OmniPCX Office (Inst) R2.0 SP

ALCATEL OMNIPCX OFFICE
REF 3EH 21027 ACAA Ed 01

ALCATEL OMNIPCX
OFFICE
Copyright ALCATEL. 2001. Derechos reservados. Alcatel Business
Systems se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las
caractersticas de sus productos en beneficio de su clientela.
INDICE GENERAL
Seccin
MANUAL DE INSTALACIN

Este producto contiene softwares cuya utilizacin se puede someter a disposiciones legislativas relativas a
la informtica, a los archivos y a las libertades. En Francia, ver la ley N 7817 del 6 de enero de 1978.
Alcatel OmniPCX Office
INDICE GENERAL
INDICE GENERAL
Ed 01 1/4 3EH 21027 ACAA
Indice general
A
Acceso a Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 13
Alarma
Conexi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 5
Presentacin de las tarjetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 3
Tarjetas CPU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 5
Altavoz externo
Conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 5
B
Base DECT
Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 7
Nmero ARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 11
Ubicacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 7
Bateras
Caractersticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 15
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 15
Recomendaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 2
Sustitucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 5
C
Cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 5
Caja
Rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 3
Caja de ampliacin
Adicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 14
Adicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 6
Transferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 14
Clave de software
Asistente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 12
Cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 4
Definicin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 4
Recepcin del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 3
INDICE GENERAL
Ed 01 2/4 3EH 21027 ACAA
Servicios controlados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 4
Conexin
Base DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 7
Equipos auxiliares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 5
e-Reflexes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 8
LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 5
Red elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 5
Tarjetas CPU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 5
Terminales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 5
UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 5
Configuracin
Correo electrnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 9
e-Reflexes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 8
Navegador de Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 9
PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 12
Red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 9
Servidor de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 9
Servidor FTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 9
D
Desvo LR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 5
Diagrama de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 3
Disco duro
E
Easy View. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 12
EasyPlus View. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 12
Estaciones de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 7
Expert View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 12
H
Hardware
Recepcin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 3
Hub 4099 Multi-Reflexes
Base DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 14
Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 14
I
Instalacin
PC cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 9
Instalacin de las bateras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 5
Interfaces
Clasificacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 2
Internet
INDICE GENERAL
Ed 01 3/4 3EH 21027 ACAA
Clave de software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 4
PC cliente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 9
L
LAN
LE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 3
Tarjetas LAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 3
LED
Funci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 3
M
Mantenimiento de las pilas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 15
Material
Vibraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 5
Mensaje de espera
Conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 5
Microinterruptor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 3
Msica de fondo
Conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 5
P
PM5
Carga de la clave de software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 15
Fast IP Reflexes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 8
Funciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 12
Guardado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 14
Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 12
Portero
R
Recomendacin
Toma de tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 5
Recomendaciones
Conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 2
DECT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 7
INDICE GENERAL
Ed 01 4/4 3EH 21027 ACAA
Directivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 2
Generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 2
Medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 5
Proteccin medioambiental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 7
Ubicacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 5
S
Sistema de ventilacin
T
Tarjeta CPU-CPUe
Cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 15
Terminales analgicos
Clave de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 4
Conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 5
Portero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 5
Tarjeta SLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 5
Tarjetas MIX X/Y/Z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 3
Tarjetas SLI-X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 3
Terminales Reflexes de Alcatel
Adicin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 14
Clave de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 4
Conexin a la toma de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 5
Conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 5
Display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 11
Instalacin de terminales First e Easy Reflexes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 6
Instalacin de terminales Premium Reflexes y Advanced Reflexes . . . . . . . . Ficha 6
Perfil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 10
Tarjeta UA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 5
Tarjetas UAI-X. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 3
Teclas dinmicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 11
Terminales Advanced Reflexes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 11
Terminales First e Easy Reflexes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 10
Terminales Premium Reflexes y Advanced Reflexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 10
Traslado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 14
Timbre general
conexin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 5
Tarjetas CPU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ficha 5
Manual de instalacin
Alcatel OmniPCX Office
SECCIN
Ed. 01 1/2 Rf. 3EH 21027 ACAA
Seccin Manual de instalacin
PREMBULO FICHA 1
SEGURIDAD
FICHA 2
PRESENTACIN DEL HARDWARE
FICHA 3
CLAVES DE SOFTWARE
FICHA 4
INSTALACIN Y CABLEADO
FICHA 5
INSTALACIN DE LOS TERMINALES REFLEXES DE ALCATEL
FICHA 6
INSTALACIN DE LAS BASES DECT
FICHA 7
INSTALACIN DE LOS TERMINALES E-REFLEXES
FICHA 8
INSTALACIN DE LOS PC CLIENTE
FICHA 9
CONFIGURACIN POR DEFECTO
FICHA 10
CONFIGURACIN INICIAL DEL SISTEMA A PARTIR DE UN TERMINAL
ADVANCED
FICHA 11
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO MEDIANTE PM5
FICHA 12
INSTALACIN DE UN ACCESO A INTERNET
FICHA 13
EVOLUCIN DE LA INSTALACIN
FICHA 14
MANTENIMIENTO BSICO
FICHA 15
GLOSARIO
FICHA 16
SECCIN MANUAL DE INSTALACIN
(INDICE ALFABTICO)
Ed. 01 2/2 Rf. 3EH 21027 ACAA
Seccin Manual de instalacin (Indice alfabtico)
CLAVES DE SOFTWARE FICHA 4
CONFIGURACIN INICIAL DEL SISTEMA A PARTIR DE UN TERMINAL
ADVANCED
FICHA 11
FICHA 10
FICHA 14
GLOSARIO
FICHA 16
FICHA 7
FICHA 9
INSTALACIN DE LOS TERMINALES E-REFLEXES
FICHA 8
INSTALACIN DE LOS TERMINALES REFLEXES DE ALCATEL
FICHA 6
INSTALACIN DE UN ACCESO A INTERNET
FICHA 13
FICHA 5
MANTENIMIENTO BSICO
FICHA 15
PREMBULO
FICHA 1
FICHA 3
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO MEDIANTE PM5
FICHA 12
SEGURIDAD
FICHA 2
1
PREMBULO MANUAL DE INSTALACIN

Ed. 1 1/2 Rf. 3EH 21027 ACAA
Ficha
PREMBULO
SMBOLOS UTILIZADOS EN LA DOCUMENTACIN
Indica una nota.
Indica informacin importante.
CLUSULAS
Copyright y marcas registradas
Datalight es una marca registrada de Datalight, Inc.
FlashFXtm es una marca de Datalight, Inc.
Copyright 1993 - 2000 Datalight, Inc., reservados todos los derechos.
PREMBULO MANUAL DE INSTALACIN

Ed. 1 2/2 Rf. 3EH 21027 ACAA
2
SEGURIDAD MANUAL DE INSTALACIN

Ed. 1 1/4 Rf. 3EH 21027 ACAA
Ficha
SEGURIDAD
DECLARACIN DE CONFORMIDAD
Nosotros, Alcatel Business Systems 32, avenue Klber 92707 Colombes Cedex - Francia, declaramos
que los productos presentados en este manual de instrucciones cumplen las exigencias bsicas de la
Directiva 1999/CE/5 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Toda modificacin no autorizada de los productos anula esta declaracin de conformidad.
En virtud de esta directiva publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas el 7 de abril
de 1999, estos equipos pueden utilizarse en el conjunto de pases de la Comunidad Europea, Suiza
y Noruega.
Copyright Alcatel Business Systems 2001. Reservados todos los derechos. Alcatel Business Systems se
reserva el derecho, en beneficio de sus clientes, de modificar sin previo aviso las caractersticas de
estos productos.
Alcatel Business Systems - 32, avenue Klber F-92707 Colombes Cedex RCS Pars 602 033 185.
RECOMENDACIONES GENERALES
Este equipo debe estar obligatoriamente conectado a una toma de tierra permanente, instalada con-
forme a la normativa vigente.
Debido a la existencia de tensin peligrosa, la cubierta metlica posterior slo debe ser retirada por
tcnicos cualificados.
En caso de que la conexin a tierra fuese deficiente, debe OBLIGATORIAMENTE desconectar los ac-
cesos de telecomunicaciones antes de volver a conectar la toma de tierra. A continuacin, es conve-
niente comprobar que todas las conexiones se han realizado de la forma correcta.
Si fuese necesario intervenir en un bloque de alimentacin, desconecte el cable de alimentacin de la
toma de alimentacin del equipo as como de las tomas de corriente externas EPS48 a las que est
conectado antes de extraer la placa metlica de la caja de alimentacin. Asimismo, desconecte las
bateras.
Instalacin de la toma de corriente
La toma de corriente de la red debe estar instalada tan cerca como sea posible de la toma de alimen-

Ed. 1 2/4 Rf. 3EH 21027 ACAA
tacin del equipo y tener fcil acceso.
Bateras de litio
Atencin: La sustitucin incorrecta de las bateras podra provocar riesgo de explosin.
Utilice nicamente bateras del tipo recomendado por el fabricante o uno equivalente.
Las bateras usadas deben desecharse conforme a las instrucciones del fabricante.
Puerto de salida y entrada de audio (Audio In/Out)(slo para Australia)
DECLARACIN DE CONFORMIDAD CON LAS DIRECTIVAS
Este aparato est concebido para conectarse a la red telefnica pblica mediante las interfaces apro-
piadas.
La marca CE indica que este producto cumple las directivas comunitarias vigentes y, en particular, las
siguientes:
- 89/336/CEE (Compatibilidad electromagntica)
- 73/23/CEE (Baja tensin)
- 1999/5/CE (Equipos radioelctricos y equipos terminales de telecomunicacin y reconocimiento
mutuo de su conformidad)
Ficha
2

Ed. 1 3/4 Rf. 3EH 21027 ACAA
CLASIFICACIN DE LAS INTERFACES
MBTS: Muy baja tensin de seguridad TRT-3: Tensin de la red de telecomunicaciones
MBTS
TRT-3
MBTS
MBTS
MBTS
MBTS
MBTS
MBTS
MBTS
RDSI
Alcatel
OmniPCX Office
Toma de alimentacin
Terminal Reflexes
Base 4070
Terminal Z
HSL
12 V/300 mA
Entrada y salida de audio
Gestin
V24/DHM
Ethernet 10/100 Base T
UAI
SLI
CPU
CPU
CPU
LanX
BRA
PRA
PS
TRT-3
LR
ATA
MIX
MIX
MIX
DLT2
DASS2
APA
DDI

Ed. 1 4/4 Rf. 3EH 21027 ACAA
3
PRESENTACIN DEL HARDWARE MANUAL DE INSTALACIN

Ed. 1 1/16 Rf. 3EH 21027 ACAA
Ficha
Alcatel OmniPCX Office es un "servidor electrnico de comunicacin", un nuevo concepto "todo en
uno" que permite acceder a todos los recursos de Internet, de datos y ofrece un servicio de telefona
probado. Este servidor "multifuncional" est dirigido a las pequeas y medianas empresas de 6 a
200 empleados que deseen una solucin global e inmediata de comunicacin.
RECEPCIN DEL HARDWARE
El mdulo Alcatel OmniPCX Office se entrega:
- equipado con todos los componentes necesarios para su configuracin particular.
- configurado con la clave de software correspondiente al nivel de servicio deseado (en funcin del
pas).
Los terminales vienen embalados en paquetes independientes.

Ed. 1 2/16 Rf. 3EH 21027 ACAA
PRESENTACIN DEL MDULO
Hay disponibles tres modelos de Alcatel OmniPCX Office.
Rack 1
- 28 puertos.
- 1 ranura para la CPU y 2 ranuras genricas (no hay tarjeta SLI16)
- Consumo: 1 A (230 V) / 2 A (110 V) - 80 W.
- Dimensiones: alto = 66 mm; ancho = 442 mm; fondo = 400 mm.
- Peso: 6 kg.
Rack 2
- 48 puertos.
- 1 ranura para la CPU y 5 ranuras genricas.
- Consumo: 1,2 A (230 V) / 2,3 A (110 V) - 120 W.
- Peso: 11 kg.
Rack 3
- 96 puertos.
- 1 ranura para la CPU + 4 ranuras genricas + 4 ranuras especficas (no para tarjetas UAI16 y
MIX)
- Consumo: 1,2 A (230 V) / 2,3 A (110 V) - 150 W.
- Peso: 13 kg.
Ficha
3

Ed. 1 3/16 Rf. 3EH 21027 ACAA
DIAGRAMA DE INSTALACIN
Este equipo debe ser instalado por un instalador cualificado.
Z
RDSI
Red Pblica
Red Privada
Analgica
Z
Z
Multi Reflexes
Telfonos Reflexes
- First
- Easy
- Premium
- Advanced
Base DECT 4970 IO/EO
Telfono analgico
Fax
Auxiliares
Timbre general
Altavoz externo
Msica de espera
Msica de ambiente
Portero
- Accesos Internet
- Servidor Proxy
- Servidor Cache
- Firewall
- Servidor E-mail
PM5
e-Reflexes
10 base T
Z
- Elitecost
- Impresora
Z
(QSIG/ISVPN)
Servidor TAPI 2.1 o CSTA
Aplicaciones Internet integradas:
@
LAN
Z
- Servidor vocal integrado
- Servidor CTI integrado

Ed. 1 4/16 Rf. 3EH 21027 ACAA
PRESENTACIN DE LAS TARJETAS
Tarjeta Funcin Tarjetas opcionales Conexiones
APA2
APA4
APA8
2, 4 u 8 equipos de lneas
de red analgicas
GSCLI: sealizacin
activada por tierra
DSPCLI: gestin local
del CLIP
Lnea de red analgica
(LR), desvo LR-PS
BRA2
BRA4
BRA8
2, 4 u 8 accesos bsicos T0 Red RDSI
Conector RDSI-EFM de
desvo T0/S0
CPU-1 Unidad de procesamiento
Business (para la solucin
Business)
HSL1, HSL2: interco-
nexin con mdulos de
ampliacin
XMEM/XMEM-1: am-
pliacin de memoria y/
o interfaz IDE para el
disco duro
AFU, AFU-1: funciones
auxiliares
Disco duro de 2,5 "
Conmutador LAN o ter-
minal Ethernet
Dispositivo de mensaje
de espera
Sintonizador de msica
de fondo
Alarma
Portero
Altavoz externo
Timbre general
desvo T0/S0
Dispositivo de tarifica-
cin
PC PM5
CPUe-1 Unidad de procesamiento
e-Business (para solucio-
nes e-Business)
HSL1, HSL2: interco-
nexin con mdulos de
ampliacin
AFU-1: funciones auxi-
liares
WAN: enlace Ethernet
adicional
Disco duro de 2,5 "
Hub, conmutador LAN o
terminal Ethernet Dispo-
sitivo de mensaje de es-
pera Sintonizador de
msica de fondo Alarma
Portero Altavoz externo.
Timbre general Disposi-
tivo de tarificacin PC
PM5
desvo T0/S0
CoCPU-1 Unidad de coprocesamien-
to (para soluciones Busi-
ness e e-Business)
VoIP: voz sobre IP
SLANX4: mini conmuta-
dor (enlaces entre tarje-
tas CPU)
Conmutador LAN o ter-
minal Ethernet
DDI2
DDI4
2 4 equipos de lneas de
red analgicas con selec-
cin directa de extensiones
Lnea de red analgica
con seleccin directa de
extensiones (DDI)
Ficha
3

Ed. 1 5/16 Rf. 3EH 21027 ACAA
LanX8
LanX16
LanX16-1
8 16 puertos Ethernet
10/100 BT
@ Telfonos, Hub, Con-
mutador LAN, PC, etc.
MEX (dotado de
una tarjeta HSL1)
Controlador de los mdu-
los de ampliacin
MIX244
MIX484
MIX448
MIX044
MIX084
MIX048
0, 2 4 accesos bsicos T0
+ 4 u 8 equipos UA + 4 u
8 equipos Z
Red RDSI, terminales
analgicos Z y termina-
les Reflexes de Alcatel
PRA-T2
PRA-T1
DASS2
DLT2
PRA -T2, DASS2, DLT2: 30
canales B + 1 canal D;
2048 kbits/s)
PRA-T1: 23 canales B + 1
canal D; 1544 kbits/s)
PRA-T2: Red RDSI
DASS2: Red pblica/pri-
vada UK
DLT2: Red privada
QSIG
PRA-T1: Red RDSI Hong
Kong
SLI4
SLI8
SLI16
4, 8 16 equipos Z Terminales analgicos Z
UAI4
UAI8
UAI16
UAI16-1
4, 8 16 equipos UA
Tarjeta UAI16-1 nica-
mente: posibilidad de su-
ministrar corriente a los
terminales conectados a
las 16 interfaces a partir de
una fuente de alimentacin
externa EPS48
Terminales Reflexes de
Alcatel
Multi Reflexes
Bases DECT 4070IO/
EO
EPS48 nicamente en la
interfaz 1 de la tarjeta
UAI16-1 mediante un
cable adaptador externo
(splitter)
Tarjeta Funcin Tarjetas opcionales Conexiones

Ed. 1 6/16 Rf. 3EH 21027 ACAA
Tarjeta Unidad de procesamiento Business CPU-1
Esta tarjeta proporciona las funciones de la unidad central de un sistema Business.
Funcin de los LED
Nombre Color Funcin
CPU Verde Funcionamiento correcto de la CPU (intermitente)
CORRIENTE Bicolor Rojo/Verde - Alimentacin mediante la red elctrica: LED verde fijo
- Alimentacin mediante bateras: LED amarillo fijo
- Suspensin: LED rojo intermitente
- Detencin del sistema: LED rojo fijo
VENTILADOR Bicolor Rojo/Verde - Funcionamiento correcto de los dos ventiladores: LED
verde fijo
- Funcionamiento incorrecto de uno o los dos ventilado-
res: LED rojo fijo
LAN Verde Funcionamiento correcto de la LAN (intermitente si hay
trfico)
MDULO Verde Presencia de tarjeta HSL
UNIDAD DE PROCESAMIENTO BUSINESS
LAN VENTILADOR TOMA DE CORRIENTE
CPU MDULO
CPU-1
LAN SALIDA DE AUDIO CONFIG
MDULO 1 MDULO 2 ENTRADA DE AUDIO PORTERO
Ficha
3

Ed. 1 7/16 Rf. 3EH 21027 ACAA
Tarjeta Unidad de procesamiento e-Business CPU-1
Esta tarjeta proporciona las funciones de la unidad central de un sistema e- Business.
Funcin de los LED
Nombre Color Funcin
CORRIENTE Bicolor Rojo/
Verde
- Alimentacin mediante la red elctrica: LED verde fijo
- Detencin del sistema: LED rojo fijo
VENTILADOR Bicolor Rojo/
Verde
- Funcionamiento correcto de los dos ventiladores: LED verde
fijo
- Funcionamiento incorrecto de uno o los dos ventiladores:
LED rojo fijo
LAN Verde Funcionamiento correcto de la LAN (intermitente si hay trfico)
MDULO Verde Presencia de tarjeta HSL
WAN Verde LED de funcionamiento correcto de la WAN (intermitente si hay
trfico); LED utilizado al conectar un mdem ADSL.
LAN SALIDA DE AUDIO
MDULO 1 MDULO 2 ENTRADA DE AUDIO PORTERO
UNIDAD DE PROCESAMIENTO e-BUSINESS
LAN VENTILADOR TOMA DE CORRIENTE
CPU
CPUe-1
MDULO
WAN
WAN
CONFIG
USB

Ed. 1 8/16 Rf. 3EH 21027 ACAA
Tarjeta Unidad de coprocesamiento CoCPU-1
Esta tarjeta es necesaria para utilizar una de las dos funciones siguientes: VoIP o RAS (no pueden uti-
lizarse de forma simultnea).
Funcin de los LED
Posicin de los microinterruptores
Nombre Color Funcin
LAN Verde Funcionamiento correcto de la LAN (intermitente si hay
trfico)
WAN Verde LED de funcionamiento correcto de la WAN (intermitente
si hay trfico); LED utilizado al conectar un mdem ADSL,
disponible a partir de la versin R1.1
UNIDAD 1 - 4
UPLINK
Verde LED de funcionamiento correcto de los conmutadores LAN
1 a 4 (intermitente)
LAN WAN
UNIDAD 1
UNIDAD DE COPROCESAMIENTO
LAN
CoCPU-1
WAN
UNIDAD 2 UNIDAD 3 UP-LINK
UNIDAD 1 UNIDAD 3UP-LINK UNIDAD 2 CPU
ENCENDIDO/APAGAD
PLACA
Encendido
1 2 3 4
Ficha
3

Ed. 1 9/16 Rf. 3EH 21027 ACAA
Tarjetas SLI-X
Estas tarjetas permiten la conexin de 4, 8 16 terminales analgicos.
Tarjetas UAI-X
Estas tarjetas permiten conectar 4, 8 16 terminales dedicados Reflexes de Alcatel o bases DECT Al-
catel 4070 IO/EO.
La tarjeta UAI-16 permite suministrar corriente a los terminales conectados a las 16 interfaces a partir
de una fuente de alimentacin externa EPS48 conectada a la interfaz 1 mediante un cable adaptador
externo (splitter).
Utilice nicamente las tomas de alimentacin EPS48 y los splitters suministrados.
9 10 11 12 13 14 15 16
1 2 3 4 5 6 7 8
ANALOG INTERFACES SLI16
1 2 3 4 5 6 7 8
DIGITAL INTERFACES UAI16
9 10 11 12 13 14 15 16
1 2 3 4 5 6 7 8
INTERFACES DIGITALES UAI16-1
9 10 11 12 13 14 15 16
(DC-In)

