
conectado a la central. Despus de la identificacin, la direccin 5 (05h) ser asignada en el
mdulo.
3.5.4 Conexin del receptor de mandos a distancia 433 MHz
Es posible conectar con la central un mdulo de extensin INT-RX o INT-RX-S. Permite
asignar los mandos 433 MHz a los usuarios (hasta 30 mados el mando no puede ser
asignado al servicio). En el mdulo de extensin tiene que ser ajustada la direccin 7 (07h)
conmutador 1-3 en posicin ON, y los dems en posicin OFF.
Nota: Si con la central est conectado el mdulo de extensin INT-RX / INT-RX-S, no es
posible instalar el controlador VERSA-MCU en el sistema.


Fig. 13. Mtodo de ajustar la direccin en el mdulo de extensin INT-RX.



Fig. 14. Mtodo de conectar el mdulo de extensin INT-RX.

3.5.5 Conexin del controlador del sistema inalmbrico 433 MHz
Es posible conectar con la central un controlador VERSA-MCU. Permite asignar los mandos
433 MHz a los usuarios (hasta 30 mandos no es posible asignar el mando al servicio).
Posibilita, asimismo, instalar hasta 30 detectores inalmbricos 433 MHz en el sistema. La
central VERSA puede gestionar mximamente hasta 30 zonas inalmbricas. Si el nmero de
zona inalmbrica coincida con el nmero de zona cableada (en la placa base o en los
mdulos de extensin), es posible seleccionar qu zona ser gestionada (ver: manual
PROGRAMACIN). No es necesario ajustar la direccin en el controlador.
Observaciones:
El controlador VERSA-MCU est identificado por la central como dos dispositivos:
INT-RX (direccin 7) y VERSA-MCU (direccin 8).
Si con la central est conectado el controlador VERSA-MCU, no es posible instalar el
mdulo de extensin INT-RX / INT-RX-S y el controlador ACU-100 / ACU-250.
SATEL VERSA 15


Fig. 15. Mtodo de conectar el controlador VERSA-MCU.

3.5.6 Conexin del controlador del sistema inalmbrico ABAX


Fig. 16. Mtodo de ajustar la direccin en el controlador ACU-100.



Fig. 17. Mtodo de conectar el controlador ACU-100. Los bornes TMP de la proteccin
antisabotaje del controlador estn conectados al circuito del controlador (bornes ITMP
y COM), gracias a eso la informacin sobre la violacin de la proteccin antisabotaje del
controlador est transmitida a la central va bus de comunicacin. Si los bornes TMP no
estn conectados al circuito de sabotaje del controlador, el borne ITMP debe ser
cortocircuitado a masa.

16 Manual de instalador SATEL
Es posible conectar con la central un controlador ACU-100 o ACU-250. Permite asignar los
mandos ABAX a los usuarios (hasta 30 mandos no es posible asignar el mando al
servicio). Posibilita, asimismo, instalar hasta 30 dispositivos inalmbricos ABAX en el
sistema. La central puede gestionar mximamente 30 zonas y 12 salidas inalmbricas. Si el
nmero de zona inalmbrica coincida con el nmero de zona cableada (en la placa base o
en los mdulos de extensin) es posible seleccionar qu zona ser gestionada (ver: manual
PROGRAMACIN). En el controlador tiene que ser ajustada la direccin 8 (08h). La posicin del
conmutador 6 no tiene importancia. El conmutador 7 y 8 en el controlador ACU-100 tienen
que ser fijados en posicin ON.
Observaciones:
El controlador ACU-250 est identificado por la central como el controlador ACU-100.
Si con la central est conectado el controlador ACU-100 / ACU-250, no es posible instalar
el controlador VERSA-MCU.
3.5.7 Conexin de los mdulos de extensin de zonas
Es posible instalar 3 mdulos de extensin de zonas en el sistema lo que permite extender
el sistema con 24 zonas cableadas como mximo. Es necesario fijar la direccin del intervalo
de 12 (0Ch) a 14 (0Eh) en los mdulos de extensin. Los interruptores 6 y 7 deben estar en
posicin OFF. En los mdulos de extensin CA-64 E con la electrnica en versin 2.1
(o posterior) y CA-64 EPS con la electrnica en versin 2.0 (o posterior) la posicin el octavo
interruptor influye en el modo de su identificacin:
interruptor en la posicin OFF el mdulo de extensin ser identificado como CA-64 E
o CA-64 EPS,
interruptor en la posicin ON el mdulo de extensin ser identificado como CA-64 Ei
o CA-64 EPSi. Los mdulos de extensin CA-64 Ei y CA-64 EPSi gestionan las zonas de
vibracin y de persiana, adems, es posible programar para ellas el valor de las
resistencias aplicadas en las configuraciones EOL y 2EOL.


Fig. 18. Mtodo de ajustar las direcciones en los mdulos de extensin.

SATEL VERSA 17
La tabla 2 presenta la dependencia entre la direccin del mdulo y la numeracin de zonas
del mdulo en el sistema. Cuando las zonas en el mdulo de extensin coinciden con las
zonas en la placa madre, es posible definir cules de las zonas sern gestionadas por
la placa madre y cules por el mdulo (ver: manual PROGRAMACIN).

Direccionamiento del mdulo
de extensin
Nmeros de zonas en
el sistema
decimales hexadecimales
12 0C 7-14
13 0D 15-22
14 0E 23-30
Tabla 2.



Fig. 19. Mtodo de conectar el mdulo de extensin de zonas CA-64 E. El mdulo est
instalado en la misma caja que la central por lo tanto el borne TMP est cortocircuitado
a masa COM.



