II digresin: Crtica de la religin de los paganos: 13-15.

(VLCHEZ, Sabidura, pp 346-408)

El tema del cult a l! "al!! di!e! e! mu# c$cid e$ la E!critura% &u$tame$te c$ 'ar 6 e!te e! el lu(ar d$de !e
trata m)! lar(a # !i!tem)ticame$te el tema* E$ Sab +3-+, c$"lu#e$ # !e arm$i-a$ la! .ce! de la tradici/$ i!raelita
ma! aut0$tica # la! de la tradici/$ "il!/"ica (rec-1ele$!tica*
La ca!i/$ de i$trducir e$ e!te preci! lu(ar la crtica a la idlatra , m)! e2actame$te a la reli(i/$ de l! pa(a$! 3+4,
la "rece el marc e$ 5ue e!t) clcada, a !aber6 +7,73-78 # +,,+4-+9 374* E$ e"ect, u$ # tr pa!a&e $! da$ la cla.e
para i$terpretar Sab+3-+,* C$ palabra! de :*;ilbert6 <El autr 5uiere m!trar e$ Sab +3-+, 5ue la culpabilidad de l!
e(ipci! e! tal 5ue 1a$ merecid el ca!ti( de la! pla(a! de la! 5ue !e .a$ a cupar l! =ltim! captul! (Sab +6-+9)*
La i$!erci/$ de la crtica de l! di!e! e$tre el a$u$ci # el de!arrll de la pla(a de l! bic1! re!p$de a l 5ue el
autr pie$!a de la reli(i/$ e(ipcia, a !aber, !u cult de l! a$imale! .i.! adem)! del !i$creti!m idl)tric, #
crre!p$de tambi0$ a la $arraci/$ del >2d !bre la! pla(a!6 de!pu0! del a(ua (E2 8,+4!!% Sab ++,6!!), .ie$e$ l!
bic1! (E2 8,76!!% Sab +6,+!!)* E! pue! el pa!a&e !bre la reli(i/$ e(ipcia (Sab +,,+4-+9) el 5ue mti.a la i$!erci/$ de
la crtica de l! di!e! e$ e!te lu(ar preci! del libr de la Sabidura* El autr deba criticar el cult a l! a$imale! .i.!
para ilu!trar el !e$tid de +7,73-78 # permitir la c$ti$uaci/$ del midr)! e$ +6,+? 334*
El c$te$id de Sab +3-+, $ e! mar(i$al e$ el libr 5ue trata de la Sabidura, !i$ ce$tral, pue!t 5ue tie$e cm
b&et la $ecedad m)2ima del 1mbre, !u ri(e$ # !u! c$!ecue$cia!% a! l p$e de ma$i"ie!t L*@l$! A348A Sc1BCel
e$ !u i$trducci/$ al cme$tari de l! pre!e$te! captul!6 <E!t! tre! captul! tie$e$ u$a e$!eDa$-a mu# imprta$te
# u$a "u$ci/$ peculiar e$ la ar5uitectura del libr*
Eara e$te$derla recrdem! la (ra$ p!ici/$ del cmie$- del libr de l! Er.erbi!, e$tre d! per!$i"icaci$e!, la
Sabidura # la $ecedad (Er. 8 # 9)* Fp!ici/$ 5ue recrre el libr 3de la Sabidura4 de md m)! !imple # !i$
per!$i"icaci$e!* El autr 1a dedicad u$a !ecci/$ e$tera a la Sabidura (6-+0), Gd/$de e!t) la c$trapartidaH Leam!
el !i(uie$te e!5uema6
L! pder!! L! 1mbre!
$ece!ita$ la !abidura 5ue practica$ la idlatra
para practicar la &u!ticia cae$ e$ la i$&u!ticia # l! .ici!
pr5ue re$dir)$ cue$ta! # re$dir)$ cue$ta!
El lu(ar de la $ecedad l cupa la idlatra* Idlatra e dl! !e i$tercambia$ cm !e cmpleme$taba$ la !abidura
tra!ce$de$te # la participada pr l! 1mbre!? 344*
La "i$alidad 5ue !e prp$e el autr e$ +3-+, e! e.ide$teme$te apl(0tica* C$ la crtica demledra 5ue 1ace del
cult a la! "al!a! di.i$idade! rea"irma a l! &ud! "iele! .acila$te! e$ la "e .erdadera e$ el Ji! =$ic* @l mi!m
tiemp i$te$ta a#udar a l! $ &ud! de bue$a .lu$tad 5ue tda.a $ 1a$ e$c$trad e$ !u b=!5ueda al Ji!
.erdader, a !alir de !u! cra!! errre! a l! 5ue tributa$ 1$re! di.i$! a l! dl!* Er e!t el autr 1ace re"ere$cia
c$ti$uame$te a la E!critura # utili-a recur!! de la cultura 1ele$!tica 3,4*
Sab 13-15 c$!titu#e u$a u$idad cmpacta6 <E!t! tre! captul! "rma$, e$ e"ect, u$ td? 364* L! di.idim! e$ tre!
parte!6 la primera trata del cult a la $aturale-a (+3,+-9), la !e(u$da !e cupa de la idlatra prpiame$te dic1a (+3,+0-
+,,+3) # la tercera de la -latra (+,,+4-+9) 384* E!ta di.i!i/$ tripartita, ta$ irre(ular e$ la l$(itud de la! parte!, $ e!
capric1!a% crre!p$de al pla$ crtic 5ue !e 1a prpue!t el autr* Se b!er.a u$ ritm a!ce$de$te e$ el &uici
$e(ati. # c$de$atri del autr c$ relaci/$ <a la! cate(ra! de 1mbre! 5ue !e di!ti$(ue$ pr el tip de reli(i/$ al
cual !e ad1iere$? 384* E$ primer lu(ar !e llama$ vanos (mtaioi6 +3,+a) a l! "il/!"! adradre! de la $aturale-a% e$
!e(u$d lu(ar m)! ce$!urable! !$ l! 5ue A348A .e$era$ cm di!e! cual5uier cla!e de dl!, 0!t! !$ u$!
desgraciados (talaiproi6 +3,+0a)% per los ms necios de todos (afronestatoi6 +,,+4a) !$ l! e(ipci! 5ue
.e$era$ a l! dl! de td! l! puebl! # a l! a$imale! .i.!*
1) Culto a la naturaleza (131-!)
(Vlc1e-, Sabidura, 348-367)
+3,+ Era$ $aturalme$te .a$! td! l! 1mbre! 5ue i($raba$ a Ji!,
# "uer$ i$capace! de c$cer al 5ue e! partie$d de la! c!a! bue$a! 5ue e!t)$ a la .i!ta,
# $ rec$cier$ al art"ice "i&)$d!e e$ !u! bra!,
7 !i$ 5ue tu.ier$ pr di!e! al "ue(, al .ie$t, al aire le.e,
a la! /rbita! a!trale!, al a(ua impetu!a,
a la! lumbrera! cele!te!, re(idra! del mu$d*
3 Si, "a!ci$ad! pr !u 1erm!ura, l! cre#er$ di!e!,
!epa$ cu)$t l! a.e$ta&a !u JueD,
pue! l! cre#/ el autr de la belle-a%
4 # !i l! a!mbr/ !u pder # acti.idad,
calcule$ cu)$t m)! pder! e! 5uie$ l! 1i-%
, pue!, pr la ma($itud # belle-a de la! criatura!,
!e de!cubre pr a$al(a al 5ue le! di el !er*
6 C$ td, a 0!t! pc !e le! puede ec1ar e$ cara,
pue! tal .e- a$da$ e2tra.iad!
bu!ca$d a Ji! # 5ueri0$dl e$c$trar%
8 e$ e"ect, da$ .uelta! a !u! bra!, la! e2plra$,
# !u aparie$cia l! !ub#u(a, pr5ue e! bell l 5ue .e$*
8 Eer $i !i5uiera 0!t! !$ perd$able!,
9 pr5ue !i l(rar$ !aber ta$t
5ue "uer$ capace! de a.eri(uar el pri$cipi del c!m!
Gc/m $ e$c$trar$ a$te! a !u JueDH
+* El primer 1emi!ti5ui $ tie$e e2pre! el .erb pri$cipal, !e debe !uplir la c/pula eran ( 1a$ !id), pue!
l! .erb! 5ue !i(ue$ e!t)$ e$ imper"ect e$ ari!t* La partcula men e!pera u$ de% 0!te $ lle(a 1a!ta .*+0a*
Je la! tre! prp!ici$e! de relati. e$ .*+ !/l e$ la primera e!t) e2plcit el pr$mbre relati.% e$ .*+ bc debe
!uplir!e hoi* <partie$d de la! c!a! bue$a! 5ue e!t)$ a la .i!ta?* Lit*6 <a partir de l! bie$e! .i!ible!?*
7* El .er! cmie$-a c$ la partcula ad.er!ati.a all, # le !i(ue u$a lar(a e$umeraci/$ de !ei! t0rmi$!
c$ !u! crre!p$die$te! partcula! di!#u$ti.a! K * <la! /rbita! a!trale!?, pre"erible e$ la .er!i/$ a <la b/.eda
e!trellada? pr el c$te2- A348A t6 b&et! e$ m.imie$t, <re(idra!?6 l! autre! di!cute$ !bre !i a"ecta a la!
lumbreras 5ue le precede, a dioses 5ue !i(ue* Ha# bue$! ar(ume$t! e$ "a.r de la primera !e$te$cia, u$! !$ de
rde$ e!til!tic pr la "rma de e2pre!ar!e el autr* E"ecti.ame$te el autr <$ ac!tumbra a clcar u$a ap!ici/$ a
e2pre!i$e! !imilare! e$ el mi!m c$te2t6 +7,74b6 theous hypelambnontes% +7,78b6 edkoun theous% +3,3a6
theous hypelmbanon% +3,+0b6 eklesan theous% +4,8b6 thes nomasth% +4,+,c6 s then etmsen% +,,+,a6
elogsanto theous? (:* ;ilbert, La critique, +8)* Ftr! ar(ume$t! !$ de c1ere$cia de !e$tid e$ el c$te2t,
pue! $ !e puede decir del aire del a(ua 5ue !ea$ re(idre! del u$i.er!, per ! de la! lumbreras (c"* C*+arc1er, III
8,8)* E!ta !e(u$da pi$i/$ la ma$tu.im! e$ $ue!tr cme$tari de +969, !i$ aducir prueba! (c"* p*877)*
3-,* J! .ece! !e repite e$ e!t! .er!! el mi!m prce! l/(ic, c$ la mi!ma t0c$ica !i$t)ctica # e!til!tica6
u$a prp!ici/$ c$dici$al c$ u$a participial i$tercalada, m)! la pri$cipal e$ imperati.% cierra el cicl u$a !e$te$cia
cau!al*
3* <!u 1erm!ura?6 su crre!p$de al relati. hn, cu# a$tecede$te e! la e$umeraci/$ de .*7* Lit*6 <la
1erm!ura de l! cuale!?, <cu)$t l! a.e$ta&a?* Lit*6 <cu)$ !uperir e!?*
4* E$ el primer 1emi!ti5ui !e debe !uplir el .erb de la c$dici$al c$ el del .*3a6 <!i l! cre#er$ di!e!?*
El $ te$er e$ cue$ta e!te 1ec1 1a mti.ad (ra$ c$"u!i/$ e$ muc1a! .er!i$e! mder$a!* Er e!t <!i l! a!mbr/
!u pder? "ra!e elptica 5ue e5ui.ale a <!i (l! cre#er$ di!e!), a!mbrad! pr !u pder***?*
6* <pc !e le! puede ec1ar e$ cara?* Lit*6 <el reprc1e e! pe5ueD?*
8* <da$ .uelta! a !u! bra!, la! e2plra$?* Lit*6 <cupad! e$ !u! bra!, i$.e!ti(a$?*
9* La partcula hina puede c$!er.ar a5u el !e$tid "i$al !ub&eti.% !i$ embar(, parece m)! b.i el
c$!ecuti.* E$ la le$(ua 1ele$!tica tie$e a de!aparecer la di!ti$ci/$ e$tre la! c$&u$ci$e! hina # hste (c"*
:*ZerLicC, raecitas bblica, 7,+!!% 'Jebr 39+,,% e$ c$tra M*Smit1, !e interpretacione, 788-790)* @l(u$a di"icultad
"rece el u! del .erb sto"#esthai c$ acu!ati., pue! de rdi$ari ri(e (e$iti.* E2i!te$, !i$ embar(, al(u$!
te!tim$i! c$ acu!ati. (c"* e$ LNN Jt +9,3% Ecl 9,+4% Liddel-Sctt, !*.* sto"#omai% M*Smit1, a*c*, 788*789!)*
13 1-!* E!ta primera parte de la !e(u$da di(re!i/$ "rma u$a u$idad pr el tema, 5ue !e ce$tra e$
el cult a la! bra! de Ji!, a l! eleme$t! de la $aturale-a 5ue c$!idera$ di!e!, # pr la
i$clu!i/$ rec$cible a primera .i!ta6 $ouk% s"ysan eid&nai (.*+b # .*9a)* La percpa !e u$e
!i$ e!tride$cia! c$ l! .er!! precede$te!6 eid&nai # ep&gnsan e$ +3,+bc # +7,78c*
El mti. pri$cipal de +3,+-9, !ubra#ad pr el recur! e!til!tic de la i$clu!i/$, e! el de la
p!ibilidad del c$cimie$t .erdader de Ji! a partir de la $aturale-a, 5ue, pr ra-$e! de
pl0mica el autr l de!arrlla apl(0ticame$te*
La crtica del autr a la reli(i/$ de l! pa(a$! cmie$-a c$ la c$!ideraci/$ de la! "rma! m)!
ele.ada! de cult idl)tric6 di.i$i-aci/$ de l! eleme$t! c/!mic!, de la! "uer-a! de la $aturale-a
# del mu$d de l! a!tr!* @ partir de +3,+0 !e tratar) de la idlatra prpiame$te dic1a, e! decir, de
la adraci/$ de b&et! "abricad! pr el 1mbre* E!ta di!ti$ci/$ # p!ici/$ e!t) marcada
e!til!ticame$te pr la! partcula! m&n (.*+ a) # d& (.*+0a)*
La percpa +3,+-9 e! u$a de la! m)! !i($i"icati.a! del libr* E$ ella !e A3,0A re"le&a per"ectame$te
el ambie$te &ude-1ele$!tic del autr6 el mu$d de la! idea! # c$.icci$e! reli(i!a! !bre l
di.i$ e$ el medi cultural pa(a$ e$ 5ue .i.e # la "e .i.ida e$ I!rael, "e i$5uebra$table e$ el Ji!
creadr del u$i.er!* La percpa p$e de ma$i"ie!t el e!"uer- reali-ad para tra$!mitir la !a.ia
.i(r!a de la "e de l! padre! e$ el )rbl "r$d! del mu$d 1ele$!tic* La $.edad del i$te$t
e2plica la p!ici/$ 1brida del autr # la impreci!i/$ de la! "/rmula!% per 5ueda m)! 5ue
cmpe$!ad c$ la ri5ue-a ad5uirida, al i$te(rar e$ el te!r de la "e 1eredada # .i.ida
i$te$!ame$te $ue.! eleme$t! de cultura, $ue.! m0td!, $ue.a! per!pecti.a!*
L! .* +-9 !e puede$ di!tribuir e$ tre! (rup!6 .* +-7% .*3-, # .*6-9* E$ cada u$ de l! (rup! 1a#
u$a p!ici/$ a$tit0tica # e$ c$&u$t .*6-9 !e p$e a .*+-, 394*
1-"* Je al(u$a ma$era el .* + de!empeDa la "u$ci/$ de pue$te* Oa 1em! a$tad el empalme c$
l 5ue precede 3+04* @dem)!, el !e$tid u$i.er!al de .* la (c"* todos los hombres) !e puede
c$!iderar cm el &uici (e$eral del autr $ !/l !bre la percpa +3,+-9, !i$ !bre td el
di!cur! de +3-+, (c"* +3,+0a # +,,+4a)*
La p!ici/$ "rmal de l! d! .er!! + # 7 !e ma$i"ie!ta pr la partcula all (.*7a)* E$ cua$t
al c$te$id6 al Ji! =$ic # .erdader (.*+), !e p$e$ la! "al!a! di.i$idade! eleme$t!
di.i$i-ad! (.*7)*
1* Er medi de la partcula cau!al gr c$!i(ue el autr empalmar la $ue.a percpa c$ la
precede$te* La a"i$idad del tema l permite* Eer la mti.aci/$ 5ue .a a !e(uir # el de!arrll del
tema ad5uiere$ u$ .alr u$i.er!al*
'anos ***6 mtaios e!t) relaci$ad c$ la ra- 1ebrea hbl, 5ue e$ !e$tid ri(i$al !i($i"ica
<!pl de .ie$t? (c"* Sal 67,+0% +44,4) # e$ !e$tid "i(urad e2pre!a <caducidad? (c"* Mer +0,3*+,)*
E$ l! LNN mtaios e!t) $timame$te li(ad a la idlatra6 l! di!e! "al!!, l! dl! # !u cult
!$ mtaia (c"* +Pe +6,+3*76% 7Pe +8,+,% Mer 7,,% 8,+9% +0,3*+,% 78 3Q:,+4,+8% E- 8,+0)* Si !e
dice del 1mbre (de l! 1mbre!), !e re!alta !u $ulidad, !u .ac, !u i$c$!i!te$cia6 <L! 1mbre!
$ !$ m)! 5ue u$ !pl? (Sal 67,+06 mtaioi hbl)% <L! 5ue mdela$ dl! !$ td! $ada?
(I! 44,96 mtaioi th()* Rue!tr autr !i(ue e!ta tradici/$ bblica, 5ue e$ (ra$ parte ci$cide
c$ la de l! tr)(ic! (rie(! 3+74*
)aturalmente (f*sei)6 $ pdem! aceptar a5u la i$terpretaci/$ de 5ue td! l! 1mbre! era$
.a$! f*sei, e! decir, por nacimiento o por esencia o seg+n la naturale#a, #a 5ue e!t implica u$a
c$cepci/$ pe!imi!ta del 1mbre, a&e$a al autr, le&! de la .i!i/$ 5ue re"le&a, pr e&empl, +,+4 #
el c$te2t, 5ue !up$e la p!ibilidad de 5ue el 1mbre lle(ue al c$cimie$t de Ji!, 'anos
f*sei a"ecta ciertame$te a todos los hombres, per e$ el c$te2t A3,+A determi$ad de .*+, a
!aber, l! 1mbre! 5ue $ tie$e$ c$cimie$t de Ji!, 5ue $ "uer$ capace! de*** $i rec$cier$
a*** @ tale! 1mbre! le! era c$$atural, i$1ere$te # prpi la .a$idad, la .aciedad, etc* )aturalmente
e5ui.ale, pue!, a l/(icame$te, cm e! $atural, cm e! de !up$er, etc* E!ta mati-aci/$ de f*sei
tie$e u$ .alr !ecu$dari e$ el c$te2t, pr l 5ue !e puede e2plicar 5ue V( # Ee!1itta $ l 1a#a$
traducid 3+34*
Si(ue$ a c$ti$uaci/$ tre! raci$e! de relati. 5ue e2plica$ # &u!ti"ica$ el apelati. de!"a.rable
vanos6 que ignoraban, fueron incapaces, no reconocieron6 Oa1.0, el SeDr, e! el =$ic Ji!
.erdader, pr e! el de!c$cimie$t de 0l ma$i"ie!ta el m)! pr"u$d # radical .ac del 1mbre,
!u ser vano*
,gnoraban a !ios6 el de!c$cimie$t de Ji! $ !e re"iere a la pura $e(aci/$ del c$cimie$t de
l di.i$, $i a la i($ra$cia de la e2i!te$cia de Ji! 3+44* E$ la percpa !e a"irma reiteradame$te la
reli(i!idad de l! adradre! id/latra!* El autr .itupera c$ ra-/$ a e!t! i$.e!ti(adre! de la
$aturale-a 5ue !e 1a$ 5uedad a medi cami$ # $ 1a$ lle(ad al c$cimie$t del Ji! =$ic #
.erdader a tra.0! de la creaci/$*
Las cosas buenas que estn a la vista !$ el c$&u$t de l! !ere! 5ue c$!titu#e$ la $aturale-a
mu$d perceptible pr l! !e$tid!* Cm criatura! de Ji! participa$ de la b$dad $atural de
Ji!, !$ bue$a! e$ ! # para el 1mbre (c"* ;e$ +,3+)* El autr a"irma implcitame$te la p!ici/$
# c$e2i/$ e$tre las cosas buenas --- y el que es, !er i$.i!ible, Ji! (c"* Pm +,70)% !e i$!pira e$ E2
3,+4 (LNN), para llamar a Ji! el que es 3+,4* Eer el tema de la relaci/$ e$tre l! !ere! .i!ible! #
!u cau!a e! "recue$te e$ la "il!"a plat/$ica 3+64* @u$ !up$ie$d 5ue el autr de Sab e!t0
i$!pirad e$ la "il!"a plat/$ica, la tra$!"rmaci/$ del pe$!amie$t 1el0$ic e! e.ide$te6 !e
ide$ti"ica el Creadr .rtfice del mu$d # el que es* Ji!* R e2i!te la p!ibilidad de u$ !er
i$termedi, de u$ demiur( e$ !e$tid plat/$ic*
/ueron incapaces de conocer6 el autr !up$e, $ l demue!tra, 5ue td! l! 1mbre! puede$
lle(ar a c$cer a Ji!, !er i$.i!ible, a partir de la c$templaci/$ del mu$d .i!ible 3+84* E$ .*+c
repite el mi!m pe$!amie$t6 no recono0 12341 cieron al artfice* Er e!t repre$de a l! 5ue $ l
1a$ c$!e(uid # l! llama $aturalme$te .a$!* R dice el autr $i demue!tra c/m !e lle(a a
c$cer a Ji!, au$5ue 1ace u! de al(u$! eleme$t! para u$ prce! raci$al e$ el c$&u$t de la
percpa*
El .* +c e$ (rie( repite el per"ect paraleli!m !i$$mic el .*+b6 fi"ndose en (pros&"ontes)%
crre!p$de a partiendo de (ek)% sus obras a las cosas buenas que estn a la vista% no
reconocieron a fueron incapaces de conocer% el artfice a el que es* @ la c$!$a$cia # a!$a$cia de
$ue!tra! e!tr"a! e$ .er! crre!p$de e$ el (rie( de Sab el paraleli!m e$ la termi$aci/$ de l!
tre! .er!! 3+84*
La creaci/$ e! bra del Creadr, del @rt"ice 3+94* El cre#e$te ")cilme$te rec$ce a Ji! e$ la
creaci/$ (c"* Sal 8% Ecl 47,+,)* Qambi0$ el ate$t b!er.adr de la $aturale-a puede lle(ar a
c$cer a !u Hacedr, !e(=$ $ue!tr autr, pue! el art"ice e! rec$cid e$ !u bra 3704* @rt"ice
de tda! la! c!a! tambi0$ e! la Sabidura !e(=$ 8,77a # 8,6b* Earece 5ue el autr tie$e u$a
"i$alidad culta e$ !u di!cur!, la de ide$ti"icar al art"ice del mu$d c$ el Ji! de I!rael, el que es
(E2 3,+4), el Ji! de la 1i!tria 37+4*
"* La partcula ad.er!ati.a all abre el .er! 7, cm a$tte!i! de .*+% per !/l "rmalme$te,
pue! la! a"irmaci$e! de .*7 $ 1ace$ !i$ c$"irmar la! $e(aci$e! de .*+6 l! 1mbre! 5ue tie$e$
cm di!e! a l 5ue e$ realidad !$ criatura! $ c$ce$ al .erdader Ji!, !e 1a$ 5uedad pre!!
pr la! aparie$cia! de l! !ere! !i$ lle(ar al ma$a$tial real del !er, al 5ue e! de .erdad # da
c$!i!te$cia a td! l! !ere! e$ !u aparie$cia% e$ "i$ 1a$ c$"u$did la bra de arte c$ el art"ice
de ella*
El .*7 e$umera e!cuetame$te !ei! realidade! 5ue 1a$ !id di.i$i-ada! pr i$.e!ti(adre! de la
$aturale-a e$ !u ttalidad* El c$te2t (c"* .*8-9) $! bli(a a ce$trar e$ primer lu(ar la crtica del
autr e$ l! !abi! "il/!"! de !u tiemp, $ e$ la reli(i/$ ppular, au$5ue i$directame$te tambi0$
l! cult! ppulare! !$ &u-(ad! $e(ati.ame$te*
El autr $ l i$.e$ta td, !i(ue u$a tradici/$ marcada de!de a$ti(u e$ el puebl de I!rael6
u$)$imeme$te la le#, l! pr"eta! # l! !abi! c$de$a$ la adraci/$ de l! cuerp! a!trale!6 <@l
le.a$tar l! &! al cicl # .er el !l, la lu$a # la! e!trella!, el e&0rcit e$ter del ciel, $ te de&e!
arra!trar a pr!ter$arte a$te ell! para darle! cult? (Jt 4,+9) 3774*
Eer a e!ta a$ti(ua tradici/$ 5ue c$de$a la di.i$i-aci/$ # cult de l! cuerp! cele!te!, aDade
adem)! la repul!a de al( $ue. cm e! la di.i$i-a- A3,3A ci/$ de l! eleme$t! de la $aturale-a,
fuego5 viento y aire 3734* E$ e!ta crtica e!t) apu$ta$d a la! crrie$te! "il!/"ica! de !u tiemp,
i$!pirada! pri$cipalme$te pr el e!tici!m 3744* E$ e"ect, l! e!tic! pr"e!aba$ u$ m$te!m
c/!mic pa$te!m materiali!ta e$ el 5ue $ te$a cabida la tra!ce$de$cia ab!luta # per!$al de
Ji! "re$te al mu$d 37,4* Su dctri$a !bre el pneuma, c$cept ce$tral u$i"icadr, per
multi"rme a la .e- # pli.ale$te 3764, atrae la ate$ci/$ del autr # de&a c$!ta$cia de ell a5u #
all) e$ td el libr*
L! tre! t0rmi$! de .*7a6 el fuego5 el viento (pneuma) # el aire leve <remite$ e5ui.ale$teme$te a
la! di"ere$te! c$cepci$e! del p$euma e!tic? 3784* Cri!ip, e$ c$cret, u$e l! tre! e$ u$
pue!, !e(=$ 0l, el E$euma e!t) cmpue!t de "ue( # de aire 3784* El E$euma de!empeDa u$a
"u$ci/$ de primer rde$ e$ el pe$!amie$t de i$!piraci/$ e!tica* El E$euma e!e$cialme$te e!
crpral, cm td! l! !ere! 3794% per e!t $ e! b!t)cul para 5ue !ea de rde$ e!trictame$te
di.i$ 3304* Su car)cter c/!mic 1ace 5ue !ea el pri$cipi de la c1e!i/$ u$i.er!al # particular de
td! l! !ere! 33+4* @dem)! A3,4A de e!t $ 1a# duda de 5ue l! e!tic! c$!ideraba$ l!
primer! pri$cipi! # l! eleme$t! primrdiale! al me$! cm participaci$e! del !er di.i$ 3374*
E!ta! dctri$a! "ltaba$ e$ el ambie$te 1ele$!tic # el autr, !i$ limitar!e e2clu!i.ame$te a ella!,
la! re"le&a e$ el pa!a&e 5ue cme$tam! 3334*
E$ .*7bc el autr e$umera tra! tre! realidade! 5ue $ !$ eleme$tale! cm el "ue(, el .ie$t # el
aire, !i$ mu# .a!ta! # cmple&a!, perte$ecie$te! al )mbit de l! a!tr! # del a(ua* El rde$ e$ la
e$umeraci/$ $ puede !er capric1!, au$5ue $ !epam! dar u$a e2plicaci/$ ple$ame$te
!ati!"actria de 0l* El agua impetuosa e$tre realidade! a!trale!, pr !u ma($itud parece 5ue !e debe
e$te$der el mar e$ !u! dime$!i$e! reale! mtica! 3344, 5ue tambi0$ e! di.i$i-ad pr la e!cuela
e!tica 33,4*
Las rbitas astrales, tambi0$ la b/.eda e!trellada* <Er l dem)!, !$ pri$cipalme$te l!
m.imie$t! re(ulare! de l! a!tr! !u! re.luci$e! peri/dica! l! 5ue 1a$ impul!ad al e!pritu
1uma$ a di.i$i-arl!, atribu#0$dle! .ida e i$teli(e$cia? 3364*
Las lumbreras celestes, pri$cipalme$te el !l # la lu$a (c"* ;e$ +,+4-+6) 3384* Pe(idra!
