Definitions of Sustaintability in the Literature Pezzy, J.

1
Definitions of Sustaintability in the Literature
Pezzy, J.



Definiciones de sustentabilidad en la literatura........................................................ 2

Afirmaciones sobre la Interaccin entre la Economa y el Medio Ambiente ............ 13



Fuente: Pezzy, J. 1992. Definitions of sustaintability in the Literature. In: Sustainable
development concepts: An economic analysis. Enviromental Paper No. 2. World
Bank, Washington, D. C. p. 55-62.
Definitions of Sustaintability in the Literature Pezzy, J.
2

Definiciones de sustentabilidad en la literatura

Este Apndice no es exhaustivo, pero proporciona una buena idea sobre la variedad
de definiciones de los conceptos de sustentabilidad que aparecieron en la ltima
dcada, y de las personas que usan tales conceptos. (Se agregan negritas donde
sea apropiado para poner nfasis en los conceptos definidos).


Allen (1980) resumiendo IUCN (1980)

1. El uso de sustentabilidad es una idea sencilla: debemos usar las
especies y los ecosistemas a niveles y en forma tal que les permita
regenerarse de un modo que para todos fines prcticos es indefinido.
(p18).
2. La importancia de asegurar que el uso de un ecosistema o de una especie
sea sustentable vara de acuerdo con la dependencia de la sociedad sobre el
recurso en cuestin. Para una sociedad de nivel de subsistencia, el uso
sustentable de la mayor parte, sino de todos sus recursos vivos, es
esencial. Entre mayor sea la diversidad y la flexibilidad de la economa,
menor es la necesidad de usar ciertos recursos de manera sustentable, pero
a su vez, es menor la excusa de no hacerlo. (p18)
3. ... es esencial ... asegurase que ... la gente proteja a aqullas partes de la
bisfera que requiere de proteccin y de modificarla de tal manera que se
pueda sostener. (p20)
4. desarrollo sustentable el desarrollo que podr satisfacer de manera
permanente las necesidades humanas y mejorar la calidad de vida de los
seres humanos (p23)


Barbier (1987) economista acadmico

1. ... el concepto de desarrollo econmico sustentable a como es
aplicado al Tercer Mundo ... est directamente involucrado con el
incremento del nivel de vida material de los pobres a nivel popular, el cual
puede medirse cuantitativamente en trminos de incrementos de
alimentos, ingreso real, servicios educacionales, seguridad social,
Definitions of Sustaintability in the Literature Pezzy, J.
3
abastecimiento de agua, servicios sanitarios, reservas de emergencia de
comida y dinero, etc., e involucrado con el crecimiento econmico a nivel
nacional, de una manera indirecta. En trminos generales, el objetivo
principal es reducir la pobreza absoluta de los pobres del mundo
proporcionando medios de vida duraderos y seguros que minimicen la
destruccin de recursos, la degradacin ambiental, la dislocacin cultural y
la inestabilidad social. (p103)

Brown et al (1987) cientficos ambientales

1. En el sentido ms estrecho, la sustentabilidad global significa la
supervivencia indefinida de la especie humana en todas las regiones del
mundo. En un sentido ms amplio, el significado implica que casi todos los
seres humanos, una vez nacidos, lleguen a ser adultos, y que sus vidas
tendrn una calidad mayor que la que se requiere para su supervivencia
biolgica. Finalmente, en el sentido ms amplio la sustentabilidad incluye
la persistencia de todos los componentes de la biosfera, an de aqullos
que no son de beneficio aparente para la humanidad. (p717)

Burness y Cummings (1986) economistas acadmicos

1. La nocin del Profesor Daly de sustentabilidad [en Daly 1986] es
extraordinariamente vaga y mal definida ... en un sentido pedaggico la
sustentabilidad requiere que todos los procesos operen a un ritmo
uniforme de nivel renovable, que por lo tanto puede sugerir un regreso a
una cultura caverncola regulada. (p323)