Fig. 20. Mtodo de conectar el mdulo de extensin de zonas con fuente de alimentacin
CA-64 EPS. A los bornes TMP y COM est conectada la proteccin antisabotaje de la caja
del mdulo. Es necesario conectar los bornes del bobinado secundario a los bornes AC
del mdulo.

3.5.8 Conexin del mdulo de extensin de salida
Es posible instalar un mdulo de extensin de salidas en el sistema lo que permite extender
el sistema con 8 salidas cableadas. Estas salidas tendrn los nmeros de 5 a 12 en
18 Manual de instalador SATEL
el sistema. En el mdulo debe ser ajustada la direccin 15 (0Fh). En caso de mdulo de
extensin INT-ORS si el sexto interruptor est en la posicin ON ocasionar que sea
identificado por la central como CA-64 O lo que, sin embargo, no tiene influencia en su
funcionalidad. En los dems mdulos de extensin la posicin de los interruptores de 6 a 8
no tiene importancia.


Fig. 21. Mtodo de ajustar la direccin en el mdulo de extensin de salidas.


Es preciso realizar la conexin de la misma forma como en el captulo anterior referente a la
conexin de los mdulos de extensin de zonas (mdulo de extensin de salidas sin fuente
de alimentacin ver figura 19, el mdulo de extensin con fuente de alimentacin ver
figura 20).
3.5.9 Conexin de los mdulos para controlar particiones
Es posible instalar hasta 6 mdulos INT-CR o bien INT-IT en el sistema. En los mdulos hay
que ajustar las direcciones del intervalo de 16 (10h) a 21 (15h).



Fig. 22. Mtodo de ajustar las direcciones en los mdulos INT-IT.

3.5.10 Conexin del mdulo de extensin de sintetizador de voz / mdulo de
voz
Es posible instalar un mdulo CA-64 SM o bien el mdulo INT-VG en el sistema. En el
dispositivo debe ser fijada la direccin 23 (17h). En el mdulo de extensin CA-64 SM
la posicin de los interruptores 6 y 7 no tiene importancia. En el mdulo INT-VG la posicin
del interruptor 6 no tiene importancia, sin embargo el interruptor 7 sirve para determinar
cmo el dispositivo debe ser identificado por la central (OFF INT-VG; ON CA-64 SM).
En ambos dispositivos el interruptor 8 bloquea / desbloquea la funcin de grabacin de
mensajes de voz.
SATEL VERSA 19


Fig. 23. Mtodo de ajustar la direccin en el mdulo de extensin CA-64 SM o bien en el
mdulo INT-VG. El octavo interruptor est en la posicin OFF, es decir, la funcin de
grabacin de mensajes de voz est bloqueada.

Conectar los cables CLK y DTA (CA-64 SM) / contactos (INT-VG) con bus de comunicacin
de central de alarma, y el contacto al enchufe dedicado.
3.5.11 Identificacin de los teclados y los mdulos de extensin
Los dispositivos conectados al bus de comunicacin son gestionadas correctamente a partir
de la realizacin de identificacin. La funcin verifica cules mdulos estn conectados con
la central. Es necesario ponerla en marcha despus de la primera activacin de la central
y cada vez en caso de aadir un nuevo dispositivo o cambiar la direccin del dispositivo por
la central. La desconexin del mdulo identificado del bus de comunicacin ocasionar la
alarma de sabotaje.
1. Introducir el cdigo de servicio (de fbrica: 12345) y apretar la tecla .
2. Apretar sucesivamente las teclas . El modo de servicio se iniciar.
3. Apretar sucesivamente las teclas (inicio de la funcin
IDENTIFICACIN). Los tres sonidos cortos informan sobre el fin de la funcin y un mensaje
sobre los dispositivos identificados ser presentado (en el teclado LCD sobre el display,
y en el teclado LED mediante el diodo LED).
4. Apretar la tecla , para terminar la funcin de identificacin.
Observaciones:
Si la identificacin termina con dos sonidos largos, eso significa que en el dispositivo
conectado al bus de comunicacin est ajustada la direccin inapropiada (inadecuado
para este tipo de dispositivo o la misma direccin en por lo menos dos dispositivos).
El mensaje sobre el display (teclado LCD) o el parpadeo del diodo LED correspondiente
a la direccin del dispositivo (teclado LED) facilitan el diagnstico del problema.
Es preciso apretar la tecla , ajustar la direccin correcta, y luego reactivar la funcin
IDENTIFICACIN.
La direccin 0 en el teclado LED est presentado a travs del diodo de nmero 30.
3.6 Conexin de los detectores cableados
Cada de las zonas del sistema pueden operar en las siguientes configuraciones:
NC (normalmente cerrada),
NO (normalmente abierta),
EOL (parmetros),
2EOL/NC (de dos parmetros, detector de tipo NC),
2EOL/NO (de dos parmetros, detector de tipo NO).
20 Manual de instalador SATEL
El valor de las resistencias aplicadas en las configuraciones EOL y 2EOL es programable del
intervalo de 500 a 15 k para las zonas:
en la placa madre de la central se programa individualmente los valores de las
resistencias R1 y R2 para la configuracin 2EOL (ver: figura 27). El valor de la resistencia
para la configuracin EOL es una suma de los valores programados como R1 y R2.
en los mdulos de extensin de zonas identificados por la central como CA-64 Ei
y CA-64 EPSi (ver: captulo CONEXIN DE LOS MDULOS DE EXTENSIN DE ZONAS)
- dependiendo de la versin del programa del mdulo se configura:
versin 4.00 valor de las resistencias R1 y R2 para la configuracin 2EOL (ver:
figura 27). El valor de la resistencia para la configuracin EOL es una suma de los
valores programados como R1 y R2.
versin 2.00 o 2.01 valor de la resistencia para la configuracin EOL. Para la
configuracin 2EOL una resistencia particular tiene un valor equivalente a la mitad del
valor definido.
Para las zonas en los mdulos de extensin identificados por la central como CA-64 E
y CA-64 EPS (ver: captulo CONEXIN DE LOS MDULOS DE ZONAS) en la configuracin EOL
para cerrar el circuito es preciso aplicar una resistencia 2.2 k, y en la configuracin 2EOL
las dos resistencias 1.1 k.
Las zonas en la placa madre (todas las zonas de la central VERSA 5 y las primeras 8 zonas
de las centrales VERSA 10 y VERSA 15) y en los mdulos de extensin de zonas
identificadas como CA-64 Ei y CA-64 EPSi pueden adicionalmente operar en las siguientes
configuraciones:
de movimiento de persiana (para conectar el detector de movimiento de persiana),
de vibracin (normalmente cerrado, para conectar un detector de vibracin es posible
conectar en serie al detector de vibracin un detector de tipo NC, por ejemplo, un detector
magntico).