(prytneis) del mundo e! u$a ap!ici/$ a lumbrera! 3384* @! el autr !e c$"rma a ;e$ +,+4-+8,
d$de !e a!i($a a la! d! lumbrera! del ciel, al !l # a la lu$a, # a la! e!trella! !u "u$ci/$ rectra
!bre la tierra, !i$ lle(ar al i$"lu& ab!lut # determi$a$te de l! 5ue la! c$!ideraba$ !ere!
!uperire!, 1a!ta di.i$! 3394* Creem!, pr ta$t, 5ue el autr !e re"iere primera # pri$cipalme$te a
la! dctri$a! de l! !abi! de !u tiemp, !i$ 5ue pr ell me$!precie la! crrie$te! !i$creti!ta!
reli(i!a! 5ue imperaba$ e$ l! am- A3,,A bie$te! ppulare!* La per!$i"icaci/$ de la! "uer-a!
$aturale! parece !er el primer pa! 1acia la di.i$i-aci/$ de l 5ue l! a$ti(u! c$!ideraba$
mi!teri!, i$c$trlable 3404*
El !i$creti!m reli(i! de la cultura 1ele$!tica admiti/ e$ !u pa$te/$ l! di!e! de td! l!
puebl!* He"ai!t! Vulca$, di! del "ue( # de l! metale! e$tre (rie(! # rma$!, e! la
per!$i"icaci/$ del primer eleme$t di.i$i-ad pr l! per!a!% El, di! de l! .ie$t!% Hera
Mu$, di.i$i-aci/$ del aire 34+4* El a(ua e$ la 1i!tria de tda! la! reli(i$e! tie$e u$a "u$ci/$ mu#
!eDalada% e! u$ eleme$t bie$1ec1r mal0"ic (c"* @pc 7+,+)* Jel a(ua primrdial prcede td
!e(=$ la! a$ti(ua! c!m($a! 3474* L $umi$! del a(ua tma cuerp e$ u$a i$"i$idad de
di.i$idade! acu)tica!6 E!eid/$ Reptu$, di! del mar% Ri$"a!, R)#ade!, Rereida!* ;e$eralme$te
la! a(ua! mari$a! # "lu.iale! # l! ma$a$tiale! era$ .e$erad! ba& al(u$a di.i$idad 5ue .ara
!e(=$ la (e(ra"a lcal* La di.i$i-aci/$ de l! a!tr!, e!pecialme$te del !l # de la lu$a, e! (e$eral
e$ el mu$d a$ti(u% $ue!tr autr da te!tim$i de ell 3434*
Sa$ @(u!t$, 5ue 1aba !id di!cpul de l! !abi! a$ti(u!, pre(u$ta a la! criatura! pr el Ji!
5ue ama # 0!ta! le re!p$de$ e$ u$ ma($"ic pa!a&e de !u! 6onfesiones6 <Ere(u$t0 a la tierra # me
di&6 SR !# #T% # tda! la! c!a! 5ue 1a# e$ ella me c$"e!ar$ l mi!m* Ere(u$t0 al mar # a
l! abi!m! # a l! reptile! de alma .i.a, # me re!p$dier$6 SR !m! tu Ji!% b=!cale !bre
$!tr!T* I$terr(u0 a la! aura! 5ue re!piram!, # el aire td c$ !u! mradre!, me di&6
SE$()Da!e @$a2me$e!6 # $ !# tu Ji!T* Ere(u$t0 al ciel, al !l, a la lu$a # a la! e!trella!*
SQampc !m! $!tr! el Ji! 5ue bu!ca!T, me re!p$dier$* Ji&e e$t$ce! a tda! la! c!a!
5ue e!t)$ "uera de la! puerta! de mi! !e$tid! 3de mi car$e46 SJecidme al( de mi Ji!, #a 5ue
.!tra! $ l !i!% decidme al( de 0lT* O e2clamar$ tda! c$ (ra$de .-6 SEl $! 1a 1ec1T* :i
pre(u$ta era mi mirada, # !u re!pue!ta !u aparie$cia *** I$terr(u0 a la mle del mu$d acerca de mi
Ji!, # ella me re!p$di/6 SR l !# #, !imple 1ec1ura !u#aT? 3444* A3,6A
3-5* El autr plemi-a c$ l! di.i$i-adre! de la $aturale-a, u!a$d !u! mi!ma! arma!
dial0ctica!* La "e .i.ida # 1eredada e$ la cmu$idad de I!rael ilumi$a a $ue!tr autr e$ la
c$tr.er!ia c$ l! "il/!"! # e!crutadre! de la realidad acerca del c$cimie$t # $aturale-a de
Ji!* Sbre el c$cimie$t de Ji! #a 1a de"e$did e$ .* + la p!ibilidad 5ue el 1mbre tie$e de
c$!e(uirl a partir de la realidad circu$da$te, i$dica$d tmidame$te el prce! l/(ic 5ue .a de
l! e"ect! a la cau!a, de las obras al artfice de ellas (c"* Pm +,70)* Si .itupera a l! !abi!
"il/!"! de !u tiemp $ e! pr5ue $ie(ue$ la e2i!te$cia de Ji!, !i$ pr5ue $ 1a$ lle(ad a
de!cubrir al Ji! .i. # .erdader, al que es 34,4* R! c$!ta 5ue el !eud-Salm/$ c$ce mu#
bie$ la! crrie$te! # dctri$a! "il!/"ica! de !u tiemp, al me$! la! m)! di.ul(ada!, a !aber, la!
e!tica! # $eplat/$ica!* E! de dmi$i p=blic 5ue l! repre!e$ta$te! de e!ta! crrie$te! de"ie$de$
e$ c$tra de l! e!c0ptic! la realidad de l di.i$, $ cm u$ !imple p!tulad, !i$ c$
ar(ume$t! .)lid! # .ariad! de ra-/$ 3464% per #erra$ trpeme$te al tratar de la $aturale-a de
Ji!6 l ide$ti"ica$ c$ la! c!a! materiale!, crprale! 5ue percibe$ c$ l! !e$tid! (c"* .*7)*
E$ .*3-, el autr .a a &u!ti"icar !u .eredict, de!arrlla$d c$ ele(a$cia # mae!tra l 5ue #a
apu$t/ e$ .* +* E!t! tre! .er!cul! e!t)$ $timame$te li(ad! e$tre !* L! paraleli!m! #
crre!p$de$cia! !e .er)$ e$ detalle*
3* /ascinados ***6 el tema de la 1erm!ura # belle-a del u$i.er! e! tpicame$te (rie(* El puebl
1el0$ic 1a le(ad a la 1uma$idad te!tim$i! literari! # m$ume$t! (pl)!tic!) art!tic! de u$a
belle-a "rmal ta$ c$!umada 5ue e! di"cil e$c$trar e$ la 1i!tria u$ puebl c$ u$a !e$!ibilidad
art!tica ta$ e25ui!ita a$te el 1mbre # la $aturale-a* La c$templaci/$ de la $aturale-a cm
"ue$te de (- e!t0tic e! u$a acti.idad 1uma$a 5ue !e de!c$ce e$ el @$ti(u Qe!tame$t 3484*
La 1erm!ura de la! criatura! palidece a$te la (lria, la ma&e!tad # el pder de Ji!, 5ue atrae$ la
ate$ci/$ de l! autre! !a(rad!*
El i$"lu& 1ele$!tic !e ma$i"ie!ta e$ la .er!i/$ (rie(a de ;e$ +,4*+0*+7*+8*7+*7,*3+ # e$ Ecl
43,9*++*+8* Er e!t pdem! decir 5ue e!ta percpa, e$ el tema de la 1erm!ura de la! criatura!,
!e i$!pira ple$ame$te e$ el 1ele$i!m 3484*
Los creyeron dioses6 c$ti$=a el tema del .*7, per a5u # e$ .*4 el autr alude a d! de l!
ar(ume$t! 5ue l! "il/!"! del tiemp, e!pecialme$te l! e!tic!, e!(rima$ e$ c$tra de l!
e!c0ptic!, para prbar la e2i!te$cia de Ji!6 el rde$ # la 1erm!ura del u$i.er! (.*3) # l!
"e$/me$! $aturale! e2trardi$ari! 5ue i$"u$de$ terrr al 1mbre pr el de!plie(ue de e$er(a!
(.*4) 3494* A3,8A
7epan6 de!pu0! de la c$dici/$ e5ui.ale a <debera$ !aber?* 7u due8o6 el SeDr de l! eleme$t! #
a!tr!% a$tecede$te e$ .*7* 6unto los aventa"a cua$ !uperir e! !u JueD6 la "uer-a dial0ctica de
e!ta a"irmaci/$, e$ c$tra de l! di.i$i-adre! de la $aturale-a, radica e$ 5ue !e "u$da e$ u$
pri$cipi b)!ic para l! e!tic! e$ la c$tr.er!ia pre!e$te6 <!i e2i!te al( e$ la $aturale-a 5ue el
1mbre $ pueda reali-ar pr ! mi!m, el 5ue l 1a 1ec1 e! !uperir al 1mbre? 3,04* L!
"il/!"! e!tic! # acad0mic! lle(aba$ a la c$clu!i/$ de 5ue e2i!ta Ji! (di!e!), ri(e$ del
mu$d, !uperir al 1mbre 3,+4% per, al $ !uperar el i$ma$e$ti!m, recaa$ e$ el pa$te!m,
ide$ti"ica$d la $aturale-a # !u! eleme$t! c$ la di.i$idad 3,74* @l autr le 1rrri-a la idea de u$
di!-mu$d* Er e!t crri(e el de"ect "u$dame$tal de la c$cepci/$ "l!/"ic-1ele$!tica* El
mu$d # td! !u! cmp$e$te! bell! $ !$ Ji!, !i$ criatura! de Ji!, pue! los cre el autor
de la belle#a* La belle-a de la! criatura! $ e! ri(i$al, e! el re"le& de !u "ue$te, del autr de la
belle-a genesiar"&s6 e! apelati. di.i$ $ue. e$ la E!critura, per i$!pirad e$ ;e$ + 3,34*
Sa$ @(u!t$ $! 1abla de la 1erm!ura de Ji! c$ !u peculiar e!til6 <Qarde te am0, 1erm!ura ta$
a$ti(ua # ta$ $ue.a, tarde te am0U O 1e a5u 5ue t= e!taba! de$tr de m # # "uera, # pr "uera te
bu!caba% # de"rme cm era, me la$-aba !bre e!ta! c!a! 1erm!a! 5ue t= crea!te* Q= e!taba!
c$mi(, ma! # $ e!taba c$ti(* Pete$a$me le&! de ti a5uella! c!a! 5ue, !i $ e!tu.ie!e$ e$
ti, $ !era$? 3,44*
#. El .*4 c$!er.a, e$ parte, el paraleli!m c$ .*3ab% pr tr lad el 5uedar a!mbrad! e! tra
de la! ra-$e! pr la 5ue di.i$i-ar$ la $aturale-a (c"* .*3a)* 7u poder y actividad6 !e re"iere a l!
eleme$t! # cuerp! cele!te! e$umerad! e$ .*7* La bi$a d*namis # en&rgeia e! de ri(e$
ari!tt0lic 3,,4, per !u u! !e (e$erali-/ e$ la! e!cuela! "il!/"ica! # e$ el culti!m 3,64*
E$ .*4a l! t0rmi$! $ !e emplea$ e$ !e$tid t0c$ic* <L! d! t0rmi$! !e cmpleme$ta$% el
primer remite m)! bie$ a l! "e$/me$! (ra$di!! e!pectaculare! 5ue de!plie(a$ u$ pder
prdi(i! (pr e&empl, Vel a(ua .ile$taW la e.luci/$ de l! a!tr! e$ el ciel), el !e(u$d (c"*
VII,+8b*76b) a u$a e$er(a e"ica- 5ue !e e&erce de ma$era c$ti$ua (cm la acti.idad Vdel "ue(,
del aire # del .ie$tW el i$"lu& e&ercid pr el !l # la lu$a !bre el mu$d terre!tre)? 3,84* A3,8A
L! autre! !a(rad! celebra$ admira$ la (ra$de-a # terribilidad de l! "e$/me$! $aturale!,
cm ma$i"e!taci$e! directa! de la di.i$idad, cm .erdadera! te"a$a! (c"* E2 +9,+6-7,% + Pe
+9,++-+7% Mb 36,76-38,38% Sal +8,8-+6% 79% 98,+-6% +04% Ecl 43% Hab 3,7-++)*
6alculen6 imperati. de ari!t c$ la !i($i"icaci/$ de <debera$ calcular, cmpre$der? (c"* !epa$
e$ .*3b)* 6unto ms poderoso6 c"* .*3b* C$clu!i/$ e!p$t)$ea a minoris ad maius para el 5ue e!t)
"amiliari-ad c$ la .i!i/$ de "e i!raelita, 5ue .e e$ la $aturale-a # e$ !u! prce!! a quien los hi#o
(c"* Sal 89,6-+4% Sab ++,74% I! 40,78% 4,,8*9)*
5* El .er! repite e$ "rma p!iti.a l 5ue 1aba dic1 e$ .*+ be e$ "rma $e(ati.a # recapitula
lapidariame$te la ra-/$ "u$dame$tal del di!cur! e$ l! .*3-4* Eer el autr $ !e c$te$ta c$
repetir # !i$teti-ar, da u$ pa! m)!* Se ma$i"ie!ta cm "r&adr de palabra! # pi$er e$ el u! del
le$(ua&e 3,84*
Er primera # =$ica .e- e$ la !a(rada E!critura !e $! 1abla del modo anlogs de a!ce$der de
la! criatura! al Creadr de ella!* Er e!ta ra-/$ el .*, tie$e u$a imprta$cia capital!ima e$ la
1i!tria del prblema !bre el c$cimie$t de Ji! 3,94*
7e descubre6 thereisthai perte$ece al .cabulari plat/$ic # ari!tt0lic, para !i($i"icar la
!uprema acti.idad del 1mbre 3604*
R !e trata de u$ c$cimie$t i$telectual direct de Ji!, #a 5ue !e da a partir de u$ c$cimie$t
!e$!ible del mu$d* El .erb i$dica !e(uridad # claridad e$ el c$cimie$t, per el autr mati-a
e$ !e(uida la a"irmaci/$ c$ el ad.erbi anlogsT
.nlogs, c$cimie$t por analoga* @$al(a, e$ !u !e$tid primiti. prpi, e! el de
prprci/$ matem)tica6 i$dica la ide$tidad de relaci/$ 5ue u$e d! a d! l! t0rmi$! de d! m)!
ra-$e!* E$ u$ !e$tid me$! t0c$ic !i($i"ica la relaci/$ de !eme&a$-a # prprci/$, m)! me$!
le&a$a, e$tre l! e2trem! de u$a cmparaci/$* El e!5uema de prprci/$, "u$dad e!e$cialme$te e$
la prprci/$ matem)tica, era #a c$cid pr l! pre!cr)tic! # aplicad pr la! e!cuela!
p!terire! 36+4*
Si d! b&et! !e a!eme&a$ e$ al(u$a $ta caracter!tica, ")cilme$te !e e!tablece$ tra! relaci$e! de
!eme&a$-a e$ tr! a!pect!* El ra-$amie$t pr a$al(a !e e2tie$de !e(uidame$te a td prce!
me$tal 5ue c$clu#e e$ .irtud de u$a !eme&a$-a e$tre l! b&et! !bre l! cuale! !e ra-$a 3674*
Sab +3,, e! el primer te2t c$cid e$ tda la literatura (rie(a d$de !e A3,9A aplica el <e!5uema
de prprci/$? a la relaci/$ criatura - Ji! 3634* @5u radica la (ra$ imprta$cia 1i!t/rica de Sab
+3,,* Sabem! 5ue el prblema del c$cimie$t de Ji! era b&et de di!cu!i/$ e$ la! e!cuela!
"il!/"ica!* El autr i$ter.ie$e e$ la pl0mica # !e ap#a e$ la crrie$te ptimi!ta plat/$ica # e!tica
para !u ra-$amie$t 3644* El tu. la idea (e$ial de aplicar el paradi(ma #a c$cid -e!5uema de
prprci/$- al prblema del c$cimie$t de Ji! a partir de la! criatura!, de!cubrie$d e$ 0l
.irtualidade! i$!!pec1ada!*
L! "il/!"! 1ele$i!ta! $ !upier$ rmper el crcul de la i$ma$e$cia* E$ !u! lar(a!
elucubraci$e! !bre Ji! (di!e!) # el mu$d perma$eca$ de$tr de u$a! cate(ra! me$tale! 5ue
$ reba!aba$ el 1ri-$te del !er e2perime$table, cread 36,4* E!ta e! la ra- de !u pa$te!m* El
autr de Sab, de 1ec1, pie$!a c$ cate(ra! di.er!a!* El 1abla tambi0$ del !er real, aplicad a Ji!
(+3,+) # a la! criatura! (c"* +,+4)* E!tablece u$a relaci/$ real e$tre la! criatura! # !u Creadr, e$ la
5ue el !er e! el eleme$t de u$i/$, de !eme&a$-a* Eer a la .e- a"irma c$ tda e$er(a la di!ta$cia
e$tre la! criatura! # !u Creadr, la di.er!idad, la di!ti$ci/$ (c"* .*34)* R e! p!ible p$er e$ el
mi!m $i.el, e$ el mi!m rde$ del !er a Ji! # al mu$d* Je e!ta "rma el autr e2pre!a !u
pe$!amie$t !bre la tra!ce$de$cia di.i$a* @! rmpe el crcul de la i$ma$e$cia 5ue apri!i$a a l!
pe$!adre! 1ele$i!ta! # a td! a5uell! 5ue $ie(a$ la p!ibilidad de di.er!idad e$ la mi!ma
realidad del !er* Ciertame$te, $ de!arrlla el autr e$ .*3-, u$a dctri$a de e!cuela, per i$dica la
rie$taci/$ recta del pe$!amie$t 1uma$ e$ la b=!5ueda de Ji!*
$-!* C$tie$e$ e!t! .er!! el &uici de"i$it. del autr !bre l! di.i$i-adre! de l! eleme$t! de
la $aturale-a # de l! a!tr!, de l! cuale! !e 1a cupad e$ .*+-,* E$ e!te !e$tid .*6-9 !e p$e e$
c$&u$t a .*+-,* Si$ embar(, el &uici de!cali"icadr $ e! u$a $.edad ab!luta, pue! #a e$ .*+
adela$taba el autr 5ue <era$ $aturalme$te .a$!***?* E$ .*6-9 mati-a el autr !u c$de$a 1a!ta u$!
lmite! pc cmu$e! e$tre l! &ud!* La pe5ueDa e!tr"a c$tie$e adem)! u$a a$tte!i! e$tre .*8-9
# .*6-8, pr medi de la cual c$!i(ue el autr u$ di"cil e5uilibri e$tre la i$dul(e$cia #
cmpre$!i/$ 1acia l! i$.e!ti(adre! de la $aturale-a pr u$ lad # la reprbaci/$ i$e5u.ca pr
tr de l! 5ue adra$ "al!! di!e!*
$-%* E! $table la be$i($idad c$ 5ue &u-(a el autr a l! di.i$i-adre! de la $aturale-a # c$tra!ta
c$ el &uici !e.er de +3,+0 # +,,+4 e$ c$tra de l! adradre! de l! dl! "abricad! pr el
1mbre* El autr mi!m !e apre!ura a dar la ra-/$ de ell, ca!i e2cu!)$dl! de !u errr* A360A
R !e puede c$de$ar i$di!crimi$adame$te a a5uella! per!$a! 5ue de!ea$ e$c$trar a Ji! # 5ue
l bu!ca$ a !u md* E$ cierta ma$era el autr !e adela$ta a !a$ Eabl 5ue, e$ u$ c$te2t
!eme&a$te, a"irma6 <(Ji!) 5uera 5ue l bu!ca!e$ a 0l, a .er !i al me$! a tie$ta! l e$c$traba$?
(Hec1 +8,78)* R di!imula el autr !u !impata pr e!t! pa(a$!, (e$eralme$te $eplat/$ic!,
plat$i-a$te! e!tic!, 5ue, impul!ad! pr el de!e de e$c$trar a Ji!, l bu!ca$ c$ !i$ceridad*
El cami$ 5ue 1a$ empre$did e! crrect* Eartie$d de la! criatura! # c!a! .i!ible! !e puede
lle(ar al Creadr i$.i!ible6 de la! bra! al 1acedr de ella! (c"* +3,+)* E!te cami$ a!ce$!i$al l
utili-aba$ "recue$teme$te l! "il/!"! 1ele$i!ta! 3664* Eer !educid! pr la belle-a de la creaci/$,
5ueda$ pre$did! e$ ella, cm p)&ar! e$ la red, e ide$ti"ica$ a Ji!, "ue$te de la belle-a, c$ la
$aturale-a 5ue e! bella* Xui-) i$"lu#a tambi0$ e$ la p!tura be$i($a del autr la tradici/$ tlera$te
de I!rael 1acia l! $ &ud! 5ue practica$ el cult a!tral (c"* Jt* 4,+9), pr l (e$eral m)! puri"icad
de l! (ra.e! delit! mrale! de l! tr! cult! idl)tric! (c"* +4,77!!)*
!an vueltas a sus obras pr la c$!ideraci/$ "il!/"ica, el e!tudi direct de la $aturale-a, !u
pura c$templaci/$* Las e9ploran6 el b&et de la e2plraci/$ i$.e!ti(aci/$ $ e!t) e2pre! e$ el
te2t (V(6 inquirunt)% pre"erim! !uplirl a i$terpretar e9ploran e$ u$ !e$tid ab!lut* Lo que ven,
la! c!a! .i!ible!* El autr da u$ &uici "u$dad e$ la realidad* @l mi!m tiemp !eDala el peli(r
5ue e2i!te e$ u$a de la! cupaci$e! m)! $ble! del 1mbre6 la b!er.aci/$ de la $aturale-a, # 5ue
e$ $ue!tr tiemp e! de m)2ima actualidad6 pr la belle-a de la! criatura! #, e$ c$cret, pr el
1ec1i- del b&et de la i$.e!ti(aci/$ # pr la "alta de !implicidad de cra-/$ (c"* +,+), !e puede
l.idar 5ue la realidad $ !e a(ta e$ el 1ri-$te limitad # e!trec1 del camp de la b!er.aci/$*
&* Si$ embar(, para 5ue $ pare-ca 5ue el autr aprueba de al(u$a ma$era la di.i$i-aci/$ de la
$aturale-a, rea"irma ta&a$teme$te !u repul!a6 no son perdonables (c"* Pm +,70)* Je!cubrim! a!