Ed. 1 10/16 Rf. 3EH 21027 ACAA
Tarjetas MIX X/Y/Z
Estas tarjetas permiten conectar 2 4 accesos bsicos T0, 4 u 8 terminales analgicos y 4 u 8 termi-
nales dedicados Reflexes de Alcatel.
Tarjetas BRA-X
Estas tarjetas permiten conectar 2, 4 u 8 accesos bsicos T0 (2 canales B + 1 canal D) para enlazar
el sistema con la red pblica digital RDSI (T0 enlace punto a punto o multipunto) o una red privada
(DLT0 enlace punto a punto); el modo de funcionamiento T0 o DLT0 se puede configurar mediante
PM5.
Tarjetas PRA
Esta tarjeta permite la conexin de un acceso primario (PRA-E1: 30 canales B + 1 canal D; PRA-T1:
23 canales B + 1 canal D).
MIXED
1 2 3 4 5 6 7 8
MIX 4/4/8
ISDN T0 ANALOG INTERFACES
DIGITAL INTERFACES
1 2 3 4 1 2 3 4
ANALOG INTERFACES
MIXED
1 2 3 4 5 6 7 8
MIX 4/8/4
ISDN T0 ANALOG INTERFACES
DIGITAL INTERFACES
1 2 3 4 1 2 3 4
ISDN ACCES - T0
1 2 3 4 5 6 7 8
BRA 8
ISDN ACCESS - E1
BUSY RAI AIS
NOS CRC LOS
PRA-T2
PBX NETW
Ficha
3

Ed. 1 11/16 Rf. 3EH 21027 ACAA
Funcin de los LED
Tarjetas APA-X
Esta tarjeta permite la conexin a la red pblica analgica (2, 4 u 8 LR).
Nombre T2 Nombre T1 Funcin
OCUPADO OCUPADO Ocupacin de los canales B (LED rojo cuando hay un mnimo de
un canal ocupado)
RAI (ATD) RAI Indicacin de alarma distante (LED rojo cuando se produce una
alarma)
AIS (SIA2M) AIS Presencia excesiva de "1" en el tren binario de 2 Mbits (LED rojo
cuando se produce una alarma)
NOS (MS) NSIG Prdida de la seal de 2 Mbits (LED rojo cuando se produce una
alarma)
CRC (TE) CRC Error de CRC (LED rojo cuando se produce una alarma)
LOS (PVT) NSYN Prdida de sincronizacin de trama (LED rojo cuando se produ-
ce una alarma)
1 2 3 4
ACCESO A LA RED PBLICA ANALGICA APA8
5 6 7 8

Ed. 1 12/16 Rf. 3EH 21027 ACAA
Tarjetas LAN-X
Estas tarjetas permiten realizar una red local (LAN) a travs de la conexin de equipos PC cliente, de
telfonos IP, de conmutadores LAN externos y de servidores..
Cada conector RJ45 (categora 5) integra 2 LED verdes:
- LED izquierdo = estado del enlace y la actividad:
apagado: enlace desconectado
encendido: enlace conectado
- intermitente: enlace activo
- LED derecho = full duplex/colisin:
apagado: Half Duplex
encendido: Full Duplex
- intermitente: colisin
Tarjeta DDI-X
Esta tarjeta permite conectar 2 4 equipos de lneas de red analgicas de seleccin directa de exten-
siones.
9 10 11 12 13 14 15 UP-LINK
CONMUTADOR LAN ETHERNET
1 2 3 4 5 6 7 8
LANX 16
5 6 7 UP-LINK
1 2 3 4
LANX 8
9 10 11 12 13 14 15 UP-LINK
1 2 3 4 5 6 7 8
LANX16-1
1 2 3 4
MARCACIN DIRECTA DE EXTENSIN
DDI4
Ficha
3

Ed. 1 13/16 Rf. 3EH 21027 ACAA
SUMINISTRO DE TARJETAS HIJA/SDRAM SOBRE LAS TARJETAS CPU
La siguiente tabla describe las distintas tarjetas hija que admiten los distintos tipos de tarjeta CPU.
Ejemplo de dotacin de tarjetas hija de una CPU-1
TARJETAS HIJA CPU-1 CPUe-1 CoCPU-1
SDRAM64 S No S
SDRAM256 No S No
XMEM S No No
VoIP No No S
HSL1 S S No
HSL2 S S No
AFU, AFU-1 S S No
WAN No S No
SLANX4 No No S
DISCO DURO S S No
Mdulo SDRAM
VoIP o XMEM
HSL1 (Opcin)
AFU (Opcin)
Disco duro 2,5 en
soporte metlico
(Opcin)

Ed. 1 14/16 Rf. 3EH 21027 ACAA
DOTACIN DEL MDULO BASE
Rack 1
Rack 2
TARJETA RANURA 1-2 RANURA CPU
CPU-1, CPUe-1 No Obligatoria
MIX x/y/z S No
UAI4, UAI8, UAI16, UAI16-1 S No
SLI4, SLI8 S No
SLI16 No No
PRA-T2, PRA-T1, DASS2, DLT2 S No
APA4, APA8 S No
DDI2, DDI4 S No
BRA2, BRA4, BRA8 S No
CoCPU-1 S No
LANX8, LANX16, LANX16-1 S No
TARJETA RANURA 1-
2-3-4-5
RANURA CPU
CPU-1, CPUe-1 No Obligatoria
MIX x/y/z S No
UAI4, UAI8, UAI16, UAI16-1 S No
SLI4, SLI8, SLI16 S No
PRA-T2, PRA-T1, DASS2, DLT2 S No
APA4, APA8 S No
DDI2, DDI4 S No
BRA2, BRA4, BRA8 S No
SLOT1 SLOT2 SLOT C PU
SLOT1 SLOT2
SLOT4 SLOT3 SLOT5
SLOT C PU
Ficha
3

Ed. 1 15/16 Rf. 3EH 21027 ACAA
Rack 3
CoCPU-1 S No
LANX8, LANX16, LANX16-1 S No
TARJETA RANURA 1 RANURA 2-
3-4
RANURA 5-
6-7-8
RANURA CPU
CPU-1, CPUe-1 No No No Obligatoria
MIX x/y/z S S No No
UAI4, UAI8 S S S No
UAI16, UAI16-1 S S No No
SLI4, SLI8, SLI16 S S S No
PRA-T2, PRA-T1, DASS2,
DLT2
S S S No
APA4 S S S No
APA8 S No S No
DDI2, DDI4 S S S No
BRA2, BRA4, BRA8 S S S No
CoCPU-1 S S S No
LANX8, LANX16, LANX16-1 S S S No
SLOT1 SLOT2
SLOT4
SLOT7 SLOT6
SLOT3 SLOT5
SLOT8
SLOT C PU

Ed. 1 16/16 Rf. 3EH 21027 ACAA
4
CLAVES DE SOFTWARE MANUAL DE INSTALACIN

Ed. 1 1/6 Rf. 3EH 21027 ACAA
Ficha
CLAVES DE SOFTWARE
En el sistema Alcatel OmniPCX Office, una clave de software, es una cadena de caracteres alfanum-
ricos que da acceso a las funciones del sistema. Cada sistema Alcatel OmniPCX Office tiene asociadas
dos claves de software:
- la clave de software PRINC (principal) o MAIN para los servicios del sistema (voz, Internet, ...)
- la clave de software CTI para los servicios CTI
La clave de software es un archivo de texto cuyo nombre se corresponde con el nmero de la unidad
central seguido de la extensin .MSL (clave PRINC/MAIN) o .CSL (clave CTI).
Por ejemplo: los archivos 000068DA.msl y 000068DA.csl designan la unidad central con el nmero
000068DA.
Es preciso disponer de las claves de software Princ/Main y CTI con todos los sistemas, incluso aunque
no se utilice ninguna aplicacin CTI.
Los sistemas disponen de una clave de software predeterminada o de una clave personalizada para
cada cliente. La clave Distribuidor debe cargar, si es preciso, la clave personalizada en los sistemas
no configurados por el fabricante.
Al iniciar el sistema, podran darse tres casos:
- Los servicios que el cliente precisa estn abiertos y funcionan correctamente: la clave de
software presente en el sistema es correcta.
- Los servicios necesarios no estn abiertos
- La clave es vlida pero algunos servicios no estn abiertos (verificacin realizada por PM5).
Compruebe que el pedido se corresponde con las necesidades del cliente. En caso contrario,
pngase en contacto con el servicio de pedidos. Se deber crear una nueva clave de software
que incluya las nuevas funciones.
- Al descargar una clave mediante PM5, aparecer un mensaje de aviso. En dicho caso, es po-
sible que las funciones se vean restringidas debido a una falta de memoria (disco duro o XMEM
)o de potencia de la unidad central.
- La clave de software presente en el sistema no es correcta:
El control de la clave de software es correcto pero no se corresponde con el nmero de serie
de la unidad central. El sistema funciona correctamente con todas sus funciones durante 30
das. El terminal del operador muestra el mensaje "Problema de clave de software". Al pulsar
la tecla Alarm, aparece la fecha de vencimiento. Al descargar una clave correcta (nmero de
serie de la unidad central vlido) durante este perodo, el estado del sistema es normal. Si no
se descarga ninguna clave vlida al trmino de 30 das, el sistema se reinicia en un estado
limitado en el que slo funciona el operador y los dems terminales quedan fuera de servicio.

Ed. 1 2/6 Rf. 3EH 21027 ACAA
El terminal del operador muestra el mensaje Problema de clave de software.
El control de la clave de software es errneo. El sistema se inicia en modo limitado. Al descar-
gar la clave de software correcta (con el nmero de serie correcto), el sistema se reinicia con
todas las funciones.
El control de la clave de software es correcto, el nmero de serie es correcto pero la clave de
software no se corresponde con la versin del software del sistema. El sistema funciona con las
funciones abiertas durante slo 30 das.
- El control de la clave de software es correcto, la versin del software es correcta, el nmero de
serie es correcto pero se ha introducido una clave ms reciente en el sistema que no permite
recuperar las claves anteriores. El sistema funciona con las funciones abiertas durante slo 30
das.
Servicios de voz ofrecidos en modo "limitado"
- Terminales del grupo PO implcito y terminales analgicos de llamada automtica al descolgar
- No hay terminales DECT ni terminal Reflexes DECT de Alcatel
- Servidor de voz con anuncio del nombre, 2 puertos y 20 minutos de almacenamiento
- 4 mensajes de bienvenida (preanuncio)
- ARS
- 2 idiomas del sistema
- Msica de espera durante un mximo de 2 minutos.
- Asistente personal
- DISA
- El resto de los servicios estn cerrados.
Ficha
4

Ed. 1 3/6 Rf. 3EH 21027 ACAA
CAMBIO DE LA CLAVE
En modo BTCO, es el fabricante el que carga la clave de software en el sistema; en "stock mode" (tras
la venta), es el distribuidor quien debe introducirla. Al ampliar el sistema, el instalador debe modificar
la clave para activar nuevos servicios.
El cambio de clave se efecta a travs de PM5 o de un terminal MMC.
Procedimiento a travs de PM5
- Para leer el nmero de serie de la tarjeta CPU: seleccione Modificacin tpica -> Sistema ->
Licencia Software -> Nmero de Serie Hardware
- Proporcione a Alcatel este nmero de serie y el nivel de servicio que desea.
- Descargue el archivo de clave Main.msl o CTI.csl desde el sitio Business Partner Website de Alcatel
(el fabricante tambin puede descargar este archivo).
- Cargue la nueva clave de software:
Seleccione Modificacin tpica -> Sistema -> Licencia Software
Haga clic en Importar llave
En la pantalla Abrir, seleccione el archivo correspondiente a la nueva clave
Acepte la seleccin.
- En la pantalla Sistema, haga clic en Aplicar
- Para abrir ciertas funciones es preciso reiniciar el equipo; el equipo muestra un mensaje.
Si no cuenta con el hardware necesario para utilizar las funciones abiertas por la clave de software,
los servicios se reducen automticamente para adaptarse al hardware disponible; el equipo muestra
un mensaje de error en el momento de la implantacin de la clave.
Se pueden conocer los distintos servicios a los que autoriza la clave.
En PM5, seleccione Modificacin tpica -> Sistema -> Licencia Software
Haga clic en Detalles: la primera columna indica las funciones definidas por la clave. La
segunda columna indica las funciones realmente abiertas (tras las posibles restricciones).

Ed. 1 4/6 Rf. 3EH 21027 ACAA
SERVICIOS CONTROLADOS POR LA CLAVE DE SOFTWARE "PRINCIPAL"
Este cuadro recoge la lista de los servicios controlados por la clave de software principal, los valores
en modo "limitado" y la modularidad de configuracin..
Servicios controlados Valores en
modo "limitado"
Modula-
ridad
Mx. Ampliacin
del hardwa-
re
TELEFONA ESTNDAR
Nmero de terminales Reflexes Segn el modelo
elegido
+1 236
Nmero de terminales analgicos +1 236
MOVILIDAD
Nmero de terminales DECT + Reflexes
DECT
0 +1 200
GESTIN DE LLAMADAS
ARS abierto abierto
DISA/Trnsito DISA abierto abierto
ISVPN sobre RDSI (ARS necesaria) cerrado abierto
QSIG + (ARS necesaria) cerrado abierto
REDES
Nmero de canales B 0 +1 120
ACCESO A INTERNET
Acceso a Internet e intranets cerrado abierto
Proxy: Filtro Web y controles de acceso cerrado abierto
Servidor de correo electrnico cerrado abierto
Internet VPN cerrado abierto
DSL cerrado abierto
LAN a LAN cerrado abierto
Guardado/restablecimiento cerrado abierto
Descarga de filtros URL cerrado abierto
Datos estadsticos cerrado abierto
Servidor de archivos y Web (intranet) cerrado abierto
RAS
Nmero de accesos (canales B) 0 +2 16
TELEFONA LAN
Ficha
4

Ed. 1 5/6 Rf. 3EH 21027 ACAA
Nmero de telfonos IP 0 +1 200
Nmero de terminales PIMphony multime-
dia
0 +1 200
PASARELA VoIP
Nmero de canales VoIP 0 +1 120
MENSAJERA DE VOZ Y OPERADOR AUTOMTICO
Nmero de puertos MV 2 puertos +1 8
Capacidad de almacenamiento 20' 10' 200
horas
S
Operador automtico cerrado abierto
Audiotext cerrado abierto
Conmutacin fax cerrado abierto
Mensajes de bienvenida de los buzones de
voz
cerrado abierto S
Nombre en las listas de distribucin cerrado abierto S
Grabacin de conversaciones cerrado abierto S
Personalizacin remota cerrado abierto
BIENVENIDA
Nmero de mensajes (16") 4 +4 8 S
MSICA DE ESPERA
Duracin 2 minutos 2 minu-
tos
10 mi-
nutos
S
TARIFICACIN
Nmero de tickets NMC 0 1000 30000 S
IDIOMAS
Nmero de idiomas 2 2 4 S
Servicios controlados Valores en
modo "limitado"
Modula-
ridad
Mx. Ampliacin
del hardwa-
re

Ed. 1 6/6 Rf. 3EH 21027 ACAA
5
INSTALACIN Y CABLEADO MANUAL DE INSTALACIN

Ed. 1 1/26 Rf. 3EH 21027 ACAA
Ficha
INSTALACIN DE LA CAJA
La caja Alcatel OmniPCX Office se puede instalar de las tres formas que se indican a continuacin:
- Sobre una mesa: se pueden apilar un mximo de tres cajas.
- Instalada directamente en la pared: los modelos Rack1 y Rack2 incluyen un conjunto de comple-
mentos que permite fijarlos a la pared.
- Instalado en un bastidor informtico (rack): la caja se monta en el bastidor con ayuda de las es-
cuadras de sujecin suministradas por el proveedor del bastidor o mediante el conjunto opcional
de complementos de montaje de 19" (hay un conjunto de complementos distinto para cada tipo
de mdulo).
Instalacin en la pared (slo con Rack1 y Rack2)
El conjunto de componentes para la instalacin de pared est compuesto por 4 piezas mecnicas.
Una vez fijada la caja, el espacio que media entre sta y la pared puede utilizarse para pasar los ca-
bles.

Ed. 1 2/26 Rf. 3EH 21027 ACAA
Ficha
5

Ed. 1 3/26 Rf. 3EH 21027 ACAA
Instalacin en el bastidor de 19"
Corredera
derecha
Corredera
izquierda
Patillas de bloqueo
de la caja


Ed. 1 4/26 Rf. 3EH 21027 ACAA
Recomendaciones:
Antes de instalar un sistema en un bastidor de 19", es preciso comprobar que:
- La carga esttica mxima (informacin suministrada por el proveedor) del bastidor de 19" sea su-
perior al peso total de los aparatos instalados o que se van a instalar en el bastidor.
- Adems, el peso de los aparatos debe estar repartido uniformemente a lo largo de toda la altura
de los montantes.
- En caso de que la instalacin del mdulo Alcatel OmniPCX Office conllevase un exceso de carga
sobre los montantes delanteros (suele coincidir con la carga total del bastidor dividida por 2), ser
preciso colocar el mdulo sobre una plataforma sujeta a los 4 montantes del bastidor.
MEDIO AMBIENTE
Condiciones climticas
Funcionamiento:
- Temperatura: con el objetivo de obtener una buena fiabilidad, se recomienda que la temperatura
ambiente oscile entre 5C y 40C con una variacin mxima de 5C por hora.
- Higrometra: el grado de higrometra debe estar comprendido entre 10% y 80% (sin condensa-
cin) con una variacin mxima de 10% por hora.
Almacenamiento:
- Temperatura: la temperatura debe estar comprendida entre - 20C y + 70C.
- Higrometra: el grado de higrometra debe estar comprendido entre 10% y 95% (sin condensa-
cin).
Vibraciones
El material en funcionamiento no debe recibir ninguna vibracin.
Ubicacin
- Elija un lugar seco, limpio y correctamente ventilado.
- Para que la ventilacin sea normal, mantenga un ligero flujo de aire constante. Si el flujo de aire
est bloqueado o limitado o si el aire entrante est demasiado caliente, es posible que se produzca
un sobrecalentamiento.
- Al instalar el equipo en un bastidor de 19" cerrado, asegrese de que el bastidor est dotado de
la ventilacin apropiada para la disipacin de los equipos instalados. Conserve un espacio libre
de un mnimo de 3 cm alrededor de los orificios de ventilacin laterales (lados izquierdo y de-
recho), y de un mnimo de 10 cm alrededor de los orificios de ventilacin de la cara posterior del
equipo. Compruebe que el flujo de aire no est bloqueado en los laterales del bastidor.
Ficha
5

Ed. 1 5/26 Rf. 3EH 21027 ACAA
- Al instalar el sistema directamente en la pared mediante el conjunto de complementos de instala-
cin de pared (nicamente con Rack1 y Rack2), conserve un espacio libre de un mnimo de 15 cm
alrededor del sistema. No coloque ningn objeto sobre la parte cerrada del sistema que pueda
limitar la extraccin de aire caliente. En caso de instalacin de varias cajas, dispngalas preferen-
temente en horizontal. En caso de que las apile, deje al menos 10 cm de espacio entre ellas.
- Asegrese de que los cables de conexin de la caja de Alcatel OmniPCX Office o de otros equipos
y los montantes de la estructura de acogida (el bastidor de 19", por ejemplo) no obstruyen el flujo
de aire a travs de la caja.
- Si la caja no est instalada en un bastidor, instale una toma de alimentacin de 230 V o 110 V
(dependiendo del pas) - 50Hz (2P+T) a menos de 1 metro de la caja (de lo contrario, se utiliza el
interruptor integrado en el bastidor).
- El local debe disponer de un alumbrado prctico.