Clark (1986) cientfico ambiental y analista de polticas, IIASA

1. Uno de los principales retos de las dcadas por venir es aprender cmo se
pueden administrar las interacciones a gran escala y de largo plazo entre
el medio ambiente y el desarrollo para incrementar los prospectos de
mejoras en la sustentabilidad ecolgica para el bienestar humano.
(p5)



Definitions of Sustaintability in the Literature Pezzy, J.
4


Coomer (1979)

1. [La] sociedad sustentable es aqulla que vive dentro de los lmites de
autoperpetuacin de su medio ambiente. Esta sociedad ... no es una
sociedad sin crecimiento ... Sino que es, una sociedad que reconoce los
lmites de su crecimiento ... [y] busca maneras alternativas de crecimiento.
(p1)

Daly economista acadmico

1. El mercado no distingue entre resultados que son ecolgicamente
sustentables de los que no lo son, as como no distingue entre
distribuciones ticamente justas e injustas de ingresos. La sustentabilidad,
como justicia, es un valor al que no se puede llegar mediante el empleo de
procesos individualistas de mercado. (1986, p320)

2. Por crecimiento quiero decir incremento cuantitativo en la escala de las
dimensiones fsicas de la economa; ... Por desarrollo quiero decir una
mejora cualitativa en la estructura, el diseo y composicin de las
reservas y flujos fsicos, que son resultados de un mayor conocimiento, de
la tcnica y del propsito. (1987, p323)

Georgescu-Roegen (1988) economista acadmico

1. ... crecimiento es si usted tiene un nmero creciente del mismo tipo de
carrozas de correo. Pero si usted pasa de viajar en carrozas de correo a
viajar en ferrocarril, eso es desarrollo. (pS294)

Goodland y Ledec (1987) cientficos ambientalistas institucionales

1. El desarrollo sustentable se define aqu como un patrn de
transformaciones econmicas y sociales estructurales (i.e. desarrollo) que
optimiza los beneficios econmicos y sociales disponibles en el presente,
sin poner en peligro el potencial de beneficios similares en el futuro. Un
Definitions of Sustaintability in the Literature Pezzy, J.
5
objetivo principal del desarrollo sustentable es lograr un nivel razonable (y
sin embargo definido) y equitativo de bienestar econmico para las
generaciones por venir. (p36)

2. ... el desarrollo sustentable implica el uso de recursos naturales
renovables de tal manera que no los elimine o los degrade, o disminuya de
alguna otra manera su utilidad para las generaciones futuras ... El
desarrollo sustentable implica, adems, el uso de los recursos minerales
no renovables (agotables) de manera tal que no sea necesario el impedir
el acceso a ellos a las futuras generaciones ... El desarrollo sustentable
tambin implica el consumir los recursos energticos no renovables a un
ritmo suficiente para asegurar una alta probabilidad de una transicin
social ordenada hacia fuentes de energa renovables ... (p37)

Howe (1979) economista acadmico

1. Lneas de gua para una poltica responsable sobre los recursos naturales
... deben de considerarse actividades que se dirijan a mantener una base
de recursos naturales constantes sobre un plazo. Este concepto fue
propuesto por Page (1977) e implica no la base de recursos sin cambio
alguno, sino una reserva de recursos, tecnologas y controles polticos que
mantengan o expandan las posibilidades de produccin para las
generaciones futuras." (p337)

Markandya y Pearce (1988a) economistas acadmicos

1. "La idea bsica [de desarrollo sustentable] es sencillo en el contexto de
los recursos naturales (excluyendo a los agotables) y los medios
ambientes: el uso de estas entradas en el proceso de desarrollo debe de
ser sustentable a travs del tiempo ... Si aplicamos ahora la idea a los
recursos, la sustentabilidad deber implicar una reserva dada de recursos
rboles, calidad de suelos, agua, y as sucesivamente la cual no
debe disminuir." (pp 9-10).
2. "... la sustentabilidad podra ser redefinida en trminos de la necesidad
de que el uso actual de los recursos no debe reducir los ingresos reales en
el futuro..." (p11)

Definitions of Sustaintability in the Literature Pezzy, J.
6
Morey (1985) economista acadmico

1. "... buena parte de la literatura sobre desertificacin tambin sugiere que la
desertificacin no es ptima desde la perspectiva del productor y de la
sociedad. El uso sustentable se coloca as como una estrategia ptima."
[Morey luego muestra cmo el uso sustentable de la tierra puede o no ser
ptima] (p551)

O'Riordan (1988) cientfico ambientalista acadmico.