Fig. 24. Ejemplo de conectar un detector NC con la central (conexin del detector tipo NO
es idntica).

SATEL VERSA 21


Fig. 25. Ejemplo de conectar un detector NO con la central en la configuracin EOL.




Fig. 26. Ejemplo de conectar un detector NC con la central en la configuracin EOL.

Los detectores pueden ser alimentados directamente desde la central (salidas AUX), desde
los mdulos de extensin equipados con fuente de alimentacin o con fuente de
alimentacin adicional. Para elegir una fuente de alimentacin de los detectores hay que
tomar en consideracin la evaluacin de la consumacin de corriente por los dispositivos
instalados en el sistema que ha sido hecha anteriormente.
Las figuras 24, 25, 26 y 27 presentan el mtodo de conexin de un detector en diferentes
configuraciones con la central. El detector est alimentado desde la salida AUX. La seal del
detector est dada en la zona de la central Z1. La zona Z2 en los ejemplos de las figuras 24,
25 y 26 ha sido programada como de una autoproteccin (tipo 6: 24H SABOTAJ E).

22 Manual de instalador SATEL


Fig. 27. Ejemplo de conectar un detector NC con la central en la configuracin 2EOL
(conexin del detector tipo NO es idntica).

3.7 Conexin de las sirenas
El modo de conexin depende del tipo de salida (de alta o baja tensin). Es preferible utilizar
las salidas de alta tensin con el fin de controlar las sirenas sin su propia fuente de
alimentacin y las salidas de baja tensin para controlar las sirenas dotadas de su propia
fuente de alimentacin. Es importante programar correctamente las salidas.



Fig. 28. Mtodo de conectar con las sirenas sin su propia fuente de alimentacin las
centrales (por ejemplo SP-4001).

Las figuras 28 y 29 presentan el mtodo de conexin de las sirenas a la central. En ambos
ejemplos ha sido sealada la sirena exterior. Para la salida de control de la sealizacin
ptica (OUT1 en la figura 28 y OUT3 en la figura 29) ha sido programado la duracin de
funcionamiento 0 segundos, es decir, de eliminacin. La zona Z1 es programada como una
autoproteccin (lnea tipo NC, tipo de reaccin 6. 24H SABOTAJ E).
SATEL VERSA 23


Fig. 29. Mtodo de conectar con las sirenas con su propia fuente de alimentacin las
centrales (por ejemplo SP-4002). Es necesario programar la polaridad inversa para las
salidas OUT3 y OUT4. Los pins PLO y PLA en la sirena deben ser cortocircuitos (la
sealizacin est activada despus de haber cortado la masa).

Observaciones: Es recomendable poner en marcha la central sin las sirenas conectadas.
Eso prevendr la activacin fortuita de la sealizacin despus de haber
puesto en marcha la central.
3.8 Conexin del radio transmisor
Es posible emplear las salidas OUT3 y OUT3 de las centrales de la serie VERSA para
control el radio transmisor NR2-DSC (sistema NEMROD formato PC-16 OUT) de la
empresa NOKTON. Entonces, es necesario activar la opcin global TRANSMISIN EN OUT 3/4
en el sistema (ver: manual PROGRAMACIN captulo OPCIONES GLOBALES).

Nmero del
contactos
Descripcin Mtodo de conexin
2
control de la presencia de la
tensin alterna
conectar a los bornes AC de la central
12 alimentacin
conectar directamente con + de la batera
mediante el fusible 2 A
13 masa conectar al borne COM de la central
14 TAKT conectar al borne OUT3 de la central
15 PGM conectar al borne OUT4 de la central
Tabla 3. Descripcin de los contactos del conector en el transmisor NR2-DSC de la
NOKTON empleados para la conexin a la central de la serie VERSA.

Est prohibido conectar el contacto 13 (masa) del conector del transmisor
NR2-DSC a - de la batera. La conexin de la masa del transmisor a - de la
batera puede ocasionar no slo la descarga rpida de la batera sino tambin
el deterioro de la central.
Est prohibido conectar el contacto 13 (masa) del conector del transmisor
NR2-DSC al borne COM de la central y - de la batera, porque eso puede
ocasionar el deterioro de la central.
24 Manual de instalador SATEL


Fig. 30. Mtodo de conectar el transmisor NR2-DSC de la empresa NOKTON con la central.
El conector hembra DB-15 ha sido presentado del lado de puntos de soldadura.