Ed. 1 6/26 Rf. 3EH 21027 ACAA
CONECTORES DE SALIDA
Todas las salidas se efectan a travs de conectores RJ45 hembra.
Tarjetas CPU-1 y CPUe-1
- LAN: puerto Ethernet 10/100 Base T (MDI-II/sencillo), para conexin con CoCPU-1 o LAN.
- AUDIO-OUT: Interfaces Altavoz externo, alarma, timbre general; salida 12V
- AUDIO-IN : Interfaces mensaje de espera, msica de fondo.
- DOORPHONE : Interfaces portero.
- CONFIG : RS232 para PM5.
- MODULE1: enlace HSL para conexin con caja de ampliacin 1.
- MODULE2: enlace HSL para conexin con caja de ampliacin 2.
Nota : El conector USB de la tarjeta CPUe-1 no se utiliza en el estado actual del producto.
Conector RJ45 1 2 3 4 5 6 7 8
LAN TX+ TX- RX+ RX-
AUDIO-OUT Audio
Out A
Audio
Out B
Alarm
A
CenRg
A
CenRg
B
Alarm
B
Masse +12 V
CONFIG CTS DSR RX Masse Masse TX DTR RTS
MODULE1 TX+ TX- RX+ RX-
MODULE2 TX+ TX- RX+ RX-
AUDIO-IN Audio In
A
Audio In
B
Audio
Ctrl A
Audio
Ctrl B
DOORPHONE Door-
Ph B1
DoorPh
A1
DoorPh
A2
DoorPh
B2
1 2 3 4 5 6 7 8
RJ45 Hembra cara delantera
Ficha
5

Ed. 1 7/26 Rf. 3EH 21027 ACAA
Tarjeta CoCPU-1
- LAN : puerto Ethernet 10/100 Base T (MDI-II/sencillo).
- UNIT1, UNIT2, UNIT3: puertos del conmutador LAN integrado (MDI-X/cruzado).
- UPLINK: puerto de conexin al conmutador LAN integrado (MDI-II/sencillo).
Tarjeta SLI
- 1 a 16: conexin de los terminales analgicos Z.
Tarjeta UAI
- 1 a 16: conexin de terminales Reflexes de Alcatel o de bases DECT Alcatel 4070 IO/EO.
Tarjeta UAI-1
- 1: conexin de una toma de alimentacin externa EPS48 + conexin de terminales Reflexes de
Alcatel o de bases DECT Alcatel 4070 IO/EO.
- 2 a 16: conexin de terminales Reflexes de Alcatel o de bases DECT Alcatel 4070 IO/EO.
Tarjeta BRA
Conector RJ45 1 2 3 4 5 6 7 8
LAN TX+ TX- RX+ RX-
Up-link TX+ TX- RX+ RX-
Unidad de 1 a 3 RX+ RX- TX+ TX-
Conector RJ45 1 2 3 4 5 6 7 8
1 a 16 ZA ZB
Conector RJ45 1 2 3 4 5 6 7 8
1 a 16 (UAI) L1 L2
Conector RJ45 1 2 3 4 5 6 7 8
1 L1 L2 0V 48V
2 a 16 L1 L2
Conector RJ45 1 2 3 4 5 6 7 8
1 a 8 TX+ RX+ RX- TX-

Ed. 1 8/26 Rf. 3EH 21027 ACAA
- 1 a 8: conexin de acceso bsico T0/DLT0.
Tarjeta PRA
- NETW II: conexin con la red pblica (TNL).
- PBX X: uso en red privada con pares TX y RX cruzados.
Tarjeta LAN-X
- Puertos de 1 a 15: puertos internos.
- Up-link: conexin a la LAN.
Tarjeta APA
- 1: conexin de la lnea de red 1, de la interfaz SLI y del terminal de desvo
- 2 a 8: conexin del resto de las lneas de red analgicas
Tarjeta DDI
- 1 a 4: conexin de las lneas de red analgicas SDA.
Conector RJ45 1 2 3 4 5 6 7 8
NETW II RX+ RX- TX+ TX-
PBX X TX+ TX- RX+ RX-
Conector RJ45 1 2 3 4 5 6 7 8
Puertos de 1 a 15 RX+ RX- TX+ TX-
Up-link TX+ TX- RX+ RX-
Conector RJ45 1 2 3 4 5 6 7 8
Salida 1 ZSETB ZSETA LB-Ring LA-Tip ZB ZA
Salidas de 2 a 8 LB-Ring LA-Tip
Conector RJ45 1 2 3 4 5 6 7 8
1 a 4 L- L+
Ficha
5

Ed. 1 9/26 Rf. 3EH 21027 ACAA
TIPOS DE CABLE
- UTP: Unshielded Twisted Pair (Par trenzado sin blindaje)
- FTP: Foiled Twisted Pair (Par trenzado blindado mediante una lmina de aluminio)
- STP: Shielded Twisted Pair (Par trenzado blindado)
Acceso Tipo Impedancia
Reflexes de Alcatel,
Z, T0, LR
UTP, FTP o STP, Categora 3 o 5 100 o 120 Ohms
T2 UTP, FTP o STP, Categora 3 o 5 120 Ohms
T1 UTP, FTP o STP, Categora 3 o 5 120 Ohms
Ethernet UTP, FTP o STP, Categora 5 100 Ohms
HSL STP suministrado con el producto, Cate-
gora 5
100 Ohms

Ed. 1 10/26 Rf. 3EH 21027 ACAA
CONEXIN DE LAS TARJETAS CPU
Tarjeta MEX (armario de extensin 1)
Tarjeta MEX (armario de extensin 2)
Mensaje de espera
Msica de ambiente
Timbre general
Altavoz externo
Alarma
Utilizacin 12V
Tarjeta CoCPU (sin tarjeta SLanX4)
Tarjeta CoCPU
LAN Switch externo
Tarjeta CPU
PC (PM5, NMC)
Portero
PROCESSING UNIT
CPU
ADD-ON MODULE
MEX
ADD-ON MODULE
MEX
COPROCESSING UNIT
CoCPU
COPROCESSING UNIT
CoCPU
ETHERNET LANSWITCH
LANX8
Ficha
5

Ed. 1 11/26 Rf. 3EH 21027 ACAA
CONEXIN DE LOS TERMINALES
Conexin de los terminales Reflexes de Alcatel
Los terminales estn dotados de un cable y un conector para toma de pared. La conexin de cada
terminal se realiza a travs de un par de hilos de 0,5 o 0,6 mm de dimetro.
Distancias entre el sistema y un terminal Reflexes de Alcatel:
- cable de tipo SYT de 0,5 mm: 800 m (terminal sin opcin) o 600 m (terminal con opcin S0 o Z).
- cable de tipo 278 de 0,6 mm: 1.200 m (terminal sin opcin) o 850 m (terminal con opcin S0 o Z).
Conexin sin alimentacin externa
Conexin con alimentacin externa
Mediante un "splitter" se puede separar la conexin del terminal UA y la toma de alimentacin externa
EPS48.
L2 (5)
L1 (4)
Cuadro de reparticin
1 2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15 16

Ed. 1 12/26 Rf. 3EH 21027 ACAA
Conexin de los terminales analgicos
Los terminales estn dotados de un cable y un conector para toma de pared. La conexin de cada
terminal se realiza a travs de un par de hilos de 0,5 o 0,6 mm de dimetro (de un mximo de 1,3
km con cable de 0,5 mm).
L2 (5)
L1 (4)
Cuadro de distribucin
INTERFACES DIGITALES UAI16-1
1 2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15 16
1
Splitter
1 1
EPS48
Toma de alimentacin
(clase 1)
ZB
ZA
1
3
5
2
4
6
ou
9 10 11 12 13 14 15 16
1 2 3 4 5 6 7 8
ZB (5)
ZA (4)
Ficha
5

Ed. 1 13/26 Rf. 3EH 21027 ACAA
CONEXIN A LA RED PBLICA
Red pblica digital por acceso T0 (o red privada DLT0)
El sistema Alcatel OmniPCX Office puede instalarse cerca de la TNR o, en funcin de las necesidades,
a una cierta distancia (350 m como mximo).
Conexin sin desvo T0/S0
Nota : En instalaciones T0 punto a punto, el sistema Alcatel OmniPCX Office DEBE SER el elemen-
to de terminacin de bus. Cualquier otra resistencia de terminacin DEBE suprimirse.
Conexin con desvo T0/S0
En caso de corte de la alimentacin o de fallo de la CPU, la caja RDSI-EFM permite desviar un acceso
T0 directamente a un terminal S0 de la instalacin.
Nota : La tarjeta AFU-1 (tarjeta hija de la tarjeta CPU) debe estar obligatoriamente instalada para
poder detectar el corte de la alimentacin.
TDR
Emisin
Recepcin
TX
RX
ISDN ACCES - T0
1 2 3 4 5 6 7 8
BRA 8

Ed. 1 14/26 Rf. 3EH 21027 ACAA
NT CPU AUX
No usado
S0 BRA
X1
X2
X3
X4
X5
Ficha
5

Ed. 1 15/26 Rf. 3EH 21027 ACAA
La caja RDSI-EFM debe instalarse lo ms cerca posible del sistema (a un mximo de 3 m). Todas las
conexiones a la caja se realizan mediante cables RJ45-RJ45 sencillos.
Funcin de los conectores de salida:
- BRA: conexin del acceso T0 de desvo.
- NT: conexin de la terminacin de red RDSI.
- S0: conexin del terminal S0 de desvo.
- CPU: conexin al conector AUDOUT de la tarjeta CPU.
- AUX: conexin de los auxiliares de salida de audio, alarma, timbre general y uso de 12 V; dado
que AUX es una copia del conector AUDOUT de la tarjeta CPU, consulte la ficha del tipo de tarjeta
CPU utilizada para las recomendaciones de conexin.
Salida de audio
Timbre general
12V, GND, Alarma
Modulo ISDN-EFM
Terminal S0
RDIS
Terminacion de red
No usado

Ed. 1 16/26 Rf. 3EH 21027 ACAA
Red pblica digital por acceso T2
La tarjeta PRA est unida con una terminacin digital de lnea (TNL) a travs de 2 pares simtricos
trenzados.
Impedancia del cableado:120 Ohms +/- 20% entre 200 KHz y 1 MHz; 120 Ohms +/- 10% a 1 MHz.
Utilice preferentemente el cable de la serie L120 (o equivalente L204).
La distancia T2-TNL est limitada por la debilitacin entre TNL y T2 que no debe superar 6 dB a 1024
KHz.
Red pblica analgica
Sin desvo LR
TX
RX
PBX NETW
PRA-T2
BUSY RAI AIS
NOS CRC LOS
TDL
Emisin
Recepcin
ISDN ACCESS - E1
ANALOG TRUNK ACCESS ATA 4
1 2 3 4
PEA
PEB
RED
PUBLICA
ANALOGICA
Ficha
5

Ed. 1 17/26 Rf. 3EH 21027 ACAA
Con desvo LR
En caso de corte de la alimentacin o de fallo de la CPU, esta solucin permite desviar la lnea ana-
lgica conectada al equipo 1 de la tarjeta APA a un terminal analgico de la instalacin.
Red pblica analgica - Seleccin directa de extensiones
INTERFACES ANALGICAS
SLI16
LB-Ring
LA-Tip
Cuadro de distribucion
ACCESO A LA RED PBLICA ANALGICA APA8
Red
Pblica
Analogica
Terminal
analogico
ZSETA
ZSETB
ZA, ZB
L+
L-
Cuadro de distribucion
MARCACIN DIRECTA DE EXTENSIN
DDI4
Red
Pblica
Analogica

Ed. 1 18/26 Rf. 3EH 21027 ACAA
CONEXIN DE LA LAN
La tarjeta LANX8/LANX16 permite conectar servidores, PC, terminales IP, conmutadores externos
PROCESSING UNIT
SWITCH
Up-Link
ETHERNET LANSWITCH LANX8
CPU
Alcatel
Ethernet 10/100 Mbits
Servidor 1
Servidor 2
Puerto 4
Puerto 3
Puerto 2
Puerto 1
Host 1
Host 2
Host 3
Ficha
5

Ed. 1 19/26 Rf. 3EH 21027 ACAA
CONEXIN DE LOS EQUIPOS AUXILIARES
Todos los equipos auxiliares deben conectarse a los conectores AUDIO-IN, AUDIO-OUT y DOOR-
PHONE de las tarjetas CPUe-1 y CPU-1.
Conexin de un dispositivo de mensaje de espera
La conexin se efecta mediante la salida AUDCTRL (contacto de accionamiento abierto en reposo)
y de la entrada AUDIN del conector AUDIO-IN.
Caracterstica de la entrada de audio:
- Impedancia de entrada : 600 Ohms
Caractersticas del contacto:
- Potencia mxima: 10 W
- Tensin mxima: 60 V
- Corriente mxima: 500 mA
Los contactos de accionamiento de la alarma del portero tienen las mismas caractersticas elctricas
que las indicadas anteriormente.
Audio In B
AudCrtl A
Audio In A
AudCrtl B
Alimentacin
Circuito
audio
Circuito
de mando
PROCESSING UNIT
LAN FAN POWER
CPU MODULE
CPU
LAN AUDIO-OUT CONFIG
MODULE 1 MODULE 2 AUDIO-IN DOORPHONE

Ed. 1 20/26 Rf. 3EH 21027 ACAA
Conexin de un sintonizador de msica de fondo
La conexin se realiza a travs de la entrada AUDIN del conector AUDIO-IN.
Caractersticas de la entrada de audio:
- Impedancia de entrada : 600 Ohms
- Nivel de entrada: acceso + 10 dBr
Conexin de una alarma
La alarma se activa en caso de que el sistema no se detenga.
La conexin se efecta mediante la salida ALARM (contacto de accionamiento cerrado en reposo) del
conector AUDIO-IN.
Audio In B
Audio In A
TUNER
PROCESSING UNIT
LAN FAN POWER
CPU MODULE
CPU
Alarma B
Alarma A
Alimentacin
PROCESSING UNIT
LAN FAN POWER
CPU MODULE
CPU
Ficha
5

Ed. 1 21/26 Rf. 3EH 21027 ACAA
Conexin de un altavoz externo de difusin
La conexin se realiza a travs de la salida AUDOUT del conector AUDIO-OUT.
Caractersticas de la salida de audio:
- Impedancia de salida: < 500 Ohms
- Nivel de salida: acceso + 3 dBr
Conexin de un timbre general
La conexin se realiza a travs de la salida CENRG del conector AUDIO-OUT.
Aud Out B
Aud Out A
Alimentacin
Amplificador
PROCESSING UNIT
LAN FAN POWER
CPU MODULE
CPU
CenRg B
CenRg A
Alimentacin
Timbre
general
PROCESSING UNIT
LAN FAN POWER
CPU MODULE
CPU

Ed. 1 22/26 Rf. 3EH 21027 ACAA
Conexin de un portero
Se proponen dos familias de porteros en funcin del modo de funcionamiento utilizado:
- Tipo A: porteros accionados por rels (por ejemplo: NPTT)
- Tipo B: porteros accionados por seales MF Q23 que precisan de una interfaz SLI (por ejemplo:
TELEMINI y UNIVERSAL DOORPHONE)
Un portero est compuesto por un interfono y, opcionalmente, un portero automtico conectado a la
red elctrica a travs de un transformador de clase MBTS (Muy baja tensin de seguridad).
La conexin se efecta mediante las salidas DOORPHA y DOORPHB (contactos de accionamiento
abiertos en reposo) del conector DOORPHONE.
Conexin de un portero de tipo A
- Slo se puede conectar al sistema un nico portero con portero automtico.
- El sistema permite la conexin de 2 porteros sin portero automtico.
220V
DoorPhB1
DoorPhB2
DoorPhA1
DoorPhA2
PROCESSING UNIT
LAN FAN POWER
CPU MODULE
CPU
9 10 11 12 13 14 15 16
1 2 3 4 5 6 7 8
A
PORTERO
Hacia el pestillo
e puerta
Ficha
5

Ed. 1 23/26 Rf. 3EH 21027 ACAA
Conexin de un portero de tipo B
Estos porteros precisan del uso de una interfaz de terminal Z.
- Se pueden conectar al sistema varios porteros de este tipo; el lmite lo impone el nmero mximo
de terminales analgicos que admita el sistema.
Uso de la salida 12 V
Las salidas MASSE y + 12V del conector AUDIO-OUT permiten la conexin de un dispositivo externo
con una tensin de 12 V y un consumo mximo de 150 ma (Rack 1 y Rack 2) o 300 mA (Rack 3).
220V
DoorPhB1
DoorPhB2
A
B
9 10 11 12 13 14 15 16
1 2 3 4 5 6 7 8
PORTERO
acia el pestillo
e puerta

Ed. 1 24/26 Rf. 3EH 21027 ACAA
CONEXIN DE UNA TOMA DE ALIMENTACIN EXTERNA EPS48
La tarjeta UAI16-1 puede tomar la corriente de una toma de alimentacin externa EPS48 en funcin
de las necesidades de alimentacin elctrica de los terminales.
La toma de alimentacin externa EPS48 debe instalarse tan cerca como sea posible del sistema y tener
fcil acceso.
No utilice ms que la toma de alimentacin recomendada y suministrada. Su funcionamiento
est garantizado a una temperatura de 40 C para una corriente de 0,85 A. Su uso est li-
mitado a las aplicaciones UAI16-1.
INSTALACIN DE LAS BATERAS
El sistema est dotado con su batera o bateras; dichas bateras van instaladas en un soporte y blo-
queadas por una abrazadera sobre la placa posterior.
Interruptor de batera
Un interruptor soldado en la tarjeta de alimentacin garantiza el aislamiento de las bateras durante
el transporte. La conexin del cable de alimentacin en la toma cierra dicho interruptor mediante una
palanca integrada en la toma de alimentacin.
Fusible de la batera
El fusible de la batera se encuentra sobre la tarjeta y es preciso desmontar el panel posterior para
acceder a l. Las caractersticas son:
- Rack1 y Rack3: 6,3 A rpido, bajo poder de corte (F 6,3 AL/250 V).
- Rack2: 10 A rpido, bajo poder de corte (F 10 AL/250 V)
Sustitucin de las bateras
Consulte la ficha Mantenimiento de este manual.
Ficha
5

Ed. 1 25/26 Rf. 3EH 21027 ACAA
CONEXIN DE UPS
UPS (Uninterruptible Power Supply, Suministro elctrico ininterrumpido) permite asegurar el guardado
de los datos del sistema durante un mnimo de una hora en caso de interrupcin del suministro elc-
trico.
La conexin se realiza a travs de la toma de alimentacin que se encuentra en la parte posterior de
la caja:
- Alimentacin UPS: Utilice el cable de alimentacin elctrica suministrado con el mdulo Alcatel
OmniPCX Office.
- Conexin de UPS y el mdulo: utilice el cable suministrado con el UPS
En caso de una instalacin de 3 mdulos de Alcatel OmniPCX Office, son necesarios dos UPS: uno
alimenta a dos de los mdulos y el otro al tercero.
CONEXIN A LA RED ELCTRICA - A LA TOMA DE TIERRA
La conexin se puede efectuar indiferentemente en instalaciones elctricas de tipo:
- TT (toma de tierra en cada equipo).
- TN (toma de tierra comn a todos los equipos).
- IT con tensin entre fases de 230 V; nicamente es posible en Noruega.
Fusible de la toma de alimentacin: T2.5 AH / 250 V (temporizado, alto poder de corte).
El sistema est provisto de un cable de 3 conductores de 3 metros de longitud que se conecta a la
toma de alimentacin.
Toma de tierra permanente
Es obligatorio que el sistema est permanentemente conectado a una toma de tierra debido a las cor-
rientes de fuga que sobrepasan 3,5 mA en el conjunto de los accesos de lnea (restriccin de seguri-
dad CEI60950 ed.03). Por esta razn, utilice el cable de tierra de seccin mnima 4 mm
2
suministrado
y conctelo a la clavija situada en la parte posterior de la caja (lado izquierdo).