1. "Puede ser slo cosa de tiempo antes que se abuse tanto de la metfora
de sustentabilidad que pierda su significado, ciertamente como un medio
de prevenir conflictos ideolgicos que prevalecen en el ambientalismo
contemporneo." (p29)
2. "La sustentabilidad es un fenmeno mucho ms amplio [que el de
desarrollo sustentable], la cual abarca normas ticas acerca de la
supervivencia de la materia viva, del derecho de las futuras generaciones
y de las instituciones responsables el asegurar que esos derechos se
tomen en cuenta en las polticas y en las acciones." (p30)

Pearce economista acadmico

1. "Los criterios de sustentabilidad requieren que se cumplan las
condiciones necesarias para un acceso equitativo a los recursos para cada
generacin." (1987, p13).
2. "En trminos ms simples [el desarrollo sustentable] plantea (a) que el
desarrollo est sujeto a lmites para los cuales las tasas de cosecha no
sean mayores que las tasas de regeneracin natural; y (b) el uso del
medio ambiente como una 'fosa sptica' sobre la base que las tasas de
desechos no sean mayores que las tasas de asimilacin (naturales o
artificiales) de los ecosistemas ... Existen problemas evidentes en el
planteamiento de tasas sustentables de recursos agotables, por lo que los
'sustentabilistas' tienden a pensar en trminos de un conjunto de recursos
que abarque la sustitucin entre renovables y agotables. Igual de evidente
es la suposicin implcita que la sustentabilidad es algo 'bueno' que
quiere decir que la optimizacin dentro de las tasas de uso sustentable es
un objetivo deseable. En estos trminos las sustentabilidad podra implicar
Definitions of Sustaintability in the Literature Pezzy, J.
7
el uso de servicios ambientales sobre perodos muy largos y, en teora,
indefinidamente." (1988a, p58)
3. "El concepto clave [acerca de la degradacin de los recursos naturales en
los pases en vas de desarrollo] es la 'sustentabilidad'. Los cambios en
la prctica administrativa de los recursos hacia un uso de recursos
sustentables podra, por lo menos, contribuir a la conservacin de la base
de recursos renovables, y por lo tanto, en el bienestar directo de la
poblacin y al futuro de la macroeconoma." (1988b, p102)

Pearce, Barbier y Markandya (1988) economistas acadmicos

1. "Nosotros tomamos el desarrollo como un vector de objetivos sociales
deseables, y los elementos de estos podran incluir:
incrementos en los ingresos reales per capita
mejoras en el estatus nutricional y el de salud
logros educacionales
accesos a recursos
una distribucin 'ms justa' del ingreso
incrementos en las libertades bsicas.
... El desarrollo sustentable, es por tanto, una situacin en la cual el vector
desarrollo se incrementa de forma monotnica a travs del tiempo." (p4)

2. "Resumimos las condiciones necesarias [para el desarrollo sustentable]
como 'la constancia de la reserva de capital natural'. De manera ms
estricta, los requerimientos para cambios no negativos en la reserva de
recursos naturales tales como suelo, calidad de suelos, el agua de
superficie y subterrnea y su calidad, la biomasa terrestre, la biomasa
acutica, y la capacidad de asimilacin de desechos por parte de los
medios ambientes receptores." (p6)

Pirages (1977) de una conferencia patrocinada por el Instituto para el Orden
Mundial

1. "[El crecimiento sustentable] implica que el crecimiento econmico puede
ser apoyado por los medios ambientes fsicos y sociales en el futuro
previsible. Una sociedad sustentable ideal podra ser aqulla en la que la
Definitions of Sustaintability in the Literature Pezzy, J.
8
energa fuera derivada a partir del ingreso solar actual y donde todos los
recursos no renovables fueran reciclados." (pp 10-11)