3.9 Conexin de la lnea telefnica
No se puede enviar seales telefnicas ni seales del sistema de alarmas con
un cable mlticonductor. Tal situacin puede provocar deterioro del sistema en
caso de ruptura electrnica procedente de la lnea telefnica.
La central soporta solamente las lneas telefnicas analgicas. La conexin del
circuito telefnico directamente a la red digital (p.ej. ISDN) ocasiona la
destruccin del dispositivo.
El instalador est obligado a informar al usuario sobre la forma de conectar la
central a la lnea telefnica.
Cuando en el sistema de alarmas se emplee el comunicador telefnico de la central
(supervisin, notificacin o programacin remota), es necesario conectar la lnea telefnica
analgica a la central.
La central debe estar conectada directamente a la lnea telefnica (terminales marcados
TIP, RING). Es preciso conectar todos los dems dispositivos (telfono, telefax) con
la central (terminales marcados T-1, R-1). Tal conexin permite a la central tomar
completamente la lnea telefnica durante el tiempo de llamada, lo cual evita la posibilidad
de bloquear la funcin de llamada al descolgar el auricular de telfono (tal situacin podra
presentarse si central estuviera conectada con la lnea telefnica detrs del aparato
telefnico).
BATERIA
SATEL VERSA 25


Fig. 31. Mtodo de conectar la lnea telefnica analgica con la central.