Ed. 1 26/26 Rf. 3EH 21027 ACAA
A LA TOMA DE ALIMENTACIN
Tras haber efectuado todas las conexiones, proceda a conectar el sistema a la toma de alimentacin.
- Introduzca el cable de alimentacin en la toma posterior de la caja.
- Pulse el botn ON/OFF de la tarjeta CPU. El sistema se inicia (duracin: de 3 a 4 minutos).
Para detener el sistema:
- Pulse el botn ON/OFF. El LED ROJO parpadea.
- Espere a que el LED cambie a rojo fijo (entre 15 segundos y 3 minutos en funcin de la configu-
racin): el sistema no recibe electricidad.
Conexin a la toma de alimentacin de los terminales Reflexes de Alcatel
Al conectarlos a la toma de alimentacin, los terminales Reflexes de Alcatel efectan una secuencia
de pruebas:
- Prueba del display
- Prueba de los LED o de los iconos del terminal y de la caja de ampliacin si existe
- Prueba de audio.
Si la secuencia es correcta, el display de los terminales Reflexes de Alcatel indica la fecha del sistema:
lunes 1 de enero 00h00.
Tras la conexin del sistema a la red elctrica, puede proceder a la puesta en marcha del sistema a
partir de un terminal Advanced Reflexes o de PM5 (consulte la ficha correspondiente).
6
INSTALACIN DE LOS TERMINALES
REFLEXES DE ALCATEL

Ed. 1 1/6 Rf. 3EH 21027 ACAA
Ficha
REFLEXES DE ALCATEL
RECORDATORIO: DISTANCIA ENTRE EL SISTEMA Y LOS TERMINALES
REFLEXES DE ALCATEL
- cable de tipo SYT de 0,5 mm: 800 m (terminal sin opcin) o 600 m (terminal con opcin S0 o Z).
- cable de tipo 278 de 0,6 mm: 1.200 m (terminal sin opcin) o 850 m (terminal con opcin S0 o Z).
TERMINALES PREMIUM REFLEXES Y ADVANCED REFLEXES
Instalacin del cable de lnea
- D la vuelta al terminal.
- Retire el protector que se encuentra en la parte posterior del terminal (empjelo hacia el interior
del terminal y, a continuacin, desencjelo).
- Conecte el cable de lnea (conector ) y dirjalo siguiendo la ilustracin que se muestra debajo.
- Reinstale el protector.
Instalacin del cable de telfono
- Conecte el cable de telfono (conector ) y dirjalo siguiendo las pautas que se proporcionan
a tal efecto.
Cable de lnea
(hacia toma mural)
Cubierta
Ranura para
paso del cable
Cable
auricular
REFLEXES DE ALCATEL

Ed. 1 2/6 Rf. 3EH 21027 ACAA
Instalacin en la pared
Preparacin de los terminales Premium Reflexes
- Con ayuda de un destornillador, retire los dos pies de goma.
Preparacin de los terminales Advanced Reflexes
- Con ayuda de un destornillador, retire nicamente el pie de goma de la izquierda.
Instalacin del telfono
- Utilice la pieza de soporte como plantilla de perforado; fije el soporte con ayuda de los tacos y los
tornillos suministrados.
- Cuelgue el terminal con ayuda de las dos agarraderas de soporte: introduzca dichas agarraderas
en las ranuras previamente ocupadas por los pies (pie izquierdo y orificio previsto a este efecto en
caso de un terminal Advanced Reflexes).
- Una el terminal al soporte introduciendo la pata de soporte en la parte inferior del terminal.
Instalacin del mdulo opcional
- Retire el protector situado en la cara posterior del terminal.
- Introduzca el mdulo en el terminal.
- Conecte el mdulo al terminal (conector ).
- Una el mdulo al terminal con ayuda del tornillo suministrado en el conjunto de componentes.
- Conecte la salida del mdulo (conector UA) a la toma de pared del terminal.
Soporte para telfono
Premium/Advanced Reflexes
Patillas de enganche del telfono
Patilla de sujecin
Ficha
6
REFLEXES DE ALCATEL

Ed. 1 3/6 Rf. 3EH 21027 ACAA
Ejemplo de uso de mdulos opcionales: conexin de un sistema de gestin de la tarificacin
Adicin de una caja de ampliacin
- D la vuelta al terminal y a la caja.
- Conecte la caja al terminal.
- Una la caja con el terminal con ayuda de la abrazadera metlica y de los 4 tornillos suministrados
en el conjunto de componentes.
Significado de las abreviaturas utilizadas:
- TD: Emisin de datos - RD: Recepcin de datos
- RTS: Salida para control de flujo - CTS: Entrada para control de flujo
Cableado de
conexin
del mdulo
con el telfono
Salida mdulo (hacia toma mural)
Cable
auricular
UA
Hacia toma mural
Si el sistema no administra las
seales RTS/CTS, realizar el
puente 7-8.
Telfono
Reflexes
Advanced
con opcin
V24
Velocidad: 9600 bits/s
Formato: 8N1 (/8 bits significativos,
sin paridad, 1 bit stop)
OV
RTS
RD
CTS
TD
5
6
1
9
15 m mx.
V24
SISTEMA
DE
TARIFICACION
(EliteCost, Impresora)
REFLEXES DE ALCATEL

Ed. 1 4/6 Rf. 3EH 21027 ACAA
Hacia otra caja de terminales
de extensin en caso de necesidad
Cable de lnea
(hacia toma mural del telfono)
Cable
auricular
Brida metlica
Ficha
6
REFLEXES DE ALCATEL

Ed. 1 5/6 Rf. 3EH 21027 ACAA
TERMINALES FIRST REFLEXES E EASY REFLEXES DE ALCATEL
Instalacin del cable de lnea
- Conecte el cable de lnea (conector ) y dirjalo siguiendo la ilustracin que se muestra debajo.
Instalacin del cable de telfono
- Conecte el cable de telfono (conector ) y dirjalo siguiendo la gua que se proporciona a tal
efecto.
Instalacin en la pared
Preparacin del terminal
- Destornille A y retire la placa metlica.
- Instale la placa en la ranura inferior y fjela con el tornillo B.
- Extraiga la agarradera de sujecin del telfono girando media vuelta el tornillo C.
Instalacin del telfono
- Haga dos orificios respetando las cotas indicadas ms abajo.
- Coloque el tornillo de sujecin manteniendo los parmetros indicados en la ilustracin.
- Cuelgue el terminal.
Cable de lnea
(hacia toma mural)
Cable
auricular
Ranura
Tornillo C
Placa
metlica
A
B
REFLEXES DE ALCATEL

Ed. 1 6/6 Rf. 3EH 21027 ACAA
Instalacin del mdulo opcional
Con los terminales First Reflexes y Easy Reflexes de Alcatel, el mdulo opcional es externo al terminal;
este mdulo puede colocarse sobre una mesa o instalarse en la pared. La instalacin se limita a las
operaciones de conexin entre el terminal, el mdulo y la toma de la pared.
Instalacin del mdulo opcional en la pared
- Haga dos orificios (separacin = 105 mm, dimetro = 6 mm).
- Coloque los tornillos de sujecin.
- Cuelgue el terminal.
H2
H1
Bajo
143 mm
Ajuste de tornillos de
fijacin
H1 = 6 mm
H2 = 6 mm - 1 vuelta de tornillo
Placa metlica
Salida mdulo (hacia toma mural)
105 mm
UA
Hacia telfono Reflexes (3 m mx.)
7
INSTALACIN DE LAS BASES DECT MANUAL DE INSTALACIN

Ed. 1 1/6 Rf. 3EH 21027 ACAA
Ficha
Esta ficha describe el procedimiento de instalacin de un conjunto de tres o cuatro bases DECT.
Si va a realizar una instalacin mayor, deber llevar a cabo un estudio mediante herramientas de co-
bertura. Las bases se instalarn entonces en funcin de los resultados de dicho estudio.
CONEXIN
La base Alcatel 4070 IO est pensada para instalaciones internas mientras que la estacin de base
Alcatel 4070 EO est concebida para instalaciones externas.
Las estaciones de base pueden estar conectadas a 1 2 enlaces UA (tarjetas UAI) y permiten 3 6
comunicaciones simultneas con terminales DECT/GAP.
El nmero de canales de comunicacin, tres o seis, viene determinado por el nmero de terminales
inalmbricos y por el trfico DECT que se vaya a gestionar.
En caso de conexin mediante dos cables:
- utilice dos interfaces vecinas de una tarjeta UAI
- utilice la interfaz impar para el enlace principal y la otra para el enlace secundario.
Los dos cables deben tener la misma longitud. La primera interfaz de la tarjeta UAI16 del sistema no
debe utilizarse puesto que el terminal del operador utiliza dichos puntos.
Caja de terminales
de tornillo
4
1 2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15 16
1
UAI-3
UAI-4
1: L1
2: L2
3: L1
4: L2

Ed. 1 2/6 Rf. 3EH 21027 ACAA
NMERO DE ESTACIONES DE BASE TILES
Las seales de radio estn sometidas a varios fenmenos de propagacin: la atenuacin, la reflexin
y la difraccin. Dichos fenmenos estn relacionados con el entorno de la estacin de base Alcatel
4070 IO/EO y modifican el rendimiento del sistema.
Los efectos de dichos fenmenos pueden ser favorables o desfavorables a la propagacin de las on-
das.
En el caso de un edificio de estructura metlica, las ondas de radio tendrn tendencia a sufrir nume-
rosas reflexiones y, por consiguiente, el rendimiento del sistema se degradar.
Adems, el alcance de una estacin de base Alcatel 4070 IO/EO depender en gran medida del n-
mero de atenuaciones sufridas por la onda de radio a travs de las paredes.
El siguiente cuadro contiene los valores de la zona de cobertura global (celda) de una estacin de
base Alcatel 4070 IO/EO en condiciones medioambientales y de topologa normales:
NMERO DE USUARIOS DE CADA ESTACIN DE BASE
Interior Exterior
Radio de cobertura ~ 50 m ~ 400 m
Zona
~ 7.000 m
2
~ 50.000 m
2
Tipo de conexin de la estacin
de base
Nmero de usuarios
DECT
3 canales 4
6 canales 12
Ficha
7

Ed. 1 3/6 Rf. 3EH 21027 ACAA
UBICACIN DE LAS ESTACIONES DE BASE DECT
Dependiendo del entorno y de la infraestructura, es preciso tener en cuenta ciertas recomendaciones
relativas a la ubicacin de las estaciones de base Alcatel 4070 IO/EO:
Recomendaciones sobre la ubica-
cin
Posibles soluciones
COBERTURA
INTERIOR
Lo ms lejos posible de las paredes Instalar Alcatel 4070 IO/EO suspendida
en una zona difana
No instalar directamente sobre una es-
tructura metlica
Desplazar Alcatel 4070 IO/EO a otra
zona
No colocar en falsos techos o locales t-
cnicos
Instalar Alcatel 4070 IO/EO en zonas
tiles (pasillos)
Tan lejos como sea posible de mqui-
nas industriales o de armarios elctricos
Instalar Alcatel 4070 IO/EO en zonas
tiles
COBERTURA
EXTERIOR
Colocar las estaciones de base en un
espacio abierto (tan lejos como sea po-
sible de edificios)
Instalacin sobre postes, por ejemplo
Colocar las estaciones de base ms
elevadas que los obstculos bajos (r-
boles, coches, etc.)
En lo alto de edificios e instaladas sobre
postes, por ejemplo

Ed. 1 4/6 Rf. 3EH 21027 ACAA
PROTECCIN MEDIOAMBIENTAL
En las instalaciones exteriores, es preciso utilizar sistemas de proteccin contra el rayo para los equi-
pos Alcatel 4070 IO/EO en determinadas circunstancias.
Condiciones de uso de la proteccin contra el rayo:
Es conveniente proteger las estaciones de base Alcatel 4070 IO/EO contra el rayo cuando:
- estn situadas a menos de 1,5 m de una pared y ms de 2 m por debajo de la antena.
- se utilice un enlace areo externo entre la estacin de base y el sistema.
RECOMENDACIONES DE INSTALACIN
Topologa estndar
Los edificios suelen presentar 3 tipos de estructuras geomtricas.
Las distancias citadas a continuacin dan idea del posible resultado en trminos de alcance de una
estacin de base. Parece claramente que la zona de tipo rectangular necesita ms estaciones de base
para garantizar la cobertura.
Tcnica de disposicin
En el caso de estructuras multinivel, se deben considerar distintas soluciones en funcin:
- de la cobertura obtenida en cada nivel.
- de la ubicacin de la estacin de base Alcatel 4070 IO/EO (nivel superior o nivel inferior).
Zonas de cobertura CUADRA-
DA
Zonas de coberturaRECTAN-
GULAR
Zonas de cobertura REDONDA
Ficha
7

Ed. 1 5/6 Rf. 3EH 21027 ACAA
Ejemplos de instalacin.
La tcnica adoptada consiste en cruzar las ubicaciones de las estaciones de base entre ambos niveles.
Esta tcnica se puede utilizar en un piso de cada dos, si las estaciones de base del nivel adyacente
pueden ofrecer cobertura en el otro nivel.
Zona de tipo cuadrado Zona de tipo rectangular
Ejemplo 1: edificio cuadrado Ejemplo 2: edificio rectangular
1
er
piso 1
er
piso
2
o
piso 2
o
piso
En este tipo de edificio, es posible alternar el nmero
de estaciones de base utilizadas entre los dos niveles.
2
1
1
2
1
1 2
2 Terminales del 2 piso
1 Terminales del 1 piso

Ed. 1 6/6 Rf. 3EH 21027 ACAA
Cobertura dependiente de la infraestructura
La solucin propuesta consiste en instalar dos bornes por piso con ubicaciones cruzadas. Las zonas
delimitadas por crculos de trazo fino se corresponden con las zonas a las que cada uno de los bornes
(B1, B2, B3, B4) da cobertura.
Las zonas delimitadas por crculos de trazo grueso se corresponden con zonas en las que la cobertura
la proporciona el borne situado en el nivel inferior o superior.
2
4
1
Descripcin:
1 piso: 66m x 42 m
(1) oficinas
(2) corredores
(3) ascensores
(4) escaleras
2 pisos a cubrir
8
E-REFLEXES

Ed. 1 1/4 Rf. 3EH 21027 ACAA
Ficha
e-REFLEXES
Existen 3 modelos de terminal compatibles con los estndares IP y VoIP:
- Advanced e-Reflexes (4035IP)
- Premium e-Reflexes (4020IP)
- Easy e-Reflexes (4010IP)
CONEXIN
Los terminales e-Reflexes se conectan con:
- 1: un PC (opcional). El PC es una estacin de trabajo que utiliza la funcin "switch" del terminal
(conexin mediante cable RJ45 sencillo). El conector PC no es de alimentacin; no est presente
en el terminal Easy e-Reflexes.
- 2: la red IP (cable RJ45 sencillo).
Conector RJ45 1 2 3 4 5 6 7 8
Salidas TXB+ TXB- RXB+ A1 A2 RXB- B1 B2
Vista de la cara posterior del terminal
1 : PC 2 : red IP
3 : toma de alimentacin
Z
Red IP
1
3
2
Hacia PABX
Terminal e-Reflexes
E-REFLEXES

Ed. 1 2/4 Rf. 3EH 21027 ACAA
- 3: la toma de corriente para la alimentacin local
CONFIGURACION
Segn el tipo de la red, la configuracin de los terminales e-Reflexes puede ser:
- totalmente automtica, si los terminales se encuentran en la misma subred que Alcatel OmniPCX
Office: basta con conectar los terminales a la LAN y conectar la fuente de alimentacin. El servi-
dor DHCP se encarga de la asignacin de direcciones IP dinmicas y el servidor TFTP integrado
en la tarjeta CPU/CPUe descarga el software en el habilitador de IP (integrado en el terminal).
- Manual cuando los terminales se conectan a una subred distinta de la de Alcatel OmniPCX Office
o cuando el servidor DHCP integrado en la tarjeta CoCPU-1 est desactivado: en dicho caso, ha-
bra que introducir los parmetros IP en los equipos, as como la direccin del servidor TFTP.
Registro de terminales e-Reflexes conectados a una subred distinta de la de Alcatel
OmniPCX Office
- Conecte el cable de alimentacin del terminal en cuestin
- Pulse en i y, a continuacin, en #
- Pulse en 2 (IP Parameters)
- Pulse en 1 (Mode Dynamic)
- Pulse en 2 (IP Address)
- Introduzca la direccin IP del terminal
- Valdela pulsando en #
- Pulse en 3 (Subnet Mask)
- Introduzca la direccin IP de la mscara subred de la tarjeta CoCPU-1
- Pulse en 4 (Router Address)
- Introduzca la direccin IP del router externo
Conector RJ45 1 2 3 4 5 6 7 8
Salidas RXA+ RXA- TXA+ TXA-
Patilla 1 2
Seal A42V- A42V+
Ficha
8
E-REFLEXES

Ed. 1 3/4 Rf. 3EH 21027 ACAA
- Pulse en 5 (TFTP Server)
- Introduzca la direccin IP de la tarjeta CoCPU-1
- Pulse 7 (VLAN id)
- Para que e-Reflexes pase del modo sin VLAN al modo con VLAN (LAN virtual), pulse 1 y, a conti-
nuacin, configure el valor de VLAN (valor decimal comprendido entre 0 y 4095). Para desactivar
la VLAN, pulse de nuevo 1
- Pulse en Fin (NOTA: la eleccin 6, Main CPU Address, Direccin de la CPU principal, est fuera
de servicio).
- Pulse en # para guardar; el terminal muestra sucesivamente las dos pantallas Modification Sa-
ved y IPPhone will reset antes de reiniciarse.
Al inicio, el terminal e-Reflexes ejecutar seis fases de registro:
- Fase 1: Inicio de IP
- Fase 2: Descarga del archivo de configuracin
- Fase 3: Descarga del archivo binario
- Fase 4: Flashing del binario
- Fase 5: Descarga del archivo de inicio
- Fase 6: Establecimiento de la sealizacin IP
Al final de la fase 6, el terminal se inicia y aparece en la lista de terminales de PM5.
El uso de terminales e-Reflexes precisa de configuraciones en el nivel del sistema a travs de PM5, es
decir: - Nmero de canales de abonados VoIP - Activacin / desactivacin del servidor DHCP (asi-
gnacin dinmica o introduccin manual de las direcciones IP) Para obtener informacin ms detal-
lada, consulte la seccin Voz sobre IP de la documentacin tcnica del producto.
E-REFLEXES

Ed. 1 4/4 Rf. 3EH 21027 ACAA
9
INSTALACIN DE LOS PC CLIENTE MANUAL DE INSTALACIN

Ed. 1 1/6 Rf. 3EH 21027 ACAA
Ficha
Los PC integrados en la red local de la empresa y que utilicen los servicios de Internet de Alcatel Om-
niPCX Office (servicios de red, acceso a Internet mediante proxy o no, correo electrnico, administra-
cin del sistema, etc.) deben configurarse de una forma particular en funcin de los servicios
disponibles en el sistema.
El PC cliente debe tener instalado un navegador de Internet (Netscape Navigator o Internet Explorer
versin 4 o superior).
Para obtener ms informacin, consulte la documentacin del sistema operativo instalado en el ter-
minal cliente.
SERVICIOS DE RED (ENRUTAMIENTO, DNS)
Todos los programas que gestionan el acceso a la red utilizan estos servicios:
- los navegadores de Internet (Internet Explorer, Netscape Navigator, etc.
- las herramientas de gestin del correo electrnico (Netscape Communicator, Outlook, etc.
- las herramientas multimedia (Real Player, Media Player, etc.)
Para ello, configure los parmetros Direccin IP, Mscara de subred, Pasarela por defecto de la
tarjeta Ethernet de acceso a la red y el Servicio DNS como se indica a continuacin:
Servicio DNS (Domain Name Server, Servidor de nombres de dominio).
Este servicio se ocupa principalmente de la adjudicacin de nombres, es decir, de suministrar la di-
reccin IP de los equipos a partir de su nombre. Todas las peticiones de DNS deben ir dirigidas al
sistema. Las peticiones dirigidas directamente a un DNS en Internet (DNS suministrado por el ISP)
sern rechazadas por el cortafuego.
Ejemplo de configuracin de DNS en Windows NT4: Inicio -> Configuracin -> Panel de control
-> Red -> Protocolos -> Protocolo TCP/IP -> Propiedades -> DNS

Ed. 1 2/6 Rf. 3EH 21027 ACAA
Direccin IP dinmica (DHCP)
- Reserve un rango de direcciones a los PC del sistema: WBM: Red -> pestaa DHCP .
- Active la obtencin de una direccin IP mediante un servidor DHCP en el PC. Ejemplo de configu-
racin en Windows NT4: Inicio -> Configuracin -> Panel de control -> Red -> Protocolos
-> Protocolo TCP/IP -> Propiedades -> Direccin IP
Direccin IP esttica
Asigne una direccin IP a la tarjeta Ethernet de acceso a la red; dicha direccin debe pertenecer a
la misma subred que Alcatel OmniPCX Office. Suministre la mscara de subred conveniente y de-
clare la CPU principal de Alcatel OmniPCX Office como pasarela por defecto.
Ejemplo de configuracin en Windows NT4: Inicio -> Configuracin -> Panel de control -> Red
-> Protocolos -> Protocolo TCP/IP -> Propiedades -> Direccin IP
Ficha
9

Ed. 1 3/6 Rf. 3EH 21027 ACAA
NAVEGACIN EN INTERNET
Con proxy
Si el sistema tiene cargada la clave de software "Pleno acceso a Internet", es obligatorio utilizar el
proxy.
El navegador de Internet debe estar configurado para utilizar el servidor proxy. La direccin IP de este
servidor es la de la tarjeta CPU principal de Alcatel OmniPCX Office que alberga el programa de "ac-
ceso a Internet". El nmero de puerto utilizado por el proxy es el que se ha configurado en WBM:
Proxy -> Configuracin avanzada -> Nmero de puerto del PROXY (8000 por defecto).
Ejemplo de configuracin con Internet Explorer. En Herramientas-> Opciones de Internet -> Co-
nexiones -> Configuracin LAN:
- seleccione la casilla Usar servidor proxy
- introduzca la informacin necesaria en los campos Direccin y Puerto
- seleccione la casilla No usar servidor proxy para direcciones locales
Sin proxy
Configure el navegador de Internet sin proxy. En este caso, la configuracin de red del PC debe
realizarse obligatoriamente como se indica en el prrafo "SERVICIOS DE RED".
MENSAJERA ELECTRNICA (CORREO ELECTRNICO)
Alcatel OmniPCX Office es un servidor de correo (configuracin POP3/IMAP4 o SMTP
- Alcatel OmniPCX Office debe declararse como servidor POP3/IMAP4 y SMTP de la herramienta
de correo (Outlook, Netscape Messenger, etc.).
- La cuenta y la contrasea configuradas en la herramienta de correo son el nombre de inicio

Ed. 1 4/6 Rf. 3EH 21027 ACAA
de sesin y la contrasea del usuario en Alcatel OmniPCX Office.
Se utiliza un servidor de correo distinto a Alcatel OmniPCX Office (interno o externo)
Este servidor debe declararse como servidor POP3/IMAP4 y SMTP en la herramienta de correo. La
cuenta de acceso al buzn de correo es la que se ha creado en el servidor.
ACCESO A UN SERVIDOR FTP
Acceso mediante proxy
Si el acceso al servidor FTP exige autenticacin, enve el nombre de inicio de sesin y la contra-
sea al URL de la siguiente forma:ftp://<nombre de inicio de sesin>:<contrasea>@<nom-
bre del sitio FTP>.
Acceso directo sin proxy
Si el cortafuego est activado en Alcatel OmniPCX Office, slo estar autorizado el modo FTP pasivo.
Este parmetro depende de la herramienta FTP utilizada. Consulte el manual de usuario de dicha her-
ramienta.
SERVIDOR DE ARCHIVOS
Un servidor de archivos permite a los usuarios almacenar sus archivos en la red local y compartirlos.
Las principales caractersticas de un servidor de archivos son:
- la gestin centralizada de los archivos
- la posibilidad de compartir la informacin
- el acceso privado a la informacin desde cualquier terminal de la LAN
El protocolo utilizado por el servidor de archivos es el CIFS. Este protocolo permite a un usuario loca-
lizar uno o varios archivos a travs de la red y consultarlos o modificarlos. Los archivos no se pueden
modificar cuando estn siendo utilizados por otro usuario.
- Seleccione Red -> Intranet: esta pestaa presenta la informacin necesaria para publicar en la
Intranet y para compartir archivos utilizando el entorno de red de Microsoft. En la zona Informa-
cin de la red, rellene los siguientes campos:
Nombre del host de este sistema: permite asignar un nombre al sistema y personalizarlo.
Este parmetro tiene el valor por defecto iaccess
Grupo de trabajo o dominio: permite integrar el servidor en una red de Microsoft.
- Servidor WINS: si la red est dotada de un servidor WINS, indique su nombre. Este servidor
permite guardar nombres de dominio y, por tanto, guardar el servidor de archivos en este ser-
vidor.
- Seleccione Red -> DNS: esta pestaa presenta la informacin necesaria para configurar el ser-
vidor DNS.
En el rea DNS rellene el campo Nombre de dominio DNS: introduzca el nombre de domi-
Ficha
9

Ed. 1 5/6 Rf. 3EH 21027 ACAA
nio interno utilizado en la LAN. El valor por defecto de este parmetro es company.world.
El rea Nueva asociacin nombre / direccin IP le ofrece la posibilidad de agregar una
entrada a la lista de asociaciones. Esta lista rene los nombres de host presentes en la LAN
con una direccin IP fija asociada. Cada nuevo elemento introducido con su direccin IP y su
nombre de host se agregar a la tabla DNS de Alcatel OmniPCX Office. Para agregar una
entrada, rellene los siguientes campos:
- Direccin IP: direccin IP fija del host presente en la LAN
- Nombre: nombre asociado a dicha direccin IP.
A continuacin, haga clic en Agregar. El nuevo elemento configurado se agrega al resto
de asociaciones definidas. Realice esta operacin tantas veces como asociaciones desee
definir. Si desea eliminar una de las nuevas asociaciones nombre / direccin IP, haga clic
en Eliminar.