Porritt (1984) Director, Amigos de la Tierra en el Reino Unido

1. "Todo crecimiento econmico en el futuro debe ser sustentable: es
decir, debe de operar dentro de los lmites finitos del planeta." (p120)

Repetto (1985a) economista del Instituto de Recursos Mundiales. Tambin en
Repetto (1986a), pp 16-17

1. "La esencia de la idea de sustentabilidad, por tanto, es el concepto en la
que las decisiones no deben daar los prospectos de mantener los niveles
de vida actuales o futuros ... Esto implica que nuestros sistemas
econmicos debern ser administrados de los dividendos de nuestros
recursos, manteniendo y mejorando la base material Este principio tiene
mucho en comn con el concepto ideal de que el ingreso que los
cuentahabientes buscan para determinar: la mayor cantidad puede ser
consumida en el perodo actual sin reducir los prospectos de consumo en
el futuro." (p10)
2. "Esto no implica que el desarrollo sustentable exija la conservacin de
las reservas actuales de los recursos naturales o alguna mezcla en
particular de los recursos naturales, fsicos y humanos. A medida que
sigue el desarrollo, la composicin de la base material cambia." (p10)
3. "Existe un acuerdo general de que el seguir polticas que ponen en riesgo
el bienestar de las futuras generaciones, que no estn representadas en
algn foro econmico o poltico, es injusto." (p11)

Redclift (1987) economista acadmico

1. "... hasta qu punto es el crecimiento econmico una medida adecuada
de desarrollo? (p5)

Solow (1986) economista acadmico premio Nobel

1. "... una sociedad que invierte en capital que puede reproducir las rentas
competitivas sobre su extraccin actual de recursos agotables, disfrutar
Definitions of Sustaintability in the Literature Pezzy, J.
9
de un fuerte consumo constante en el tiempo... Este resultado puede
ser interpretado como el afirmar que una reserva apropiadamente definida
de capital incluyendo la fuente inicial de recursos se mantiene
intacta, y que el consumo puede ser interpretado como el inters sobre ese
patrimonio." (p141)

Talbot (1984) ex-director general, IUCN

1. Objetivos de la estrategia de conservacin mundial
La conservacin tiene tres objetivos bsicos:
(1) Mantener los procesos ecolgicos esenciales y los sistemas de
soporte de la vida.
(2) Preservar la diversidad gentica.
(3) Asegurar que el uso de los recursos vivos, y los ecosistemas en los
que estn, sea sustentable.

Tletenberg (1984) economista acadmico
1. Los criterios de sustentabilidad sugieren que, por lo menos, las
futuras generaciones debern de estar en las mismas condiciones que
las actuales. (p33)
2. Ms que eliminar la tasa actual de descuento [positiva], los criterios
de los valores actuales debern complementarse por otros criterios,
tales como la capacidad de sostenimiento ... Por ejemplo, podramos
escoger maximizar el valor presente sujeto a que las futuras
generaciones no estn peor. (p432)

Tolba (1987) ex-director general, IUCN

"[El desarrollo sustentable] se convirti en un artculo de fe, en un fetiche: se
usa frecuentemente pero no se explica. Realmente es una estrategia? Slo
se aplica a los recursos renovables? Qu es lo que realmente quiere decir
este trmino? En el sentido amplio el concepto de desarrollo sustentable
abarca:
(1) ayuda para los muy pobres debido a que no tienen otra opcin
que destruir su medio ambiente.
(2) la idea de desarrollo autosostenido, dentro de los lmites que
imponen los recursos naturales;
Definitions of Sustaintability in the Literature Pezzy, J.
10
(3) la idea de un desarrollo barato usando criterios econmicos
diferentes de los enfoques tradicionales; esto es que el
desarrollo no degrade la calidad del medio ambiente, ni reduzca
su productividad a largo plazo
(4) los grandes planteamientos de control sanitario, tecnologas
apropiadas, autosuficiencia alimentaria, agua limpia y techo
para todos;
(5) la nocin de que las iniciativa centradas en gentes son
requeridas; los seres humanos, en otras palabras, son el
recurso en el concepto." (p98)