En caso donde en el edificio la central est supervisada, es utilizado el servicio ADSL, hay
que conectar la central de alarmas detrs del filtro ADSL, y los dems dispositivos que
utilizan la lnea telefnica analgica con la central.
Con la intencin de proteger el comunicador telefnico contra sobretensiones, es necesario
conectar el borne con el cable de proteccin PE de la red 230 V AC. Est prohibido
conectar el borne al cable neutral N.
3.10 Conexin de la alimentacin y puesta en marcha de la central
Antes de conectar la alimentacin todas las labores de instalacin en el sistema
deben ser realizadas.
Antes de conectar el transformador al circuito del cual ser alimentado, es
necesario desactivar la tensin de este circuito.
Est prohibido conectar al central una batera completamente descargada
(la tensin sobre los bornes de la batera sin carga conectada no puede ser
inferior a 11 V). Para evitar el deterioro del equipo, es imprescindible cargar la
batera empleando un cargador adecuado para la batera completamente
descargada o nunca utilizada.
Las centrales VERSA requieren la tensin alterna 18 V (10%). Es recomendable utilizar le
transformador de potencia mnima 40 VA. El transformador debe estar conectado
constantemente a la alimentacin de red 230 V AC. Entonces, antes de proceder
al cableado, es importante familiarizarse con la instalacin elctrica del edificio. Para la
alimentacin, es necesario elegir el circuito en el cual la tensin estar presente
permanentemente. Este circuito debe ser protegido por una proteccin apropiada.
Es necesario informar al propietario o al usuario del sistema de seguridad sobre la forma de
desconectar el transformador de la alimentacin de red (ej. indicando el fusible que protege
el circuito de alimentacin de la central).
Es necesario emplear, en calidad de la alimentacin auxiliar, la batera de plomo cido 12 V.
La capacidad de la batera debe ser perfectamente adaptada al consumo de corriente en
TELFONO
LNEA TELEFNICA
26 Manual de instalador SATEL
el sistema. Conforme con la norma CLC/TS 50131-1 Grade 2 la batera debe garantizar
el funcionamiento del sistema carente de alimentacin de red durante 12 horas.
Nota: Si la tensin de la batera desciende por debajo de 11 V durante un tiempo superior
a 12 minutos (3 pruebas de batera), la central seala que la batera est averiada.
Despus de que la tensin baje alrededor de 10.5 V, la batera ser desconectada.
3.10.1 Procedimiento de conexin de alimentacin de la central y puesta en
marcha de la central
1. Desconectar la alimentacin en el circuito 230 V AC al cual est conectado el
transformador.
2. Conectar los cables de tensin alterna 230 V con los bornes de bobinado primario del
transformador.
3. Conectar los bornes de bobinado secundario del transformador con los bornes AC en la
placa base de la central.
4. Conectar la batera con los cables adecuados (el rojo con el ms y el negro con el menos
de la batera). La central no se iniciar despus de haber conectado la batera
misma. No es recomendable cortar los extremos de cables de la batera.
5. Activar la alimentacin 230 V AC en el circuito, al cual est conectado el transformador.
La central se activar.
La secuencia de activacin de la alimentacin de la placa madre presentada aqu (primero la
batera y, luego la red 230 V) permitir un funcionamiento correcto de la fuente de
alimentacin y de los sistemas de protecciones electrnicas de la central, gracias a lo cual
se evitan los daos de los elementos del sistema de alarma, ocasionados por eventuales
errores de montaje. Es necesario, de parecida manera, ejecutar los mdulos con su propia
fuente de alimentacin.
Nota: Si fuera necesario desconectar completamente la alimentacin de la central, habra
que desconectar sucesivamente la red y la batera. Volver a activar la alimentacin
debe hacerse conforme con la secuencia descrita anteriormente (primero la batera
y luego la tensin alterna 230 V).
3.11 Primera puesta en marcha de la central
La central con los ajustes de defecto (nueva despus del reinicio de ajustes) soporta todos
los teclados conectados al bus. Por contrario, no controla el estado de zonas y protecciones
antisabotaje de los teclados y no permite programar los parmetros del funcionamiento del
sistema de seguridad.
Antes de proceder a la programacin del sistema, es necesario:
1. Fijar conforme con la programacin las direcciones individuales en los teclados
(ver: captulo CONEXIN DE LOS TECLADOS p. 11).
2. Activar la funcin de identificacin (ver: captulo IDENTIFICACIN DE LOS TECLADOS
Y MDULOS DE EXTENSIN p. 19).
3.12 Instalacin de los dispositivos inalmbricos ABAX
Los dispositivos inalmbricos ABAX pueden instalarse en el sistema, si con la central est
conectado el controlador ACU-100 o ACU-250. Es posible realizar la instalacin de los
dispositivos inalmbricos ABAX despus de poner en marcha la central, cuando es posible
comprobar el nivel de la seal radio recibida por el controlador ACU-100 desde los
dispositivos particulares y por los dispositivos desde el controlador. Para mejor la verificacin
del nivel de seal es til emplear el comprobador de nivel de la seal ARF-100 fabricado por
la empresa SATEL. El nivel de la seal recibida por el dispositivo/controlador no puede ser
SATEL VERSA 27
inferior a 40%. Si el lugar de instalacin previsto el nivel de la seal es demasiado bajo, es
necesario seleccionar otro lugar de montaje. A veces slo hace falta mover el dispositivo a
otra ubicacin a varios centmetros, para obtener una mejora significativa de la calidad de
seal. Despus de haber conseguido un nivel ptimo de la seal radio es posible instalar el
dispositivo de forma permanente.
Se recomienda que los dispositivos estn situados en lo alto, lo que permitir el mejor
alcance de rango de la comunicacin por radio, de este modo tambin se evitar el riesgo de
cubierta casual de los dispositivos por las personas que permanecen en el edificio.
Es preciso registrar los dispositivos inalmbricos ABAX en el sistema de alarma. Es posible
conseguirlo utilizando el programa DLOADX o el teclado LCD.
3.12.1 Adicin de los nuevos dispositivos inalmbricos ABAX
Al aadir los dispositivos inalmbricos es preciso recordar las reglas siguientes:
La central puede soportar 30 dispositivos inalmbricos como mximo, si cada uno de ellos
ocupa slo una zona/salida.
Si el dispositivo ocupa ms que una zona /salida, despus de haberle aadido, el nmero
de los dispositivos que podrn ser registrados (por ejemplo, despus de aadir al sistema
el mdulo de extensin ACX-200, que ocupa 4 zonas/salidas en el sistema, la central ser