5ue la! ra-$e! aducida! e$ .*6-8 !lame$te !$ ate$ua$te!, de $i$(=$ md &u!ti"ica$ la actitud
"i$al de l! i$.e!ti(adre! de la $aturale-a 5ue $ 1a$ !acad la! =ltima! c$!ecue$cia!, cm !e
p$e de ma$i"ie!t e$ el =ltim .er!cul*
!* E$ e"ect, el .*9, e$ !u! tre! 1emi!ti5ui!, da la ra-/$ =ltima de la culpabilidad 5ue !e imputa a
l! 5ue $ 1a$ lle(ad a e$c$trar!e c$ Ji!*
7i lograron saber tanto6 i$clu!i/$ c$ .*+b 3684* Pec$cimie$t !i$cer pr parte del autr del
.alr i$e!timable 5ue tienen l! c$cimie$t! 5ue el 1mbre 1a c$!e(uid pr medi de !u
ima(i$aci/$ e i$(e$i e$ la i$.e!ti(aci/$ de la $aturale-a*
La !e(u$da parte de .*9b6 averiguar el principio del cosmos, "rece (ra$de! di"icultade! para la
.er!i/$ e i$terpretaci/$, cm !e puede b!er.ar ")cilme$te al cmparar la! di"ere$te! .er!i$e!*
.veriguar6 el .erb !up$e u$ prce! l/(ic de ilaci/$, e5ui.ale a con"eturar5 inferir a partir de* El
principio 12:;1 del cosmos6 ton aina* V*9b !e !uele traducir6 <5ue pudier$ c$cer*** el
u$i.er!? 3684, e!peci"ica$d 5ue mu$d !e e$tie$de e$ !e$tid clecti., e! decir, el c$&u$t de
c!a! # realidade! 5ue c$!titu#e$ el u$i.er! (c"* toutn de .*9c)* C* Larc1er traduce ain pr
<el cur! eter$ de la! c!a!?, pue!, !e(=$ 0l, <la idea de !uce!i/$ tempral i$determi$ada e!
predmi$a$te? e$ el u! 5ue Sab 1ace de ain, e$ c$tra de la pi$i/$ a$terir, <la $ci/$ de u$
mu$d di.i$i-ad de u$ pri$cipi di.i$ i$ma$e$te al mu$d $ e! de !u# u$ trampl$ para
a!ce$der 1a!ta u$ Creadr tra!ce$de$te? 3694*
M*Smit1, !i$ embar(, re!p$de a e!ta! ra-$e! 5ue <e$ +3,9 $ e2i!te mti. al(u$ pr 5u0 !e
!u(iera u$a mdalidad tempral, pr 5u0 el autr, !i 5ui! decir de cual5uier md Vmu$dW, $
e!cribi/ kosmon (palabra 5ue u!a de md $rmal e$ td el libr l mi!m 5ue ain) $i
"i$alme$te pr 5u0 $ e!cribi/ m)! bie$ ton autn desptn, !i !e(=$ 0l, e! i(ual a ksmos?
3804, pr td l cual el ain !e 1a de ide$ti"icar c$ el di! c/!mic 38+4* L! e!tudi! de @*M*
Ye!tu(iZre !bre el 6orpus <ermeticum # ain e$ tal 6uerpo # "uera de 0l, ap#a$ "uerteme$te
e!ta i$terpretaci/$ 3874* E$ e!te !e$tid M*:* Pee!e dice del ain 5ue <e! u$ pri$cipi acti., u$a
e!pecie de alma el mu$d 5ue e&erce !u pder !bre el m.imie$t del c!m! # da e2i!te$cia a
tda! la! c!a!? 3834*
Je e!te pri$cipi di.i$i-ad del mu$d 1abla $ue!tr autr, !i$ 5ue pr ell !ea $ece!ari 1acerl
di!cpul de u$a e!cuela determi$ada* <El !e$tid de Sab +3,9 parece, pue!, !er el !i(uie$te6 la
e2perie$cia i$mediata !umi$i!tra u$a .ariedad i$"i$ita #, a primera .i!ta, multi"rme # de!rde$ada,
per a partir de ella el 1mbre re"le2i. alca$-a pr c$&etura, i$"iere, p!tula u$ pri$cipi =$ic de
e2plicaci/$* E!te pri$cipi u$i"icadr, 5ue 1ace de l! !ere! m=ltiple! u$ ksmos, !er) llamad
a5u ho ain? 3844*
@ su !ue8o al JueD de &stos6 de 0!t!6 el (e$iti. de &stos (toutn) !e re"iere a !u! bra!
(.*8a) #a lo que ven (ta blepmena6 .*8b)* @ Ji! !e le llama tambi0$ Sde!p/t[!T6 !ue8o, e$ .*3b,
d$de aparece tambi0$ el (e$iti. Stut\$T, depe$die$te de 0l* .ntes (t"ion), m)! r)pidame$te,
p$e e$ e.ide$cia a l! i$.e!ti(adre! de la $aturale-a* El autr !e e2traDa # pr e! la percpa
termi$a c$ u$a i$terr(aci/$*
@ pe!ar de !u (ra$de! !impata! el autr $ puede !ile$ciar la m)! (ra.e A367A acu!aci/$, .aledera
para td! l! tiemp!, c$tra l! !abi! de!c$cedre! de Ji!, !ea$ ell! id/latra! $* Se ba!a
e$ la "irme c$.icci/$ de 5ue el 1mbre puede # debe e$c$trar a Ji! pr medi # a partir de !u!
criatura!* @parece de $ue. el tema pri$cipal de tda la percpa (c"* .*+*,)*
El ptimi!m del autr, &u!ti"icad pr !u "e pr"u$da, le 1ace creer 5ue e! m)! ")cil de!cubrir a
Ji! e$ !u! bra! 5ue pe$etrar e$ l! mi!teri! de la $aturale-a* El $ elabra u$a dem!traci/$
prpiame$te dic1a, au$5ue u!a eleme$t! de ar(ume$taci/$* Su ma$era de ra-$ar e!t) pe$etrada
pr el !e$tid de adraci/$, de "e, de admiraci/$ a$te una persona # $ a$te un ob"eto pr bell #
pte$te 5ue !ea* E!ta mi!ma "e 1ace !al.ar ")cilme$te b!t)cul! 5ue p$e$ l! !abi! e$ !u!
c$tr.er!ia! # !uple e!tadi! e$ el prce! merame$te $atural*
El !abi, c$ e!te md de prceder, c$"irma a !u! 1erma$! e$ la "e # da a l! pa(a$! de bue$a
.lu$tad u$ te!tim$i e"ica- # le! "rece eleme$t! de re"le2i/$ "il!/"ica, 5ue .ie$e$ a !ub!a$ar
de"ect! "u$dame$tale! e$ !u "rma de pe$!ar 38,4*
RFQ@S
+* L m)! prbable e! 5ue el tratad e!tu.iera #a e!crit # 5ue el autr l i$trdu&era e$ el libr c$ p!ible! adaptaci$e!*
Cm bibli(ra"a e!pecial para e!t! captul!, adem)! de la m$(ra"a de :* ;ilbert, La critique des dieu9 dans le Livre de la
7agesse (S( +3-+,), puede$ c$!ultar!e6 @*M* Ye!tu(iZre, La =&v&lation d><erm?s @rism&giste II% C* Larc1er, La connaisence naturelle
de !ieu% H* Ei!i$(, !er Aeisheitslehrer% ;*P* Ca!telli$, ,l paganesimo di =omani I% Y* PicCe$, ab e!% M* Smit1, !e ,nterpretatione
Sap +3,9% S* ;er(e, !er Begriff analogos*
7* C"* I$trducci/$ a ++,+,-+,,+9* :* ;ilbert e!cribe6 l! tre! captul! c$!a(rad! a la crtica de l! di!e! pa(a$! $ e!t)$
clcad! al a-ar e$ el libr de la Sabidura, e imprta b!er.ar 5ue !u ra-/$ de !er e! m!trar el (rad de aberraci/$ 5ue !i($i"ica el
cult a l! a$imale! (La critique NVIII)
3* La critique, 7,3% .0a!e tambi0$ J'S NI 8,*
4* 7abidura, +64% puede .er!e i$mediatame$te de!pu0! de e!ta! palabra! la ampli"icaci/$ 5ue el mi!m autr 1ace de d!
(ra$de! a"irmaci$e!6 <la idlatra e! u$a necedad? # <la idlatra e! fuente de la in"usticia y de otros vicios?*
,* GSe puede 1ablar de u$ mdel literari apl(0tic-1ele$!tic, &ude-1ele$!tic, al cual !e acmde el autr e$ Sab +3-
+,H @! l a"irma$ E*]e$dla$d, M*;e""cCe$, Y*YcCe, I*Hei$ema$$ #, m)! recie$teme$te, M*Yic1t$er, ;*Zie$er, >*F!t#* Y*PicCe$ l
$ie(a, mati-a$d !u! a"irmaci$e! e$ !u artcul ab es* :*;ilbert $ie(a tambi0$ la $ece!idad de tal mdel, per !e mue!tra m)!
caut 5ue Y* PicCe$ (c"* La critique, 7,8-768)*
6* :*;ilbert, La critique, 74,*
8* C"* :*;ilbert, La critique, 7,3!% J'S NI 84* E!te autr pre!e$ta u$a !$te!i! de la! pi$i$e! de l! cme$tari!ta! m)!
imprta$te! !bre la di.i!i/$ de l! captul! +3-+,, # &u!ti"ica la !u#a, 5ue aceptam! (c"* *c*, 746-7,8)*
8* :*;ilbert, La critique, 7,3% c"* p)(!* NVIII-NIN*
9* C"* :*;ilbert, La critique, 3*
+0* C"* eid&nai # ep&gnsan e$ +3,+ bc # +7,78c*
++* C"* F*'auer$"ei$d, mtaios6 Q]RQ IV ,76*
+7* C"* F*'auer$"ei$d, Q]RQ IV ,7,!*
+3* C"* :*;ilbert, La critique, ,0*
+4* C"* ;*Zie$er, !ie @heol- Biegriffssprache, 79!!*
+,* Eara el prblema del $mbre di.i$ Oa1.0, c"* S*'arti$a, La 7agrada Cscritura- .-@* I (:adrid +968) 379-33+% E*Me$$i,
@heol- <and(Drterbuch #um .@, 80+-808% @heol- ADrterbuch #um .@, III ,33-,,4*
+6* L .i!ible, material, mudable $ e! <!er? prpiame$te dic1, !i$ 5ue tie$de !iempre al !er* El !er .erdader $ <!e 1ace?,
<e!? !impleme$te, # pr e!t e! eter$, i$mutable # puede !er cmpre$did !lame$te pr la ra-/$, $ captad pr el !e$tid* E$
palabra! del mi!m Elat/$6 <Se(=$ mi parecer, pdem! 1acer la !i(uie$te di!ti$ci/$6 Gcu)l e! el !er eter$ # 5ue $ tie$e $acimie$t,
# cu)l e! a5uel 5ue !iempre $ace per $ e! el e2i!te$teH ^$ e! apre1e$did pr el e$te$dimie$t # ra-/$, pue! e! !iempre 0l mi!m%
el tr e! b&et de la pi$i/$ u$ida a la !e$!aci/$ $ raci$al pr5ue $ace # mucre, per $ e2i!te &am)! raci$alme$te? (@imeo,
78d-78a)% c"* tambi0$ ;*Zie$er, !ie theol- Begriffssprache, 44!* E$ la "il!"a plat/$ica, el mu$d 5ue c$cem! pr la e2perie$cia
e! u$a !mbra, u$a mera ima(e$ del mu$d del !er, de l di.i$, 5ue e! el aut0$ticame$te .erdader* La c$e2i/$ real e$tre el mu$d
.i!ible # el i$.i!ible del !er de la! idea!, de l di.i$, la reali-a <el demiur(? <art"ice?, !er i$termedi 5ue <1ace? el mu$d, 5ue
l crea, te$ie$d cm mdel la! idea! 5ue perte$ece$ al mu$d del <5ue e!?, del !er di.i$*
+8* Sbre e!te tema # !u relaci/$ c$ el Vatica$ I, c" la =ltima $ta de e!te captul*
+8* @heo+ agnsa .*+ a) A eid&nai ton onta (.*+b) A ep&gnsan ton te"ntn (. +c)% c"* :*;ilbert, La critique, 4+-47*
+9* La c$!ideraci/$ del u$i.er! _c!m!_ cm bra de arte e! tpicame$te (rie(a, c" C* Larc1er, Etudes, 704*
70* El autr e.ita deliberadame$te llamar a Ji! c$ el apelati. de <demiur(?, ta$ crrie$te e$ la "il!"a plat/$ica, pr el
peli(r de ate$tar c$tra la tra!ce$de$cia di.i$a, #a 5ue di"cilme$te !e puede puri"icar del car)cter de <!er !ubrdi$ad?,
<i$termedi?% c", !i$ embar(, Hebr ++,+0*
7+* C"* :*;ilbert, La critique, 38!*43*
77* C" tambi0$ Jt +8,3% Mer 8,7% +9,+3% E- 8,+6% S"*+,,% Mb 3+,76!* <La a"irmaci/$ de ;e$ + de 5ue el SeDr 1a cread la!
lumi$aria! # el e&0rcit del ciel $ e! e2traDa a e!ta pl0mica c$tra el plite!m a!tral del rie$te a$ti(u? (:* ;ilbert, La critique,
++)*
73* E$ cua$t al eleme$t a(ua, !u miti"icaci/$ # de!miti"icaci/$ $ e! $ue.a e$ I!rael, cm $ l e! tampc e$ el )mbit
!emtic*
74* E$ .aria! ca!i$e! 1em! .i!t #a 5ue el autr e!t) "amiliari-ad c$ la! dctri$a! de l! e!tic!, .ul(ari-ada! e$ td el
)mbit 1ele$!tic* C* Larc1er e!cribe6 <El e!tici!m "ue la !$te!i! "il!/"ica m)! atra#e$te, m)! ppular, m)! abierta del 1ele$i!m6
c$ti$uaba e!trec1ame$te c$cepci$e! (rie(a! # rie$tale!, prp$a u$a e2plicaci/$ u$i"icada de td! l! "e$/me$! e i$!i!ta e$
la imprta$cia de la mral* @l mi!m tiemp era ba!ta$te "le2ible para adaptar!e a m=ltiple! i$terpretaci$e! .ariaci$e!, Sab $ 1a
e!capad a !u i$"lu&? (Etudes, 7+8)% c"* I$trducci/$, IN*
7,* C"* :*;ilbert, La critique, +4% @*M*Ye!tu(iZre, =&v&lation, II* E$ pi$i/$ de ;* VerbeCe $ !e debera 1ablar de pa$te!m,
!i$ de panentesmo6 <R e!, pue! ri(ur!ame$te e2act 1ablar de pa$te!m e!tic6 e$ el ri(e$ de tda la realidad l! "il/!"! del
E/rtic admite$ u$ pri$cipi primiti. e$ el 5ue la materia # el l(!, el pri$cipi pa!i. # el pri$cipi acti. !e re=$e$% !era m)!
e2act 1ablar de u$ pa$e$te!m6 td e!t) e$ Ji! # la di.i$idad pe$etra e$ tda! la! c!a!? (L>Evolution, 38)*
76* C"* e!pecialme$te ;*VerbeCe, L>Evolution% H* Lei!e(a$(, !er <eilige eist, I (Leip-i( +9+9)% H*`lei$C$ec1t, Q]RQ VI
33-3,8* C* Larc1er dice6 <Si Ze$/$ $ emplea a=$ la palabra pneuma para de!i($ar la di.i$idad 5ue pe$etra e$ el mu$d (c"*
Lei!e(a$(, op- cit*, pp* 48-49 # ;*VerbeCe, op- cit*, pp* 77-73*39), Clea$te! c$cibe el u$i.er! cm a$imad pr u$ alma =$ica, u$
E$euma, 5ue, e$ !u e!tad m)! pur m)! !util, re!ide e$ el !l # &ue(a el papel de ra-/$ rectra% Cri!ip i$!i!te m)! 5ue !u!
predece!re! e$ la u$idad r()$ica del u$i.er!, a!e(urada pr el E$euma 5ue pre!ide de!de el i$terir !u e.luci/$ (c"* ;*VerbeCe,
ibid*, p* 8,)? (Etudes, 366 $ta 7)*
78* C* Larc1er, !e la nature, 70+% c"* :* ;ilbert, La critique, +4*
78* <@ prp/!it de la $aturale-a $tima del p$euma 1em! c$!tatad e$ Cri!ip u$ retrce! i$di!cutible6 mie$tra! 5ue Zc$/$
# Clea$tc! p$a$ el alie$t .ital pr e$cima de l! cuatr eleme$t! cm u$ pri$cipi # !u "ue$te, Cri!ip l 1ace de!ce$der de !u
p!ici/$ pri.ile(iada # 1ace de 0l u$ cmpue!t de d! eleme$t! !uperire!, el "ue( # el aire? (; VerbeCe, L>Evolution, 89% SVY II
3+0*447*886)*
79* Se(=$ Cri!ip el p$euma e!t) cmpue!t de "ue( # de aire (c"* $ta a$terir)% <@! el pneuma $ e! !i$ u$a me-cla
ttal de l! eleme$t! 5ue !upera$ a l! tr! pr la i$te$!idad de !u acti.idad* El materiali!m del E/rtic 1a e$c$trad e$ Cri!ip
!u e2pre!i/$ m)! per"ecta* E$ el mu$d $ 1a# m)! 5ue eleme$t!6 ta$t la materia cm la "rma, td e!t) c$!tituid a partir de
u$a me-cla de eleme$t!? (;*VerbeCe, o-c*, 90% c"* SVY I 90*98 +38 +46% II 3+0*3+3*3+9!*+40!*+44, etc*)*
30* C"* SVY II 3+0*+009*+078*+0,+*
3+* <Cri!ip, e$ particular, .ea el E$euma c/!mic pre!e$te e$ td! l! !ere! ba& tre! "rma! pri$cipale!, c$"rme a !u
i$te$!idad m)! me$! (ra$de6 cm pri$cipi de c1e!i/$ e$ l! !ere! i$a$imad!, cm pri$cipi de .ida .e(etati.a # cm
pri$cipi de .ida p!5uica? (C*Larc1er, Etudes, 367 $ta 3% c" ;*VerbeCe, o-c*, 88!% SVY I ,33% II 4+6*44+!*483*638*8+,!* +078*+038%
III 380*
37* C"* SVY I 8,*88*98*49,% II 300*3+0*4+3* Sbre el fuego6 <Ze$/$ c$!ider/ al mi!m "ue( cm di!? (S* @(u!t$, .dv-
.cad*, Sbre el aire (aether5 aer) c"* SVY I 8,*+,4*+69% II +08,*++00*
33* C"* C* Larc1er, Le livre, III 860* Era "recue$te e$tre l! e!tic! llamar al "ue( art"ice _Ste&$iC$T_ (c" SVY I +70* +8+% II
473*874*+078)* El !eud-Salm/$ acaba de llamar a Ji! e$ +3,+c te"nts6 art"ice, palabra de la mi!ma "amilia% # al aire le llama
ta"inon6 le.e* El &ue( de palabra! parece ciert% el recuerd de la dctri$a e!tica prbable% c"* :* ;ilbert, La critique, +4*
34* :*;ilbert e2plica la p!ici/$ i$termedia del mar pr la tera e!tica de 5ue la! e!trella! !e alime$taba$ de !u! a(ua!, c"* La
critique, +,% SVY II 47+*6,0 (el !l)*6,9*688 (la lu$a)*++49*
3,* C" SVY II 97*
36* C* Larc1er, III 8,8% c" @*M*Ye!tu(iZre, =&v&lation, II 7+0-7+8* 740-748*7,8!*
38* Sbre la di.i$i-aci/$ de l! a!tr! e$ (e$eral # de la lu$a e$ particular e$ la Sta, c"* SVY I ,+0% II
97*6+3*+009*+078*+086!* C" ]*Ya1r, QHEF^S RF:IZEIR* Fum Groblem der .nfHnge des .theismus bei den riechen (Hilde!1eim-
R*O* +969)*
38* Grytneis (e$ LNN !/l a5u) c$lle.a !iempre el !i($i"icad de pder # rele.a$cia* E$ la! ciudade! (rie(a! prytanis
era u$ miembr del c$!e& !uprem% S/crate! l "ue de !u tribu (c" Elat/$, Ipol, 37b)* Qambi0$ e$ @le&a$dra (c" @*H*:* M$e!, @he
6ities, 303)*
39* Sbre l primer, c" Yil/$, !e opif*, ,8-60 # !bre l !e(u$d, dem* !e .brah*, 88* C$"irma $ue!tra i$terpretaci/$ u$
te2t de Elutarc 5ue e2pre!ame$te 1abla del !l # de la lu$a cm prytneis6 <E!t! !$ l! lmite! de $ue!tra patria, d$de
$i$(u$ !e !ie$te de!terrad, e2tra$&er, pere(ri$% d$de e! el mi!m el "ue(, el a(ua, el aire # l! mi!m! l! (ber$adre!, l!
admi$i!tradre! # re(idre! (prytneis)6 el !l, la lu$a***? (!e e9ilio, ,,60+a)*
40* El ri(e$ del plite!m, !e(=$ dctri$a! e!tica!, radicaba e$ la di.i$i-aci/$ de l! eleme$t! # "uer-a! de la $aturale-a*
Elat/$ #a l 1aba i$!i$uad e$ 6ratilo 398d* La! e!cuela! "il!/"ica! p!terire! e!taba$ (e$eralme$te de acuerd e$ admitir el
1ec16 <@!imi!m te pareci/ a ti 5ue era u$ ar(ume$t de pe! el 5ue la cree$cia e$ l! di!e! i$mrtale! !ea admitida
u$i.er!alme$te # !e e2tie$da cada da m)!? (Cicer/$, !e natura deorum, III 4)* Elemi-aba$ e$tre ! !bre la $aturale-a de l! di!e!
# !bre la! relaci$e! c$ el mu$d # c$ l! 1mbre!* El autr, e$ .*+-7, pr)cticame$te acepta e!ta e2plicaci/$ 1i!t/rica !bre el
ri(e$ del plite!m* Ftr prblema mu# di!ti$t # 5ue a5u $i !i5uiera e!t) i$!i$uad e! el del ri(e$ de la idea de la di.i$idad%
!bre e!te tema puede c$!ultar!e H* de Lubac, 7ur les chemins de !ieu (Ear! +966) +9!!*
4+* C"* Cicer/$, !e natura deorum, II 76*
47* C" ;e$ +,7% 7Ee 3,,% La )aissance du monde, e$ Surce! rie$tale! I 77-76*++9!*773% F* `ai!er, !ie mythische Bedeutung
des Jeeres in .egypten5 Kgarit und ,srael6 'Z@] 88 ('erl$ +9,9) ++8!*
43* Era$ .e$erad! e$ E(ipt ba& la! di.i$idade! de I!i!, Pe @mm$-Pe, Hru!, Q1t1 # F!iri!% e$tre l! !emita!, cm 'aal
# @!tart0% e$tre l! (rie(!, cm @pl # @rtcmi!, etc* La a!trl(a me-cla de cie$cia # de arte de adi.i$aci/$, "ue mu# practicada
pr l! e(ipci!, babil$i! # (rie(!* Su ri(e$ parece !er el cult de la! e!trella!% c"* @*M*Ye!tu(iZre, La =&v&lation, I 89-+0+%
F*Pa1Ie, .stralreligion6 P;; +,667-664% :*;ilbert, La critique, i6-+8*
44* 6onfesiones, N 6,9*
4,* C" :*;ilbert, La critique, 38!*
46* C" C* Larc1er, Etudes, 704-708% :*;ilbert, La critique, 74-7,*
48* C", !i$ embar(, a5uell! pa!a&e! e$ 5ue, !i$ 1ablar de belle-a, !e ca$ta a la $aturale-a e$ !u! ma$i"e!taci$e! de e!ple$dr,
!iempre cm re"le& de la (lria de Ji!% c"* Sal +9,78% 97 ,-9% +04% +48% Ecl +8,8!% 47,7+-43,33*
48* C"* ]*;ru$dma$$, kals,6 Q]RQ III ,4,!% St* La$(e, @he Aisdom, 796% Y*PicCe$, ab es, ,8!% SVY I ,78% C* Larc1er,
Etudes, 704-708*
49* C" Cicer/$, !e natura deorum, II 6,+4!* La tradici/$ "il!/"ica .ie$e de Elat/$ # @ri!t/tele!, c"* @*M*Ye!tu(i0re, La
=&v&lation, II 88!% :*;ilbert, La critique, 70-7, c$ cita! abu$da$te! de "ue$te!*
,0* C"* Cicer/$, !e natura deorum, III +0,7,% II 6,+6*
,+* C"* Cicer/$, !e natura deorum, II 6,+6-+8% SVY II +0+ I!*
,7* E$ la reli(i/$ de I!rael e! "u$dame$tal la c$cepci/$ de Ji! creadr, !bera$ # !eDr ab!lut de cua$t e2i!te (c"* ;e$
+,+% +4,+9, etc*)*
,3* Se(=$ te!tim$i de Elutarc l! e!tic! e2plicaba$ el ri(e$ de la idea de Ji! a partir de la belle-a del mu$d6 <La idea
de Ji! la prprci$/, e$ primer lu(ar, la belle-a de la! c!a! 5ue 1a# e$ el mu$d% pue! $ada 1erm! $ace al a-ar # pr
ca!ualidad, !i$ 5ue !e prduce pr al(=$ arti"ici* El mu$d e! bell***? $!e placitis philosoph*, I 66 889)*
,4* 6onfesiones, N 78,38*
,,* C"* > de Str#cCer, Gredicats univoques et predicats analogiques dans le LprotreptiqueM d>.ristote6 PE1L 66 (60 I!*
,6* C"* :*;ilbert, La critique, 73-74*
,8* C* Larc1er, III 867*
,8* C"* genesiourgs6 1acedr, 5ue da el !er*
,9* Ji! e! c$cid pr l! "iele! del @$ti(u Qe!tame$t $ e$ .irtud de u$ racici$i a partir de la (ra$de-a # 1erm!ura de
la! criatura! -i$"lue$cia 1ele$!tica-, !i$ e$ .irtud de la re.elaci/$ 5ue Ji! 1ace de ! mi!m e$ la 1i!tria% c"*M* Yic1t$er, !ie
7tellung, +79% C* Larc1er, !e la nature, +98-706% Y*PicCe$, ab es, ,8 # literatura all citada* Si el cre#e$te .e a Ji! e$ la $aturale-a
# e$ !u! ma$i"e!taci$e!, $ e! 0!te el primer e$cue$tr 5ue tie$e c$ Ji!, !i$ m)! bie$ u$ ree$cue$tr% c"* tambi0$ :*;ilbert,
J'S NI +++* L C"* E!*@ri!t/tele!, !e mundo, VI 399b,77*
6+* C" :*;ilbert, La critique, 78-79*
67* C"* @* Lala$de, 'ocabulaire technique et critique de la philosophie I (Ear! +938) 43*
63* Je!pu0! de Sab +3,,, el primer autr c$cid 5ue 1ace u! del c$cept de analoga e$ el mi!m !e$tid 5ue Sab e! el
plat/$ic @lbi$u! (!*II d*C*), e$ !u bra !idaskalikos (c" @*M* Ye!tu(iZre, La =&v&lation, IV 93-+07, e!pecialme$te 99-+00)* Pm +,70
$ 1ace u! del t0rmi$ analgos per !e re"iere al mi!m prce! me$tal% c"* S*;er(e, !er Begriff anlogos, +9+!% St* L#$$et,
Nuaestiones in epist- ad =omanos- Grima series (Pma +967) 68-69% Y*PicCe$, ab es, ,8*
64* La! crrie$te! acad0mica! era$ e!c0ptica!% c" td el libr III del !e natura deorum de Cicer/$*
6,* C"* :*;ilbert, La critique, 7, # !u $ta ++8% p*36*
66* Cicer/$ e! u$ te!tim$i elcue$te 5ue 1abla pr muc1! e$ !u !e natura deorum II*
68* is"ysan eid&nai6 +3,+b # 9*
68* C"* $ue!tra .er!i/$ # cme$tari e$ +9696 <*** !escifrar el universo6 el c$te2t !u(iere 5ue ain debe tmar!e e$ !e$tid
de Vmu$dW, u$i.er!, c$ re"ere$cia a !u tempralidad, # $ cm el Vdi! c/!micW ($ta 306 c"* +4,6% +8,4% 4 E!d 6,,,*,9)? (p* 876)*
80* C* Larc1er, III 88+!*
80* !e interpretatione, 788*
8+* ,bid*, 790*
87* C"* @M* Ye!tu(iZre, La =&v&lation, IV +4+-+99*
83* <ellenistic, ,8!* Sbre el car)cter di.i$ del E/$ e$ el 1ele$i!m e!cribe el mi!m autr6 <E$ la ba!e de u$a e!tatua de E/$,
eri(ida dura$te el tiemp de @u(u!t e$ Eleu!i!, la i$!cripci/$ l !aluda cm @heas fyses ergts V1acedr de la di.i$a
$aturale-aW, # l de!cribe cm el 5ue $ tie$e ar"n mesta t&los, l! mi!m! t0rmi$! a!tr$/mic! de Sab 8,+8? (,bid*, 60)*
84* :* ;ilbert, La critique, 34*
8,* @cerca de la! relaci$e! e2i!te$te! e$tre Sab +3,+-9 # la dctri$a (e$eral !bre la p!ibilidad 5ue el 1mbre tie$e de lle(ar a
c$cer a Ji! !i$ $ece!idad de la re.elaci/$ 1i!t/rica #, m)! e$ c$cret, la e$!eDa$-a del C$cili Vatica$ + a e!te re!pect (c"*
C$!tituci/$ !ei /ilius, cap* II bJS 3004c # ca$$ + bJS 3076c), e2i!te u$a literatura i$me$!a% puede c$!ultar!e6 M*:*@* Vaca$t,
Etudes th&ologiques sur les 6onstitutions du 6oncile du 'atican O,P d>apr?s les actes du 6oncile* La C$!tituti$ Jei Yiliu!, I (Ear!