Ed. 1 6/6 Rf. 3EH 21027 ACAA
10
CONFIGURACIN POR DEFECTO MANUAL DE INSTALACIN

Ed. 1 1/8 Rf. 3EH 21027 ACAA
Ficha
PERFILES DE LOS TERMINALES REFLEXES DE ALCATEL
- El primer terminal Reflexes de Alcatel (nmero de llamada 100) es el terminal de operador; este
terminal Advanced Reflexes forma parte de todos los grupos de operadores activos y del grupo de
operadores de repliegue.
- El segundo terminal Reflexes de Alcatel es un terminal de secretario y el tercero un terminal de jefe.
- Slo los terminales Advanced o Premium Reflexes pueden formar parte de esta relacin jefe/se-
cretario.
A continuacin se explican los distintos smbolos utilizados
Repeticin del ltimo nmero
Conferencia
Rellamada automtica
Transferencia
Mensaje
Desvo
Directorio
Siguiente pantalla
Captura de llamadas
Anulacin de 2
a
rellamada
Perfil de un terminal Reflexes First de Alcatel
Los terminales First Reflexes de Alcatel funcionan en modo monolnea.

Ed. 1 2/8 Rf. 3EH 21027 ACAA
- Todas las versiones excepto la versin de EE.UU.
- Versin de EE.UU.
Perfil de un terminal Easy Reflexes
Los terminales Easy Reflexes no se pueden utilizar como terminales de operador, jefe o secretario.
- Versin de EE.UU.
Responder a la segunda llamada
Rellamada
Broker
Correo
Flashing
Conferencia
Llamada en espera Transferir
Int/ext Int/ext
Int/Ext
Int/Ext
Rellamada
Llamada en espera
Correo
Directorio personal
Conferencia
Transferir
Ficha
10

Ed. 1 3/8 Rf. 3EH 21027 ACAA
Perfil de un terminal Premium Reflexes
Modo Intercom
- Versin de EE.UU.
Modo PABX
Respecto al modo Intercom:
- las dos primeras teclas de lnea son reemplazadas por teclas de Llamada externa (acceso a la
red pblica a travs del 0).
- El resto de las teclas de lnea son reemplazadas por teclas de llamada indefinidas. Puede progra-
mar dichas teclas para un destinatario interno (terminal) o externo (nmero precedido del prefijo
de acceso a la red pblica).
Normal/
Restr
Telfono operador
Enlace 1
DsvOpe
Int/ext Int/ext
Enlace 3
Enlace 4
Enlace 2
Telfono Jefe
Secrtr
JefSec
Int/ext Int/ext
Enlace 1
Enlace 3
Enlace 4
Enlace 2
Telfono secretaria
Enlace 1 Enlace 2
Enlace 3 Jefe
Enlace 4 JefSec
Int/ext Int/ext
Enlace 1 Enlace 2
Enlace 3 Enlace 4
Enlace 5 Enlace 6
Int/ext Int/ext
Telfono Normal
Terminal de operador
Int/Ext
Int/Ext
Avanzar
Llamada en espera
Ind. Pick Up
Devolver llamada
Desvo
Inclusin
Conferencia
Transferir
Modo NR
Desvo al operador
Telfono Jefe
Int/ext
Int/ext
Scroll Next
Hold
Secretary
Screening
Forward
DND
Confer.
Transfer
Int/ext
Int/ext
Telfono Secretaria
Int/ext
Int/ext
Scroll Next
Hold
Manager
Screening
Forward
DND
Confer.
Transfer
Int/ext
Int/ext
Telfono Normal
Int/ext
Int/ext
Scroll Next
Hold
Ind. Pick Up
Call back
Forward
DND
Confer.
Transfer
Int/ext
Int/ext

Ed. 1 4/8 Rf. 3EH 21027 ACAA
Procedimiento de programacin de una tecla de llamada:
Perfil de un terminal Advanced Reflexes
Modo Intercom
El terminal vuel-
ve al estado de
Tecla que
desea
programar
Si fuese
necesario, borre
la antigua
programacin
Acepte la
seleccin
Suprim OK
Telfono Operador
Enlace 1 Enlace 2
Enlace 3 Enlace 4
Enlace 5 Enlace 6
Enlace 7 Enlace 8
Enlace 9 Enlace 10
Enlace 11 Enlace 12
Enlace 13 Enlace 14
Enlace 15
RDSI
Normal/
Restr
DsvOpe
Int/ext Int/ext
Telfono Jefe
Enlace 1 Enlace 2
Enlace 3 Enlace 4
Enlace 5 Enlace 6
Enlace 7 Enlace 8
Enlace 9 Enlace 10
Enlace 11 Enlace 12
Enlace 13 Enlace 14
Enlace 15 Secrtr
Jef Sec
RDSI
Int/ext Int/ext
Telfono Secretaria
Enlace 1 Enlace 2
Enlace 3 Enlace 4
Enlace 5 Enlace 6
Enlace 7 Enlace 8
Enlace 9 Enlace 10
Enlace 11 Enlace 12
Enlace 13 Enlace 14
Enlace 15 Jefe
JefSec
RDSI
Int/ext Int/ext
Telfono Normal
Enlace 1 Enlace 2
Enlace 3 Enlace 4
Enlace 5 Enlace 6
Enlace 7 Enlace 8
Enlace 9
Enlace 10
Enlace 11 Enlace 12
Enlace 13 Enlace 14
Enlace 15 Enlace 16
Llamda
RDSI
Int/ext Int/ext
Ficha
10

Ed. 1 5/8 Rf. 3EH 21027 ACAA
- Versin de EE.UU.
Modo PABX
Las mismas diferencias respecto al modo Intercom que en el caso de los terminales Premium Reflexes.
- Versin de EE.UU.
Modo NR
Terminal de operador
Desvo al operador
Rellamada
Llamada en espera
Int/Ext
Int/Ext
Desvo
Inclusin
Conferencia
Transferir
Correo
Ind. Rep.
Lnea 5
Lnea 7
Lnea 9
Lnea 11
Lnea 1
Lnea 3
Lnea 6
Lnea 8
Lnea 10
Lnea 12
Lnea 2
Lnea 4
Int/Ext
Terminal de jefe
Int/Ext
Rellamada
Llamada en espera
Int/Ext
Int/Ext
Desvo
DND
Conferencia
Transferir
Correo
Ind. Rep.
Lnea 3
Lnea 5
Lnea 7
Lnea 9
Secretario
Lnea 1
Lnea 4
Lnea 6
Lnea 8
Lnea 10
Filtrado
Lnea 2
Int/Ext
Terminal de secretario
Int/Ext
Rellamada
Llamada en espera
Int/Ext
Int/Ext
Desvo
DND
Conferencia
Transferir
Correo
Ind. Rep.
Lnea 3
Lnea 5
Lnea 7
Lnea 9
Jefe
Lnea 1
Lnea 4
Lnea 6
Lnea 8
Lnea 10
Filtrado
Lnea 2
Int/Ext
Terminal normal
Int/Ext
Rellamada
Llamada en espera
Int/Ext
Int/Ext
Desvo
DND
Conferencia
Transferir
Correo
Ind. Rep.
Lnea 3
Lnea 5
Lnea 7
Lnea 9
Lnea 11
Lnea 1
Lnea 4
Lnea 6
Lnea 8
Lnea 10
Lnea 12
Lnea 2
Mode N/R
Telfono Operador
Ope. Div.
Redial
Hold
Int/Ext
Int/Ext
Forward
Intrusion
Confer.
Transfer
Mail
Ind. Rep.
Call
Call
Call
Call
Call
Int/Ext
Int/Ext
Call
Call
Call
Call
Call
Int/Ext
Terminal de jefe
Int/Ext
Rellamada
Llamada en espera
Int/Ext
Int/Ext
Desvo
DND
Conferencia
Transferir
Correo
Ind. Rep.
Llamada
Llamada
Llamada
Llamada
Secretario
Llamada
Llamada
Llamada
Llamada
Llamada
Filtrado
Llamada

Ed. 1 6/8 Rf. 3EH 21027 ACAA
Int/Ext
Telfono Secretaria
Int/Ext
Redial
Hold
Int/Ext
Int/Ext
Forward
DND
Confer.
Transfer
Mail
Ind. Rep.
Call
Call
Call
Call
Manager
Call
Screening
Call
Call
Call
Call
Call
Int/Ext
Telfono Normal
Int/ext
Redial
Hold
Int/Ext
Int/Ext
Forward
DND
Confer.
Transfer
Mail
Ind. Rep.
Call
Call
Call
Call
Call
Call
Call
Call
Call
Call
Call
Call
Ficha
10

Ed. 1 7/8 Rf. 3EH 21027 ACAA
OTROS DATOS PREDEFINIDOS
- Enrutamiento dinmico de nivel 1 de los terminales: enrutamiento de todas las llamadas ha-
cia los buzones de voz tras 12 segundos de timbre sin respuesta.
- Enrutamiento dinmico de nivel 2 de los terminales: enrutamiento de todas las llamadas ex-
ternas hacia los grupos de operadores tras 24 segundos de timbre sin respuesta.
- Saturacin de las llamadas de terminales de operador hacia el nivel general (grupo de
operadores de repliegue) tras 24 segundos de timbre sin respuesta.
- El grupo de operadores de repliegue contiene los 2 primeros puertos del servidor de voz inte-
grado, el timbre general, el acceso remoto XRA y la primera interfaz Reflexes de Alcatel (terminal
de operador)
- Todos los terminales (salvo los terminales analgicos) tienen asignado un buzn de voz.
- La primera interfaz analgica es un fax.

Ed. 1 8/8 Rf. 3EH 21027 ACAA
11
CONFIGURACIN INICIAL DEL
SISTEMA A PARTIR DE UN TERMINAL

Ed. 1 1/10 Rf. 3EH 21027 ACAA
Ficha
CONFIGURACIN DEL SISTEMA
A PARTIR DE UN TERMINAL ADVANCED

Ed. 1 2/10 Rf. 3EH 21027 ACAA
La configuracin inicial del sistema permite definir los datos necesarios para el correcto funcionamien-
to del sistema.
Al conectar por primera vez el equipo, el sistema le solicita de forma automtica que proceda a rea-
lizar la configuracin inicial.
Para realizar la configuracin inicial del sistema en las condiciones ptimas, se recomienda
disponer de los siguientes datos:
- El nmero de la instalacin (prefijo internacional del pas, prefijo nacional, etc.).
- La tarifa bsica.
- Los tramos asignados por el operador de red a los nmeros directos (DDI) de los terminales de su
instalacin.
TECLAS DINMICAS GENERALES
Retorno al men anterior. Avance al men siguiente.
Eliminacin del ltimo carcter. Anulacin.
Paso de una opcin a otra entre las
opciones propuestas.
Validacin de una entrada.
Desplazamiento del cursor.
Navegador que permite seleccionar la lnea superior o inferior de display del ter-
minal Advanced Reflexes; al mismo tiempo, permite desplazar el display a la de-
recha o a la izquierda.
Precte Sigte
Borrar Anul
Cambio OK
Ficha
11

Ed. 1 3/10 Rf. 3EH 21027 ACAA
PRIMERA CONEXIN
Permite volver al inicio de la sesin de configuracin en curso.
TIPO DE SISTEMA
Permite definir el tipo de sistema: Negocio u Hotel
NMERO DE INSTALACIN
Es obligatorio especificar este nmero. La cifra debe estar completa. El nmero de su instala-
cin puede estar formado por un mximo de 3 campos que contengan un total de 16 cifras.
Permite separar los campos por medio de un asterisco.
Los distintos campos posibles son:
- Prefijo internacional del pas (por ejemplo: 34 para Espaa): campo obligatorio.
- Prefijo nacional: campo facultativo (no es significativo en Espaa).
- Nmero pblico de la instalacin: campo obligatorio.
Permite retomar la sesin de configura-
cin tras su abandono mediante la
funcin Salida
Se visualiza
"Definir config. bsica del sistema"
Seguir
Modo operac. sistema: Negocio
Cambio Sigte
Operad
Modo operac. sistema: Negocio
Cambio Sigte
Cambio
Nm red pblica: 33**388677700
Precte Borrar Sigte Separa
Separa

Ed. 1 4/10 Rf. 3EH 21027 ACAA
PLAN DE NUMERACIN
Permite elegir el plan de numeracin interno del sistema (nmero de terminales: de 2 a 4
cifras, nacional o *).
Cualquier modificacin de plan de numeracin conlleva la destruccin de los nmeros DDI existentes.
NMERO DDI DE LOS TERMINALES
Esta funcin permite definir los nmeros DDI (Seleccin directa de extensin) de todos los terminales
de un sistema Negocio y de los terminales administrativos (terminales Reflexes de Alcatel) de un siste-
ma Hotel. Slo se puede atribuir un nmero DDI a cada nmero de la lista interna.
Permite acceder a la definicin de los nmeros DDI de los terminales; muestra el primer
nmero de la lista interno/nmero DDI.
El nmero directo puede tener un mximo de 8 cifras y admite modificaciones (el cursor se coloca al
principio del campo). Los nmeros DDI suelen corresponderse con las 3 4 ltimas cifras de los n-
meros de llamada; el operador pblico le informa del rango de nmeros que le ha asignado.
Durante la introduccin de los nmeros, pueden aparecer los siguientes mensajes de error:
o Permite eliminar la lista de nmeros interna
y validar la entrada mostrada.
Permite eliminar las cifras contenidas en el campo "N di-
recto".
Permite rechazar la lista completa de nmeros DDI y volver
al principio de la funcin.
Permite validar la lista completa de nmeros DDI.
Plan de numeracin interno a 3 cifras
Precte Cambio Sigte
Cambio
Definir nmeros de extensin pblicos
Precte Cambio Sigte
Cambio
Nu. Intern: 100 Ext Pblic: 100
Anul Abajo Suprim Arriba TodOK
Bajo Alto
Suprim
Anul
TodOK
Ficha
11

Ed. 1 5/10 Rf. 3EH 21027 ACAA
- "Nmero ya en uso": el nmero DDI definido ya est atribuido a otro nmero interno.
- "El nmero especificado est fuera del rango": nmero DDI no vlido (contiene, por ejemplo, un
carcter * o #).
- "Tabla de nmeros de llamada directa llena": se ha superado el tamao de la tabla de nmeros
pblicos (99 entradas).
La funcin que se describe a continuacin slo est disponible en las instalaciones Hotel.
Permite acceder a la definicin del conjunto de nmeros DDI de los terminales de las ha-
bitaciones; muestra el primer nmero DDI.
10: Cantidad de nmeros disponibles en la tabla DDI tras la configuracin de los nmeros de llama-
da directa.
En una instalacin Hotel, todos los terminales Z se utilizan como terminales de habitacin (salvo el
primero, que es un fax, y el segundo, que es un terminal de cabina).
Disponer de un remanente de nmeros DDI permite la asignacin dinmica de un nmero DDI a un
terminal en el momento de registro del cliente.
Los nmeros DDI disponibles dependen de la cantidad de nmeros utilizados por los terminales ad-
ministrativos (la tabla de nmeros pblicos del sistema contiene un total de 99 nmeros o rangos
de nmeros para los nmeros directos). El display indica el rango de la entrada seleccionada y el
nmero total de entradas disponibles para los terminales de las habitaciones.
o Permite eliminar el conjunto de nmeros DDI
y validar la entrada mostrada.
Permite eliminar las cifras contenidas en el campo "N p-
blico".
Permite rechazar la lista completa de nmeros DDI y volver al
principio de la funcin.
Permite validar la lista completa de nmeros DDI.
Definir nm. ext. pblicos cliente
Precte Cambio Sigte
Cambio
Entrada:1/99 Ext Pblic: *
Anul Suprim Arriba TodOK
Bajo Alto
Suprim
Anul
TodOK

Ed. 1 6/10 Rf. 3EH 21027 ACAA
NMERO DE LNEAS CONECTADAS A LA RED PBLICA
Esta funcin le permite indicar el nmero de lneas o canales B conectados a la red pblica (120 lneas
o 120 canales B como mximo). A continuacin, dichas lneas se introducen en el grupo de enlaces
principal (segn el orden de reconocimiento de la tarjeta ) y se materializan a travs de teclas de re-
cursos. En el terminal de operador, un acceso T2 puede contener hasta 30 canales B, un acceso T1
hasta 23 canales B y un acceso T0 hasta 2 canales B. El terminal muestra el mensaje "El valor excede
el nmero de lneas presentes." cuando el valor introducido es superior al nmero de canales B pre-
sentes.
MODO DE FUNCIONAMIENTO DE LOS TERMINALES Y TERMINAL DE
OPERADOR
Esta funcin slo est disponible en las instalaciones Negocio (en Hotel slo se utiliza el modo PBX).
' Modo PBX" y "Modo Intercom".
Modo PBX: todas las lneas se materializan a travs de dos teclas RSB (tecla de recurso dedicada a
un grupo de enlaces).
Modo Intercom: el terminal contiene tantas teclas de RSP (tecla de recurso dedicada a un acceso ex-
terno) como lneas haya presentes en el sistema. Consulte la ficha "Configuracin por defecto" de este
manual para obtener una presentacin de las funciones de las distintas teclas de cada tipo de terminal
en funcin del modo de funcionamiento utilizado.
Nmero de enlaces a la red pblica : 00
Precte Borrar Sigte
Terminales usuario: Modo PABX
Precte Cambio Sigte
Cambio
Terminales operadora: Modo key system
Precte Cambio Sigte
Ficha
11

Ed. 1 7/10 Rf. 3EH 21027 ACAA
ASIGNACIN DE LOS BUZONES DE VOZ
Esta funcin permite asignar un buzn de voz a los terminales de la instalacin.
Eleccin entre Terminales UA (= Reflexes), Todos los terminales y Ningn terminal.
NMERO ARI
Esta funcin slo est disponible en aquellas instalaciones que dispongan de funcionalidad DECT
El nmero ARI (Access Right Identifier) es un nmero nico de identificacin del sistema con respecto
a los terminales. Es un nmero de 11 cifras en octal (valor de 0 a 7). El instalador asigna un ARI a
cada base ETSI. Dicho nmero debe suministrarse durante la configuracin inicial del sistema.
La primera cifra no se puede modificar y toma siempre el valor 1. El cursor se coloca automticamente
en la segunda. La ltima cifra toma siempre el valor 0 4.
AUTENTICACIN
Esta funcin protege el intercambio de datos entre el sistema y los terminales DECT a travs del uso
de un cdigo de autenticacin durante el registro.
Eleccin entre "activo" e "inactivo".
Si el mecanismo de autenticacin est "activo", el display tendr el siguiente aspecto.
Buzn de voz para: Todos los terminales
Anterior Parmetro Siguiente
Cambio
ID drcho acceso: 14000436074
Precte Borrar Sigte
Autenticacion : desactivada
Anterior Parmetro Siguiente
Cambio
Autenticacion de codigo: 0000.....
Anterior Borrar Siguiente