capaz de soportar todava 26 otros dispositivos inalmbricos) disminuye convenientemente.
Incluso si el dispositivo ocupa varias zonas en el sistema, durante el procedimiento de
aadida del dispositivo est indicada slo la primera de estas zonas. Las siguientes estn
asignadas automticamente (stas son las zonas siguientes despus de la elegida
siguiendo el orden).
En caso cuando el dispositivo ocupa tambin la salida, su nmero ser idntico al nmero
de zona seleccionada en el procedimiento de aadida del dispositivo.
La central no gestiona las salidas inalmbricas de nmeros de 13 a 30.
Programa DLOADX
Los dispositivos inalmbricos ABAX pueden ser aadidos en la ventana Versa
Estructura, en la pestaa Equipo, despus de hacer clic sobre el nombre del
controlador del sistema ABAX en la lista de dispositivos. Antes de introducir cualquier
modificacin, es necesario hacer clic sobre el botn Leer, y despus de introducir
algunas modificaciones; sobre el botn Guardar (los datos referidos a los dispositivos
inalmbricos no estn ledos despus de hacer clic en el men principal del programa
DLOADX sobre el botn , y tampoco estn guardados despus de hacer clic sobre
el botn ).
1. Hacer un clic con el ratn sobre la zona a la cul puede ser asignado un nuevo
dispositivo inalmbrico (es posible elegir la zona haciendo un clic sobre un botn
Nuevo dispositivo en la ventana Nuevo disp.inalmbrico).
2. Hacer un clic con sobre el botn Nuevo dispositivo. La ventana Nuevo
disp.inalmbrico se abrir.
3. Introducir el nmero de serie de 7 dgitos del dispositivo aadido. El nmero de serie
se encuentra en la placa base o en la caj. Cada comprobador de la seal radio
ARF-100 posee un nmero de serie: 0000500.
4. Dependiendo de los dispositivos aadidos al sistema:
activar la alimentacin del mdulo de extensin ACX-200 o ACX-201,
activar el comprobador ARF-100,
insertar controladores inalmbricos de dispositivos ASW-100 E/ASW-100 F al
enchufe 230 V AC,
28 Manual de instalador SATEL
colocar la batera en el detector ASD-100,
abrir la proteccin antisabotaje en caso de los dems dispositivos.
5. El mensaje informa que los datos del dispositivo fueron ledos. Se visualizar el
nombre nuevo de zona (es posible editar este nombre). Este nombre tambin se
asignar a las salidas, si el dispositivo est asignado a la salida.
Nota: Si el nmero de serie incorrecto ha sido introducido, un mensaje conveniente
nos informar sobre tal situacin. Es necesario introducir el nmero de serie
adecuado y repetir las operaciones del punto 4.
6. Hacer clic sobre el botn OK para terminar el proceso de aadir un dispositivo
inalmbrico nuevo. Es posible renunciar a aadir un dispositivo nuevo haciendo clic
sobre el botn Cancelar. Se puede proceder inmediatamente a la adicin del
dispositivo inalmbrico siguiente haciendo clic sobre el botn Siguiente.
Teclados LCD
Los dispositivos inalmbricos ABAX pueden ser aadidos en modo de servicio
mediante la funcin NUEVO DISPOS. (MODO DE SERVICIO 2. EQUIPO 1. TECL. Y
MOD.EXT. 3. MD.INALMBR. 1. NUEVO DISPOS.).
1. Despus de activar la funcin, introducir el nmero de serie de 7 dgitos del
dispositivo y apretar la tecla . El nmero de serie se encuentra en la placa base
o en la caj. Cada comprobador de la seal radio ARF-100 posee un nmero de serie:
0000500.
2. Cuando aparezca sobre el display el mensaje Abrir protec.antisab. disp.:
activar la alimentacin del mdulo de extensin ACX-200 o ACX-201,
activar el comprobador ARF-100,
insertar controladores inalmbricos de dispositivos ASW-100 E/ASW-100 F al
enchufe 230 V AC,
colocar la batera en el detector ASD-100,
abrir la proteccin antisabotaje en caso de los dems dispositivos.
Observaciones:
Si el dispositivo con el nmero de serie introducido ya est registrado, un mensaje
adecuado informar de ello. La pulsacin de la tecla permitir volver a la
lista de funciones referidas al controlador.
Si un nmero de serie errneo fue introducido, no habr ninguna reaccin a la
operacin realizada. La pulsacin de la tecla permitir volver a la lista de
funciones referidas al controlador.
3. Se visualizar la informacin sobre el dispositivo aadido (nombre y nmero de
serie). La pulsacin de la tecla ocasionar el paso a la etapa siguiente del
procedimiento (pulsacin de otra tecla significa el renuncio de aadir un nuevo
dispositivo).
4. Se visualizar la lista de zonas a las que es posible asignar el dispositivo. Utilizando
las teclas y
,
seleccionar una de ellas y apretar la tecla . La
pulsacin de la tecla significa el renuncio de aadir un nuevo dispositivo.
5. Se visualizar el nuevo nombre de zona a la que se asign el dispositivo. Es posible
editar este nombre. Despus de apretar la tecla
,
el nombre nuevo ser
guardado. Si el dispositivo ocupa varias zonas y adicionalmente las salidas, este
procedimiento est repetido para ellas. La pulsacin de la tecla interrumpir el
procedimiento de nombramiento y ocasionar la salida de esta funcin, pero el
dispositivo ser aadido.
SATEL VERSA 29
6. En los siguientes pasos los parmetros de funcionamiento del dispositivo estn
programados (ver: manual PROGRAMACIN captulo CONTROLADOR DEL SISTEMA
INALMBRICO ABAX).
3.12.2 Eliminacin de los dispositivos inalmbricos ABAX
Programa DLOADX
Los dispositivos inalmbricos ABAX pueden ser eliminados en la ventana Versa
Estructura, en la pestaa Equipo, despus de hacer clic sobre el nombre del
controlador del sistema ABAX en la lista de dispositivos. Antes de introducir cualquier
modificacin, es necesario hacer clic sobre el botn Leer, y despus de introducir
algunas modificaciones; sobre el botn Guardar (los datos referidos a los dispositivos
inalmbricos no estn ledos despus de hacer clic en el men principal del programa
DLOADX sobre el botn , y tampoco estn guardados despus de hacer clic sobre
).
1. Hacer clic sobre el nombre de zona a la que est asignado el dispositivo que debe
ser eliminado (si el dispositivo est asignado a varias zonas, es posible hacer clic
sobre cualquiera de ellas).
2. Hacer un clic con sobre el botn Eliminar. La ventana Conformar se abrir.
3. Hacer un clic con sobre el botn S, para confirmar la eliminacin del dispositivo. El
dispositivo ser eliminado.
Teclado LCD
Los dispositivos inalmbricos ABAX pueden ser elimandos en modo de servicio
mediante la funcin ELIMINAR LOS DISPOS. (MODO DE SERVICIO 2. EQUIPO 1. TECL. Y
MOD.EXT. 3. MD.INALMBR. 3. ELIMINAR DISPOS.).
1. Despus de activar la funcin, mediante las teclas y seleccionar la zona
a la que est asignado el dispositivo inalmbrico que debe ser eliminado.
2. Apretar la tecla .