+89,) 783-338% :* C1!!at, 6onnaissance naturelle de !ieu6 Jt1C IV 8,6-884% E*Sim$, !ie natQrliche otteserkenntnis und die
Cntscheidung des 'atikanischen Ron#ils6 E1il* Ma1rb* der ;Brre!(e!* ,3 (+940) 88-96% @*P#a$, @he Rno(ledge of od .ttainable by
<uman =eason .ccording to the 'atican 6ouncil6 Yra$cStud 3 (+943) 346-383% P*@ubert, LLe concile du 'atican et la connaissance
naturelle de !ieuM6 LumVie +4 (+9,4)+6,-+96% H*'uillard, `arl 'art1, 3 (Ear! +9,8) 9+-+39% ;* :artelet, L6onnaissance naturelle
de !ieu et myst?re de la 6roi9MS L>homme devant !ieu, 36 :0l* H* de Lubac (Ear! +964) +33-+,+% P* Va$curt, L=eligion naturelle
et pass& retigieu9 de l>humanit&M6 :ScPeI 7+(+964)+,-3+% :*;ilbert, La critique, 7 *4,-,0% H*E"ei""er, ott offenbart sich* Ja!
Pei"e$ u$d E$t!te1e$ de! F""e$baru$(!.er!td$d$i!!e! im er!te$ u$d -Leite$ .atiC* `$-il (Yra$C"urt am :ai$ +987) 76-3+*
") Culto a los dolos su origen ' consecuencias (131(-1513)
(Vlc1e-, Sab, pp 367-403)
E$ +3,+0 cmie$-a la !e(u$da parte de la crtica a la reli(i/$ de l! pa(a$! # !e e2tie$de 1a!ta
+,,+3* E$ +3,+-9 1a te$id pre!e$te el autr, pri$cipalme$te, el mu$d de l! "il/!"! # !abi!% el
t$ de !u di!cur! era ele.ad% e$ +3,+0-+,,+3 !e diri(e m)! bie$ a la ma!a ppular, al .ul(* El
t$ e$ e!ta parte e!, c$!i(uie$teme$te, ppular, !e$cill, me$! pulid* E$ +3,+-9 el 1mbre 1a
di.i$i-ad la bra de Ji!, la $aturale-a% e$ +3,+0!! el 1mbre di.i$i-a la! bra! de !u! ma$!, la
de(radaci/$ e! ma#r # !u! c$!ecue$cia! m)! "u$e!ta!* A363A
131(-1513 cupa la -$a i$termedia e$tre +3,+-9 # +,,+4-+9, au$ e$ el &uici $e(ati. del autr
!bre l! id/latra! 3+4*
Edem! de!cubrir e$ +3,+0-+,,+3 u$a e!tructura c$c0$trica6 a) El carpi$ter # l! dl! de
madera (+3,+0-+9)% b) I$.caci/$ al dl # tra$!ici/$ (+4,+-+0)% c) Ca!ti( de l! dl!, ri(e$ #
c$!ecue$cia! de la idlatra (+4,++-3+)% bW) I$.caci/$ a Ji! # tra$!ici/$ (+,,+-6)% aW) El al"arer
# l! dl! de arcilla (+,,8+3) 374*
)l carpintero ' los dolos de *adera (131(-1!)
+3,+0 C$ td, !$ u$! de!(raciad!, p$e$ !u e!pera$-a e$ !ere! i$erte!,
l! 5ue llamar$ di!e! a la! bra! de ma$! 1uma$a!,
al r # la plata labrad! c$ arte
# a "i(ura! de a$imale!,
a u$a piedra i$!er.ible, bra de ma$ a$ti(ua*
++ E$(am! u$ eba$i!ta6 tala u$ )rbl terciad,
l de!crte-a c$ maDa
#, aplic)$d!e a !u "ici c$ de!tre-a,
1ace u$ b&et =til para l! me$e!tere! de la .ida%
+7 el de!ec1 del traba&
l (a!ta prepara$d la cmida, # !e !acia%
+3 el de!ec1 de td, 5ue para $ada !ir.e,
u$ pal retrcid # $ud!,
l c(e # l talla e$ !u! rat! de ci
# !e e$tretie$e d)$dle "rma 1)bilme$te,
1a!ta !acar la ima(e$ de u$ 1mbre
+4 l(rar el parecid de u$ .il a$imal%
le da u$a ma$ de mi$i, le pi$ta de r& td el cuerp
# repa!a tda! !u! "alta!%
+, le prepara u$ $ic1 di($
# l clca e$ la pared, !u&et)$dl c$ u$a abra-adera*
+6 @!, pue!, !abie$d 5ue $ puede .aler!e pr ! mi!m,
tma !u! precauci$e! para 5ue $ !e cai(a6
e! u$a ima(e$ # $ece!ita a#uda* A364A
+8 Si$ embar(, le re-a pr la 1acie$da, la bda # l! 1i&!,
!i$ !$r&ar!e de acudir a u$ !er !i$ .ida%
implra la !alud a u$ !er d0bil,
+8 rue(a pr la .ida a u$ muert,
!licita a#uda al m)! trpe,
# u$ bue$ .ia&e a 5uie$ $i de !u! pie! puede !er.ir!e%
+9 para !u! $e(ci! # traba&! # el 02it "eli- de !u! tarea!
pide .i(r al 5ue me$! .i(r tie$e e$ la! ma$!*
<u$ )rbl terciad?* Lit*6 <u$ tr$c de ")cil ma$e&?* L! ari!t! de tda la percpa e$ .* ++-+, !e puede$ c$!iderar ($/mic!,
pr l 5ue !e traduce$ e$ pre!e$te (c"* `a1$er-;ert1, II* + 386,8)*
+3 <# !e e$tretie$e d)$dle "rma 1)bilme$te?* Lit*6 <# le "rma c$ pericia del de!ca$!? (' Se @)*
+6 <tma !u! precuaci$e!?* Lit*6 <cuida de 0l?*
+8 <!i$ embar(?6 la "u$ci/$ de la partcula ad.er!ati.a de $ puede pa!ar de!apercibida, c"* men e$ .*+6a (c"* `a1$er-;ert1,
II*7 ,37)* <le re-a**, !i$ !$r&ar!e?, participi m)! .erb "i$it* Lit*6 <cua$d re-a***, $ !e !$r&a?*
131(-1!* Je!pu0! de u$a i$trducci/$ (.*+0), el autr a"r$ta el tema de la "abricaci/$ de l!
dl!* L de!arrlla ir/$icame$te, $ pr5ue $ le d0 imprta$cia, !i$ pr5ue !e adapta al (0$er
literari tapensis, 1umillaci/$* Qrata de p$er e$ ridcul a l! dl! (+3,++-+,) # al (+3,+6-
+9)* La! i$clu!i$e! !eDala$ !te$!ibleme$te l! lmite! de la percpa (e$eral 334*
La! "ue$te! de i$!piraci/$ del autr !$ bblica! ciertame$te, per $ c$ e2clu!i.idad 344* Creem!
5ue !$ l! mti.! e!tructurale! l! 5ue 1a$ mti.ad al autr a de!arrllar e$ d! !ecci$e! el
tema de la "abricaci/$ de l! dl!6 +3,++-+9 (el carpi$ter) # +,,8-+3 (el al"arer)*
1(* I$trducci/$ al di!cur! !bre l! dl! 5ue .a a !e(uir% per tambi0$ c$ecta la percpa c$ la
precede$te6 la partcula de crre!p$de al men de +3,+a* L! tema! 5ue apu$ta el .*+0 e!t)$
ple$ame$te de$tr del )mbit del @$ti(u Qe!tame$t 3,4* E!t! tema! !$ cmu$e! al &uda!m
primiti. # a crrie$te! purame$te 1ele$i!ta! 364*
!esgraciados6 la primera palabra e! de repul!a # c$de$aci/$, per tam- A36,A bi0$ e! de
c$mi!eraci/$ pr l! 5ue p$e$ "al!ame$te !u e!pera$-a e$ l! dl!* :)! "uerte !er) tda.a el
&uici de +,,+4a # la palabra de maldici/$ e$ +4,8 (c"* +3,+)* Pec(e$ el !e$tir de la tradici/$* 7u
esperan#a6 .a$a! e!pera$-a! (c"* Hab 7,+8% Sal ++,,8% I! 47,+8), pr5ue c$"a$ e$ l! dl!, seres
inertes muert! (c"* .* + 8a% +,,+ 8a) # de ell! e!pera$ !er a#udad! # !al.ad! (c"* .*+8-+9)* Ji!
e! Ji! .i. # el 5ue p$e e$ 0l !u e!pera$-a $ 5uedar) de"raudad (c"* Sal 33,+8% 40,4!% I! +7,7,
etc*) 384* Tbras de manos humanas6 e2pre!i/$ e!teretipada e$ la .er!i/$ (rie(a de la 'iblia para
1ablar de l! dl! (c"* Jt4,74% 7Pe +9,+8 K I! 38, 9% 7Cr/$ 37,+9% Sal ++,,4% 'ar 6,,0)* .l oro y la
plata6 materia! de 5ue e!t)$ 1ec1a! recubierta! la! e!tatua! (c"* I! 40,+8-70)* @ e!t! materiale!
$ble! !e aDade una piedra inservible, e!tela! e!tatua! t!ca! de piedra, .e$erada! pr !u
a$ti(aedad 384, # a partir de .* ++ la madera% el rde$ e!, pue!, de!ce$de$te e$ cua$t al apreci6 r,
plata, piedra, madera* E!t! cuatr materiale! !$ $mbrad! tambi0$ e$ Hab 7,+96 <W@# del 5ue
dice a u$ leD6 Je!pierta, # a u$a piedra6 Je!per0-ateU GQe .a! a i$!truirH :ral "rrad de r #
plata, # $ tie$e alma?, #, e$ rde$ i$.er!, e$ Jt 79,+6 394* La! e!tatua!-dl! era$
repre!e$taci$e! de la! di.i$idade! e$ "rma! mu# di.er!a!6 1uma$a, a$imal, mera me$te !imb/lica*
La! c$cepci$e! de la! relaci$e! de la! im)(e$e! c$ la di.i$idad .ariaba$ !e(=$ la! re(i$e!
cultura!* Haba 5uie$e! crea$ 5ue era$ di!e! (c"* Hec1 +8,79), e!pecialme$te e$ l! lu(are! de
cult, # 5uie$e! .ea$ e$ ella! mera! repre!e$taci$e! mrada! de la di.i$idad 3+04*
11-15* >!t! ci$c .er!cul! "rma$ u$a pe5ueDa e!tr"a c$ u$a u$idad i$ter$a # c$!i!te$te% ell!
trata$ de de!cribir el traba& de u$ !imple carpi$ter, 5ue "abrica para ! u$ dl de madera* Si l
repre$de ir/$icame$te $ e! pr5ue te$(a al( e$ c$tra de la acti.idad arte!a$al art!tica, !i$
pr la "i$alidad i$$ble de tal acti.idad 3++4* El rde$ decrecie$te e$ el .alr de la madera # de !u!
u!! e! prete$did6 ute$!ili! dm0!tic!, para el "ue(, para el dl* I! 44,+3-+9 e! la "ue$te
literaria pri$cipal6
;2 LCl que talla en madera aplica la regla5 lo dise8a con un lpi# lo traba"a con la gubia y lo delinca con el compsS le da
figura de hombre y belle#a humana5 para que habite en una casa-
;U 7e corta cedros5 se escoge una encina o un roble5 de"ndolos crecer entre los rboles del bosque5 o planta un fresno que
crece con la lluvia-
;3 . la gente le sirve de le8a5 cogen para calentarse o tambi&n para cocer panV pero &l hace un dios y lo adora5 fabrica una
imagen y se postra ante ella-
;: 6on una mitad hace lumbreS asa carne sobre las brasas5 se la come5 queda satisfecho5 se calienta y diceS WBueno5 estoy
caliente y tengo lu#>- 12::1
;X 6on el resto se hace la imagen de un dios5 lo adora y le re#aS W7lvame5 que t+ eres mi dios>-
;Y )o comprenden ni distinguen5 tienen los o"os cerrados y no venV las mentes5 y no entienden-
;Z )o refle9ionan5 no tienen inteligencia ni criterio para decirS La mitad la he quemado en la lumbreV he cocido pan sobre
las brasas5 he asado carne para comer- [\ voy a hacer del resto una abominacin] [\ a postrarme ante un tronco]M-
E$ I!aa! el carpi$ter (t&kton tambi0$) di.ide el tr$c e$ d! parte!6 de u$a !e !ir.e para el
"ue(% de la tra "abrica el dl # l adra*
11 El autr !e cmplace e$ de!cribir la acci/$ del arte!a$* La parte m)! !electa de la madera la
de!ti$a a la "abricaci/$ de b&et! de u! dm0!tic 3+74*
.rbol terciado6 !e trata m)! bie$ de u$ )rbl pe5ueD, Garbu!tH% de fcil mane"o* C$tra!te c$
I!aa! 44,+46 cedr!, e$ci$a, rble, "re!$% )rble! td! de madera! dura! #, pr l ta$t, de $ ")cil
ma$e&*
1"* Cl desecho l! re!idu! de !u traba& primer # pri$cipal, el emplead e$ "abricar ute$!ili!
=tile!, tie$e$ u$ de!ti$ tambi0$ =til per pr!aic6 la cci$a* E! el primer e!cal/$ decrecie$te* 7e
sacia6 i(ualme$te e$ I! 44,+6* Subra#are$ e!te mme$t6 la !aciedad # 1artura ele.a la ir$a a
de!preci*
13-1#a* Cl desecho de todo6 el autr ma$i"ie!ta !u de!preci pr l! dl!, e2a(era$d la mala
calidad de la madera utili-ada, 5ue $ !ir.e para $ada, $i !i5uiera para el "ue( de la cci$a, pr !er
un palo retorcido y nudoso* Lo coge y lo talla6 c"* I! 44,+8* El traba& 5ue a5u !e de!cribe $ e! el
de u$ pr"e!i$al, $ e! <arte? l 5ue e&ercita (c"* .*++c), !i$ pericia* E!, pr l ta$t, el traba& de
u$ a"ici$ad 5ue, adem)!, l 1ace c$ "acilidad* @rt!ticame$te la bra e! de mu# e!ca! .alr #
c$ imper"ecci$e! 5ue el arti!ta prcurar) di!imular (c"* .*+4)*
El dl ad5uiere la "rma de u$a ima(e$ (eikni) 1uma$a u$a !eme&a$-a (homoma)
a$imal* Se prp$e el prblema de !i el autr e$ e!te c$te2t a$tiidl)tric !e e!t) re"irie$d !/l al
!e(u$d precept del dec)l( 5ue pr1be la "abricaci/$ de dl! e im)(e$e! de cual5uier (0$er6
<R te 1ar)! dl! (Sed\l$T), "i(ura (homoma) al(u$a de l 5ue 1a# arriba e$ el ciel, aba&
e$ la tierra e$ el a(ua ba& tierra? (E2 70,4% c"* Jt ,,8)% tambi0$ 1ace re"ere$cia a ;0$ + ,76!6
<Ha(am! al 1mbre a $ue!tra ima(e$ # !eme&a$-a (kat>eikna --- kai kathomosin) *** O cre/
Ji! al 1mbre a !u ima(e$ (kat>eikna) a ima(e$ (kat>eikna) de Ji! l cre/?* E$ Sab 7,73
el autr #a !e 1a i$!pirad ciertame$te e$ ;0$ +,76!* R !e pdra, pue!, e2cluir la p!ibilidad de
5ue tambi0$ a1ra e!tu.iera pe$!a$d e$ ;0$ +,76!, au$5ue i$directame$te, #a 5ue e$ e!te
mme$t $ !e trata del 1mbre, ima(e$ de Ji!, !i$ de la "abricaci/$ de u$ dl e$ "rma de
1mbre de a$imal 3+34* La repre!e$taci/$ de la! di.i$idade! pa(a$a! e$ "rma a$imal era mu#
crrie$te, !bre td e$ E(ipt* A368A
l#b-15* El u! de la pi$tura #, e$ c$cret, del mi$i, cm adr$ de la! im)(e$e!, e!t) bie$
ate!ti(uad e$ dcume$t! pr"a$! 3+44* Se precupa el autr pr 1acer $tar 5ue repasa todas sus
faltas, para 5ue $ apare-ca la mala calidad del material # ma$i"ie!te la "al!edad del dl 5ue $i
!i5uiera e! l 5ue apare$ta*
Ir/$icame$te !ubra#a el autr la pa!i.idad e impte$cia del dl, al 5ue le da u$a mrada di($a, un
nicho en la pared (c"* I! 44,+3), d$de l tie$e 5ue !u&etar "uerteme$te c$ u$ 1ierr para 5ue $ !e
cai(a (c"* .*+6% I! 4+,8)*
1$-1!* Qermi$ad el traba& del arte!a$ carpi$ter, u$a .e- 5ue 1a f clcad e$ !u $ic1 al dl
5ue 0l mi!m 1a "abricad, el autr de!cribe e$ L t$ de burla la actitud c$tradictria del id/latra*
1$* E!te .er! !ir.e de pue$te e$tre .*+3-+, # .*+8-+96 la! partcula! men # oun ma$i"ie!ta$
e!ta "u$ci/$ de e$lace* E! u$a e!pecie de re"le2i/$ del autr mi!m 5ue i$terpreta l! pe$!amie$t!
del "abrica$te del dl% !e precupa de la bra i$erte de !u! ma$! para que no se caiga,
!u&et)$dla "uerteme$te a la pared (.*l,)* Earad/&icame$te el arte!a$ 1ace de pr.ide$cia de !u
prpia bra (proensen autou .* +6a), a la 5ue i$mediatame$te !e .a a diri(ir cm !i "uera la
di.i$a pr.ide$cia (c"* .*+8!!)* El !abe mu# bie$ 5ue el dl e! u$ !er i$.)lid, pr e! !e precupa
de 0l% !i$ embar(, # e$ "la(ra$te c$tradicci/$ le .a a pedir l 5ue 0l $ !e puede dar a ! mi!m*
La E!critura trata c$ "recue$cia el tema de la impte$cia de l! dl! # di!e! "al!! (c"* I! 40,70%
4+,8% Mer +0,4% 'ar 6,+0*7,-76*38*,8, etc*)*
1%-1!* La c$!trucci/$ de e!t! .er!! re.ela u$a e!tructura bie$ elabrada # crre!p$de
ad.er!ati.ame$te a l a"irmad e$ .*+6* Sei! petici$e!, !ei! prp!ici$e! precedida! pr la
prep!ici/$ per me$! la !e(u$da e$ .* +8c, 5ue l 1ace c$ kai per* <La primera # la =ltima
de la! prp!ici$e! 3 .* +6ab # .*+94 c$!ta$ de d! e!tic!, de l! 5ue el primer de cada u$
c$tie$e tre! b&et! de la raci/$ (la 1acie$da, la bda, l! 1i&! A $e(ci!, traba&!, 02it e$ la!
tarea!)% la! cuatr i$terire!6 +3,+8c-l8c, c$!ta$ de u$ !l e!tic? 3+,4*
La $ecedad del id/latra $ ad.ierte el !i$!e$tid de l 5ue 1ace # pr e!t $ !e a.er(ae$-a de ell
(c"*.* + 8b)* La !erie de a$tte!i! 1ace re!altar la i$utilidad # $ecedad del cult idl)tric, pue! !e
pide salud al 5ue $ la tie$e, vida a l 5ue e!t) muert, ayuda al !er m)! i$e2pert (.*+8b e$
!uperlati., cm e$ .*+9b), un buen via"e a l 5ue $ tie$e pie!, # &9ito en los traba"os 5ue
re5uiere$ 1abilidad # "uer-a e$ la! ma$! a l 5ue carece e$ ab!lut de ella!*
Earece 5ue el autr e!t) pe$!a$d e$ a5uell! 5ue ide$ti"ica$ la di.i$idad c$ el mi!m dl
ima(e$ repre!e$tati.a* El cel del autr ciertame$- A368A te e!t) alime$tad # !!te$id pr la
tradici/$ de I!rael* E$ ella !e i$!pira al ali$ear td! e!t! tema! e$ e!te pa!a&e, au$5ue $i$(=$ autr
!a(rad l! trata detalladame$te (c"* I! 44,+8-+9% Mer 7,78-78% +0,+4-+,% 'ar 6,8*++!!% Sal ++,,4-8 K
+3,,+,-+8, etc*)* E$ cua$t al i$"lu& (rie( parece ciert al llamar al dl psy"s !er !i$ .ida
(.*+8b) 3+64*
RFQ@S
+* 7on unos desgraciados de +3,+0a "re$te al vanos de +3,+a # a los ms necios de +,,+4*
7* E!ta di.i!i/$ la prp$e :*;ilbert (La critique, 7,4% J'S NI 84!) # c$ pe5ueDa! mdi"icaci$e! e! la 5ue de"e$dam! e$
el Cme$tari de +969 (c"* p* 878)* R !e di"ere$cia muc1 de la prpue!ta pr @*;*]ri(1t e$ )umerical Gatterns, ,78! # e$
7tructure (+968) +80-+84*
3* nekrois --- erga "eirn --- "eirs (.*+0) A to nekrn (.*+8)* ergasas kai "eirn--- "ersn--- (.*+9)% tambi0$ #in---
"rston (.*+0) A #s--- "rsthai (.*+8)*
4* Eara el e!tudi cmparati. de Sab +3,++-+3,+, c$ I! 44,+3-70, debe c$!ultar!e :*M*Su((!, Aisdom of 7olomos 45;^0
354Xs% Y* PicCe$, ab es, 63% :*;ilbert, La critique, 64-94* Hraci (7t-, I 8,+-6) $! "rece u$ e&empl e2trabblic de !)tira c$tra
l! dl!*
,* C"* E2 73,74!% 34,+7-+8% R=m 33,,7% Jt 4,+,-70*73*78% ,,8% 8,,% +6,77% 79,+8% Sal ++,,4-8% I! 40,+8-70% 4+,79% 44,9-70% Mer
7,78!% 3,9% +0,+-+,% 'ar 6*
6* C"* C* Larc1er, Etudes, l6,*77,!*
8* C"* P*'ultma$$, elps B- !er alttest- <offnungsbegriffS Q]RQ II ,+8-,70*
8* C"* J@;P, s-v- 7tatua, 4,+480* I$!i$=a el autr u$a de la! cau!a! de la .e$eraci/$ de tale! piedra!, la a$ti(aedad* E!te cult
!e daba e$tre l! !emita! (c"* :*;*La(ra$(e, Etudes sur les religions s&mitiques, +88-7+6) # e$tre l! (rie(! (c"* C* Larc1er, III 886)*
9* C"* :*;ilbert, La critique, 8+!*
+0* C"* J@;P, s-v- 7tatua, 4*l480!!*
++* E$ I!rael e2i!te u$a tradici/$ a$ti(ua 5ue ma$i"ie!ta u$a e!tima (ra$de pr el traba& ma$ual, c"* E2 78,3% 3,,+0% +Pe 8,+4%
!i$ embar(, Ecl 38,74-34*
+7* El autr e&emplari-a la dctri$a c$ u$a par)bla* R $arra u$ 1ec1 1i!t/ric, pr e!t l! ari!t! puede$ traducir!e pr
pre!e$te!*
+3* C"* :*;ilbert, La critique, 84-88, 5ue adem)! e!tudia Jt 4,+,-+8, cme$tari al !e(u$d precept del dec)l(, 5ue e$
LNN c$tie$e l! c$tact! .erbale! (homoima # eikn) c$ Sab +3, +3e*+4a 5ue $ 1allam! e$ I! 44,+3% c"*, !i$ embar(, I!