Ed. 1 8/10 Rf. 3EH 21027 ACAA
El cdigo de autenticacin contiene un mximo de 8 cifras. Si el sistema contiene otros terminales
DECT al margen de los terminales 100/200, el nmero puede limitarse a las 4 primeras cifras.
IDIOMA DE LOS MENSAJES PARA EL USUARIO
Eleccin del idioma utilizado en todos los terminales de la instalacin (mensajes en el dis-
play y de voz)
COSTE DE LA TARIFA BSICA
El valor de la tarifa bsica se introduce para calcular el coste de las comunicaciones externas. En este
caso, el display muestra el coste (no la duracin) y la evolucin de los contadores de tarificacin de
la llamada en curso. El valor que debe introducir puede tener 5 cifras (de las cuales 0, 1 2 pueden
ser decimales) en la unidad monetaria elegida. Este servicio depende del abono contratado con el
operador.
Nota : La tarificacin por duracin exige el uso de una aplicacin externa.
FECHA Y HORA
La fecha y la hora se deben introducir obligatoriamente. Introduzca la fecha con el formato DD/
MM/AAAA y la hora con el formato HH/MM.
El sistema muestra el mensaje "Se deben programar la fecha y la hora" cuando los campos "Fecha" y
"Hora" estn vacos o contienen valores por defecto.
REINICIO DEL SISTEMA
Este men le permite confirmar el reinicio del sistema.
Idioma del terminal: Espaol
Precte Sigte Cambio
Cambio
Coste del paso: 000.00.
Precte Borrar Sigte
Fecha: 01/01/2000 Hora: 00:00
Precte Borrar Sigte
Ficha
11

Ed. 1 9/10 Rf. 3EH 21027 ACAA
Reinicio del sistema; el display indica "Reiniciar sistema en curso".
Tras el reinicio, el sistema comienza a funcionar con la nueva configuracin.
Rearr. sistema con nueva configuracin?
Precte Termin
Termin

Ed. 1 10/10 Rf. 3EH 21027 ACAA
12
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
MEDIANTE PM5

Ed. 1 1/8 Rf. 3EH 21027 ACAA
Ficha
MEDIANTE PM5
PRESENTACIN
PM5 es la aplicacin de PC que se utiliza para programar el sistema Alcatel OmniPCX Office mediante
una conexin local (V24 o LAN) o remota (el mdem del PC est conectado a travs de una red p-
blica al mdem integrado en Alcatel OmniPCX Office).
PM5 ofrece tres niveles de programacin distintos:
- Easy View permite una configuracin de tipo WIZARD, es decir, de los parmetros indispensables
para la puesta en marcha del sistema.
- EasyPlus View permite realizar una configuracin de tipo WIZARD ms extensa a travs de la
tecla Advanced. Dicha tecla abre la ventana equivalente de Expert View.
- Expert View proporciona acceso, sin restricciones, a todos los parmetros de configuracin.
La funcin WIZARD ofrece un nivel de programacin del sistema sencillo en el que el usuario cuenta
con una gua a lo largo de todo el proceso.
La configuracin de las funciones de acceso a Internet se realiza a travs del asistente. Basta con in-
troducir la direccin IP de la tarjeta CPUe-1 en el navegador del PC.
REQUISITOS MNIMOS DE CONFIGURACIN DEL PC
- Procesador Pentium 166 Mhz.
- RAM: 32 Mb para Windows 95, 98 y 2000; 64 Mb para Windows NT, 128 Mb para Windows XP.
- Disco duro.
- Pantalla: 800 x 600 pxeles.
- 1 ratn.
- 1 puerto serie (conexin con Alcatel OmniPCX Office para la transferencia de datos).
- 1 tarjeta Ethernet (modo IP).
- Sistema operativo: Windows 95, 98, 2000 o NT4, (Service Pack 5 como mnimo) o XP.
- Mdem RDSI compatible PPP 64K o mdem V34 para los accesos remotos.
- Tarjeta de red.
MEDIANTE PM5

Ed. 1 2/8 Rf. 3EH 21027 ACAA
El uso del puerto serie o de un mdem exige la instalacin en el PC del servicio de acceso remoto
(llamado RAS, disponible en el CD del sistema operativo).
Procedimiento de instalacin del RAS con Windows NT4
- Abra el Panel de control.
- Abra la carpeta Red.
- Seleccione la pestaa Servicios.
- Haga clic en Agregar.
- Seleccione en la lista la opcin Servicio de acceso remoto.
- Cuando NT lo solicite, abra el programa de instalacin del mdem.
- Seleccione la casilla No detectar el mdem ... Haga clic en Siguiente.
- En la lista de mdems, seleccione el mdem Cable serie para acceso remoto.
- Al trmino de la instalacin, reinicie el PC.
TIPOS DE CONEXIN
Conexin local
- Conexin local mediante LAN
Al conectarse al conector LAN de la tarjeta CPU-1/CPUe-1 mediante un cable cruzado de tipo UTP
categora 5 a 100 Ohms o al conmutador en el que est conectado la tarjeta CPU-1/CPUe-1 me-
diante un cable sencillo, la direccin IP implcita de la tarjeta CPU-1/CPUe-1 principal es
192.168.92.246.
La direccin IP y la mscara de red del PC deben ser compatibles con la direccin de Alcatel Om-
PC
PROCESSING UNIT
LAN FAN POWER
CPU MODULE
CPU
o
Ficha
12
MEDIANTE PM5

Ed. 1 3/8 Rf. 3EH 21027 ACAA
niPCX Office, por ejemplo 192.168.92.1 y 255.255.255.0.
- Conexin local mediante V24
La conexin se efecta mediante un cable RJ45 - SUB D a 9 puntos hembra entre el conector
CONFIG de la tarjeta CPU-1/CPUe-1 y el puerto serie del PC.
Cableado de conexin:
La primera vez que inicie PM5:
Seleccione el men Com y, a continuacin, Conectar.
Haga clic en Local y, a continuacin, inicie el asistente de NT para la instalacin del mdem.
Seleccione No detectar.
En la lista de fabricantes, seleccione Alcatel y escoja el modelo OmniPCX Direct V24.
En la siguiente pantalla, seleccione el puerto COM y haga clic en Finalizar.
Cierre la ventana del mdem.
- A continuacin seleccione OmniPCX Direct V24 creado.
En los usos sucesivos, para conectare bastar con que seleccione Local y, a continuacin, OK en
la pantalla Comunicacin.
Conexin remota
- Conexin remota mediante mdem RDSI
El mdem RDSI debe ser compatible con el protocolo PPP a 64 K.
Siga las instrucciones del manual de instalacin suministrado con el mdem. Al trmino de la ins-
talacin, configure el mdem para el RAS.
Para utilizarlo, bastar con seleccionar Mdem Directo y, a continuacin, OK.
- Conexin remota mediante mdem analgico V34
El mdem debe ser compatible con V34. Los procedimientos de instalacin y uso son idnticos a
los del mdem RDSI.
RJ45 SUB D a 9 puntos
H
1
2
3
4
5
6
7
8
7
4
3
5
2
6
8
MEDIANTE PM5

Ed. 1 4/8 Rf. 3EH 21027 ACAA
INSTALACIN DEL SOFTWARE PM5
El software PM5 se instala desde un CD-ROM.
Para instalar la aplicacin, debe seleccionar las opciones que aparecern en las diferentes ventanas.
Al trmino de la instalacin, obtendr acceso a la aplicacin haciendo doble clic en el nuevo icono
que se crear en el escritorio de Windows, o bien:
- Seleccione Inicio, Programas, Alcatel OmniPCX Office y, a continuacin, PM5.
- Se abrir la ventana Bienvenido al PM5.
FUNCIONES DISPONIBLES EN PM5
El acceso a los modos 2, 3 y 4 se controla mediante la contrasea: pbxk1064 en la herra-
mienta PM5.
El acceso a los modos 2 y 3 se controla mediante la contrasea: help1954 en la herramienta
PM5Easy
1 - RECOGIDA DE DATOS Y HERRAMIENTAS
Este modo permite crear archivos de tipo .crp (directorios colectivos de clientes) que se utilizarn en
el men Instalacin tpica.
2 - INSTALACIN TPICA
Este modo permite programar el sistema en lnea de forma manual mediante la seleccin de Negocio
y Hotel automtica a travs de archivos de tipo .crp.
Nota : La eleccin Negocio/Hotel se realiza una nica vez. Para poder realizar de nuevo dicha
eleccin, ser necesario reiniciar el sistema.
'Wizard' inicial de instalacin SW Negocio
- Plan de numeracin por defecto
- Nmero de instalacin
- Modo de funcionamiento
- Canales y grupos de enlace
- ARI DECT
- Creacin de terminales DECT
- Tarificacin
- Fecha y hora
- Listas de los terminales
- Varios abonados
- Nmeros abreviados colectivos
- Grupos de operadores
- Grupos de llamada
- Grupos de difusin
Ficha
12
MEDIANTE PM5

Ed. 1 5/8 Rf. 3EH 21027 ACAA
- Grupos de intercepcin
- Filtrado
'Wizard' inicial de instalacin SW Hotel
Adems de las posibilidades de Negocio, este asistente permite configurar los nmeros de los termi-
nales de las habitaciones.
Wizard de instalacin
Este asistente permite utilizar un archivo de tipo .crp creado bajo Recoleccin de Datos y Herram.
-> Asistente de recogida de datos
Siga las instrucciones; si al final acepta, los datos se transmiten al sistema y ste se reinicia.
3 - MODIFICACIN TPICA
Los 5 iconos propuestos en este modo (Terminales, Grupos, Sistema, Directorio colectivo y Lneas ex-
ternas) dan acceso a asistentes que le permiten modificar o configurar de forma sencilla diversos
parmetros. A continuacin, se ofrece informacin detallada sobre dichos parmetros.
Para que los datos pasen a formar parte del sistema, haga clic en OK.
Terminales
- Lista de extensiones: nmero pblico, nombre, nivel de discriminacin, grupos de lneas de red
accesibles.
- Distribucin de las llamadas en modo normal y en modo restringido.
- EasyPlus View: parmetros detallados para cada miembro: teclas, idiomas, uso autorizado,
cdigo personal, desvos, enrutamiento dinmico, directorio personal, etc.
Grupos
Grupos de terminales de operadores
- Creacin: introduccin de los miembros de cada grupo.
- Asignacin de un mensaje de bienvenida a cada grupo.
Grupos de llamada
- Nombre y tipo (paralelo, cclico o secuencial).
- Asignacin de un mensaje de bienvenida a cada grupo.
MEDIANTE PM5

Ed. 1 6/8 Rf. 3EH 21027 ACAA
Grupos de difusin
- Nombre de cada grupo.
Grupos de captura de llamada
Directorio colectivo
- Para cada entrada, nombre y nmero del destinatario de la llamada.
Sistema
Planes de numeracin por defecto
- Eleccin entre los planes de numeracin nacional o en estrella a 2, 3 4 cifras.
- EasyPlus View: Plan de numeracin pblico en modo normal.
- EasyPlus View: Plan de numeracin pblico en modo restringido.
- EasyPlus View: Cdigos de orden.
- EasyPlus View:Plan de numeracin interna.
Nmeros de instalacin
- Indicador internacional.
- Indicador interurbano.
- Nmero de instalacin.
- EasyPlus View: Prefijo de rellamada.
- EasyPlus View: Nmero del llamante personalizado.
- EasyPlus View: Nmero de instalacin privada.
Tarificacin
- Coste de la tarifa telefnica.
- EasyPlus View: Tarificacin Hotel para la unidad monetaria en curso (IVA, importe en prepago,
etc.)
- EasyPlus View: Opciones de tarificacin para la unidad monetaria en curso.
- EasyPlus View: Parmetros de impresin.
- EasyPlus View: Opciones de tarificacin para la unidad monetaria de sustitucin (Euro).
Ficha
12
MEDIANTE PM5

Ed. 1 7/8 Rf. 3EH 21027 ACAA
Fecha y hora
Claves de software
- Clave del sistema.
- Clave CTI.
Lneas externas
- Nmero de canal B.
- Acceso directo de entrada a extensin (DISA).
- Tipo de numeracin.
4 - EXPERT
A este modo no se puede acceder desde PM5Easy.
Este modo permite todas las modificaciones y operaciones de mantenimiento del sistema. Desde l
tambin se puede acceder a los asistentes propuestos en los modos 2 y 3.
MEDIANTE PM5

Ed. 1 8/8 Rf. 3EH 21027 ACAA
13
INSTALACIN DE UN ACCESO A
INTERNET

Ed. 01 1/12 Rf. 3EH 21027 ACAA
Ficha
INTERNET
Para disfrutar del acceso a Internet compartido en un terminal cliente, es necesario llevar a cabo los
siguientes pasos de configuracin:
- Suscripcin un con proveedor de servicios de Internet (ISP)
- Creacin y configuracin de una conexin a Internet.
- Configuracin como servidor LAN.
- Gestin de las conexiones a Internet.
SUSCRIPCIN CON UN ISP
Datos indispensables
Para poder acceder a Internet, es necesario disponer de una suscripcin con un ISP. Una vez forma-
lizada la suscripcin, el ISP le proporciona los datos indispensables para la instalacin de su acceso
a Internet. El sistema Alcatel OmniPCX Office le solicitar dichos datos durante el proceso de confi-
guracin.
Los datos necesarios para la instalacin del acceso a Internet difieren en funcin del tipo de conexin
que se desee realizar.
INTERNET

Ed. 01 2/12 Rf. 3EH 21027 ACAA
Descripcin
- Cuenta de conexin
Esta cuenta se utiliza durante la identificacin de la conexin con el ISP. Se trata de una cuenta
nica formada por un nombre y una contrasea que permite autenticarse durante la conexin con
el proveedor de acceso.
Nombre de usuario: cuenta proporcionada por el proveedor de acceso. Esta cuenta se utiliza
durante el proceso de identificacin PAP/CHAP para conectarse al ISP. Esta cuenta que pro-
porciona seguridad en el nivel del proveedor de acceso se especifica en el sistema una nica
vez. En ningn caso debe confundirse con la cuenta y la contrasea del usuario, parmetros
que se introducen al solicitar acceso a un sitio Web y que permiten controlar el nmero de
usuarios que tienen acceso a Internet. Existen por tanto dos niveles de autenticacin:
- una autenticacin (terminal cliente) gestionada por Alcatel OmniPCX Office para cada
usuario de Internet de la empresa.
- una autenticacin (Alcatel OmniPCX Office) gestionada por el proveedor de acceso. El ac-
ceso a Internet es un acceso compartido por todos los usuarios. Esta autenticacin es por
tanto nica y transparente para los usuarios.
- Contrasea: contrasea asociada al nombre de usuario de la conexin.
- Nmero de telfono del proveedor de acceso
Nmero de telfono: nmero de telfono que se marca para conectar con el ISP.
Conexin RDSI Conexin al mdem DSL Conexin mediante enrutador
externo
Nombre de usuario
Contrasea
Nmero de telfono
Ancho de banda
Tipo de conexin
Direccin IP
Servidor de nombres de domi-
nio primario y secundario
Nombre de usuario
Contrasea
Protocolo de conexin
- Con PPPoE:
Tipo de conexin
- Con PPTP
Direccin IP del mdem
Mscara de red
- Direccin IP de la se-
gunda interfaz WAN
Servidor de nombres de domi-
nio primario y secundario
Direccin IP del enrutador
Direccin IP del sistema
Mscara de red
Servidor de nombres de dominio
primario y secundario
Ficha
13
INTERNET

Ed. 01 3/12 Rf. 3EH 21027 ACAA
- Nmero de telfono de emergencia: algunos proveedores de acceso disponen de este servicio
y otros no. Es un nmero alternativo que se marca en caso de que el nmero principal no est
disponible.
- Ancho de banda
El ancho de banda permitido designa la velocidad de la transmisin entre Alcatel OmniPCX Office
y el proveedor de acceso, cuando se trata de una conexin de tipo RDSI. Cuanto mayor sea el
ancho de banda, ms alta ser la velocidad de transmisin (y, en consecuencia, mayores sern
los costes de conexin). En el nmero de canales B utilizados existen tres posibles elecciones:
1 canal B de 64 Kbps: se utiliza un nico canal B de forma esttica.
2 canales de 128 Kbps: se utilizan dos canales B de forma esttica. En este caso, la tarificacin
resultante de las comunicaciones se duplica.
- a pedido (64-128 Kbits/s): se utilizan dos canales B de forma dinmica. La tarificacin es id-
ntica a la que se aplica con 128 Kbits/s, pero el trfico se optimiza en funcin de las necesi-
dades de ancho de banda. La velocidad de transmisin hacia el ISP se corresponde con la de
un acceso de 128 Kbps. Por tanto, esta opcin no debe elegirse si la conexin con el proveedor
de acceso es de 64 Kbits/s.
- Tipo de conexin
El tipo de enlace entre Alcatel OmniPCX Office y el proveedor de acceso puede ser de los siguien-
tes tipos:
Llamada a pedido: los canales B se activan y se desactivan automticamente en funcin de las
solicitudes de los usuarios. Este tipo de conexin ahorra una tarificacin innecesaria cuando
no hay trfico.
Permanente: la conexin entre el ISP y Alcatel OmniPCX Office es permanente. Este tipo de
conexin es equivalente al uso de una lnea alquilada al operador telefnico.
- Rellamada: esta opcin se elige cuando un terminal cliente que no pertenece a la LAN desea
acceder a Alcatel OmniPCX Office a travs de Internet (consulte la seccin VPN). Permite a Al-
catel OmniPCX Office marcar automticamente el nmero del ISP para establecer la conexin.
- Asignacin de direccin IP
El proveedor de acceso asigna a Alcatel OmniPCX Office la direccin IP. Se trata de una direccin
pblica. Si es el proveedor de acceso el que gestiona la asignacin de la direccin IP, seleccione
la opcin "dinmica"; de lo contrario, introduzca la direccin IP que le ha asignado. En caso de
disponer de una conexin permanente y para utilizar un VPN es necesario disponer de una direc-
cin IP fija.
- Servidores de DNS
Estos datos se corresponden con las direcciones IP de los servidores de DNS del proveedor de ac-
ceso. Dichos servidores permiten la traduccin de los nombres de sitios Web en direcciones IP.
Direccin del servidor de DNS primario.
- Direccin del servidor de DNS secundario.
INTERNET

Ed. 01 4/12 Rf. 3EH 21027 ACAA
- Protocolo de conexin
Estos datos, necesarios para las conexiones mediante un mdem DSL, los proporciona el ISP. En
dicho caso, se establece una conexin punto a punto entre OmniPCX Office y el mdem DSL. Exis-
ten dos tipos de protocolos de comunicacin para gestionar dicha conexin.
PPPoE: este protocolo permite enviar paquetes PPP a travs de Ethernet. Este protocolo autoriza
conexiones de tipo "permanente" o "a pedido".
- PPTP: Este protocolo consiste en establecer un tnel IP entre Alcatel OmniPCX Office y el
mdem. Este protocolo se puede utilizar nicamente con conexiones de tipo "permanente".
- Propiedades de la conexin
Para definir los parmetros de la conexin, el ISP suministra los siguientes elementos:
Direccin IP de la interfaz WAN: se trata de la direccin IP de la interfaz WAN. .
"Direccin IP del mdem DSL" o "Direccin IP del enrutador" : se trata de la direccin IP del
enrutador o del mdem DSL.
- Mscara de red: parmetro que determina la extensin de la red.
CONFIGURACIN DE UNA CONEXIN A INTERNET
La configuracin de una conexin a Internet comprende tres posibilidades:
la creacin de una conexin de tipo RDSI,
la creacin de una conexin de tipo mdem DSL,
la creacin de una conexin de tipo enrutador externo.
CREACIN DE UNA CONEXIN DE TIPO RDSI
En la barra de navegacin, haga clic en Asistentes. Se muestran los seis iconos de los asistentes.
1. Haga clic en el icono Asistente de conexin. Se abre la ventana Asistente de conexin.
2. En el rea Identificacin del perfil, rellene los siguientes campos:
Nombre del perfil: identifica la nueva conexin a Internet gestionada por Alcatel OmniPCX
Office. Rene todos los parmetros asociados a dicha conexin. Se recomienda asignar a la
conexin creada un nombre representativo, como por ejemplo, el nombre del proveedor de
acceso.
3. Seleccione la casilla Configurar este perfil como perfil activo si desea que el perfil que est
creando est activo.
4. Haga clic en Siguiente. Se abre una nueva ventana.
5. En el rea Tipo de conexin, haga clic en RDSI.
Ficha
13
INTERNET