Tonn (1988)

Dos principios para un plan de 500 aos:
Principio nmero 1: Las futuras generaciones no debern
heredar, de las presentes, los riesgos inaceptables de muerte
debido a catstrofes ambientales o de otra ndole que pueda
preverse.
Principio nmero 2: En el futuro, as como en el presente, las
generaciones pueden heredar limitaciones en sus libertades
principales como sacrificios para poder disfrutar del Principio
nmero 1." (6 pgina del artculo)

Turner economista acadmico

1. "La Estrategia de Conservacin del Mundo ... dio una importancia
considerable al concepto de sustentabilidad, aunque su significado
preciso y sus aplicaciones prcticas no fueron presentadas en una forma
detallada y operativa." (1987, p576)

2. El significado preciso de trminos tales como 'uso sustentable de
recursos', 'crecimiento sustentable' y 'desarrollo sustentable' han
probado ser hasta ahora elusivos." (1988, p5)

3. "En principio, tal poltica ptima [de desarrollo sustentable] buscara
mantener una tasa de crecimiento 'aceptable' de los ingresos reales per
Definitions of Sustaintability in the Literature Pezzy, J.
11
capita sin disminuir la reserva nacional de capital o la reserva ambiental de
recursos." (1988, p12)

4. No tiene sentido hablar de uso sustentable de recursos naturales no
renovables (aun con un esfuerzo de reciclamiento y de tasas de reuso
considerables). Cualquier tasa positiva de explotacin llevar
eventualmente al agotamiento de la reserva finita." (1988, p13)

5. "... En este modo [de desarrollo sustentable] ... la conservacin se
convierte en la nica base para la definicin de criterios para poder juzgar
lo bueno de la distribucin alternativa de recursos naturales." (1988, p21)


WCED (1987) [Reporte Brundtland]

1. Llegamos a ver que se requiere de un nuevo camino de desarrollo, uno en
el que el progreso humano sostenido no tenga lugar slo en algunos
lugares por unos cuantos aos, sino en todo el planeta hacia el futuro
distante. As, 'el desarrollo sustentable' se convierte en un objetivo no
slo para los pases 'en vas de desarrollo' sino tambin para los
desarrollados." (p4)

2. "El desarrollo sustentable es el desarrollo que satisface las necesidades
del presente sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras
para poder satisfacer sus propias necesidades. Tiene en s dos conceptos
clave:
el concepto de 'necesidades' en particular las necesidades
de los pobres del mundo, a los cuales se les debe dar
prioridad principal; y
la idea de que las limitaciones impuestas por el estado de
la tecnologa y la organizacin social para satisfacer las
necesidades actuales y futuras." (p43)

3. "En un sentido ms estrecho la sustentabilidad fsica implica la
preocupacin por la equidad social entre las generaciones, una
preocupacin que lgicamente deber extenderse a la equidad dentro de
cada generacin." (p43)
Definitions of Sustaintability in the Literature Pezzy, J.
12

4. Los estndares de vida que van ms all del mnimo bsico son
sustentables slo si los niveles de consumo en todos lugares tienen en
cuenta la sustentabilidad a largo plazo. A pesar de esto, muchos de
nosotros vivimos ms all de los medios ecolgicos del mundo, por
ejemplo, nuestros patrones de uso de energa. Las necesidades percibidas
se determinan de una manera social y cultural, y el desarrollo
sustentable requiere de la promocin de valores que haga que los niveles
de consume estn dentro de los lmites de lo ecolgicamente posible y a lo
que se puede aspirar de manera razonable. (p44)
5. El crecimiento econmico y del desarrollo implican, obviamente, cambios
en el ecosistema fsico. No se puede conservar cada uno de los
ecosistemas en todos lados. (p45)
6. La prdida [i.e. la extincin] de las especies vegetales y animales puede
limitar bastante las opciones para las futuras generaciones; as que el
desarrollo sustentable requiere de la conservacin de las especies
vegetales y animales. (p46)