40,+9*
+4* C"* E*]u$derlic1, !ie Bedeutung der roten /arbe im Rultus der riechen und =Dhmer (;ie!!e$ +97,) 63!% Eli$i, <ist-
nat*, 33,36% 3,,4,% Cicer/$, Cp-fam*, 9,+6,8% F.idi, /asti, +,4+,% Vir(ili, Cgloga +0,7,-78% Qibul, 7,+,,,*
+,* :* ;ilbert, La critique, 63*
+6* C"* ;ilbert, La critique, 89-80*
In+ocacin ' transicin (1#1-1()
+4,+ Ftr!, al 1acer!e a la mar, di!pue!t! ) atra.e!ar la! e$cre!pada! la!,
i$.ca$ a u$ leD m)! "r)(il 5ue la embarcaci/$ 5ue l! tra$!prta*
7 pue! 0!ta la pr#ect/ el a")$ de lucr
# la arm/ la pericia t0c$ica%
3 per e! tu pr.ide$cia 5uie$ la pilta, Eadre,
5ue tra-a!te u$ cami$ e$ el mi!m mar
# u$a !e$da !e(ura e$tre la! la!,
4 dem!tra$d 5ue puede! !al.ar de td rie!(,
para 5ue !e embar5ue$ au$ l! i$e2pert!*
, R 5uiere! 5ue !e "ru!tre$ la! bra! de tu !abidura%
pr e! l! 1mbre! c$"a$ !u! .ida! a u$ mader i$!i($i"ica$te,
#, cru-a$d el lea&e e$ u$a bal!a, lle(a$ !a$! # !al.!*
6 E$ e"ect, cua$d perecier$ l! !berbi! (i(a$te! de a$taD,
la e!pera$-a del mu$d, re"u(iada e$ u$a bal!a,
tra$!miti/ a l! !i(l! la !emilla de la .ida, piltada pr tu ma$*
8 'e$dit el leD 5ue !e emplea para la &u!ticia,
8 per el dl 1ec1 a ma$, maldit 0l # 5uie$ l 1i-%
0!te pr 1aberl "abricad, a5u0l pr5ue, !ie$d crruptible, "ue te$id pr di!*
9 Er5ue Ji! abrrece i(ualme$te al imp # !u impiedad%
+0 tambi0$ la bra !er) ca!ti(ada c$ !u autr*
+ <tr!?* Lit*6 <tr, a !u .e-? tis plin% tr ts a$terir e$ +3,++a*
7 La partcula de $ e! prpiame$te la ad.er!ati.a del men e$ .*3a)% de!empeDa m)! bie$ "u$ci$e! de cpulati.a (c"* `a1$er-
;ert1, II,7 ,3+)*
3 El cambi e!til!tic e!t) marcad pr la partcula de, crre!p$die$te al men de .*7a* <5ue tra-a!te? c$ .alr cau!al* Lit*6
<pr5ue***?* <e$ el mi!m mar?* Lit*6 <i$clu! e$ el mar?, e! decir, kai i$te$!i. (c"* `a1$er-;ert1, II,7 ,74)*
6 <de a$taD?6 ar"s e! (e$ti. de tiemp* <!emilla de la .ida?* Lit*6 <!emilla de (e$eraci/$?*
8 <5ue !e emplea para?* Lit*6 <pr medi del cual !e reali-a?*
8 <el dl 1ec1 a ma$?* Lit*6 <l 1ec1 a ma$?, per e$ c$te2t a$ti idl)tric e! t0rmi$ t0c$ic para !i($i"icar el dolo*
1#1-1(6 La percpa e$ ! $ e! ")cil de &u!ti"icar, pue!, al parecer, $ e! 1m(0$ea $i e$ la "rma
$i e$ cua$t a l! tema! 5ue trata* Er e!t !e di!cute e$tre l! autre! cu)l e! !u cmie$- # !u
"i$al, e! decir, !u e2te$!i/$ 3+4*
Er ra-$e! e!tructurale! (lbale! i$dicam! a$terirme$te 5ue 1a# 5ue c$!iderar a l4,+-+0 cm
u$ bl5ue u$itari, 5ue c$!ta de .ari! eleme$t!* El cmie$- e!t) marcad e!til!ticame$te pr
medi de tis plin 374 # del el de la $a.e(aci/$ # la $a.e 334* @ e!te tema !e u$e el de la
maldici/$ al dl # a !u autr (.*8) pr la be$dici/$ 5ue precede e$ .*8* Se cierra, pue!, la percpa
c$ l! .*8-+0, pe5ueDa u$idad, 5ue !ir.e de pue$te # tra$!ici/$ e$tre l 5ue precede # l 5ue !i(ue*
1-%* Hem! adela$tad 5ue e!t! .er!! "rma$ u$a u$idad, a la 5ue da c$!i!te$cia .erbal #
e!til!tica el t0rmi$ 9*lon, a pe!ar de !u! !i($i"icad! di"ere$te!6 dolo e$ .*+b, balsa e$ .*,b #
madera e$ .*8* Se puede adem)! b!er.ar la i$clu!i/$ de .*8 c$ .*+b* E$ cua$t al c$te$id,
<tma$d cm pu$t de partida l! mari$! id/latra!, l! .er!! +-8 ba!a$ !u ar(ume$taci/$ !bre
1ec1! de la 1i!tria de la !al.aci/$6 el pa! del mar P& a pie e$&ut # el arca d0 R0? 344*
1* La percpa a$terir termi$aba c$ la ple(aria m=ltiple del id/latra a !u dl de madera (c"*
+3,+8-+9)* E$tre tra! c!a! le peda <u$ bue$ .ia&e?* La $ue.a e!tr"a cmie$-a tambi0$ c$ u$a
i$.caci/$ <a u$ leD? e$ circu$!ta$cia! !eme&a$te!6 la del $a.e(a$te 5ue .a a empre$der u$ .ia&e a
tra.0! del mar*
El autr prp$e e2pre!ame$te u$ $ue. e&empl6 Ttros* La $a.e(aci/$ e$ la a$ti(aedad "ue
!iempre u$a (ra$ a.e$tura% pr e! l! $a.e(a$te! A380A i$.caba$ a l! di!e! prtectre! de la
$a.e(aci/$ a$te! de partir* La! $a.e! lle.aba$ !iempre al(u$a ima(e$, (e$eralme$te e$ la pra 3,4*
El autr ridiculi-a la acci/$ del 5ue i$.ca a u$ dl de madera, un le8o, cm !i de 0l depe$diera
el 02it de la tra.e!a* R critica el e!pritu reli(i! del 5ue !e !ie$te impte$te a$te la ma&e!tad del
mar, !i$ la aberraci/$ de ide$ti"icar la di.i$idad c$ un dolo ms frgil que la embarcacin* El
autr c$ti$=a la crtica !atrica e$ la mi!ma l$ea de +3,+8c*
"* E$ e!te .er! re"le2i$a el autr # da la ra-/$ (gr) pr 5u0 la $a.e !upera al leD dl de
madera% implcitame$te c$ti$=a la p!ici/$ $a.e-dl% e2plcitame$te !/l 1ablar) de la $a.e #
de la $a.e(aci/$ e$ .* 7-8*
La idea mti.adra de la i$.e$ci/$ de la! $a.e! # del de!arrll de la $a.e(aci/$ 1a !id, e$
e2pre!i/$ del autr, el afn de lucro, mti.aci/$ e!teretipada e$tre l! mrali-a$te! # peta!6
<:ercader dili(e$te crre! 1a!ta la I$dia, 1u#e$d de la pbre-a a tra.0! de mare!, e!cll! #
llama!6 G$ 5uiere! apre$der # e!cuc1ar # c$"iar e$ u$ me&r 5ue t= para $ i$5uietarte pr
a5uell 5ue $eciame$te admira! # de!ea!H? 364 # 5ue el autr c$cede !i$ re"le2i$ar !bre ell
e!pecialme$te 384* Eer aDade e$!e(uida el autr, # e! u$a aprtaci/$ mu# .ali!a, 5ue 1a !id la
!abidura art"ice pericia t&cnica (te"ntis sofa) la 5ue la 1a reali-ad* E!ta sofa $ e! la
Sabidura di.i$a (c"* E2 3+,3% 3,,3 +-33% Sab 8,77% 8,6)*
+4,7 remite a +3,++ 384 # .uel.e a p$er de ma$i"ie!t el apreci 5ue el autr tie$e de la! acti.idade!
creadra! # empre$dedra! del 1mbre (c"* tambi0$ .*,)*
3* El cambi repe$ti$ a la "rma dial(a$te, adem)! de !u .alr i$tr$!ec cm e2pre!i/$
reli(i!a pr"u$da, tie$e u$a "i$alidad e!til!tica* J! .ece! e$ tda la !ecci/$ diri(e el autr a Ji!
!u palabra6 e$ +4,3-6 # e$ +, +-6* Se puede decir 5ue l! d! ap/!tr"e! e$cuadra$ la parte ce$tral #,
e$ ciert !e$tid, la m)! imprta$te de tda la di(re!i/$6 +4,++-3+, ri(e$ # c$!ecue$cia! de la
idlatra* La be$dici/$ al mader # !u ep($, la maldici/$ a l! dl! # a !u "abrica$te (+4,8-+0)
"lu#e$ del tema mi!m # !ir.e$ de tra$!ici/$ a la percpa ce$tral* A38+A
@u providencia6 atribut di.i$ pr el 5ue !e ma$i"ie!ta la !abidura # b$dad de Ji! e$ el rde$ de
la $aturale-a # e$ el de!arrll de l! ac$tecimie$t! 1i!t/ric!, a "i$ de 5ue !e cumpla$ !u!
de!i($i! !al.adre! de b$dad e$ "a.r del 1mbre* L! dl!, tr-! de material i$erte, i$=tile! e
impte$te!, $ puede$ a#udar al 1mbre, $i (uiarl prte(erl e$ l! mme$t! crtic! de la .ida*
Ji!, !i$ embar(, e! pr.ide$te # !u prtecci/$ !e ma$i"ie!ta (lri!a e$ la a!i!te$cia dada al
1mbre al empre$der empre!a! arrie!(ada!* Eue! la $aturale-a _el mar_ e! criatura de Ji!, 5ue
!ir.e "ielme$te a !u! de!i($i! !al.adre!*
El t0rmi$ pronoia, c$ el !e$tid tel/(ic re!eDad, ta$ "recue$te e$ la literatura ap/cri"a #
rab$ica, e$ l! libr! !apie$ciale! aparece !lame$te e$ $ue!tr libr (c"* tambi0$ +8,7c # Ja$
(LNN) 6,+9)* S$ "recue$te!, !i$ embar(, la! idea! # c$cept! a"i$e! (c"* Sal +08,73-30% +4,,+,-
+6% +46,6-9% I! 49,l,!)*
Gronoia era u$ de l! c$cept! m)! "amiliare! e imprta$te! de la "il!"a e!tica* El autr l
puri"ica del !e$tid pa$te!ta # l e$ri5uece c$ la tradici/$ bblica !bre di.er!! atribut! de Ji!
394*
Nuien lo pilota6 la pr.ide$cia di.i$a !e mue!tra e$ acci/$ cm el pilt de u$ $a. 3+04* El autr
trata el tema ta$ cl)!ic de l! .ia&e! mari$!, per a la lu- de la "e e$ la pr.ide$cia di.i$a 3++4*
Gadre6 .cati. c$ el 5ue el autr i$.ca a Ji!, !i$ $mbrarl* E2pre!a el amr, la ter$ura, la
!e(uridad ple$a del 1i& e$ !u padre, del autr e$ Ji! pr.ide$te* E!te !e$tid de i$timidad e$tre el
"iel # Ji! $ e! mu# "recue$te e$ el @$ti(u Qe!tame$t 3+74* +4,3a e!t) mu# acrde c$ l!
!e$timie$t! del &u!t de la primera parte (c"* 7,+6*+8)*
I! 43,+66 <@! dice el SeDr% 5ue abri/ cami$ e$ el mar # !e$da e$ la! a(ua! impetu!a!?, # Sal
88,706 <Q= te abri!te cami$ pr la! a(ua!, u$ .ad pr la! a(ua! caudal!a!?, 1a$ i$!pirad la
redacci/$ de .*3bc* Ha# u$a alu!i/$ mu# .elada al pa! de l! i!raelita! pr el mar P&, per e!
!u"icie$te para u$ lectr &ud* E!te 1ec1 ta$ "u$dame$tal de la 1i!tria del puebl de I!rael e! u$a
prueba, para u$ i!raelita Gaprueba de la pr.ide$cia bie$1ec1ra de Ji! !bre l! 1mbre!*
L! 1emi!ti5ui! 3bc c$ camino ("odn) # entre las olas (en k*masin) $! remite$ a +4,+a6
atra.e!ar la! la! (diod&uein k*mata), c$ l cual el autr $! e$!eDa 5ue e! Ji!, el Ji!
per!$al, padre # pr.ide$te, el 5ue tie$e A387A pder be$0"ic para a#udar$! e$ l! ma#re!
peli(r!, a5u repre!e$tad! pr l! de la mar embra.ecida, # $ el dl leD "r)(il a 5uie$
i$.ca$ l! id/latra! (c"* +4,+)*
#* El 1ec1 tra!ce$de$tal de la liberaci/$ # !al.aci/$ del $=cle i$icial de I!rael !e reali-/ a tra.0!
de la! a(ua!6 el pa! del mar P&, !e(=$ el te!tim$i u$)$ime de la "e de l! 1i!triadre!, peta!
# pr"eta! i$!pira d!* El autr de Sab, 5ue e! &ud # c$ce-mu# bie$ la e2perie$cia 5ue !u!
a$tepa!ad! tu.ier$ e$ E(ipt, apr.ec1a la ca!i/$ para e2p$er !u te!i! !bre la pr.ide$cia
u$i.er!al # be$0"ica de Ji!, "u$dada e$ la !upremaca # e$ el dmi$i ab!lut! 5ue Ji! tie$e
!bre la $aturale-a -(c"* .*3bc), ma$i"e!tad! e$ el 1ec1, .eladame$te Vrecrdad, del pa! del mar
P&, dem!tra$d a! que puedes salvar de td rie!( 3+34*
El la$-ar!e a la tra.e!a del mar era para l! a$ti(u! pr.car u$ de!a"* La "e e$ Ji!, prtectr
del 1mbre # !u !al.adr, da c$"ia$-a al cre#e$te para de!a"iar l! ma#re! peli(r! de la mar* Eara
0l $ e2i!te re(i/$ dmi$ada pr "uer-a! i$c$trlable!* Qd cae ba& la mirada de Ji! pr.ide$te
# ami( del 1mbre*
Los ine9pertos, !e e$tie$de, e$ el arte de $a.e(ar* @ primera .i!ta parece 5ue el autr i$.ita a
cmeter u$a imprude$cia temeraria% per $ e! a!, pue! a 5uie$ tie$e pre!e$te e$ .*4 e! a R0, del
5ue 1ablar) e$ .*6 3+44*
5* El autr i$terpreta la .lu$tad del SeDr, creadr de tda! la! c!a!6 la "rmula e$ u$ pri$cipi
u$i.er!al (.*,a), 5ue .a a aplicar al ca! particular de la $a.e(aci/$ (.*,bc)*
La Sabidura di.i$a 3+,4 !e ma$i"ie!ta acti.a e$ td el libr (c"* 8,77% 8,6)% !u! bra! !$ td el
mu$d # cua$t c$tie$e, # tambi0$ l! mare!, d$de Ji! 1a di!pue!t cami$! # !e$der! (c"*
.*3)* El 1mbre e! tambi0$ bra de la Sabidura (c"* +0,+% 9,7), l 1a dtad de u$ pder dmi$adr
u$i.er!al (c"* 9,7-3% +0,7)* Er e!t, !i$ $ece!idad de 5ue el 1mbre te$(a c$cie$cia de ell, la
acti.idad del 1mbre # !u a")$ pr c$cer l de!c$cid, pr dmi$ar # p!eer td! l! te!r!
(c"* .*7), e! tambi0$ ma$i"e!taci/$ de la .lu$tad de Ji! 5ue $ 5uiere 5ue 5uede$ i$acti.a! la!
bra! de !u Sabidura Ji! mi!m !ale (ara$te de la! bra! del 1mbre, pr5ue e! !u "u$dame$t #
!u ra-/$ de !er% 0l e! la "ue$te culta de la c$"ia$-a 5ue el 1mbre p$e e$ la bra de !u! ma$!,
e$ la bal!a "r)(il $a., mader i$!i($i"ica$te e$ cmparaci/$ de la imp$e$te !berbia del mar*
<^$a tal &u!ti"icaci/$ del arte $a=tic ema$a de la "e e$ u$ Ji! per!$al 5ue 1a cread td c$
b$dad # !abidura, # 5ue e&erce u$a pr.ide$cia u$i.er!al? 3+64* A383A
El .er! termi$a c$ el .erb diesthsan llegan sanos salvos, ari!t ($/mic, 5ue, de al(u$a
ma$era, $! adela$ta la eppe#a de R0 (c"* .*6) # $! remite al .*4a (s#ein) replet de !e$tid
tel/(ic, !ubra#a$d a!, c$ u$ pa!i. tel/(ic, el pder !al.adr de Ji! 3+84*
$* R0, 10re primiti. del relat del dilu.i, e! el tip del $a.e(a$te 5ue !e !al.a e$ u$a "r)(il
embarcaci/$, prte(id pr la pr.ide$cia de Ji!* El .er! $! tra!lada a l! tiemp! remt! de
anta8o (c"* ;0$ 6,+ !!)* Los soberbios gigantes6 ;0$ 6,4 1abla ciertame$te de (i(a$te! (c"* .er!i/$
(rie(a), per $ada dice de la !berbia* El autr !i(ue e$ e!t la! tradici$e! e2trabblica!, cm !e
c$"irma pr 3 :ac 7,4% Yla.i M!e" 3+84 #, e$ parte, c$ Mub 8,77!% 'ar 3,76-78 # Ecl +6,8-8
3+94*
La esperan#a del mundo6 e$ R0 # !u "amilia, # e$ l! a$imale! 5ue l! acmpaDaba$, !e(=$ el
relat del ;0$e!i!, 5uedaba la =$ica e!pera$-a de !uper.i.e$cia del (0$er 1uma$ # de la! e!pecie!
de a$imale!, # =$icame$te e$ e!ta! per!$a! Ji! !e a(rad/ (c"* ;0$ 6,8*+8% 8,+% Sab +0,4)*
ksmos tie$e, pue!, a5u el !e$tid m)! ampli p!ible% !e re"iere <$ !/l al mu$d de l!
1mbre! (c"* 6,74), !i$ al mu$d 1abitad pr el 1mbre # re(id pr 0l, pr5ue el autr c$!idera
el mu$d .i!ible # material cm u$ td u$i"icaa # arm$i! 5ue el 1mbre e!t) e$car(ad de
admi$i!trar # de e2pltar (c"* 9,7b-3a% +4,,a)? 3704*
Balsa almada llama el autr al <arca? de ;0$ 6, +4!!, para 1acer re!altar la de!prprci/$ e$tre el
peli(r 5ue ame$a-aba al 1mbre # el medi de !al.aci/$ e!c(id pr Ji! (c"* +0,4b # el
empalme c$ +4,,c)* La ma$ de Ji!, !u m$ipte$cia, diri(a cm e2pert tim$el la "r)(il
embarcaci/$ e$ medi del catacli!m de la! a(ua!* E$ +0,4b e! la Sabidura la 5ue (ua al &u!t R0
37+4*
. los siglos (aini)6 al mu$d "utur, mu$d de l! 1mbre! pri$cipalme$te (c"* +8,4% # a pe!ar de
+3,9b) 3774* La semilla de la vida6 la E!critura c$!idera a R0 # a !u "amilia cm el !e(u$d
ri(e$ de la 1uma$idad (c"* ;0$ 8,73% 9,+9% +0,37% Ecl 44,+8) 3734% per e! el =$ic pa!a&e e$ 5ue a
R0 !e le da el ttul de semilla 3744*
%* E$ el .er! !e e2pre!a la mti.aci/$ de .*6 (S(arT)* Bendito6 eulgtai, per"ect pa!i. 5ue
declara la be$dici/$ perma$e$te de Ji!* El leD6 9*lon $ puede te$er u$ !i($i"icad (e$0ric
de leD mader !i$ m)! c$$taci$e!, pue! &ue(a u$ papel mu# imprta$te e$ tda la e!tr"a
+4,+-8* El autr e!tablece u$a relaci/$ a$tit0tica e$tre el 9*lon del .*8 (be$dit) # el del .*+b
(dl), # tra de a"i$idad c$ el 9*lon del .*,b ("r)(il $a.)* Er medi de A384A 0!te relaci$a el
leD del .*8 c$ la bal!a de .*,c # 6b* E2pre!ame$te !e be$dice el leD mader <pr medi del
cual? (di>ho+) !e e!tablece # cumple la &u!ticia* El .erb 5ue traducim! pr se emplea para6
gnetai, recuerda a gen&ses del .*6c (c"* V()* E$ u$ c$te2t e$ 5ue !e e$!al-a la acci/$
!al.adra de Ji! pr.ide$te (c"* .*4a, ,c # e5ui.ale$teme$te .*6), la m)! adecuada !i($i"icaci/$
5ue pdem! atribuir a "usticia (dikaios*n) e! la de acci/$ !al.adra pr la 5ue Ji! reali-a !u
de!i($i de !al.aci/$ 37,4* L! pla$e! de Ji! !bre la 1uma$idad, !u .lu$tad !al.adra, 5ue e!
&u!ticia, !e reali-a$ pr medi de u$ "r)(il mader* Sbre 0l recae primerame$te la be$dici/$* Eer
el c$te2t i$mediat !i(uie$te (.*8!) # la !ecci/$ e$ 5ue e!t) e$cla.ada e!ta percpa, dedicada a
l! dl! de madera (+3,ll!!), de!cubre e$ el le8o u$ !i($i"icad m)! ampli* Oa $ e! !/l el <arca
de R0? mader de be$dici/$, !i$ td mader pr medi del cual el 1mbre reali-a cual5uier
acti.idad 1$e!ta, c$"rme a la .lu$tad de Ji!* C"* +3,+ l!! !bre l! u!! di.er!! de u$ mi!m
tr$c de madera*
@l(u$! Eadre! # dctre! de la I(le!ia 1a$ aplicad el .*8 a la cru- de $ue!tr SeDr* @ $ue!tr
parecer e!t $ e! m)! 5ue la <aplicaci/$? de u$ te2t, cu# !e$tid ri(i$al e! di.er! del $ue.
c$te2t* Sa$ @mbr!i dice, pr e&empl6 <E! prpi de la mi!ericrdia perd$ar el pecad, e!
mi!ericrdia # e! &u!ticia* @ la &u!ticia atribu#e la E!critura di.i$a el perd/$ de l! pecad!, !e(=$ l
5ue 1# !e 1a led6 V'e$dit el mader 5ue !e 1ace ("it) pr la &u!ticia, per maldit el mader 5ue
!e 1ace pr la ma$ del 1mbreW 3+4,8-8a4* El primer !e re"iere a la cru- del SeDr, el =ltim al
errr de l! (e$tile!, 5ue .e$era$ l! dl! de madera* GO e$ 5u0 c$!i!te la &u!ticia de la cru-, !i$
e$ 5ue, !ubie$d el SeDr Me!ucri!t a a5uel patbul, cruci"ic/ el decret de $ue!tr! pecad! #
limpi/ c$ !u !a$(re el pecad de td el mu$dH? 3764*
&-1(* E!t! .er!! "rma$ u$a pe5ueDa u$idad # cierra$ la percpa 5ue !e abra e$ +4,+ 3784*
El tema de la maldici/$ al dl # a !u autr e$ .*8 e! u$ ec de la be$dici/$ 5ue 1a precedid e$
.*8* Qda! la! criatura! !$ bue$a! (c"* +,+4% ;0$ +,3+)% el 1mbre, !i$ embar(, la! c$.ierte e$
b&et de be$dici/$ de maldici/$, !e(=$ !ea el u! 5ue de ella! 1a(a la "i$alidad 5ue le! de* Er
ell, e$ =ltima i$!ta$cia, !lame$te !bre el 1mbre puede recaer la be$dici/$ la maldici/$* La
a.er!i/$ de Ji! 1acia l! imp! # !u impiedad (.*9), # el a$u$ci del ca!ti( a l! dl! # a l!
id/latra! (.*+0) adela$ta$ l! tema! de la percpa ce$tral +4,++-3+ 3784* A38,A
&* El autr .uel.e a tratar el tema de la idlatra, aba$d$ad e$ .*7% per $ cm e$ .* +, !i$
(e$erali-a$d # de "rma !e$te$ci!a* El .er! 8 e! la a$tte!i! del .*8 (c"* )*
Cl dolo hecho a mano traduce a "eiropoton5 e$ Sab, per "recue$te e$ LNN6 b&et "abricad
pr la ma$ del 1mbre # dedicad a la .e$eraci/$ 3794* El autr tie$e pre!e$te el precept de la
Le# 5ue ma$da maldecir al art"ice de l! dl! (Jt 78,+,% c"* tambi0$ I! 44,9-++% 4,,+6% Sal ++,,8%
Sab +,,6)* El dl e! corruptible, cm la materia de 5ue e!t) "abricad* E! u$ !er muert, i$capa-
de dar la .ida (c"* +3,+0*+8*+8)% el .erdader Ji! e! impereceder, i$mrtal, .i. # ri(e$ de .ida
(c"* +,+4)% !u $mbre e! i$cmu$icable (c"* +4,7+), pr l 5ue la ma#r aberraci/$ del 1mbre e! dar
$mbre di.i$ a la! bra! de !u! ma$! (c"* +3,+0*+8!!)* Ji! # !u $mbre debe$ !er be$decid!% l
5ue u!urpa !u $mbre, maldit*
!* Sbre el abrrecimie$t u di de Ji!, c"* +7,4* El b&et del abrrecimie$t $ e! prpiame$te
el 1mbre e$ cua$t !er per!$al # criatura de Ji!, !i$ e$ cua$t cmete u$ act abmi$able 3304*
,mpo e! el 1mbre 5ue ate$ta c$tra la .e$eraci/$ debida a Ji!, pr5ue pre!ci$de ttalme$te de
ella, pr5ue practica la idlatra, pr5ue i$duce a ella c$ el "rut de !u traba& imp (c"* +,,8)*
La impiedad, e$ !u acepci/$ m)! amplia, e!, pr l ta$t, la acci/$ del imp, a5u c$cretame$te la
acci/$ del id/latra el "rut mi!m de !u traba& imp6 l! dl!*
1(* La impiedad $ 5ueda $u$ca impu$e (c"* .*30)* E$ pura &u!ticia, al delit debe !e(uir el ca!ti(%
au$5ue !/l la! per!$a! puede$ !er ca!ti(ada! c$ prpiedad, l! dl! tambi0$ l !er)$, para
re!tablecer el rde$ 5uerid pr Ji! e$ la $aturale-a*
RFQ@S
+* E$ $ue!tr cme$tari de +969 decam! a prp/!it del cmie$- de la percpa6 <E!t! d! .er!! (+4,+-7) e!t)$ a
caball e$tre d! percpa!* Euede$ p$er!e al "i$al de +3,++-+4,7, cm 1em! 1ec1 $!tr!, bie$ dar cmie$- c$ ell! a la
!i(uie$te percpa +4,+-++* Er la !=plica 5ue diri(e el $a.e(a$te al dl, empalma mu# bie$ c$ la !=plica del carpi$ter a !u dl%
per, pr el $ue. tema de la $a.e, !ir.e de i$trducci/$ a la !ecci/$ 5ue le !i(ue? (p)(*830)* Cm all mi!m !e 1ace $tar, la
percpa la 1acam! termi$ar e$ +4,++% c"* tambi0$ @*;*]ri(1t, @he 7tructure (+968) +80!*
7* +3,++ tie$e tambi0$ kai ts al cmie$- de u$ e&empl% +4,+ e! el i$ici de tr, c"* :*;ilbert, La critique, 9,*
3* El .cabl 9*lon !ir.e de 1il c$ductr de l! .*l-8 (c"*.*+b* ,b*8), au$5ue $ tie$e el mi!m !i($i"icad e$ cada ca!*
4* :*;ilbert, La critique, 7,4*
,* L! "e$ici! lle.aba$ e$ la pra de !u! $a.e! la! "i(urilla! de !u! di!e! EPFQECQFPES (c"* Herdt, III 38)% l! carta(i$e!e!,
a @mm/$% l! ate$ie$!e!, a Eala! (c"* C*Qrr, navis6 J@;P, 4,36)% e$tre l! rma$!, l! di!e! prtectre! de la $a.e(aci/$ era$ l!