Ed. 01 5/12 Rf. 3EH 21027 ACAA
7. En la zona Parmetros de la conexin RDSI, rellene los siguientes campos:
Nmero de telfono del ISP: introduzca el nmero de telfono que hay que marcar para
conectarse al ISP. Este nmero debe contener el prefijo de salida necesario para marcar un
nmero externo a la empresa.
Banda pasante RDSI: seleccione en el men desplegable el tipo de ancho de banda. Hay tres
elecciones posibles en cuento al nmero de canales B utilizados:
- Esttica 64 Kbps (1 canal B)
- Dinmica 64/128 Kbps (1-2 canales B): esta opcin no debe elegirse si la conexin al pro-
veedor de acceso es de 64 Kbits/s.
- Esttica 128 Kbps (2 canales B)
Modo de conexin: hay tres elecciones posibles:
- A pedido
- A pedido - rellamada autorizada
- Permanente
9. En la zona Parmetros de autenticacin, rellene los siguientes campos:
Nombre de la cuenta: introduzca el nombre de cuenta suministrado por el proveedor de ac-
ceso.
Contrasea: introduzca la contrasea asociada al nombre de cuenta de conexin.
- Confirme la contrasea: escriba de nuevo la contrasea que introdujo anteriormente. Dicha
confirmacin permite evitar errores de escritura.
11. En el rea Asignacin de direccin IP, puede elegir entre dos posibilidades:
Asignacin dinmica: el proveedor de acceso gestiona la asignacin de la direccin IP.
- Direccin IP fija: introduzca la direccin IP suministrada por el ISP en el campo Direccin IP
pblica.
12. En el rea DNS del ISP, puede elegir entre dos posibilidades:
Descubrir dinmicamente los DNS del PAI: la asignacin de los DNS se realiza de forma
automtica en el momento en que se establece la conexin.
- Configurar el DNS del ISP: introduzca la direccin IP del DNS primario del ISP en el campo
DNS primario del ISP. Se recomienda seleccionar la opcin de reconocimiento automtico
de los DNS del ISP.
INTERNET

Ed. 01 6/12 Rf. 3EH 21027 ACAA
13. Haga clic en Siguiente. Se abre la ventana Resumen. Esta etapa le permite verificar las propie-
dades de la conexin.
14. Haga clic en Finalizar para validar los parmetros. Haga clic en Anterior para retroceder a pan-
tallas anteriores y modificar los parmetros deseados.
CREACIN DE UNA CONEXIN DE TIPO MDEM DSL
En la barra de navegacin, haga clic en Asistentes. Se muestran los iconos de los asistentes.
acceso.
creando est activo.
5. En el rea Tipo de conexin, haga clic en mdem DSL (precisa de 2 interfaces Ethernet).
7. En la zona Parmetros de la conexin DSL, seleccione el protocolo utilizado en la lista desple-
gable Protocolo de conexin:
q PPPoE conexin Ethernet directa
7.1. En el campo Modo de conexin, seleccione A pedido si su acceso no es permanente.
7.2. Haga clic en Siguiente. Se abre una nueva ventana.
7.3. En la zona Parmetros de autenticacin, rellene los siguientes campos:
- Nombre de la cuenta: introduzca el nombre de cuenta suministrado por el proveedor de
acceso.
- Contrasea: introduzca la contrasea asociada al nombre de cuenta de conexin.
- Confirme la contrasea: escriba de nuevo la contrasea que introdujo anteriormente.
Dicha confirmacin permite evitar errores de escritura.
7.5. En el rea Asignacin de direccin IP, puede elegir entre dos posibilidades:
Ficha
13
INTERNET

Ed. 01 7/12 Rf. 3EH 21027 ACAA
- Asignacin dinmica: el proveedor de acceso gestiona la asignacin de la direccin IP.
- Direccin IP fija: introduzca la direccin IP suministrada por el ISP en el campo Direccin
IP pblica.
7.6. En el rea DNS del ISP, puede elegir entre dos posibilidades:
- Descubrir dinmicamente los DNS del PAI: la asignacin de los DNS se realiza de for-
ma automtica en el momento en que se establece la conexin.
- Configurar el DNS del ISP: introduzca la direccin IP del DNS primario del ISP en el cam-
po DNS primario del ISP. Se recomienda seleccionar la opcin de reconocimiento
automtico de los DNS del ISP.
7.7. Haga clic en Siguiente. Se abre la ventana Resumen. Esta etapa permite verificar las pro-
piedades de la conexin.
7.8. Haga clic en Finalizar para validar los parmetros. Haga clic en Anterior para retroceder
a pantallas anteriores y modificar los parmetros deseados.
q PPTP (tnel)
7.2. En el rea Conexin al mdem DSL, rellene los siguientes campos:
- Direccin IP de la interfaz WAN: especifique la direccin IP de la interfaz WAN.
- Direccin IP del mdem DSL: especifique la direccin IP del mdem externo.
- Mscara de subred: especifique la mscara definida.
7.3. Haga clic en Siguiente. Se abre la ventana Resumen. Esta etapa permite verificar las pro-
piedades de la conexin.
7.4. Haga clic en Finalizar para validar los parmetros. Haga clic en Anterior para retroceder
a pantallas anteriores y modificar los parmetros deseados.
CREACIN DE UNA CONEXIN DE TIPO ENRUTADOR EXTERNO
En la barra de navegacin, haga clic en Asistentes. Se muestran los seis iconos de los asistentes.
INTERNET

Ed. 01 8/12 Rf. 3EH 21027 ACAA
acceso.
creando est activo.
5. En el rea Tipo de conexin, haga clic en Enrutador externo.
Direccin IP de la interfaz WAN: especifique la direccin IP de la interfaz WAN.
Direccin IP del mdem DSL: especifique la direccin IP del mdem externo.
- Mscara de subred: especifique la mscara definida.
7. En el rea DNS del ISP, rellene los siguientes campos:
DNS primario del ISP: especifique la direccin IP del DNS primario del proveedor de acceso.
- DNS secundario del ISP: especifique la direccin IP del DNS secundario del proveedor de
acceso. La configuracin de un servidor DNS secundario es opcional.
8. Haga clic en Siguiente. Se abre la ventana Resumen. Esta etapa permite verificar las propieda-
des de la conexin.
CONFIGURACIN COMO SERVIDOR LAN
En la barra de navegacin, haga clic en Asistentes. Se muestran los iconos de los asistentes.
acceso.
3. Deseleccione la casilla Configurar este perfil como perfil activo si no desea que el perfil que
est creando est activo.
5. En el rea Tipo de conexin, haga clic en Sin conexin WAN directa (servidor de LAN).
7. En el rea Pasarela por defecto, rellene el siguiente campo:
Ficha
13
INTERNET

Ed. 01 9/12 Rf. 3EH 21027 ACAA
Pasarela por defecto: especifique la direccin IP de su enrutador.
9. En el rea DNS del ISP, rellene los siguientes campos:
DNS primario del ISP: especifique la direccin IP del DNS primario del proveedor de acceso.
- DNS secundario del ISP: especifique la direccin IP del DNS secundario del proveedor de
acceso. La configuracin de un servidor DNS secundario es opcional.
10. Haga clic en Siguiente. Se abre la ventana Resumen. Esta etapa permite verificar las propieda-
des de la conexin.
GESTIN DE LAS CONEXIONES A INTERNET
Para configurar el acceso a otros ISP, basta con repetir el proceso a partir del men Asistentes. Se
puede por tanto crear varias conexiones a distintos ISP con diferentes tipos de conexin. Por el con-
trario, slo se puede tener un nico perfil de conexin activo.
La gestin de las conexiones a Internet comprende cinco tareas principales:
- la seleccin del perfil activo,
- la adicin de un perfil de conexin a Internet,
- la eliminacin de uno o varios perfiles de conexin a Internet,
- la modificacin del perfil de conexin a Internet,
- la prueba de la conexin
Para acceder a la ventana Gestin de conexiones, haga clic en Conexin en la barra de navega-
cin. Esta ventana est dividida en dos reas:
El rea Seleccin del perfil de conexin activo que presenta el perfil activo.
El rea Lista de perfiles de conexin que presenta la lista de perfiles gestionados por el sistema
as como la conexin a Internet activa.
SELECCIN DEL PERFIL ACTIVO
1. En el rea Seleccin del perfil de conexin activo, elija el perfil activo en la lista Perfil activo
seleccionando la casilla que precede al nombre del perfil.
2. Para activar el perfil seleccionado haga clic en Aplicar.
3. Para probar la conexin correspondiente al perfil activo, haga clic en Probar. Como resultado,
accede a la pantalla de prueba descrita en la seccin "Prueba de la conexin".
INTERNET

Ed. 01 10/12 Rf. 3EH 21027 ACAA
ADICIN DE UN PERFIL DE CONEXIN
En el rea Lista de perfiles de conexin, haga clic en Agregar. Al hacerlo, acceder a la primera
pantalla del asistente Conexin.
ELIMINACIN DE UNO O VARIOS PERFILES DE CONEXIN
Slo se pueden eliminar los perfiles de conexin que no estn activos.
Eliminacin un perfil de conexin
En el rea Lista de perfiles de conexin, haga clic en el enlace de hipertexto Desactivar correspon-
diente.
Eliminacin de varios perfiles de conexin
1. En el rea Lista de perfiles de conexin, seleccione los perfiles que desee activando la casilla
que precede sus nombres respectivos.
2. Haga clic en Suprimir seleccin.
MODIFICACIN DE LA CONFIGURACIN DEL PERFIL ACTIVO
1. En el rea Lista de perfiles de conexin, haga clic en el nombre del perfil que desee modificar.
Se abre la ventana Parmetros de conexin.
Remarque : Las pestaas pueden variar en funcin de la conexin elegida (RDSI, mdem DSL,
enrutador externo o servidor LAN). No obstante, tiene acceso a pestaas relativas al
perfil, el tipo de conexin, la autenticacin de la conexin, el DNS y la calidad de ser-
vicio (QoS).
2. Haga clic en la pestaa Perfil. Esta pestaa permite verificar o modificar las caractersticas del
perfil.
3. Segn el tipo de conexin seleccionada, haga clic en la pestaa DSL, RDSI, Enrutador externo
o Servidor LAN. Esta pestaa permite modificar las caractersticas de la conexin.
Remarque : En la pestaa DSL o RDSI, tiene la posibilidad de seleccionar la casilla Autorizar
la compresin VJ (Van Jacobson). Dicha pestaa activa la compresin de las cabe-
ceras IP. Seleccione esta casilla si el ISP es compatible con dicha funcin.
4. Haga clic en la pestaa Autenticacin. Dicha pestaa permite verificar o modificar las caracte-
rsticas de autenticacin.
5. Haga clic en la pestaa IP/DNS. Esta pestaa permite modificar las caractersticas de asignacin
de las direcciones IP y de los DNS.
6. Haga clic en la pestaa Qos. Esta pestaa permite activar la funcin Calidad de servicio (QoS).
Activar esta funcin concede prioridad al trfico de voz sobre IP. El mecanismo utilizado est ba-
sado en los principios definidos por la norma Diffserv. El valor particular del campo "Tipo de ser-
vicio" de la cabecera IP de los paquetes VoIP debe ser distinto al valor del campo "best effort" para
que la QoS lo tenga en cuenta. Para obtener ms informacin, consulte la ayuda en lnea. Hay
Ficha
13
INTERNET

Ed. 01 11/12 Rf. 3EH 21027 ACAA
tres casos posibles
Seleccione Sin QoS si no desea activar la funcin Calidad de servicio.
Seleccione QoS con banda pasante predefinida y elija en el men desplegable el valor del
ancho de banda del acceso a Internet.
- Seleccione QoS con banda pasante configurada si ninguno de los valores predefinidos le
conviene, indique en el campo el valor del ancho de banda del acceso a Internet y elija en el
men desplegable la unidad del ancho de banda.
7. Haga clic en Aplicar para validar los datos o en Cancelar si no desea conservar las modificacio-
nes.
PRUEBA DE LA CONEXIN
Haga clic en Prueba de conexin en la banda de informacin general o en el botn Probar en el
rea Seleccin del perfil de conexin activo. La prueba de conexin ejecuta todas las etapas que
intervienen en una conexin a un ISP y, en caso de que haya problemas, informa de las causas y pro-
pone posibles soluciones. El proceso de prueba comporta las siguientes comprobaciones:
- Prueba del estado inicial: el sistema verifica aqu que el ISP activo est en modo "Autorizado" y que
la conexin es posible teniendo en cuenta las zonas horarias configuradas.
- Llamada al nmero de telfono del ISP o ping sobre el mdem DSL y el enrutador.
- Verificacin de la autenticacin: el sistema comprueba la autenticacin de la conexin y la con-
trasea del protocolo admitido por el ISP (PAP/CHAP). Esta comprobacin se efecta en las co-
nexiones de tipo RDSI y DSL.
- Asignacin de las direcciones IP: el sistema devuelve las direcciones IP de Alcatel OmniPCX Office
y del enrutador del ISP. La asignacin se comprueba en las conexiones de tipo RDSI y mdem DSL.
- Comprobacin de la direccin remota mediante un ping sobre el enrutador del ISP. Esta prueba
permite verificar que el enrutador funciona correctamente.
- Comprobacin de la configuracin del DNS: esta prueba permite verificar que la configuracin
de los DNS especificados en el sistema es correcta. En caso de que no lo fuera, permite descubrir
de forma dinmica los servidores de DNS del ISP.
- Asignacin de la direccin IP del URL de un sitio Web de prueba: permite verificar que la asigna-
cin de DNS funciona correctamente.
- Ping sobre los DNS: esta prueba se efecta cuando la asignacin de DNS no funciona. Permite
verificar si el problema proviene de una direccin IP incorrecta o del servicio DNS.
- Ping sobre un sitio Web de prueba: permite comprobar la accesibilidad de un sitio presente en
Internet.
INTERNET

Ed. 01 12/12 Rf. 3EH 21027 ACAA
14
EVOLUCIN DE LA INSTALACIN MANUAL DE INSTALACIN

Ed. 1 1/8 Rf. 3EH 21027 ACAA
Ficha
SUSTITUCIN DE UN TERMINAL
Para sustituir un terminal Reflexes de Alcatel basta con conectar en su lugar otro terminal de la misma
familia y del mismo tipo o de tipo distinto. La sustitucin puede ser temporal o permanente.
La sustitucin de un terminal analgico por otro terminal analgico o de un terminal Reflexes de Al-
catel por un terminal del mismo tipo se realiza sin ningn procedimiento especial (simple sustitucin
del hardware).
Sustitucin temporal
El terminal de sustitucin mantiene sus funciones por defecto (la personalizacin no se ha transferido).
El sistema Alcatel OmniPCX Office guarda los datos no transferidos hasta que se conecta un terminal
del mismo tipo que el inicial.
Sustitucin permanente
Se transfiere la mxima cantidad de datos posibles del terminal inicial al de sustitucin. Los datos no
transferidos se eliminan.
Desenchufado
Enchufado Enchufado Desenchufado
Telfono con
fallo
Telfono
reparado
Telfono de
reemplazo
Telfono de
reemplazo
Su telfono no funciona ms Su telfono est reparado
Enchufado
Telfono
con fallo
Telfono de
reemplazo
Cdigo "Reemplazo
de un telfono"
+ cdigo personal

Ed. 1 2/8 Rf. 3EH 21027 ACAA
Caractersticas conservadas en la sustitucin temporal o permanente de un terminal
- Categoras de servicio (usos controlados).
- Nivel de discriminacin.
- Perfil de tarificacin.
- Mensajes y directorio de los ltimos llamantes.
- Terminal destinatario de una rellamada de tarificacin, de un desvo o de una supervisin.
- Terminal que pertenece a un grupo y/o a una relacin jefe-secretario.
- Recordatorio de cita.
- Telfono accesible o no.
- Intentos.
- Desvos activos.
- ltimo nmero marcado.
Datos conservador durante la sustitucin permanente de un terminal
Sustitucin de terminales Reflexes de Alcatel
Independientemente del tipo de terminal Reflexes de Alcatel inicial y del de sustitucin, las teclas de
funcin y de recursos no se conservan. Los nmeros de los directorios se conservan en funcin del
tamao de los directorios de los terminales en cuestin (por ejemplo, al sustituir un terminal Advanced
Reflexes por un terminal Premium Reflexes, slo se conservan los 10 primeros nmeros).
Las cajas de ampliacin se transfieren siempre y cuando el terminal de sustitucin las admita.
TRASLADO DE UN TERMINAL
En caso de traslado, puede desplazar su terminal de una toma a otra conservando la configuracin
(total o parcialmente).
Antes de llevar a cabo el traslado de un terminal:
- Debe modificar el cdigo personal, que debe ser diferente al cdigo por defecto.
- Se aconseja bloquearlo.
Ficha
14

Ed. 1 3/8 Rf. 3EH 21027 ACAA
Traslado de un terminal a una toma que no est en uso
ADICIN DE TERMINALES
Al agregar terminales, es necesario tener en cuenta el lmite del nmero de terminales y las posibili-
dades que ofrece la clave de software del sistema.
El sistema reconoce el terminal desde el momento en que se conecta a la toma.
USO DEL HUB 4099 MULTI-REFLEXES
La opcin Hub 4099 Multi-Reflexes permite conectar al sistema tres terminales Reflexes de Alcatel me-
diante un nico enlace UA. As, facilita las ampliaciones de instalaciones de terminales Reflexes de
Alcatel.
Esta opcin no admite la conexin de bases DECT de Alcatel 4070 IO/EO ni de terminales Reflexes
de Alcatel dotados de opcin V24, S0 o Z.
Desenchufado Enchufado
Desplazamiento
Cdigo "Desplazamiento
de un telfono"
+ N An. P1
+ cdigo personal
(diferente del cdigo por
defecto)
Enchufado
UA
3
2
UA/Reflexes 1 UA/Reflexes 2 UA/Reflexes 3 UA/PBX LED

Ed. 1 4/8 Rf. 3EH 21027 ACAA
Clasificacin de las interfaces:
- UA/PBX: MBTS
- UA/Reflexes de Alcatel 1 a 3: MBTS
Distancias mximas entre el sistema y los terminales del hub 4099 Multi-Reflexes
- Cable de 0,4 mm: 325 m
El hub viene provisto de cables de 3 m y 10 m para la conexin de los terminales.
ADICIN / SUSTITUCIN DE TARJETAS
Todas las tarjetas, salvo la tarjeta CoCPU, pueden conectarse y desconectarse con el sistema
encendido.
Para sustituir una tarjeta CoCPU:
- Pulse el botn ON/OFF. El LED ROJO parpadea.
- Espere a que el LED cambie a rojo fijo (alrededor de 30 segundos): el sistema deja de recibir elec-
tricidad.
PM5 permite guardar la configuracin y restablecerla tras la sustitucin de la tarjeta CPU.
UA/PBX
Telfono Reflexes 1
4099 Multi-Reflexes hub
Telfono Reflexes 2
Telfono Reflexes 3
Ficha
14

Ed. 1 5/8 Rf. 3EH 21027 ACAA
ADICIN DE UN DISCO DURO
Durante la instalacin, el disco duro no debe manipularse sin guardar las precauciones necesarias
sobre descargas electrostticas. Los daos producidos por dichas descargas reducen la vida til
del disco..
En caso de suspensin, espere a que el parpadeo del LED rojo CORRIENTE finalice antes de extraer
la tarjeta CPU del mdulo. Extraer la tarjeta antes de que el procedimiento de suspensin haya
finalizado puede destruir parcialmente el disco o daar su contenido. El disco duro debe ma-
nipularse nicamente una vez el motor se haya detenido (alrededor de 4 segundos tras el fin del par-
padeo del LED rojo CORRIENTE).
Disco duro
Tarjeta CPU
Tarjeta XMEM
Conectores 44 puntos
conectados por un cable plano
Soporte

Ed. 1 6/8 Rf. 3EH 21027 ACAA
ADICIN DE UN MDULO DE AMPLIACIN
El mdulo de base admite uno o dos mdulos de ampliacin.
Dotacin de un mdulo de ampliacin
- La ranura CPU del mdulo de ampliacin debe estar dotada de una tarjeta MEX con una tarjeta
hija HSL1.
- Instale una tarjeta hija HSL en la tarjeta CPU del mdulo principal.
- Un mdulo de ampliacin no puede contener interfaces de red digitales (BRA, PRA) de sincroniza-
cin ni tarjetas Co.
- Con el resto de las tarjetas, se utilizarn las mismas reglas que con el mdulo de base.
PROCESSING UNIT
LAN
AUDIO-
OUT
CONFIG
LAN FAN POWER
CPU MODULE
CPU
Carte CPU / CPUe
MODULE D'EXPANSION
MAIN
MEX
FAN POWER
MODULE D'EXPANSION
MAIN
MEX
FAN POWER
Carte MEX (coffret d'extension 1)
Carte MEX (coffret d'extension 2)
Cbles SRP 100 Ohm
PROCESSING UNIT
LAN
AUDIO-
OUT
CONFIG
LAN FAN POWER
CPU MODULE
CPU
Tarjeta CPU / CPUe
MODULO DE EXPANSION
MAIN
MEX
FAN POWER
MODULO DE EXPANSION
MAIN
MEX
FAN POWER
Tarjeta MEX (caja de extensin 1)
Tarjeta MEX (caja de extensin 2)
Cables STP 100 Ohm
Categora 5
Longitud 5 m
(suministrados)
Ficha
14