Banco mundial

1. "...satisfacer los criterios mltiples de crecimiento sustentable, alivio de la
pobreza , y un manejo ambiental sano." (1987, p10).
2. "Para un grado de mayor alcance, el manejo ambiental debe ser visto como
un medio de obtener los grandes objetivos del crecimiento econmico
sustentable y aliviar la pobreza." (1987, p18).
3. "...elevar lo relacionado con el medio ambiente...y desarrollar la capacidad
para implementar prcticas sanas para el manejo del medio ambiente....son
(ambas} necesarias para reconciliar, y, donde es apropiado hacer los enlaces
entre los objetivos del crecimiento, alivio de la pobreza y el manejo sano del
medio ambiente." (1987, p28)

Definitions of Sustaintability in the Literature Pezzy, J.
13
Afirmaciones sobre la Interaccin entre la Economa y el Medio Ambiente

Allen (1980) resumiendo IUCN (1980)

1. el desarrollo ... depende de la conservacin, y la conservacin depende,
a su vez, y en la misma manera, del desarrollo. (p9)

2. la conservacin de la biosfera es un prerrequisito para la supervivencia
humana y su bienestar ... la interdependencia es un hecho del que no se
puede escapar en la vida. (p16)


Bartelmus (1986)

... los objetivos globales del medio ambiente y del desarrollo no estn en
conflicto, sino que son los mismos, por decir, la mejora de la calidad de vida o
del bienestar para las generaciones presentes y futuras. (pp13-14)


Clark (1986) cientfico ambientalista y analista poltico, IIASA

A travs de la historia, las interacciones entre el desarrollo humano y el
medio ambiente son asuntos relativamente sencillos y locales. Pero la
complejidad y la escala de estas interacciones estn incrementndose ... Lo
que eran una vez preguntas directas entre la conservacin ecolgica y el
desarrollo econmico ahora refleja relaciones complejas como lo atestiguan
la retroalimentacin entre la produccin de energa y de cultivos, el cambio
climtico y la deforestacin que son ya evidentes en los estudios del efecto
atmosfrico de invernadero. (p5)

Tolba (1987) Director Ejecutivo, UNEP

... el desarrollo econmico y la calidad del medio ambiente son
interdependientes y, a largo plazo, se refuerzan mtuamente. La
administracin racional de la base de recursos naturales amenazados del
mundo, previene una prdida en la calidad ambiental y promueve el
crecimiento econmico sustentable. (p150)
Definitions of Sustaintability in the Literature Pezzy, J.
14

WCED (1987)

... es imposible separar las cuestiones del desarrollo econmico de las
ambientales; muchas formas de desarrollo deterioran los recursos
ambientales sobre los cuales se basan, y la degradacin ambiental puede
socavar el desarrollo econmico. La pobreza es una de las causas
principales y un efecto de los problemas ambientales globales. (p3)

Banco Mundial

1. La promocin del crecimiento, la erradicacin de la pobreza y la proteccin
del medio ambiente son objetivos que se apoyan mtuamente en el largo
plazo ... en el corto plazo, sin embargo, no siempre son compatibles...
(1987, p5)

2. La pobreza de la gente y de pases es, por tanto, una de las causas
principales de la degradacin ambiental. Por esto se convierte en esencial
el que, si la degradacin ambiental no se hace completamente
inmanejable, se generen polticas orientadas hacia el crecimiento
econmico, con especial nfasis en mejorar los ingresos de los pobres ...
Sin embargo, el crecimiento econmico puede tambin destruir el medio
ambiente y poner en riesgo la vida, ya de por s frgil, de los pobres... As,
aunque el crecimiento es absolutamente necesario para la erradicacin de
la pobreza, puede tambin tener un efecto adverso hacia los pobres y el
medio ambiente si no se les pone la atencin adecuada hacia los pobres y
sus necesidades. (1987, pp6-7)

3. ... el crecimiento econmico, la erradicacin de la pobreza y la sana
administracin del medio ambiente son, en muchos casos, objetivos
consistentes entre s. (1988, p1)