Ji/!cur! C)!tr # E/lu2 (c"* :* @lbert, !ioscuri6 J@;P, 7,763% Hraci, Tdas + 3,+-76 <Xue la pder!a di!a de C1ipre Ve$u!
@"rdita # l! 1erma$! de Hele$a C)!tr # E/lu2*** te (ue$?% Hec1 78,++6 <@l cab de tre! me!e! -arpam! e$ u$ barc 5ue 1aba
i$.er$ad e$ la i!la* Era de @le&a$dra # lle.aba pr ma!car/$ a C)!tr # E/lu2?*
6* Hraci, Cpist-, + +,4,-48% c"* Tdas, III 74,40!% Erperci, 3,8% Mu.e$al, +4,788!*
8* C*Larc1er prp$e u$a .er!i/$ e i$terpetaci/$ de re9is porismn 5ue pdem! cali"icar de !u(ere$te!6 <el de!e de
prcurar!e recur!!? $ece!ari! para !bre.i.ir* <Jic1 de tra ma$era, l! 1mbre! 1abra$ !id impul!ad! a $a.e(ar pr u$a
e!pecie de $ece!idad, m)! 5ue pr u$a pa!i/$ !/rdida? (Le livre, III 889)% c"* +3,+9a, =$ica .e- e$ 5ue aparece tambi0$ porisms
$ !/l e$ Sab !i$ e$ LNN*
8* @e"nsmnos --- kataske+asev (+3,++c) - Ste&$ti! *** Cata!Ce=a!e$T (+4,7b) pdra$ !eDalar l! lmite! de la percpa*
9* <Rue!tr autr aparece ba!ta$te "amiliari-ad c$ la termi$l(a del E/rtic pr 1aber c$cid !u dctri$a de la
Er.ide$cia, per 0l 1ace pa!ar a la palabra !u prpia c$cepci/$ de Ji!6 u$ Ji! libre # tra!ce$de$te, creadr de td l 5ue e2i!te?
(C*Larc1er, III 897)* C"* @r$im IV s-v- pronoia, p* +77!% E*Hei$i!c1, riechische Ghilosophie und .-@-, +0,!% @*M* Ye!tu(iZre,
L>id&al religieu9, +0+-++,% M*'$!ir.e$, Le _uda`sme palestinien I, +8,-+87% ;*Zie$er, !ie theol- Begriffssprache, +39-+48%
J*Clmb, !octrina de Grovidentia% C*Larc1er, Etudes, 397% :*;ilbert, La critique, +03!*
+0* Rtar la i$clu!i/$ diakubern$i% (.*3a) # kubernthesa (.*6c)6 tu pr.ide$cia pilota # e!pera$-a pilotada pr tu ma$*
El barc # el pilt, im)(e$e! aplicada! a Ji! pr.ide$te% te!tim$i! e$ ambie$te pa(a$, c"r* :*;ilbert, La critique, +03!*
++* C"* Y*PicCe$, ab es, 64% ]*`rll, 7chifhart6 E] 7 Pei1e 3 Halbba$d, 4+3-4+4*
+7* C"* ;*Zie$er, !ie theol- Begriffssprache, 48!*
+3* E!ta e!, pr l dem)!, la te!i! de"e$dida pr el autr e$ tda la tercera parte del libr, c"* 9,+8a% +0% +6,8% +8,8% +9,9c* 77* C"*
^*F""er1au!, Romposition, 373, $ta +39*
+4* C* Larc1er re!uel.e la di"icultad !uplie$d u$a parte $ e2plcita del ra-$amie$t del autr6 <El autr !bree$te$dera6
cua$d la $ece!idad la! circu$!ta$cia! le bli(ue$% e$ e"ect, 0l $ puede a$imar a $ imprta 5u0 empre!a temeraria% !e(=$ 0l, el
e&ercici $rmal de la Er.ide$cia $ 1ace !i$ i$!pirar, e!timular # a!i!tir la! i$iciati.a! del 1mbre? (Le livre, III 893,H
+,* @5u e$ l4,,a aparece pr =ltima .e- sofa e$ el libr*
+6* C*Larc1er, III 894*
+8* C"* :*;ilbert, La critique, 98!*
+8* C"* .ntiq*, I 83*+00*
+9* C"* :*;ilbert, La critique, +09-+++*
70* C*Larc1er, III 898*
7+* @$terirme$te 1icim! $tar la crre!p$de$cia e$tre el .*6c6 kyberntheisa # el .*3a6 diakybrn$i% la di.i$a
pr.ide$cia, c$cebida cm el pilt de u$ $a.*
77* C"* M*Smit1, !e interpretatione, 778% :*;ilbert, La critique, ++7, $ta 69*
73* Qambi0$ Yil/$, !e vita Josis, 7,60*
74* C"* :*;ilbert, La critique, ++4*
7,* La "rmulaci/$ de +4,8 cm pri$cipi (e$eral c$!er.a .e!ti(i! de la e.caci/$ del ca! de R06 dikaios*n $ puede
de&ar de recrdar 5ue R0 e! dkaios (;0$ 6,9% 8,+% Ecl 44,+8% c"* 7Ee 7,,), !i$ l.idar, !i$ embar(, 5ue e$ Sab +0 R0 $ e! el
=$ic V&u!tW, # 9*lon i$clu#e tambi0$ el arca del dilu.i)) (:* ;ilbert, La critique, ++7)* Sbre dikaios*n c"* St*L#$$et,
C9egesis epistulae ad =omanos* Cap*I ad IV (Pmae +963) 80-+08*+97-704*
76* 7ermn 8,736 EL +,,+30@% CSEL 67,+64% c"* M*Lri$u!, ad loc* Sbre la e20(e!i! patr!tica de Sab +4,8 .0a!e :*;ilbert, La
critique, ++4-+74*
78* ^$ e!tudi e!tructural mi$uci! de la u$idad +4,8-+0, de !u! relaci$e! i$ter$a! # de la! re"ere$cia! a tr! pa!a&e! de Sab
puede .er!e e$ :*;ilbert, La critique, +00!*
78* C"* :*;ilbert, La critique, 7,4*
79* E$ LNN "eiropotos traducci/$ $rmal del 1ebre Welal (Le. 76,+% I! 7,+8% +0,++% +9,+% 3+,8)* C"* tambi0$ Le. 76,30% Mue
8,+8% I! +6,+7% 7+,9% 46,6% Ja$ ,,4*73% 6,78% +4('el), , (Qed)* La e2pre!i/$ cmpleta6 <bra e$ ma$! de 1mbre!?, para !i($i"icar a
l! dl!, !e e$cue$tra e$ Jt 4,78% 78,+,% 7Pe +9,+8% 7Cr/$ 37,+9% Sal ++,,4% +3,,+,% Sab +3,+0% I! 7,8% +8,89 (LNN)% Mer +,+6% +0,9%
7,,6% 'ar 6,,0% F! +4,4% :i5 ,,+7*
30* C"* C*Larc1er, III 807*
,rigen ' consecuencias de la idolatra
(1# 11-31)
El autr !e para a re"le2i$ar !bre el "e$/me$ mi!m de la idlatra, !bre !u! cau!a! # e"ect!*
I$te$ta dar u$a e2plicaci/$ ra-$able de !u! r(e$e! # !e atre.e a pr$!ticar !u "utura !uerte, e!
decir, !u de!aparici/$* El prta($i!ta e$ td e!te prce! e! el 1mbre, cu#a re!p$!abilidad
5ueda pate$te, pue! 0l e! el 5ue i$icia, prmci$a # rec(e l! "rut! de !u acci/$ 1i!t/rica
idl)trica* La creaci/$ de Ji!, 5ue e! bue$a, !e c$.ierte e$ u$ e!ce$ari d$de !e de!arrlla el
drama 1uma$ de la 1i!tria* Ji! perma$ece cult e$ u$ !e(u$d pla$, per e! 0l el 5ue tie$e la
=ltima palabra, pue! e! el SeDr de la! criatura! # de la 1i!tria, # !u .lu$tad e! la $rma 5ue
!e$te$cia !bre l rect # l &u!t* A386A
La percpa +4,++-3+ cupa el lu(ar ce$tral e$ la !e(u$da parte de la di(re!i/$ !bre la crtica de la
reli(i/$ de l! pa(a$!, 5ue e! l mi!m 5ue decir el ce$tr de tda la di(re!i/$*
J! tema! "u$dame$tale! di.ide$ la percpa6 el ri(e$ e i$.e$ci/$ de la idlatra pr parte del
1mbre (+4,+,-7+) # la! c$!ecue$cia! mrale! 5ue 1a pr.cad la idlatra (+4,77-3+)* @ e!ta!
d! parte! precede u$a i$trducci/$ (+4,++-+4)*
Introduccin
+4,++ Qambi0$ a l! dl! de l! (e$tile! !e le! pedir) cue$ta pr e!t6
pr5ue, e$tre la! criatura! de Ji!, !e 1a$ 1ec1 abmi$able!,
trpie- para la! alma! de l! 1mbre!
# trampa para l! pie! de l! $eci!*
+7 La i$"idelidad arra$ca de pr#ectar dl!,
# !u i$.e$ci/$ tra& la crrupci/$ de la .ida*
+3 Er5ue $i e2i!ta$ de!de el pri$cipi $i e2i!tir)$ eter$ame$te%
+4 e$ e"ect, e$trar$ e$ el mu$d pr la .a$idad de l! 1mbre!,
# pr e! tie$e$ marcad u$ "i$ repe$ti$*
++ <pr e!t, pr5ue?6 u! prl0ptic del pr$mbre touto (c"* `a1$er-;ert1, II +,468,8% 'Jbr, 79+,3% :*ZerLicC, raecitas
biblica, $*7l3)*
+7 <la i$"idelidad arra$ca?* Lit*6 <pri$cipi de (la) i$"idelidad?* <pr#ectar dl!?* Lit*6 <pr#ect (i$.e$ci/$) de l! dl!?*
+4 <tie$e$ marcad?* Lit*6 <1a !id decretad?, Gpa!i. tel/(icH
1#11-1#* C$ td derec1 decim! 5ue +4,++-+4 e! u$a i$trducci/$, pue! +4,+7 a$u$cia e$ parte
a l4,77!! # l4,+4a i$trduce a +4,+,-7+ 3+4*
Ha# ra-$e! !u"icie$te! para c$!iderar el .* ++ parte i$te(ra$te de la pe5ueDa u$idad +4,++-+4, # de
e!ta ma$era i$ici de la percpa ce$tral +4,++-3+* Si$ embar(, la ma#ra de l! cme$tari!ta! #
editre! del te2t l ad!cribe$ a la percpa a$terir 374* Ha!ta el .er! a$terir +4,+0 !e 1a 1ablad
del dl e$ !i$(ular, l! .* ++-+4 trata$ de l! dl! e$ plural% u$a i$clu!i/$ abre # cierra el
c$&u$t6 dia touto (.*lla # +4b)*
gltimame$te E*'i--eti 1a rei.i$dicad la u$idad de +4,++-+4 cm $i$- A388A (=$ tr autr l 1aba
1ec1 1a!ta a1ra * E*'i--eti parte del e!tudi de :*;ilbert, per .a m)! all) e$ el e2ame$
e!tructural de l! cuatr .er!cul!* @cepta cm ba!e el te2t de M* Zie(ler, c$ la =$ica .ariaci/$
de la di.i!i/$ de +4,+3 e$ d! 1emi!ti5ui!* Se(=$ el te2t a! di.idid, pdem! de!cubrir 5ue el .*
+7 cupa el ce$tr de la e!tr"a c$ u$a di!p!ici/$ c$c0$trica, per"ectame$te elabrada *
11* @dmitid 5ue e!te .er! perte$ece a l 5ue !i(ue # $ a la percpa a$terir, $ !e debe bu!car el
a$tecede$te de touto e$ .* +0, !i$ 5ue 1em! de c$!iderarl cm u$ pr$mbre de u!
prl0ptic, <5ue a$ticipa # prepara la !e$te$cia 5ue !i(ue? 3,4* Er e!ta ra-/$ .*++a e!t) $timame$te
li(ad a .* ++bcd, 5ue e! !u e2plicaci/$ # "u$dame$t6 por estoS porque--- 364* E$ .* ++ bcd, pue!, el
autr aduce e$ "rma ret/rica la! cau!a! pr la! cuale! l! dl! !er)$ c$de$ad!*
Los gentiles6 para td i!raelita la 1uma$idad !e di.ide e$ d!6 el puebl ele(id, I!rael, # td! l!
dem)! puebl! de la tierra, la! $aci$e! (ta ethn) (e$tile! (c"* E2 +9,,-6) 384* 7e les pedir
cuenta, e$ (rie( episkop* E! t0rmi$ c$!a(rad pr la .er!i/$ LNN para !i($i"icar <la .i!ita?
i$ter.e$ci/$ e!pecial de Ji! e$ la .ida de l! i$di.idu! # de l! puebl!* Jel c$te2t depe$de
!i e!ta .i!ita e! "a.rable, u$a (racia, pr el c$trari implica u$ &uici c$de$atri* E! e.ide$te
5ue a5u episkop !e emplea e$ !e$tid de!"a.rable 384*
Ji! e! el SeDr # JueD ab!lut de la creaci/$, bra !u#a 394* La! A388A criatura! !$ tda!
bue$a!, pr5ue !$ re"le& # participaci/$ de la b$dad de !u ri(e$ (c"* ;0$ +,3+% Sab +,+4)% !i
al(u$a! de ella! lle(ar$ a !er abominacin, $ e! pr5ue cambiar$ de e!e$cia # $aturale-a, !i$
pr5ue el 1mbre, libre # c$!cie$teme$te 1a .ile$tad el rde$ $atural, ele.)$dla! al ra$( de l
di.i$* Bd&lygma6 abominacinS acci/$ u b&et di($! de reprbaci/$ 3+04, e!pecialme$te
relaci$ad! c$ el cult idl)tric (c" Jt +3,+,% +8,4% 7+, ++), de d$de bd&lygma 1a lle(ad a
!i($i"icar !impleme$te dl 3++4* L! dl! "uer$ ca!i/$ # cau!a de pecad para l! 1mbre!,
tropie#o y trampa 3+74* El autr l .a a dem!trar tda.a m)! e$ la parte ce$tral de la di(re!i/$
!bre la idlatra*
1"* E$ e!te .er! cmie$-a el autr a i$trducir l! d! tema! 5ue de!arrllar) a partir de .*+,* Se
trata e$ 0l de u$ prblema de r(e$e! (ar") pr u$a parte, # de i$"idelidad (porneas) # de
crrupci/$ (fthor) de la .ida pr tra% e$ el "$d, de la cau!a u ri(e$ mal 5ue impera e$ el
mu$d* El .er! $ tie$e .erb! $i artcul!% !u c$!trucci/$ e! 5ui)!tica V<pr5ue (gar) a)
pri$cipi de blac "idelidad A b) be! elc pr#ect de l! dl! AA # bW) !u i$.e$ci/$ A aW) crrupci/$
de la .ida?*
Eri$cipi (ar")6 ri(e$ cau!al% de a5u la "rma .erbal6 arranca* ,nfidelidad6 pornea
<!i($i"ica "r$icaci/$ e$ el u! cm=$ (rie(% !e re"iere a de!/rde$e! !e2uale!* Su crre!p$die$te
1ebre #anut e! e$ el @$ti(u Qe!tame$t u$ de l! t0rmi$! m)! cmu$e! para de!i($ar el cult a
l! di!e! "al!! (e$ cua$t repre!e$ta$ u$a i$"idelidad a Ji!)? 3+34* E! pre"erible el !e$tid
"i(urad de i$"idelidad reli(i!a, au$5ue $ !e apli5ue e2clu!i.a me$te al puebl de I!rael, cm e$
el u! del @*Q*, !i$ 5ue !e e2tie$da a td! l! puebl!% tie$e, pr l ta$t, el !e$tid e!pec"ic de
i$"idelidad a Ji!, "recue$te e$ el le$(ua&e de l! pr"eta! (c"* Mer 7,70% 3,7*9% E- +6,l,!!% 73,8!!)*
I!rael perte$ece a Ji!, cm la e!p!a al e!p!, pr la alia$-a c$trada e$ el Si$a% le debe
ab!luta "idelidad* @l tributar cult a l! "al!! di!e!, !e pr!titu#e c$ ell!, traici$a a Oa1.0 (c"*
E2 34,+,!% Mue 7,+8% 8,33% +Cr/$ ,,7,% Mer 3,6-8% E- +6,+,!!% F! +,7% 4,++-+9, etc*)* El autr ampla
e!te !e$tid tambi0$ a la i$"idelidad de td! l! puebl! c$ relaci/$ al =$ic Ji! de td!*
El pr#ect la idea de l! dl!6 pr#ectar dl!, !u&et (ramatical de la prp!ici/$ del .* +7a
3+44, e! para el autr la aberraci/$ capital 5ue .a a ri(i$ar e$ cade$a td! l! male! de rde$
reli(i! # mral6 la i$"idelidad* El .* +7b l c$"irma* La corrupcin6 fthor, <!i($i"ica
crrupci/$, de rdi$ari e$ !e$tid "!ic # e5ui.ale a la muerte% u$ "il/!" e!cribe !bre Vla
(e$eraci/$ crrupci/$W% e$ !e$tid mral (.*7,) de!i($a u$ e!tad !ituaci/$? 3+,4* A389A 'ida !e
re"iere a la .ida 1uma$a e$ !u a!pect 0tic reli(i!* La corrupcin de la vida6 a"irmaci/$ de u$
1ec1 c$!tatad tal # cm l .a a e2p$er e$ .*77!!* El autr &u-(a # (e$erali-a a partir del
c$cimie$t ad5uirid pr la e2perie$cia* R prete$de a"irmar 5ue el primer pecad, ri(e$ #
pri$cipi de td! l! de la 1i!tria 1uma$a, !ea el de idlatra, #a 5ue 0l mi!m a!e(ura 5ue $
e2i!ta al pri$cipi (c"* .*+3) #, !i$ prete$der !er e21au!ti., apu$ta a c$ti$uaci/$ al(u$a! cau!a! de
la i$trducci/$ de la idlatra% la m)! "u$dame$tal e! el de!c$cimie$t de Ji! (c"* .*77a)* Ftra!
m)! particulare! !$6 la .a$idad 1uma$a (.* + 4a)% el dlr pr la p0rdida de u$ !er 5uerid (c"* .*l,)%
la adulaci/$ a l! pder!! (c"* .* l8!!)% el de!e lucrati. de l! arti!ta! (c"* +,,4*+7)*
13* E$ .*+7 1a 1ablad el autr de cmie$- e i$.e$ci/$ de dl!% e$ .* +3 a"irma cate(/ricame$te
5ue l! dl! (!bree$te$did!) no e9istan desde el principio, per $ 1a dic1 $i dir) cundo de
1ec1 cme$-/ la idlatra 3+64* E!ta $ e! u$a cue!ti/$ 5ue precupe al autr% !u precupaci/$ e!
tra (c"* .*+4)* La repre!e$taci/$ de la di.i$idad pr medi de b&et! "abricad! pr el 1mbre
!up$e u$ (rad mu# a.a$-ad de cultura, 5ue, ciertame$te, $ !e pud dar al pri$cipi* )i
e9istirn eternamente6 .i!i/$ pr"0tica ptimi!ta (c"* .* +4b)* La 1i!tria .a c$"irma$d e!ta
predicci/$ 3+84*
La "rma $e(ati.a del .* +3 e2pre!a u$a c$.icci/$ $ me$! termi$a$te del autr* Cm a"irma
acertadame$te :*;ilbert6 <El tiemp de l! dl! e!t) a! i$!crit e$ el i$terir de d! lmite! 5ue
0l $ alca$-a6 !u ri(e$ e! p!terir al ri(e$ de la creaci/$, !u "i$ e! a$terir al t0rmi$ de la
1i!tria? 3+84*
1#* E!te .er!, cm el a$terir, tie$e pr !u&et los dolos% pr el c$te2t !e puede !up$er c$
"acilidad (c"* tambi0$ el autn de .*+4b6 su "i$)* Su "u$ci/$ e! cmpleme$taria* Er u$ lad !ir.e
de pue$te e$tre la e!tr"a 5ue cierra # la 5ue !e abre e$ .*+,, # pr tr determi$a impreci!i$e! del
.*+3* E$ cua$t a l primer marca u$a clara i$clu!i/$ e$tre .* +4b # .* ++a (dia to+to), # .*+4a
$! i$trduce e$ .*l,!!% e$ cua$t a l !e(u$d el .*+4 crrbra a"irmati.ame$te l 5ue
$e(ati.ame$te 1aba dic1 e$ .* +3, c$ preci!i$e! e$ l! d! e2trem!6 e$ el ri(e$ 1i!t/ric de la
idlatra e!t) el 1mbre, el "i$ de l! dl! perte$ece al pla$ de Ji!6 pa!i. tel/(ic de .*l4b 3+94*
Cl mundo (ksmon) e! el )mbit 1i!t/ric 1uma$ (c"* 7,74)* 'anidad6 kenodo9a, !i($i"ica
bie$ pi$i/$ .a$a, .aca, "al!a, $ecia, !i$ c$!i!te$cia% bie$ .a$a (lria, pre!u$ci/$* La primera
acepci/$ e! la 5ue !e adapta me&r al c$te2t*
Gor eso***6 c$e2i/$ l/(ica de .* +4b c$ +4a, # tambi0$ c$e2i/$ tel/(ica6 <L 5ue 1a !id
i$trducid abu!i.ame$te e$ el mu$d de la! criatura! $ puede durar% !/l !ub!i!tir) l 5ue 1a !id
5uerid pr Ji! e$ el ri(e$ # e! A380A c$"rme a !u! de!i($i!? 3704* Se(=$ el pla$ di.i$ 5ue
de!.ela el autr, la de!aparici/$ de la idlatra !er) repe$ti$a, e$ u$ pla- crt de tiemp (c"* .*
++a)* E$ e!te pu$t el autr c$ti$=a u$a tradici/$ 5ue arra$ca de l! pr"eta! (c"* I! 4,,+6% Mer
+6,+9-7+% Qb +4,6, etc*)*
El cri!tia$i!m dara u$ (lpe mrtal a la idlatra e$ el mu$d ccide$tal e$ !e$tid e!trict*
Jecim! e!t =ltim, pr5ue e2i!te u$a idlatra, de la 5ue tambi0$ 1ablar$ l! pr"eta! # Me!=!, #
5ue $ acabar) $u$ca pr la i$&u!ticia 1uma$a*
@ prp/!it de u$ libr de M*L*Sicre 37+4 e!cribam! u$a .e-6 <El autr demue!tra e$ e!te libr 5ue
la idlatra $ e! Vu$a pie-a de mu!e, !i$ i$ter0! .ital $i actualidadW (p(*+6) pr5ue $ la reduce al
e!trec1 )mbit del cult, !i$ 5ue la relaci$a c$ tr! /rde$e! de la .ida rdi$aria # !ecular,
!i(uie$d e$ e!t a l! pr"eta! de a$te! del de!tierr* E$ VL! di!e! l.idad!W M!0 L*Sicre e!tudia
a "$d d! a!pect! de la idlatra, , !e(=$ !u! prpia! palabra!6 Vd! e&empl! c$cret!, 5ue
c$!titu#e$ la! d! parte! "u$dame$tale! de $ue!tr traba&6 el primer e! la di.i$i-aci/$ de la!