Ed. 1 7/8 Rf. 3EH 21027 ACAA
Tarjeta MEX
- PRINCIPAL: enlace HSL con el mdulo principal.
Funcin del LED
Adicin de un tercer mdulo
- Sustituya la tarjeta HSL1 de la tarjeta CPU por una tarjeta HSL2.
- Reutilice dicha tarjeta HSL1 implantndola en la tarjeta del tercer mdulo.
En una instalacin con dos mdulos, las tarjetas CPU (mdulos de base) y MEX (mdulo de amplia-
cin) estn dotadas de una tarjeta HSL1.
EVOLUCIN DE UNA INSTALACIN
Se habla de evolucin de la instalacin cuando se produce el paso de una solucin Business R1 (R1.0/
R1.1) a una solucin Business R2 (R2.0).
Para disfrutar de los nuevos servicios de voz, basta con actualizar el software del sistema: paso de una
solucin Business R1 (con tarjeta CPU o CPUe) a una solucin Business R2 (con tarjeta CPU, CPUe o
CPU-1). Para ello:
Conector RJ45 1 2 3 4 5 6 7 8
PRINCIPAL TX+ TX- RX+ RX-
Nombre Color Funcin
CORRIENTE Bicolor Rojo/Verde - Alimentacin mediante la red elctrica: LED verde fijo
VENTILADOR Bicolor Rojo/Verde - Funcionamiento correcto de los dos ventiladores: LED
verde fijo
- Funcionamiento incorrecto de uno o los dos ventilado-
res: LED rojo fijo
MODULO DE EXPANSION MEX
MAIN
POWER FAN

Ed. 1 8/8 Rf. 3EH 21027 ACAA
- Si la funcin RAS no es necesaria:
No es preciso efectuar cambios del hardware.
Cargue el software R2.
- Introduzca el cdigo con la nueva clave de software R2.
- Si la funcin RAS es necesaria:
Si el sistema est dotado de una tarjeta CPU, sustituya la SDRAM32 por una SDRAM64 (el cam-
bio no es necesario si el sistema est dotado de una CPUe).
Cargue el software R2.
- Introduzca el cdigo de la nueva clave de software R2 y de la clave de software RAS.
Nota : Las claves de software previamente adquiridas se transfieren de forma automtica hacia el
nuevo sistema.
MIGRACIN DE UNA INSTALACIN
Se habla de migracin de una instalacin en los siguientes casos:
- paso de una solucin Business R1 a una solucin e-Business R2.
- paso de una solucin Business R2 a una solucin e-Business R2.
- paso de una solucin e-Business R2 a una solucin e-Business R2.
Para facilitar las migraciones, hay distintos kits disponibles en funcin de las necesidades del cliente
y de su instalacin actual.
Para disfrutar de los nuevos servicios de Internet, es necesario llevar a cabo el procedimiento de mi-
gracin, que exige cambios o adaptaciones del hardware. Existen 2 posibles casos:
- Migracin de una solucin R1 (Business o e-Business) a una solucin e-Business R2: Pro-
cedimiento:
Si la instalacin es un Rack 1 2 de primera generacin (tarjetas PS y BACK) dotado de una
tarjeta CPU, CPUe, CoCPu@, es preciso sustituir dicha caja por un Rack 1 2 de segunda ge-
neracin (PS-N y BACK-N) con una CPUe-1.
Si la instalacin es un Rack 3 de primera generacin (tarjetas PS y BACK) dotado de una tarjeta
CPU, CPUe, CoCPu@, la caja puede conservarse y basta con sustituir dichas tarjetas por una
tarjeta CPUe-1.
- Si la instalacin es un Rack 1, 2 3 de segunda generacin dotado de una tarjeta CPU-1, bas-
ta con sustituir dicha tarjeta por una tarjeta CPUe-1.
- Migracin de una solucin Business R2 a una solucin e-Business R2: Basta con sustituir la
tarjeta CPU-1 por una tarjeta CPUe-1
Nota : El procedimiento de guardado y de restablecimiento (PM5) permite transferir automtica-
mente los datos del cliente l (configuracin, listn, tickets de tarificacin, mensajes del sis-
tema, etc.) durante la migracin.
15
MANTENIMIENTO BSICO MANUAL DE INSTALACIN

Ed. 1 1/4 Rf. 3EH 21027 ACAA
Ficha
MANTENIMIENTO BSICO
MANTENIMIENTO DE LAS BATERAS
La sustitucin de las bateras se efecta con el sistema apagado y desconectado de la toma de ali-
mentacin, tras destornillar el panel posterior y extraer el compartimento de las bateras.
Para garantizar el equilibrio del sistema, sustituya todas las bateras al mismo tiempo por bateras del
mismo tipo, del mismo fabricante y del mismo lote.
Con el objetivo de garantizar la integridad de los datos en caso de detencin del sistema por corte
elctrico o avera, sustituya las bateras cada dos aos. Esta operacin de mantenimiento es indis-
pensable para garantizar una autonoma energtica que permita al sistema guardar los archivos an-
tes de que se produzca la parada.
Las bateras suministradas con el equipo no estn cargadas. En caso de corte elctrico, el guardado
de los archivos slo estar garantizado cuando se haya realizado la primera carga de las bateras,
es decir, alrededor de 12 horas tras la conexin del sistema a la electricidad (interruptor CPU-1/
CPUe-1 en posicin ON).
Caractersticas de las bateras
- nmero: 1 (Rack 1), 2 en paralelo (Rack 2) o 3 en serie (Rack 3)
- batera de plomo, estanca
- 1,2 Ah / 12 V
- resistencia al fuego superior o igual a UL94-V2
- preste atencin a los polos de conexin
La incorrecta sustitucin de las bateras podra provocar una explosin. Las bateras usadas deben
desecharse de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
MANTENIMIENTO DE LAS PILAS
Se recomienda sustituir las pilas de las tarjetas CPU-1/CPUe-1 y CoCPU-1 por pilas del mismo tipo
cada 2 aos. Las pilas usadas deben desecharse conforme a las instrucciones del fabricante.
MANTENIMIENTO DEL SISTEMA DE VENTILACIN
Aproveche la sustitucin peridica de las bateras para limpiar los orificios de ventilacin del sistema
con ayuda de una bayeta o un pao.

Ed. 1 2/4 Rf. 3EH 21027 ACAA
Cuando el sistema funciona con ninguno (Rack 1) o un slo ventilador (Rack 2 o Rack 3) en buen es-
tado, slo los accesos externos digitales T0/T2 y las dos primeras interfaces de terminales Reflexes de
Alcatel se mantienen operativos.
SUSTITUCIN DE LA TARJETA CPU-1/CPUe-1
Es necesario adaptar la clave de software tras la sustitucin de la tarjeta CPU-1/CPUe-1 (= CPU).
1. La nueva tarjeta CPU no tiene clave de software:
Conoce la nueva clave de software correspondiente a la nueva CPU:
- inicie el sistema con la nueva CPU: el sistema funciona con la configuracin por defecto.
- cargue la nueva clave mediante PM5o mediante terminal MMC.
- reinicie el sistema: el sistema incorporar las funciones ofrecidas por la nueva clave.
- restablezca la configuracin (no la clave anterior).
- No conoce la nueva clave de software correspondiente a la nueva CPU. Utilice la antigua clave
hasta que pueda introducir la nueva (plazo de 30 das). El procedimiento es idntico al ante-
rior.
2. La nueva tarjeta CPU tiene una clave de software correspondiente al nmero de serie:
La nueva clave ofrece el nivel de servicios deseado:
- inicie el sistema con la nueva CPU: el sistema funciona con el nivel de servicio deseado.
- restablezca la configuracin (no la clave anterior).
- La nueva clave no ofrece el nivel de servicios deseado: modifique la clave.
3. La nueva tarjeta CPU tiene una clave de software que no corresponde al nmero de serie:
Es una situacin parecida a la situacin 1, pero el sistema se inicia con el nivel de servicio ofrecido
por la clave de la CPU con validez temporal.
Ficha
15

Ed. 1 3/4 Rf. 3EH 21027 ACAA
MANTENIMIENTO DEL DISCO DURO
Respete las siguientes recomendaciones; el uso o trato inadecuado del disco duro (manejo,
transporte, almacenamiento) podr abocar en la reduccin de su vida til y, tal vez, daar
la instalacin.
Manejo
- Proteja el disco contra las descargas electrostticas.
- Evite que el disco duro reciba golpes.
- No toque el conector.
- Manipule el disco sostenindolo por los lados.
Almacenamiento
- Un disco duro debe almacenarse siempre en una bolsa de proteccin electrosttica.
- Evite el contacto entre discos duros.
- No los apile (ni siquiera empaquetados).
Transporte
- Los discos duros slo deben transportarse embalados en una bolsa de proteccin electrosttica.
- Evite el contacto entre discos duros.
- Para transportarlos, utilice un embalaje estndar y adecuado para tal fin

Ed. 1 4/4 Rf. 3EH 21027 ACAA
16
GLOSARIO MANUAL DE INSTALACIN

Ed. 1 1/6 Rf. 3EH 21027 ACAA
Ficha
GLOSARIO
A
AFU
Auxiliary Function Unit (Unidad de funciones auxiliares). Tarjeta hija de la tarjeta CPU-1/CPUe-1
que proporciona funciones auxiliares como el timbre general, el portero, la entrada y la salida de
audio, etc ...
APA
Analog Public Access (Acceso a la red pblica analgica). Tarjeta que permite la conexin de lneas
de red analgicas (red conmutada) con funciones CLIP; esta tarjeta, dotada de tarjetas GSCLI
(Ground Start, sealizacin activada por tierra), es compatible con la red pblica US.
ARI
Access Right Identifier (Identificador de derecho de acceso). Nmero de identificacin del sistema
(funcionalidad DECT).
ARS
Automatic Route Selection (Seleccin automtica de ruta). Una direccin lgica es un conjunto de
enlaces utilizado en las llamadas que ofrece los siguientes servicios: bsqueda de la mejor ruta
para una llamada utilizando al operador o la red de coste mnimo; saturacin: posibilidad que
ofrece un PABX de encontrar una nueva ruta para efectuar una llamada de salida cuando no hay
recursos disponibles en el conjunto de enlaces inicial.
Altavoz externo
Altavoz externo que permite la difusin general de un mensaje.
B
BRA
Basic Rate Access, (Acceso con velocidad bsica). Tarjeta que permite la conexin de accesos b-
sicos digitales T0 o DLT0; cada acceso admite un flujo de 144 kbits/s estructurado en 2 canales B
a 64 kbits/s para la transmisin de la voz y los datos y 1 canal D a 16 kbits/s para la sealizacin.
BUS S0
Tipos de conexin de los terminales digitales S0 (bus pasivo corto, bus largo/corto punto a punto,
bus extendido); la conexin de los terminales/bus S0 se realiza a travs de una opcin S0 instalada
en los terminales Reflexes de Alcatel.
C
CDIGO PERSONAL
Cdigo que funciona a modo de contrasea. Controla el acceso a la mensajera de voz y al blo-
queo de los terminales.
CPU
Central Processing Unit (Unidad central de procesamiento). Trmino que designa al procesador o
al microprocesador. La unidad central ejecuta las instrucciones de los programas de un ordenador.

Ed. 1 2/6 Rf. 3EH 21027 ACAA
CTI
Computer-Telephone Integration (Integracin ordenador-telfono). Mecanismo de integracin en-
tre dos partes, una informtica (ordenador) y la otra de telecomunicaciones (PABX), independien-
temente de la ubicacin fsica de las dos partes.
D
DASS2
Digital Access Signaling Specification number 2 (Especificacin de sealizacin de acceso digital
nmero 2).
DDI
Direct Dialing Inward (Marcacin directa de extensin); Tarjeta que permite la conexin de lneas
con seleccin directa de la extensin.
DECT
Digital Enhanced Cordless Telecommunication, (Telecomunicaciones digital inalmbrica mejora-
da). Norma europea de telefona sin cable. Terminal DECT: terminal inalmbrico que cumple di-
cha norma.
DHCP
Dynamic Host Configuration Protocol (Protocolo de configuracin dinmica del host). Protocolo
que gestiona de forma dinmica la asignacin de direcciones IP de forma que cuando los host de
la LAN dejan de utilizarlas, dichas direcciones se reasignan automticamente.
DISA
Direct Inward Station Access (Acceso directo de entrada a extensin). Servicios (DISA analgico y
Trnsito DISA) que permiten a los llamantes externos marcar un nmero de acceso directo espec-
fico del sistema.
DLT0
Digital Line T0 (T0 de lnea digital). Acceso bsico configurado con el protocolo QSIG (= LIA digi-
tal).
DNS
Domaine Name Server (Servidor de nombres de dominio). Sistema utilizado en Internet para tra-
ducir los nombres de dominio o de equipos a direcciones IP. Un nombre de dominio es una direc-
cin de Internet fcil de recordar, a diferencia de una direccin IP.
E
ETHERNET
Red de rea local (LAN) que funciona a 10 100 Mbits/s (10 base T o 100 base T) por cable
coaxial. Ethernet es similar a las normas de las series IEEE 802.3.
F
FTP/STP/UTP
Foiled Twisted Pairs/Shielded Twisted Pairs/Unshielde Twited Pairs (Par trenzado blindado median-
te una lmina de aluminio/Par trenzado blindado/Par trenzado sin blindaje). Tipos de cable de co-
nexin que se utilizan entre Alcatel OmniPCX Office y un cuadro externo de distribucin
Ficha
16

Ed. 1 3/6 Rf. 3EH 21027 ACAA
G
GRUPO DE TERMINALES
Conjunto de terminales agrupados bajo un mismo nmero del listn telefnico. Las llamadas a
dicho nmero finalizan en una de las lneas libres de los terminales.
H
HSL
High Speed Link (Enlace de alta velocidad). Enlace entre un mdulo bsico y uno de ampliacin;
este enlace debe estar dotado de una tarjeta hija HSL pinchada en las tarjetas CPU-1/CPUe-1 y
MEX.
I
INTERCOM (modo)
Modo de funcionamiento de los terminales Reflexes de Alcatel; en este modo, el terminal incluye
tantas teclas de recursos (RSP: Ressource physique, Recurso fsico) como lneas de red presentes en
el sistema.
IPSec
Internet Protocol Security (Seguridad de protocolo de Internet). Estndar relativo a la seguridad de
las redes. Este protocolo se utiliza en la implementacin de VPN y en el acceso remoto mediante
conexin a una VPN.
ISDN
Integrated Services Digital Network (Red digital de servicios integrados). Estndar de transmisin
de datos digitales a travs de cable telefnico o de otros vectores de comunicacin.
ISDN-EFM
Integrated Services Digital Network - Emergency Forwarding Module (Red digital de servicios inte-
grados - Mdulo de desvo de emergencia). Mdulo de desvo T0/S0.
ISP
Internet Service Provider (Proveedor de servicios de Internet). Proveedor de acceso a Internet. Em-
presa que proporciona acceso a Internet a particulares y empresas as como servicios asociados,
como por ejemplo el alojamiento y creacin de sitios Web.
ISVPN
Integrated Services Virtual Private Network (Red privada virtual de servicios integrados). Protocolo
utilizado en el mbito de las redes privadas virtuales digitales; ofrece funciones como la optimiza-
cin de las transferencias y la transmisin de informacin como el nombre, el estado ocupado y
los desvos.
L
LAN
Local Area Network (Red de rea local). Red de equipos interconectados que comparten los recur-
sos de un procesador o de un servidor en una zona geogrfica restringida, generalmente, una em-
presa.
LR
Ligne Rseau analogique (Lnea de red analgica) que une el sistema a la red pblica conmutada.

Ed. 1 4/6 Rf. 3EH 21027 ACAA
M
MENSAJE DE ESPERA
Elemento sonoro del sistema (o de un dispositivo externo, magnetfono, por ejemplo) que permite
difundir un mensaje o una msica durante la espera de un llamante externo.
MEX
Mdule d'expansion (Mdulo de ampliacin). Tarjeta controladora de un mdulo de ampliacin.
MIX
Tarjeta de equipos mixtos: acceso T0, interfaces de conexin de terminales analgicos y Reflexes
de Alcatel
MSICA DE FONDO
Dispositivo externo (sintonizador, por ejemplo) que permite difundir una msica a travs de los al-
tavoces de los terminales en reposo; la difusin se detiene automticamente cuando llega una lla-
mada al terminal o el usuario establece una llamada.
MV
Mensajera de voz. El servidor de voz integrado propone un buzn de voz para cada usuario, un
buzn de voz general y funciones como el Asistente personal, el Operador automtico, Audiotex,
etc.
MBTS
Muy baja tensin de seguridad. Clasificacin de las interfaces segn las normas EN60950 e IEC
950.
N
NMC
Network Managament Center (Centro de administracin de red). Estacin que permite a un admi-
nistrador de servidor de comunicacin gestionar, administrar (almacenamiento de los tickets de ta-
rificacin, por ejemplo) y optimizar uno o varios sistemas Alcatel OmniPCX Office desde una
ubicacin remota.
P
PABX (modo)
Modo de funcionamiento de los terminales Reflexes de Alcatel; en este modo, todas las lneas de
red se materializan mediante de teclas de recursos genricas (RSB)
PO
Poste Oprateur (Terminal de operador). Terminal Reflexes de Alcatel especializado en responder
a las llamadas procedentes de la red pblica.
POP3
Post Office Protocol (Protocolo de oficina de correo). Protocolo estndar en Internet que permite
recibir mensajes electrnicos. POP3 es un protocolo cliente/servidor que permite al ISP recibir y alo-
jar los mensajes. En el momento de su lectura, el mensaje se transfiere al terminal cliente y deja
de estar alojado en el ISP.
PPP
Point to Point Protocol (Protocolo punto a punto). Protocolo utilizado en la comunicacin entre dos
ordenadores que utilizan una interfaz serie (tpicamente entre un PC conectado a un servidor me-
diante una lnea telefnica).
Ficha
16

Ed. 1 5/6 Rf. 3EH 21027 ACAA
PRA
Primary Rate Access (Acceso de velocidad primaria). Tarjeta que permite la conexin de un acceso
primario digital T2; cada acceso admite un flujo de 48 kbits/s estructurado en 30 canales B a 64
kbits/s para la transmisin de la voz y los datos y 1 canal D a 64 kbits/s para la sealizacin.
PROXY
Un servidor proxy se utiliza como interfaz entre un usuario y la red externa de Internet.
Q
QSIG
Q Signalling Protocol (Protocolo de sealizacin Q). Conjunto de protocolos de sealizacin entre
centrales privadas de una red de telecomunicaciones (punto de referencia Q) unidas entre s por
LIA digitales.
R
RDIS
Red digital de servicios integrados. Equivalente espaol de ISDN.
S
SDA
Slection Directe l'Arrive (Seleccin directa de extensiones). Nmero de llamada externa directa
a los terminales del sistema (segn la configuracin de la red pblica con respecto al operador).
SLAN
LAN switch (Conmutador LAN). Tarjeta hija que debe instalarse sobre una tarjeta CoCPU-1 para
permitirle comunicarse con la CPU-1/CPUe-1.
SLI
Single Line Interface (Interfaz de lnea nica). Tarjeta que permite la conexin de terminales ana-
lgicos (an llamados terminales Z).
JEFE/SECRETARIO
Conjunto de servicios particulares (perfil, filtrado, desviacin) entre un terminal jefe y un terminal
secretario.
T
TCP/IP
Transmission Control Protocol/Internet Protocol (Protocolo de control de transmisin/Protocolo de
Internet). Protocolo estndar utilizado en Internet.
TFTP
Trivial File Transfer Protocol (Protocolo trivial de transferencia de archivos). Aplicacin de red sen-
cilla que permite la transferencia de un archivo.
TIMBRE GENERAL
En ausencia de operador, las llamadas internas y externas destinadas a ste terminan en un dis-
positivo de sealizacin externa que permite a cualquier terminal autorizado responder a ellas.
TERMINAL MULTILNEA

Ed. 1 6/6 Rf. 3EH 21027 ACAA
Terminal que dispone de varias lneas para gestionar simultneamente varias comunicaciones.
U
UAI
Universal Alcatel Interface (Interfaz universal de Alcatel). Tarjeta que permite la conexin de termi-
nales Reflexes de Alcatel o de bases DECT Alcatel 4070 IO/EO.
V
VoIP
Voice over IP (Voz sobre IP). Transmisin de la voz mediante una red de datos utilizando el proto-
colo de Internet.
VPN
Virtual Private Network (Red privada virtual). Red privada de datos que utiliza la infraestructura p-
blica de telecomunicaciones (Internet, por ejemplo) manteniendo la confidencialidad mediante
protocolos de tnel y de procedimientos de seguridad.
W
WAN
Wide Area Network (Red de rea extensa). Red de telecomunicaciones dispersa geogrficamente.
WAN se utiliza por oposicin a LAN.
x
XMEM
EXpansion Memory (Memoria de ampliacin). Tarjeta hija de la tarjeta CPU-1 que ampla la ca-
pacidad de memoria y permite conectar un disco duro.

OmniPCX Office (Inst) R2.0 SP

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

OmniPCX Office (Inst) R2.0 SP

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

ALCATEL OMNIPCX OFFICE

REF 3EH 21027 ACAA Ed 01

También podría gustarte