3. En el display se visualizar la informacin referida al dispositivo que debe ser
eliminado (tipo y nmero de serie). Nacisn klawisz z cyfr , aby potwierdzi
ch usunicia urzdzenia. Urzdzenie zostanie usunite.
3.13 Instalacin de los detectores inalmbricos 433 MHz
Los detectores inalmbricos 433 MHz pueden ser instalados en el sistema, si el controlador
VERSA-MCU est conectado con la central. Para realizar la instalacin de los detectores
inalmbricos 433 MHz, es preciso primeramente poner en marcha la central, cuando es
posible comprobar si al controlador VERSA-MCU llagan las transmisiones desde los
detectores. Si en el lugar previsto de instalacin, las transmisiones desde el detector no
llegan al controlador, es necesario seleccionar otro lugar (a veces slo hace falta desplazar
el detector varios centmetros). Slo despus de haberse asegurado de que el controlador
recibe las transmisiones desde el detector, es preciso instalar el detector de manera
permanente.
Se recomienda que los detectores inalmbricos se instalen en alto. Esto permitir obtener un
rango mejor de comunicacin radio y evitar el riesgo de que el detector est cubierto
accidentalmente por las personas que permanecen en el sitio.
Los detectores inalmbricos 433 MHz deben ser registrados en el sistema de alarma. Se
puede conseguirlo mediante el programa DLOADX o el teclado LCD. La central puede
gestionar hasta 30 detectores inalmbricos.
30 Manual de instalador SATEL
3.13.1 Adicin de los nuevos detectores inalmbricos 433 MHz
Programa DLOADX
Los detectores inalmbricos 433 MHz pueden ser aadidos en la ventana Versa
Estructura, la pestaa Equipo, despus de hacer clic sobre el nombre del controlador
VERSA-MCU en la lista de dispositivos. Antes de introducir cualquier modificacin, es
necesario hacer clic sobre el botn Leer, y despus de introducir algunas
modificaciones; sobre el botn Guardar (los datos referidos a los detectores
inalmbricos 433 MHz no estn ledos despus de hacer clic en el men principal del
programa DLOADX sobre el botn , y tampoco estn guardados despus de hacer
clic sobre el botn ).
1. Hacer clic con el puntero del ratn sobre la zona a la que debe ser asignado un
detector inalmbrico nuevo (es posible seleccionar la zona ms tarde, en la ventana
Nuevo disp. inalmbrico).
2. Hacer clic sobre el botn Nuevo detector. Se abrir la ventana Nuevo disp.
inalmbrico.
3. Introducir el nmero de serie de 7 cifras del detector. El nmero de serie est
colocado en la placa electrnica o en la caja.
4. Abrir la proteccin antisabotaje del detector. El mensaje informar que los datos de
detector fueron ledos. Se visualizar el nombre nuevo de zona (es posible editarlo).
Nota: Si un nmero de serie errneo fue introducido, un mensaje adecuado informar
sobre este hecho. Entonces, es preciso introducir el nmero de serie correcto y
abrir de nuevo la proteccin antisabotaje del detector.
5. Hacer clic sobre el botn OK para terminar el procedimiento de adicin de un
detector inalmbrico nuevo. Es posible renuncia a la adicin de un detector nuevo
haciendo clic sobre el botn Cancelar. Es posible proceder inmediatamente
a aadir el siguiente detector inalmbrico haciendo clic sobre el botn Siguiente.
Teclado LCD
Los detectores inalmbricos 433 MHz pueden aadirse en modo de servicio mediante
la funcin NUEVO DISPOS. (MODO DE SERVICIO 2. EQUIPO 1. TECL. Y MOD.EXT.
3. MD.INALMBR. 1. NUEVO DISPOS.).
1. Despus de activar la funcin, introducir el nmero de serie de 7 cifras del detector y
apretar la tecla . El nmero de serie est colocado en la placa electrnica y en
la caja.
2. Cuando aparezca en el display el mensaje Abrir autoprotec.dispo, abrir la
proteccin antisabotaje del detector.
Observaciones:
Si el dispositivo con el nmero de serie introducido ya est registrado, un mensaje
adecuado informar de ello. La pulsacin de la tecla permitir volver a la lista
de funciones referidas al controlador.
Si un nmero de serie errneo fue introducido, no habr ninguna reaccin a la
abertura de la proteccin antisabotaje. La pulsacin de la tecla permitir volver
a la lista de funciones referidas al controlador.
3. Se visualizar la informacin referida al detector que debe aadido (nombre
y nmero de serie). La pulsacin de la tecla ocasionar que pasemos al
SATEL VERSA 31
siguiente etapa del procedimiento (al apretar cualquier otra tecla renunciaremos
a aadir el detector).
4. Se visualizar la lista de zonas a la que es posible asignar el detector. Utilizando las
teclas y seleccionar una de ellas y apretar la tecla . La pulsacin
de la tecla significa que renunciamos a aadir un detector nuevo.
5. Se visualizar el nombre nuevo de zona a la que fue asignado el detector. Es posible
editar este nombre. Despus de apretar la tecla , el nuevo nombre se
visualizar. La pulsacin de la tecla interrumpir el procedimiento de
nombramiento y ocasionar que se abandone la funcin, pero el detector se aadir.
6. En el siguiente paso, los parmetros de operativa tienen que ser definidos (ver:
manual PROGRAMACIN apartado CONTROLADOR DEL SISTEMA INALMBRICO 433 MHZ).
3.13.2 Eliminacin de los detectores inalmbricos 433 MHz
Programa DLOADX
Los detectores inalmbricos 433 MHz pueden ser eliminados en la ventana Versa
Estructura, la pestaa Equipo despus de hacer clic sobre el nombre del controlador
VERSA-MCU. Antes de introducir cualquier modificacin, es necesario hacer clic sobre
el botn Leer, y despus de introducir algunas modificaciones; sobre el botn
Guardar (los datos referidos a los detectores inalmbricos 433 MHz no estn ledos
despus de hacer clic en el men principal del programa DLOADX sobre el botn ,
y tampoco estn guardados despus de hacer clic sobre el botn ).
1. Hacer clic sobre el nombre de zona a la que est asignado el detector que debe ser
eliminado.
2. Hacer clic sobre el botn Eliminar. Se abrir la ventana Confirmar.
3. Hacer clic sobre el botn S para confirmar la intencin de eliminar el detector. El
detector se eliminar.
Teclado LCD
Los detectores inalmbricos 433 MHz pueden ser eliminados en modo de servicio
mediante la funcin ELIMINAR LOS DISPOS. (MODO DE SERVICIO 2. EQUIPO 1. TECL.
Y MOD.EXT. 3. MD.INALMBR. 3. ELIMINAR LOS DISPOS.).
1. Despus de activar la funcin, mediante las teclas y , seleccionar la zona
a la que est asignado el detector inalmbrico que debe ser eliminado.
2. Apretar la tecla .
En el display se visualizar la informacin referida al detector que debe ser eliminado (tipo
y nmero de serie). Apretar la tecla numrica para confirmar la intencin de eliminar el
detector. El detector se eliminar.
4. Datos tcnicos