(ra$de! pte$cia! e2tra$&era! (E(ipt, @!iria, 'abil$ia), de$u$ciada pr l! pr"eta! cua$d 1abla$
de la! alia$-a! # tribut!* El !e(u$d, la di.i$i-aci/$ de l! bie$e! de e!te mu$d, l 5ue Me!=!
llamar) el <!er.ici a :amm/$?W (p(* +8)* Je e!ta ma$era $! recuerda c$ la! palabra!
clari.ide$te! de l! pr"eta! 5ue Vl! di!e! l.idad!W $ !$ tale!, !i$ 5ue 1a!ta e2i!te el peli(r
de 5ue l! e!tem! adra$d e$ $ue!tra .ida, pr5ue $!tr! mi!m! $! l! "abricam!?* <El 5ue
lea Los dioses olvidados !e dar) cue$ta de 5ue la idlatra $ e! c!a pa!ada, prpia !lame$te de
l! 1mbre! de tiemp! !cur! # de ci.ili-aci$e! primiti.a!* Euede !er de 1#, cm l era del
tiemp de l! pr"eta! # del tiemp de Me!=!* Er5ue l! dl! l! lle.a el 1mbre c$!i(% $ !$
$i de a#er $i de 1#, !i$ pura! creaci$e! del e(!m, del mied, de la i$!e(uridad, de la !berbia
del 1mbre 5ue $ 1a e$c$trad tda.a !u ce$tr # !u $rte, l 1a perdid? 3774*
RFQ@S
+* C"* :*;ilbert, La critique, +8+*+83*7,+*7,4*
7* Cm e&empl puede .er!e $ue!tr Cme$tari de +969 # l! autre! aducid! e$ :*;ilbert, La critique, +76* L*@l$!
Sc1BCel dice del .* ++6 <E!te .er! !ir.e de e$lace?, au$5ue 0l l c$!idera "i$al de la percpa a$terir (c"* 7abidura, +87)*
3* C"* ,l libro, 97-93*
4* E!5uem)ticame$te !e puede repre!e$tar a!6
a) .* ++a6 8 .cabl!6 dia touto kaiV de!ti$ de l! dl!*
b) .* ++b6 8 .cabl!% ktsmati, l! dl! e$ la creaci/$*
e) .* ++cd6 ,h, .cabl!% paraleli!m !i$$mic% i(ual i$ici e$ l! .er!!*
d) .*+7ab6 ,h, .cabl!% e!tructura 5ui)!tica% c$ ar" !e u$e a .er!! !i(uie$te!, c$ eidln a .er!! precede$te!**
eW) .*l3ab6 ,h, .cabl!% paraleli!m !i$$mic% i(ual i$ici e$ l! .er!!*
bW) .* +4a6 8 .cabl!% ksmon l! dl! e$ el mu$d*
aW) .*+4b6 8 .cabl!% SCai dia tutT% de!ti$ de l! dl!*
,* Y*Zrell, Le9icon raecum )@, !*.* ho+tos c*967% c"* :*ZerLicC, raecitas bblica, 7+3*
6* C"* :*;ilbert, La critique, +76*
8* Sbre l! dl! de la! $aci$e!, c"* Sal ++,,4% +3,,+,% Mer +4, 77% Sab +,,+,*
8* Cpiskop tie$e !e$tid "a.rable e$ ;0$ ,0,74!% E2 3,+6% +3,+9% Mb 79,4% Ed 34,6% I! 73,+8(H)% 79,6 # e$ Sab 7,70% 3,9
(K4, +,)* Ji! puede .i!itar al &u!t para prbarle% c"* Mb 8,+8% 79, +3% 3+,+4* Se$tid mu# ate!ti(uad e! el de i$!pecci/$, de &uici,
de ca!ti( de i$di.idu!, de puebl! # de l! dl!, c$ matice! a .ece! e!catl/(ic!, e!pecialme$te !i e!t) e$ u$ c$te2t de
epi"a$a! c/!mica! (c"* I! +0,3% 74,77% Mer 6,+,% +0,+,% Ecl +8,70), pre!e$te tambi0$ e$ Sab (c"* 3,8*+3% +4,++% +9,+,)* E!ta acepci/$
!e acerca muc1 a la del <da de Oa1.0? (c"* Mel 7,+% @m ,,+8-706 S" +,+4-+8% Lam +,7+)% c"* ;* .$ Pad, hm&ra .- L!er @agM
im .-@-6 Q]RQ II 94,-949% C*Larc1er, Etudes, 3+,-3+8% :*;ilbert, La critique, +38-+40*
9* Rtisma e! !i$/$im de ktsis* E$ !i$(ular !i($i"ica la creaci/$ cm u$idad ttal% e$ plural, el c$&u$t de la!
<criatura!? !i$(ulare!* E$ al(u$! ca!! l! matice! di"ere$ciale! !$ pr)cticame$te imperceptible!, pr l 5ue la! traducci$e! 1ace$
ca! mi!* ktisma, e$ !i$(ular6 Qb 8,,(S)% Sal 84,+8% +04,74% 3 :ac 7,7*8% 6,7% Sab 7,6% ,,+8% +6,74% +9,6% e$ plural6 Qb 8,,('
@)* +,(' @)*
+0* C"* Jt +8,+% +8,9*+7% +Pe +4,74% 7Pe +6,3% Ecl +,,+3% +8,76% I! +,+3% Mer 8,+0% 44 (LNN ,+),77% E- 8,3*4*9% 33,76*79% Ja$
9,78 (Qed)% Zac 9,8*
++* C"* Jt 8,7,!% 78,+,% 79,+6% 37,+6% +Pe ++,,*8*33% 7Pe 73,+3% 7 Cr/$ +,,8% 34,33% I! 7,8*70% (c"* .*+8 te2t 1ebre)% Mer 8,30%
E- 8,70% 8,+0% 70,8*8*30% + :ac +,,4% 6,8% Sab +7,73*
+7* L! t0rmi$! perte$ece$ al .cabulari de la ca-a* E$ !e$tid "i(urad, cm a5u !e e$tie$de$, aplicad! al rde$ mral,
curre$ ta$t e$ el @*Q* cm e$ el R*Q* ^$id! l! d! e$ paraleli!m !i$$mic aparece$ e$M! 73,+3% Sal 69,73% +40,6% +4+,9% c"*
Pm ++,9*
+3* L*@l$! Sc1BCel, 7abidura, +83*
+4* C"* ;*Scarpat, .ncora sull>autore, +88*
+,* L*@l$! Sc1BCel, 7abidura, +83*
+6* Sbre el tema, c"* :*;ilbert, La critique, +40-+46*
+8* V0a$!e, !i$ embar(, la! re"le2i$e! 5ue 1acem! e$ cme$tari a .* +4*
+8* La critique, +78*
+9* C"* >*de! Elace!, !e libro 7apientiae, 79% :*;ilbert, La critique, +78*
70* C*Larc1er, III 809*
7+* Los dioses olvidados- Goder y rique#a en los profetas pree9licos (:adrid +989)*
77* M*Vlc1e-, Los dioses olvidados6 Er# 76 (+989)*
,rigen e in+encin de la idolatra
+4,+, ^$ padre, de!c$!lad pr u$ lut prematur,
1ace u$a ima(e$ del 1i& mal(rad,
# al 5ue a$te! era u$ 1mbre muert, a1ra l .e$era cm u$ di!
i$!titu#e mi!teri! e i$iciaci$e! para !u! !ubrdi$ad!%
+6 c$ el tiemp arrai(a e!ta impa c!tumbre6 la de dar cult a la! e!tatua!
# !e b!er.a cm le#, pr decret de l! !bera$!% A38+A
+8 cm l! 1mbre!, .i.ie$d le&!, $ pda$ .e$erarl! e$ per!$a,
repre!e$tar$ a la per!$a remta
1acie$d u$a ima(e$ .i!ible del re# .e$erad,
para a!, media$te e!ta dili(e$cia, adular pre!e$te al au!e$te*
+8 Qambi0$ la ambici/$ del arti!ta impul!/ a "me$tar e!te cult,
au$ a l! 5ue $ l c$ca$%
+9 e$ e"ect, 5uerie$d tal .e- 1ala(ar al pte$tad,
l "a.reca, "r-a$d 1)bilme$te el parecid,
70 # la (e$te, atrada pr el e$ca$t de la bra,
&u-(a a1ra di($ de adraci/$ al 5ue pc a$te! .e$eraba cm 1mbre*
7+ E!te 1ec1 re!ult/ u$a trampa para el mu$d6
5ue l! 1mbre!, ba& el #u( de la de!(racia # del pder,
impu!ier$ el $mbre i$cmu$icable a la piedra # al leD*
+, <1i& mal(rad?* Lit*6 <1i& repe$ti$ame$te arrebatad?*
+6 El $ue. .er! !e abre c$ eita6 adems5 luego, 5ue $ e! $ece!ari traducir* <arrai(a*** # !e b!er.a?* Lit*6 <arrai(ada*** !e
b!er.a?*
+8 La c$!trucci/$ (ramatical del .* +8 $ e! "luida* Cmie$-a c$ u$ relati.6 _a los que_ (.e$erarl!), e$ prp!ici/$ participial6 a
l! 5ue $ pda$ .e$erar***% cm a$tecede$te !e puede c$!iderar a los soberanos de .* + 6b% !imult)$eame$te el relati. !e u!a
prl0pticame$te, cambia$d el $=mer, #a 5ue !e debera re"erir a rey venerado (.* +8c)* Si(ue tr participi6 anatyposmenoi
(repre!e$t)$d!e a la per!$a) # e$ .* +8c el .erb pri$cipal6 eposan ( hicieron u$a ima(e$)*
+9 <l "a.reca, "r-a$d?* Lit*6 <"r-/**, e$ "a.r de la belle-a?*
1#15-"1* El cult a l! dl! 1a te$id u$ cmie$- (.*+3)* E$ e!ta percpa el autr e2plica a !u
md el ri(e$ del cult "amiliar # pri.ad (.*+,) # el del cult p=blic a l! !bera$! (.*+6-70)% al
"i$al !aca u$a c$clu!i/$ tra!ce$de$tal (.*7+)*
Earece 5ue el autr c$ce la e2plicaci/$ del ri(e$ de la "e e$ l! di!e! ppulare! !e(=$
Cuh&meros 3734 !e .ale de ella para impu($ar la idlatra e$ A387A tda! !u "rma!* La actitud del
autr !e cmpre$de adem)! ")cilme$te e$ el E(ipt de l! Qlme!, d$de la di.i$i-aci/$ de l!
!bera$! perte$eca al prtcl real 3744*
15* El .er! c$!ta de u$ =$ic perd c$ u$ !l !u&et de tda! la! acci$e!6 un padre* E!ta! !e
de!cribe$ !i(uie$d ri(ur!ame$te el rde$ cr$l/(ic6 duel pr el 1i& muert, apte!i! e
i$!tituci/$ del cult* Je e!ta ma$era el autr p$e a$te l! lectre! u$ e&empl "recue$te # cerca$
de c/m 1a pdid !ur(ir el cult idl)tric a "amiliare! di"u$t!*
El re!pet # .e$eraci/$ 1acia l! di"u$t! 1a !id !iempre u$a tradici/$ !a(rada de td! l!
puebl! # 5ue a=$ perdura e$tre l! cri!tia$!* Y)cilme$te !e 1a pdid caer e$ la idlatra, cm e$
el ca! de l! di!e! Ee$ate! de l! rma$! 37,4, cm e$ el 5ue e2p$e el autr, el de un padre
desconsolado pr la muerte prematura de !u 1i&* Kn luto prematuro, e! decir, u$ lut duel
cau!ad pr la muerte prematura del 1i&* Sabem! 5ue la muerte tempra$a de l! $iD! # &/.e$e!
1a !id u$a de la! pla(a! 5ue 1a te$id 5ue !u"rir la 1uma$idad ca!i 1a!ta $ue!tr! da! (c"* 4,8!!)*
El padre atrme$tad 1ace "abricar una imagen (eikva), 5ue puede !er u$ retrat u$a e!tatua*
<i"o malogrado, me&r, repe$ti$ame$te arrebatad (c"* +8,,c)6 1ace pe$!ar e$ u$a muerte .ile$ta, a
$ !er 5ue el autr 5uiera 1acer re!altar el pr"u$d dlr del padre, al 5ue la muerte le 1a
arrebatad !u 1i& 5uerid*
El autr !ubra#a el c$tra!e$tid 5ue !up$e la apte!i! ele.aci/$ a l! 1$re! di.i$! de u$
1mbre 5ue #a $i !i5uiera e2i!te 3764* <E! u$ ca! de V.a$idadW, e! decir, de u$a pi$i/$ !i$
!u!ta$cia, !i$ !e$tid* @5u parece rec$cer 5ue la e!tatua !ir.e para .e$erar al mdel, 5ue el
cult $ !e diri(e =ltimame$te a la e!tatua? 3784*
La! reli(i$e! mi!t0rica! e!taba$ a=$ e$ !u ap(e e$ la 0pca del autr* @l c$&u$t de dctri$a! #
de cerem$ia! reli(i!a!, (e$eralme$te !ecreta!, !e le! llama misterios, 5ue tmaba$ !u $mbre de
la di.i$idad a la 5ue e!taba$ c$!a(rad!* ,niciaciones era$ m)! bie$ la! cerem$ia! mi!ma! 5ue A
383A c$!a(raba$ al $ue. "iel # le c$duca$ pr(re!i.ame$te 1a!ta la u$i/$ m!tica c$ el di!
3784*
1$* El .er! debe u$ir!e a l! 5ue !i(ue m)! bie$ 5ue al .*+,* Er medi de eta !e marca el
cmie$- de al( di!ti$t a .*+, 3794% !e trata del cult p=blic a l! !bera$! e$ c$trap!ici/$ al
cult "amiliar, tributad al 1i&*
L! .* +6-70 "rma$ u$a u$idad !ecu$daria de$tr de la m)! (e$0rica de .* +,-7+ 3304* @dem)! del
tema6 cult al !bera$, u$a i$clu!i/$ c$"irma e!ta pi$i/$6 aseb&s (.*+6a) - s&basma (.*70b)*
Ley (.*+6a) # decretos de los soberanos (.*+6b) e!t)$ m)! c$"rme! c$ el re# de .*+8c 5ue c$ el
padre de .*+,a* @!imi!m ethrske+eto (dar culto) de +6b e!t) de acuerd c$ thrskeia (culto)
de .*+8a, aplica$d al cult del !bera$* La costumbre !e llama impa, pr5ue ate$ta c$tra la
.erdadera piedad adraci/$ debida al Ji! .erdader* Las estatuas6 t glypt, e$ la .er!i/$
(rie(a e5ui.ale a dl! (c"* Sal 98,8% tambi0$ Jt 8,,*7,% I! +0,+0% Sal 88,,8% +06,+9*36*38, etc*)* El
cult idl)tric a la! e!tatua! 33+4 !e i$trduce e$ la .ida p=blica, e$ pi$i/$ del autr, por decreto
de los soberanos% 5ui-)! e!t0 pe$!a$d e$ la rde$ de Rabucd$!r de adrar !u prpia e!tatua
(c"* Ja$ 3) e$ decret! !eme&a$te! al de Ca$pe* El autr, cm &ud 5ue e!, $ puede l.idar 5ue
e$ el dec)l( !e pr1be la "abricaci/$ de im)(e$e!, de e!tatua!, # !u adraci/$ (c"* E2 70,4-,% Jt
,,8-9)*
1%* E!te .er! i$dica el primer pa! 1acia la adraci/$ de la! im)(e$e! de l! re#e!* Qda.a $ e!
adraci/$, e! .e$eraci/$ del re#, ba!tardeada pr la adulaci/$* E$ e!ta primera "a!e $ e! de !u#
repre$!ible la repre!e$taci/$ pr medi de la ima(e$, # m)! e$ u$ mu$d 1ele$i-ad ta$ ama$te de
la e!cultura* Eer, !e(=$ la me$talidad &uda, la .e$eraci/$ de u$a ima(e$ de!embca "atalme$te e$
idlatra 3374*
1&-"(* El autr re"le2i$a !bre u$ a!pect de la prducci/$ art!tica del mu$d (rie( cl)!ic #
c$tempr)$e (1ele$i!ta)* Je!cubre la "u$ci/$ e i$"lue$cia deci!i.a! de l! arti!ta! # de la! bra!
de arte e$ el prce! 1i!t/ric del cult a l! !bera$!* L! arti!ta!, !e(=$ el autr, $ e!t)$ libre!
de culpa al utili-ar !u arte para medrar, adula$d a l! !bera$! e A384A i$ducie$d a la
muc1edumbre i$(e$ua a u$ cult i$debid 3334* El autr rec$ce l! m0rit! de la bra de arte6 el
encanto de la obra (.*70), per $ aprueba la! i$te$ci$e! dl!a! del arti!ta, 5ue c$ !u arte
.ile$t/ el parecid e$ "a.r de la belle-a* ^$ &uici ta$ (e$0ric $ puede aplicar!e
i$di!crimi$adame$te a td! l! arti!ta!* El e!til e! ret/ric # carece i$te$ci$adame$te de matice!*
El autr 1a 5uerid e2plicar e$ e!ta percpa ta$t el ri(e$ del cult pri.ad a l! "amiliare! (.*l,),
cm el del cult "icial a l! !bera$! (.* +6-70)* ^$a i$clu!i/$ ma$i"ie!ta relaci$a l! d! tema!
3344*
"1* C$clu!i/$* El .er! re!ume # culmi$a ma($"icame$te la percpa 5ue cme$-/ e$ +4,++* Rai
touto recuerda a touto kai de .*++a% a5u cm all el touto e!t) u!ad prl0pticame$tc, pr l
5ue le !i(ue el hoti, !u e2plicaci/$ # cau!a6 este hecho---S que---
La c$!trucci/$ (rie(a de .*7+a e! e2actame$te la mi!ma 5ue e$ .*++bcd6 llegar a ser una cosa
para- @rampa, i$!idia, emb!cada 5ue 1ar) caer a l! 1mbre! e$ el ab!urd de tmar cm Ji! l
5ue $i !i5uiera tie$e .ida (.*7+c)* Gara el mundo (t$i% bi$i%), e! decir para td! l! 1mbre!
(c"* 8,8% +0,8)*
El .*7+b cmpe$dia .*l ,-706 La desgracia $! recuerda al padre atrme$tad de .*+, # el yugo del
poder (tyranndi) a l! !bera$! (tyrannn) de .*+6b, al re# de .*+8c # al pte$tad de .*+9a*
Er "i$ lle(am! a +."1c, cima de td el prce! de di.i$i-aci/$ de!crit e$ la! e!tr"a! 5ue 1a$
precedid* Cm e! adem)! el lmite di.i!ri e$tre la i$.e$ci/$ de l! dl! (.*l +-70) # la
i$mralidad 5ue de ell !e deri.a (.*77!!), .*7+c cupa el centro literario de +3,+0-+,,+3, e! decir,
de tda la di(re!i/$ +3-+, 33,4* @! !e e2plica el t$ !lem$e # ma&e!tu! 5ue tie$e6 ,mpusieron
el nombre incomunicable a la piedra y al le8o*
Cl nombre incomunicable e! el $mbre de Ji! (c"* .*+,c), #a 5ue $ !e puede dar a criatura al(u$a*
I! 47,8 prclama6 <O !# el SeDr, 0!te e! mi $mbre, $ ced mi (lria a $adie $i mi 1$r a l!
dl!? 3364* La piedra y el le8o !$ l! dl! (c"* I! 38,+9% Mer 3,9% E- 70,37)*
Se b!er.a cierta i$c1ere$cia e$tre el .*7+c # tda la percpa +4,+,-70, pue! el cult a la!
im)(e$e! # e!tatua! de 5ue e$ ella !e 1abla $ implica 5ue !e le! d0 el $mbre de Ji! #, pr
c$!i(uie$te, !e le! c$!idere al( di.i$% m)! bie$ 1abra 5ue e2cluir tal !up!ici/$* E! al 1i&
muert al 5ue !e .e$era cm u$ di! (.*l,c) # al re# au!e$te al 5ue !e le &u-(a di($ de adraci/$
(.*70b)* La! im)(e$e! # e!tatua! 1a$ dad ca!i/$ para tal A38,A aberraci/$, 1a$ !er.id de trpie-
# trampa para l! 1mbre! $eci!, pr l 5ue Ji! la! dete!ta (c"* .*l +*70b)*
RFQ@S
73* Eu10mer!, autr (rie( de l! !i(l! IV-III a*C*, e2plica e$ !u bra hier anagraf el cult de la! di.i$idade! de primer
rde$ pr la apte!i! de l! 10re!* L! 5ue !e .e$era$ cme di!e! "uer$ per!$alidade! pltica! de (ra$ relie.e e$ la a$ti(aedad,
5ue !e atribu#er$ #a e$ .ida pdere! di.i$! e i$!titu#er$ e$ !u prpi 1$r cult di.i$% c"* Y*Macb#, Cuemeros6 E] 9,7-987,
e!pecialme$te 964!*
74* C"* :*M*La(ra$(e, Les cultes hell&nistiques, 309-378* ;*Scarpat aplica la percpa +4,+,-+8 a l! tiemp! de Cal(ula, # la
c$!idera cla.e para la dataci/$ del libr, c"* .ncora sull>autore, +80-+89*
7,* Sbre l! di!e! pe$ate! # !u cult, c"* ;*]i!!La, esammelte .bhandlungen #ur rDm- =eligions0 und 7tadtgeschichte
(:a$c1e$ +904) 9,-+78*
76* Se 1a e!crit muc1, i$te$ta$d ide$ti"icar el padre 5ue di.i$i-a a !u 1i&* ^$ bue$ re!ume$ de la 1i!tria de la e20(e!i! del
.*l, puede .er!e e$ :*;ilbert, La critique, +46-+,8* @l(u$! prp$e$ 5ue el autr 1ace alu!i/$ al !ecreto de 6anope (aD 739A8
a*C*), pr el 5ue Qlme III rde$a 5ue !ea$ tributad! 1$re! di.i$! a !u 1i&a di"u$ta 'ere$ice, a al(=$ decret !imilar% c"*
:*M*La(ra$(e, Le "uda`sme avant _&sus 6hrist (Ear! +93+) ,36!!% Les cultes hell&nistiques, 37,!* Ftr! 1a$ prpue!t tr! ca!!
particulare!% c"* E*Hei$i!c1, 784% Y*Cum$t, Lu9 perpetua, 374-378% ;*Scarpat, .ncora, +83!% C*Larc1er, III 8+7!* Eer cabe
pre(u$tar!e !i el autr, m)! 5ue aludir a al(=$ ca! determi$ad, i$cluid el cult particular a Ji/$i!!, $ i$te$ta i$cluir e$ !u
e&empl td! l! ca!! de di.i$i-aci/$ pr i$iciati.a de la! per!$a! pri.ada!* @ c$ti$uaci/$ 1ablar) de decretos de los soberanos
(.*+6b)* ]*L* JuliZre .e e$ +4,+, u$a alu!i/$ directa a la di.i$i-aci/$ de @$ti$u!, "a.rit de @dria$ # muert a1(ad e$ el Ril
e$ el aD +30 d*C*, pr l 5ue el .*+, ad5uiere imprta$cia deci!i.a, !e(=$ 0l, para la dataci/$ del libr de la Sabidura% c"* .ntinoQs
et le Livre* ^$a crtica de la p!ici/$ e2trema de JuliZre la 1ace ;* Scarpat e$ !u a-c*, +86-+89% c"* Y*PicCe$, ab es, $ta +*
78* L* @l$! Sc1BCel, 7abidura, +84*
78* E$ la a$ti(aedad "uer$ mu# c0lebre! l! mi!teri! eleu!ac!, di$i!ac!, /r$e!, i!ac!, etc* L! i$iciad! e!taba$
bli(ad! a (uardar el !ecret e$ td l relati. a l! mi!teri! c$ la! per!$a! a&e$a! a la! a!ciaci$e! mi!t0rica!% c"* @*M*
Ye!tu(iZre, L>id&al, ++9!!% Le monde gr&co0romain, cc*3-4% L*Cer"au2, ,nfluences des myst?res sur le "uda`sme .le9andrien avant
Ghilon6 Le :u!0$ 38 (+974) 79-88*
79* Cita e$ .*77a tambi0$ !eDala el i$ici de tra percpa% .*+6a # 77a !$ l! d! =$ic! ca!! e$ Sab d$de aparece SeitaT*
30* C"* :*;ilbert, La critique, +30!*
3+* Qa$t trske+ein, dar culto (++,+,, +4,+6), cm thrskea, culto (+4,+8*78), puede$ te$er !e$tid bue$ pe#rati.,
!e(=$ !ea el b&et .e$erad* E$tre l! libr! ca$/$ic! de la .er!i/$ LNN !lame$te aparece$ e$ Sab% c"* `*L* Sc1midt, thrskea6
Q]RQ, III +,,-+,9*
37* ;* Scarpat (.ncora, +8+), ap#ad e$ E* Zeller (!ie Ghilosophie der riechen, III 7, 79, $ta) de"ie$de 5ue el re# au!e$te
de 5ue a5u !e 1abla e! Cal(ula, dat 5ue ap#a !u te!i! !bre la dataci/$ del libr de la Sabidura* La ar(ume$taci/$ e! pc
c$!i!te$te, pr5ue el autr $ !e diri(e !lame$te a l! 1abita$te! de @le&a$dra, del delta del Ril, !i$ al me$! a td! l!