4.1 Placa madre de la central de alarmas
Grado de proteccin (Grade) ................................................................................................... 2
Tensin de alimentacin nominal ..................................................... 18 V AC 10%, 5060 Hz
Consumo de corriente en modo espera VERSA 5 .................................................... 70 mA
VERSA 10 ................................................ 100 mA
VERSA 15 ................................................ 135 mA
32 Manual de instalador SATEL
Consumo mximo de corriente VERSA 5 ....................................................90 mA
VERSA 10 ................................................ 125 mA
VERSA 15 ................................................ 160 mA
Tipo de batera de la central ................................................................................................... A
Tensin de salida de la fuente de alimentacin ................................................. 12 V DC 15%
Rango de tensiones de salida ........................................................................ 10.5 V14 V DC
Tensin de aviso de avera de la batera ................................................................. 11 V 10%
Tensin de corte de batera .................................................................................. 10.5 V 10%
Capacidad de la fuente de alimentacin VERSA 5 ........................................................ 1 A
VERSA 10 ...................................................... 2 A
VERSA 15 ...................................................... 2 A
Capacidad de carga de las salidas programables de alta tensin .................................... 1.1 A
Capacidad de carga de las salidas programables de baja tensin ..................................50 mA
Capacidad de carga de salida KPD ............................................................................... 500 mA
Capacidad de carga de salida AUX ............................................................................... 500 mA
Corriente de carga de la batera .................................................................................... 350 mA
Clase de entorno ...................................................................................................................... II
Temperatura operacional .................................................................................. -10 C+55 C
Humedad mxima ........................................................................................................... 933%
Dimensiones de la placa base VERSA 5 ......................................... 120 x 68 mm
VERSA 10 ....................................... 150 x 68 mm
VERSA 15 ....................................... 180 x 68 mm
Peso VERSA 5 ..................................................... 100 g
VERSA 10 ................................................... 114 g
VERSA 15 ................................................... 131 g
4.2 Teclado VERSA-LCD
Tensin de alimentacin nominal ....................................................................... 12 V DC 15%
Consumo de corriente en modo espera
VERSA-LCD-GR ........................................36 mA
VERSA-LCD-BL .........................................40 mA
Consumo mximo de corriente
VERSA-LCD-GR .......................................110mA
VERSA-LCD-BL ........................................130mA
Clase de entorno ...................................................................................................................... II
Temperatura operacional .................................................................................... -10C+55C
Humedad mxima ........................................................................................................... 933%
Dimensiones de la placa base ................................................................ 114.5 x 95 x 22.5 mm
Peso .................................................................................................................................. 123 g
4.3 Teclado VERSA-LCDM
Tensin de alimentacin nominal ....................................................................... 12 V DC 15%
Consumo de corriente en modo espera ...........................................................................50 mA
Consumo mximo de corriente ........................................................................................60 mA
Clase de entorno ...................................................................................................................... II
Temperatura operacional ........................................................................................ -10+55C
Humedad mxima ........................................................................................................... 933%
SATEL VERSA 33
Dimensiones de la caja ................................................................................ 139 x 124 x 22 mm
Peso ................................................................................................................................. 236 g
4.4 Teclado VERSA-LED
Tensin de alimentacin nominal ...................................................................... 12 V DC 15%
Consumo de corriente en modo espera
VERSA-LED-GR ............................................... 33 mA
VERSA-LED-BL ................................................ 40 mA
Consumo mximo de corriente ...................................................................................... 110 mA
VERSA-LED-GR ............................................. 110 mA
VERSA-LED-BL .............................................. 120 mA
Clase de entorno ..................................................................................................................... II
Temperatura operacional .................................................................................... -10C+55C
Humedad mxima ........................................................................................................... 933%
Dimensiones de la placa base ................................................................. 114.5 x 95 x 22.5 mm
Peso ................................................................................................................................... 97 g
5. Historial de los cambios de contenido del manual
DATA
VERSIN
DEL
PROGRAMA
CAMBIOS INTRODUCIDOS
2010-03 1.01 Se aadi la informacin sobre la posibilidad de conectar del mdulo ETHM-1
y sobre las nuevas funciones disponibles despus de haber conectado este mdulo
(pg. 3, 3, 5 y 13).
Se aadi la informacin sobre la posibilidad de conectar del mdulo INT-TXM
y sobre las nuevas funciones disponibles despus de haber conectado este mdulo
(pg. 5 y 14).
Se aadi la informacin sobre la versin de firmware del teclado que es necesario
en el caso de que el sistema deba cumplir con los requisitos de la normativa
EN 50131 para Grade 2 (pg. 11).
Se aadi la nota respeto al impacto que tiene la conexin de los mdulos EHM-1
o INT-TXM sobre el nmero de teclados soportados por el sistema (pg. 11).
Se modific varias figuras.
2011-06 1.02 Se aadi la informacin sobre el mdulo de voz INT-VG (pg. 3, 4, 6 y 18).
Se aadi la informacin sobre el mdulo para controlar particiones INT-CR (pg. 6
y 18).
Se aadi la nota sobre el uso del cable tipo par trenzado (pg. 7).
2012-06 1.02 Se modific el apartado Teclados en relacin con introduccin de los nuevos
teclados (pg. 4).
Se completaron los parmetros de los nuevos teclados (pg. 31).
2012-10 1.03 Se aadi la informacin sobre el mdulo de extensin INT-RX-S (pg. 5 y 14).
Se aadi la informacin sobre el controlador VERSA-MCU (pg. 5 y 14).
Se aadi la informacin sobre el controlador ACU-250 (pg. 5 y 16).
Se aadi el apartado Conexin del controlador del sistema inalmbrico 433 MHz
(pg. 14).
Se modific el apartado Instalacin de los dispositivos inalmbricos a Instalacin
de los dispositivos inalmbricos ABAX y se modific el contenido del apartado
(pg. 26).
Se aadi el apartado Instalacin de los detectores inalmbricos 433 MHz
(pg. 29).






































SATEL sp. z o.o.
ul. Schuberta 79
80-172 Gdask
POLONIA
tel. +48 58 320 94 00
info@satel.pl
www.satel.eu