1abita$te! del mu$d (rie( (c"* +,+)* J*]i$!t$ de"ie$de 5ue Sab +4,+6-70 al me$! !e re"iere a la 0pca de @u(u!t (c"* @he
Aisdom, 7+-77)*
33* Era c!tumbre e$ tiemp 1ele$i!ta dar el apelati. de <di!? a l! Qlme! e$ E(ipt # a l! Sel0ucida! e$ Siria* L!
emperadre! rma$! !er)$ tambi0$ llamad! di.i$!% c"* :M*La(ra$(e Les cultes hell&nistiques, 370% L*Cer"au2-M*Q$driau Le culte
des 7ouverains% La =egalit 7acra* Studie! i$ t1e Hi!tr# " Peli(i$! IV (Leide$ +9,9) 7,9-780*368-434% J*]i$!t$, @he Aisdom,
77*
34* .l que antes era un hombre--- ahora lo venera--- (.*+,c) A al que poco antes veneraba como hombre5 "u#ga ahora--- (.*70b)*
3,* C"* :*;ilbert, La critique, 7,,*
36* C"* > de! Elace!, !u !ieu "alou9V Kn terme biblique et platonicien*
Consecuencias *orales de la idolatra
(1#""-31)
+4,77 Lue( $ le! ba!t/ errar acerca del c$cimie$t de Ji!
!i$ 5ue, metid! e$ la (uerra cruel de la i($ra$cia,
!aluda$ a e!! male! c$ el $mbre de pa-*
73 E$ e"ect, celebra$d i$iciaci$e! i$"a$ticida!, mi!teri! !ecret!,
"re$0tica! r(a! de e2traD ritual,
74 #a $ c$!er.a$ pur! $i la .ida $i el matrim$i,
!i$ 5ue u$! a tr! !e acec1a$ para elimi$ar!e
!e 1ace$ !u"rir c$ !u! adulteri!*
7, Qd l dmi$a u$ ca! de !a$(re # crime$, rb # "raude,
crrupci/$, de!lealtad, a$ar5ua, per&uri,
76 de!c$ciert de l! bue$!, l.id de la (ratitud,
impure-a de la! alma!, per.er!i$e! !e2uale!,
de!/rde$e! matrim$iale!, e!tupr # de!e$"re$*
78 Er5ue el cult a l! i$$mi$able! dl!
e! pri$cipi, cau!a # "i$ de td! l! male!%
78 e$ e"ect, celebra$ "ie!ta! "re$0tica!, pr"eti-a$ embu!te!,
.i.e$ e$ la i$&u!ticia, per&ura$ c$ "acilidad%
79 cm c$"a$ e$ dl! !i$ .ida,
$ teme$ 5ue el &urar e$ "al! le! ca!i$e $i$(=$ daD*
30 Ser) dble la c$de$a 5ue le! cai(a6
pr pe$!ar mal de Ji!, pe$die$te! de l! dl!,
# per&urar c$tra la .erdad # la &u!ticia, de!precia$d la !a$tidad%
3+ pr5ue $ e! el pder de a5uell! pr 5uie$e! !e &ura,
e! la &u!ticia 5ue !e .e$(a de l! pecadre!
5uie$ per!i(ue !iempre la! tra$!(re!i$e! de l! i$&u!t!*
74 <u$! a tr! !e acec1a$ para elimi$ar!e?* Lit*6 <u$ elimi$a a tr a traici/$?*
7, <td l dmi$a u$ ca! de !a$(re # crime$?* <Lit*6 <td (l) dmi$a c$"u!ame$te !a$(re # crime$?*
76 <de!c$ciert de l! bue$!? bie$ <per.er!i/$ de l! .alre!? (agathn6 $eutr plural)* A386A
78 <de td! l! male!?* Lit*6 <de td mal?*
78 <celebra$ "ie!ta! "re$0tica!?* Lit*6 <!e e$"urece$ cua$d !e di.ierte$?*
1# ""-31* E$ e!ta $ue.a !ecci/$ e2p$e el autr el cuadr !mbr a 5ue c$duce la idlatra, la
crrupci/$ a 5ue de 1ec1 1aba lle(ad la !ciedad pa(a$a de !u tiemp 3384*
La cau!a primera # "u$dame$tal de e!ta crrupci/$ la !ubra#a la i$clu!i/$ 5ue de!cubrim!6 Crrar
acerca del conocimiento de !ios (.*77a) # pensar mal de !ios (.*30b)* E$ +4,+7b #a !e a$u$ciaba el
tema de la crrupci/$*
La percpa !e puede !ubdi.idir e$ d! e!tr"a!6 .*77-76, e$umeraci/$ li!ta de l! male! # .ici!
mrale! c$ u$a i$trducci/$ m)! (e$eral, # .*78-3+ c$clu!i/$ "i$al*
""-"$* E!t! .er!! !$ u$a !embla$-a de u$ mu$d e$te$ebrecid # de!$rtad, pr5ue de!c$ce
al Ji! 5ue tie$e u$ $mbre # da la .ida, #, pr el c$trari, 1a pue!t !u e!pera$-a e$ di!e!
ma$u"acturad!, !ere! muert! # !i$ $mbre* El &uici del autr e! mu# !e.er, per $ i$&u!t*
El $=cle pri$cipal de e!ta e!tr"a l c$!titu#e la li!ta de male! 5ue a5ue&a$ a u$a !ciedad 5ue 1a
perdid el !e$tid de l di.i$* La li!ta e!t) e$marcada e$ u$a i$clu!i/$ mu# !i($i"icati.a6 @an
grandes males (t tosaut kak, e$ .*77b) # todo mal (pants -- kakou e$ .*78b)*
""* La partcula eita (luego) !eDala el cmie$- de u$ $ue. tema (c"* .* +6a)* E!te .er! !e
puede c$!iderar cm u$ .er! de tra$!ici/$ cm la i$trducci/$ al tema de la i$mralidad 5ue
ma$a de la idlatra, pue! errar en el conocimiento de !ios e! tierra ab$ada para tda cla!e de
errre! pr !er el errr m)! "u$dame$tal* Sa$ Eabl e! del mi!m parecer cua$d 1abla del mi!m
tema (c"* Pm +,+8-37) 3384*
El c$cimie$t de Ji! e$ e!te c$te2t implica <rec$cimie$t # acatamie$t de !u pder, !u
cami$ # !u! &uici!* L c$trari e! la Vi($ra$ciaW, tambi0$ e$ !e$tid i$clu!i.? 3394* Er e!t
llama el autr c$ ra-/$ guerra, # (uerra cruel de (ra$de! ma($itude! a la !ituaci/$ mral e$ 5ue
.i.e$ i$mer!! l! pa(a$! id/latra! de !u tiemp* Ell!, !i$ embar(, cree$ 5ue e!t)$ di!"ruta$d
de la pa-*
7aludan con el nombre de pa#6 parece 5ue el autr alude c$ e!ta! palabra! a la pa- 5ue
prclamaba$ l! .e$cedre! (rma$!) !bre l! .e$cid! de!pu0! de !meterl!* Se(=$ Q)cit6 <@
rbar, a!e!i$ar # a!altar llama$ c$ "al! $mbre imperi, # pa- al !embrar la de!laci/$? 3404* La
palabra pa-, 5ue e$ bca de l! .e$cedre! !i($i"ica .ictria, dmi$i, para l! .e$cid!
!arc)!ticame$te e! i(ual a derrta # e2termi$i* A388A
Ea- para l! pa(a$! e5ui.ale a di!"rute de td! l! placere!, a=$ el de!e$"re$% para el autr e!
(uerra de pa!i$e! !u!citada! pr la i($ra$cia* La .erdadera pa- e! "rut de la &u!ticia #
c$!ecue$cia de u$a .ida 5ue !e a&u!ta al c$cimie$t de Ji! .erdader (c"* +,+% +3,+)* E! $table
el u! 5ue el autr 1ace de l! c$tra!te! e$ e!te .*776 c$cimie$t-i($ra$cia% (uerra-pa-* 34+4*
"3-"$* E$umeraci/$ de male! # .ici!, e$cuadrada pr la i$clu!i/$ males 1 males de .*77c (kak)
# de .*78b (kakou) 3474* E!t $ e! u$a $.edad, #a 5ue l! e!critre! pr"a$! tambi0$
e$umera$ l! .ici! de !u !ciedad, del pa(a$i!m, # e2pre!a$ la reprbaci/$ c$ la creaci/$
literaria de l! trme$t! e$ l! i$"ier$! de !u! mitl(a! 3434* El cat)l( de .*73-76 e! m)!
ampli, per $i e! cmplet $i !i(ue u$ rde$ determi$ad* @l(u$! .ici! citad! !$ ta$ (e$0ric!
5ue $ !e puede$ c$cretar c$ certe-a*
"3* El autr de!cribe e$ .*73 l! cult! idl)tric! e$ !u! acci$e! lit=r(ica! m)! !i($i"icati.a!* L!
cult! mi!t0ric! (c"* +4,+,), au$ l! pr.e$ie$te! de E(ipt # de rie$te, !e 1aba$ aclimatad
per"ectame$te al car)cter (recrrma$* @l cmie$- de la era cri!tia$a e!taba$ e2te$did! pr tda
la cue$ca mediterr)$ea # era$ re$mbrad! l! celebrad! e$ 1$r de Jem0ter Cre!, I!i!,
Serapi!, Ji$i!! 'ac, Fr"e, :itra, etc*
El mi!teri, el !ecret, rdeaba $rmalme$te la! celebraci$e! lit=r(ica!, e$ la! 5ue participa$
=$icame$te l! i$iciad!* Er l (e$eral !e celebraba$ de $c1e* L! e2ce!! $ te$a$ lmite% !u!
baca$ale! # r(a! 1a$ 5uedad cm tip de la m)2ima crrupci/$ 3444*
,niciaciones infanticidas6 $ e!t) prbad 5ue l! e(ipci! practica!e$ l! !acri"ici! 1uma$!% 0!t!
era$ "recue$te! e$tre l! a$ti(u! per!a!, ca$a$e! (c"* +7,,), "e$ici! # cl$ia!% rarame$te e$tre
l! (rie(! # rma$! 34,4* E$ I!rael tambi0$ !e 1aba$ practicad e$ tr tiemp pr i$"lu& de l!
ca$a$e! (c"* Jt +8,+0% 7Pe +8,+8% 7Cr/$ 33,,!% Mer 8,3+% E- +6,70)* La a"irmaci/$ del autr $ e!t)
pri.ada de "u$dame$t* Sabem! 5ue el Se$ad rma$ tu. 5ue i$ter.e$ir e$ el aD 89 a*C*, #
Qiberi m)! tarde% emperadre! rma$! p!terire! !acri"icar$ !ere! 1uma$! 3464* R e!, pue!,
e2- A388A traD 5ue lle(a!e a d! del autr el rumr de $iD! !acri"icad!, !iempre aume$tad pr
el !ecret 5ue rdeaba tale! cerem$ia!*
/ren&ticas orgas6 era$ la! baca$ale! "ie!ta! e$ 1$r de 'ac e$tre la pr"u!i/$ del .i$ !e daba
tambi0$ rie$da !uelta a td! l! i$!ti$t!* La! mu&ere! 5ue i$ter.e$a$ !e llamaba$ baca$te! #
actuaba$ cm p!eda! pr la! "uria!* La! c$!ecue$cia! e$ la .ida per!$al # !cial era$
"u$e!t!ima!, cm a c$ti$uaci/$ !e de!cribe*
"#* La .ida pri.ada # e$ !ciedad de l! i$di.idu! 5ueda marcada c$ el !i($ de la maldad # del
terrr* Cl matrimonio e! pr"a$ad% #a $ e! u$a i$!tituci/$ e!table pr la "acilidad c$ 5ue !e
di!uel.e* La .ida 1uma$a .ale mu# pc% c$!ta$teme$te acec1a el peli(r de !er elimi$ad a
traici/$* La! celebraci$e! r(i)!tica! !e apr.ec1a$ tambi0$, traici$erame$te, para elimi$ar
e$emi(! per!$ale! 3484*
"5-"$* La e$umeraci/$ de l! .ici! !e 1ace m)! "luida* El i$"lu& de F! 4,+-7 e$ la redacci/$ de
e!te .er! parece e.ide$te6 <E!cuc1ad la palabra del SeDr, 1i&! de I!rael6 el SeDr p$e pleit a l!
1abita$te! del pa!, 5ue $ 1a# .erdad $i lealtad $i c$cimie$t de Ji! e$ el pa!, !i$ &urame$t
# me$tira, a!e!i$at # rb, adulteri # liberti$a&e, 1micidi tra! 1micidi?* Kn caos de sangre6
de!cripci/$ macabra de la .ida e$ u$a !ciedad !i$ $rma! $i "u$dame$t! a 5u0 ate$er!e%
cmpe$dia la .ile$cia e$ (rad e2trem, td! l! delit! de !a$(re 5ue re"le&a$ la pca e!tima e$
5ue !e te$a la .ida del pr/&im* =obo y fraude6 delit! e$ c$tra de l! bie$e! del pr/&im, daD
cau!ad pr medi del e$(aD, de la a!tucia # de la! mala! arte!* 6orrupcin (fthor)6 cupa el
ce$tr e$ e!te ele$c de .ici!% !u !i($i"icaci/$ adecuada e! la mi!ma 5ue e$ +4,+7b6 la per.er!i/$
ttal, <la de!trucci/$ de td! l! .alre! de la e2i!te$cia 3484* !eslealtad "alta de "idelidad a la
palabra dada a la! prme!a! 1ec1a!* .narqua de!c$ciert e$ tda! la! relaci$e! !ciale!*
Ger"urio6 e!te tema l de!arrllar) e2te$!ame$te e$ .*78-3+* !esconcierto de los buenos5 debid
prbableme$te a circu$!ta$cia! e2ter$a! de pre!i/$, de per!ecuci/$, # $ !impleme$te al medi
ambie$te crrmpid 3494* Tlvido de la gratitud lle.a c$!i( la dure-a # per.er!i/$ del cra-/$ al
$ crre!p$der al bie$1ec1r* ,mpure#a de las almas6 pr l! .ici! 5ue re"iere a c$ti$uaci/$%
tambi0$ impure-a e$ !u !e$tid ritual # mral* El autr !a(rad e! prli& e$ e$umerar l!
de!/rde$e! !e2uale!, i$dici del (rad de crrupci/$ mral !cial a 5ue !e 1aba lle(ad e$ la
!ciedad 1cd$i!ta materiali!ta 3,04* Gerversiones se9uales, .ici! c$tra la $aturale-a6
1m!e2ualidad, !dma, pedera!ta* E!t! .ici, ta$ e2te$did! e$ la a$ti(aedad, "uer$
&u!ti"icad! de"e$did! pr muc1! "il/!"! 3,+4* Qa$t el @$ti(u cm el Rue. Qe!ta- A389A
me$t a$atemati-ar$ e!t! .ici! (c"* ;e$ +8,70% +9,4!!% Le. +8,77% 70,+3% Mue +9,77!!% Pm +,76-
78, Md! 8)* !esrdenes matrimoniales6 pla(a del di.rci, i$"idelidade! mutua!, e!tupr adulteri
prpiame$te dic1 (moi"ea), la p0rdida del amr, etc* 3,74* !esenfreno (as&lgeia) .ici !e2ual
$ ide$ti"icad*
E! !e$te$cia cm=$ 5ue e$ .*73-76 el autr $ 1a !e(uid u$ 1il c$ductr para c$"ecci$ar la
li!ta ele$c de male! # .ici!* Si$ embar(, :*;ilbert prp$e u$a pi$i/$ 5ue parece ra-$able
3,34*
S$ 77 l! .ici! e$umerad!, cm !$ 77 la! letra! del al"abet 1ebre* E!te $=mer !imbli-a
ttalidad, $ per"ecci/$* La !erie cmie$-a c$ teknofnous telets (iniciaciones infanticidas6
.*73a)6 d! .ece! la tau, =ltima letra del al"abet 1ebre, # termi$a c$ as&lgeia (desenfreno6
.*76c)6 d! .ece! la al"a (ale"), al pri$cipi # al "i$al del .cabl, primera letra del al"abet* El
rde$, cm !e .e, e!t) i$.ertid, 5ue e! l 5ue !i($i"ica la li!ta6 rde$ i$.ertid de .alre!
per.er!i/$ de .alre!* E$ el dud0cim lu(ar, 5ue crre!p$dera a la letra ce$tral 1ebrea lamed
e$c$tram! fthor (.*7,b), c$ el !i($i"icad de <crrupci/$ m)2ima de l! .alre! # de la .ida
1uma$a? (c"* .*l4,+7b), 5ue e! l 5ue 1a prete$did de!cribir el autr c$ !u li!ta de .ici!* La
percpa !i(uie$te l c$"irmar)*
"%-31* C$clu!i/$ dbleme$te "i$al6 de la percpa +4,77-3+ # de la m)! (e$eral de +4,++-3+* E$
cua$t a +4,77!!6 .*78b "rma i$clu!i/$ c$ .*77c (kako+ 1 kak) # .*30b c$ 77a 3,44% e$
cua$t a +4,++-3+, !e repite$ muc1! mti.!6 tema de l! dl! e$ plural (c"* .*l la* +7a # 78a*
79a*30b)% ar" e$ .*l 7a # 78b% el cult de l! 1mbre! a la! e!tatua!6 thrskeia e$ .*+8a # 78a,
thrskeuein e$ .*l6b% !i e$ .*++-+4 !e i$!i!ta e$ el ca!ti( a l! dl!, e$ .*78-3+ e! e$ el ca!ti(
a l! id/latra!*
"%* El autr relaci$a directame$te la crrupci/$ de c!tumbre! c$ el cult tributad a l! dl!*
El 5ue 1a errad e$ l m)! "u$dame$tal acerca de l di.i$, puede lle(ar a l! e2trem! ima(i$able!
de l! errre! 0tic-reli(i!!*
,nnominables dolos6 la le# &uda # la tradici/$ pr1be 5ue !e le! $mbre # !e le! i$.5ue e$ l!
&urame$t! (c"* E2 73,+3% Jt +7,3% M! 73,8% Sal +6,4% F! 7,+9)* Xue el cult a l! dl! !ea
principio y causa de td mal l 1a prbad el autr a partir de +4,+7% per e! 5ue adem)! el cult a
l! dl! e! el t0rmi$, el pu$t culmi$a$te de td! l! male!, pr5ue, al adrar a u$a criatura e$
lu(ar de a Ji!, !e pierde el !e$tid mral #, parad/&icame$te, !e !uprime tda re"ere$cia de la .ida
a u$ rde$ tra!ce$de$te*
"&-31* E!t! .er!! de!arrlla$ pri$cipalme$te u$ a!pect relaci$ad c$ la .e$eraci/$ de l!
dl!6 el per&uri # !u c$!ecue$cia e$ la .ida real, la i$&u!ticia* @! c$"irma a la .e- ( gar) la
a"irmaci/$ de .*78*
"&* El autr .a a prbar l 5ue 1a a"irmad e$ .*78, # para ell prp$e cuatr ca!!* 6elebran
fiestas---6 !e re"iere a la! celebraci$e! r(i)!tica!, A390A $mbrada! #a e$ .*73b, ca!i/$ # cau!a de
ta$t! crme$e!* Grofeti#an embustes "al!edade!6 l! adi.i$! i$ter.e$a$ a .ece! e$ la!
celebraci$e! de l! mi!teri!% mu# "recue$teme$te era$ c$!ultad! "uera de la! celebraci$e!
lit=r(ica! e$ l! templ! # e$ l! lu(are! re!er.ad! 3,,4* Cua$d di!mi$u#e la "e e$ Ji! !e
pierde, aume$ta la credulidad, 5ue e! e2pltada ec$/micame$te pr l! "al!! adi.i$!
pr"e!i$ale! 3,64*
'iven en la in"usticia6 re!ume !merame$te l! .*73-76* Sei! .ece! !e repite la ra- dik- (&u!ticia)
e$ .*78-3+ (c"* .*78b*79b*30ac*3+bc)* Ger"uran con facilidad6 el tema del per&uri e!t) pre!e$te e$ la
li!ta a$terir (c"* .*7,b)% el autr l trata e2pre!ame$te e$ la =ltima e!tr"a 5ue cme$tam!* Earece
5ue tie$e pre!e$te la pre!cripci/$ del dec)l(6 <R pr$u$ciar)! el $mbre del SeDr, tu Ji!, e$
"al!* Er5ue $ de&ar) el SeDr impu$e a 5uie$ pr$u$cie !u $mbre e$ "al!? (E2 70,8% c"* Jt
,,++) 3,84* El .er! !i(uie$te da la ra-/$ de la li(ere-a e$ el per&uri*
"!* La! per!$a! culta! (e$eralme$te $ crea$ e$ l! di!e! de la! mitl(a!* La crtica
demledra de al(u$a! e!cuela! "il!/"ica! 1aba mi$ad ba!ta$te la "e reli(i!a e$ l di.i$*
Y)cilme$te !e pa!aba de la "al!edad del plite!m # de l! dl! a la $e(aci/$ al me$!preci de
l di.i$* E$ el trat !cial, !i$ embar(, la! prme!a! # l! c$trat! 1uma$!, l! act! m)!
tra!ce$de$tale! de la mutua c$.i.e$cia, era$ !ellad! pr el &urame$t, cu#! te!ti(! cuali"icad!
era$ l! di!e! e dolos sin vida 3,84* @l perder la "e e$ l! dl! # di!e!, cree$ 5ue !e puede
per&urar impu$eme$te, !i$ 5ue pr ell !e cmeta u$a i$&u!ticia # !i$ mied a repre!alia! pr parte
de l 5ue $ e2i!te, $ !e precupa de l 5ue l! 1mbre! 1a(a$* E! acertad el cme$tari de
L*@l$! Sc1BCel6 <El &urame$t e$ la a$ti(aedad era i$!trume$t para (ara$ti-ar la &u!ticia e$ la!
relaci$e! !ciale!, pue! Ji! l (ara$ti-aba* El tercer ma$damie$t pr1be u!ar el $mbre de
Oa1.0 para dar c$!i!te$cia a l 5ue e! "al!% Cri!t 5uiere de.l.er a la! palabra! !u aute$ticidad,
!i$ recur! c$ti$u al &urame$t* ^$ di! "al! $ pdr) (ara$ti-ar u$a .erdad &urada e$ !u $mbre
$i pdr) .e$(ar u$a "al!edad amparada e$ !u i$.caci/$* E$ tr! t0rmi$!6 u$ &urame$t 1ec1 pr
u$ di! "al! $ tie$e .alr% !i e!e &urame$t e! "al!, $ !e e2p$e a la .e$(a$-a del di!
i$e2i!te$te% la idlatra prduce la i$&u!ticia? 3,94*
3(* La !e$te$cia e! ad.er!ati.a (d&)* Eer la &u!ticia !e re!tablecer) # dbleme$te* L! d!
mti.! !$6 el dar!e a l! dl! (c"* c$"ia$-a e$ l! dl! de .*79a) # el &urame$t dl!*
Ha$ pe$!ad mal de Ji!, pue!, al aducir a l! dl! cm te!ti(!, A39+A ide$ti"ica$ a Ji! c$
ell!, $ie(a$ !u e2i!te$cia !u pr.ide$cia (c"* +3,+*+0% +4,77)* Ei&uramc$t dl! .a e$ c$tra
del pr/&im, #a 5ue e! u$a e!pecie de emb!cada traici$era pr la 5ue !e de!precia lmpicame$te
la .erdad # la &u!ticia* Qambi0$ .a e$ c$tra de Ji!, "u$dame$t de la le# mral, e!crita e$ el
cra-/$ de td 1mbre, # 5ue e$ $i$(u$a 1ip/te!i! puede 5uebra$tar!e (c"* Pm 7,+7-+6), c$
de!preci de la !a$tidad de Ji! # del car)cter !a(rad del mi!m &urame$t 3604*
31* Ji($ cl"/$ de la percpa* El tema de la &u!ticia .i$dicati.a (dik) e$ca&a per"ectame$te
c$ el c$te2t (c"* +,8% ++,70)* Se trata de re!tablecer el rde$ mral e$ el mu$d 5ue 1a perdid el
!e$tid de la &erar5ui-aci/$ de l! .alre!* R! recuerda tambi0$ la primera parte del libr, al 1ablar
de la! transgresiones de los in"ustos, # prepara, pr c$tra!te, la pr/2ima percpa !bre la
mi!ericrdia di.i$a*
RFQ@S
38* C"* @*M*Ye!tu(iZre, Le monde gr&co0romain, +83!!% S*]ibbi$(, !ie @ugend, +4-47*
38* E$ la 5uerella de F!ea! (4,+-6) c$tra el puebl e! la "alta del c$cimie$t de Ji! la cau!a de l! .ici! 5ue repre$de% c"*
'ar 3,+4% 4,+3* L! e!tic! ide$ti"icaba$ la !abidura, el c$cimie$t, c$ la .irtud% pr el c$trari, la cau!a de td mal, # au$ el
mi!m mal, era la i($ra$cia -gnoia-% c"* @r$im, III 73,37!!*60*78!!% P*'ultma$$, gnoia6 Q]RQ, I ++8!% S*]ibbi$(, !ie
@ugend, +8-70% :*;ilbert, La critique, +,8-+6+*
39* L*@l$! Sc1BCel, 7abidura, +86*
40* 'ita _ulii .gric*, 30 (trad* de M*:* Pe5ue&)% c"* ;*Scarpat, .ncora, +8,, $ta +4*
4+* C"* :*;ilbert, La critique, +6+-+64*
47* C"* :*;ilbert, La critique, +64-+69* S$ 77 .ici!*
43* Cm u$a mue!tra de l 5ue decim!, puede c$!ultar!e Elat/$, orgias, ,7,!% Vir(ili, Cneida VI 608-673%
@*M*Ye!tu(iZre, Le monde gr&co0romain, II 703* Sa$ Eabl, 5ue !e diri(e e$ !u! carta! a l! cri!tia$! e$ medi de u$ mu$d
pa(a$i-ad, repite c$ "recue$cia cat)l(! de pecad!* E$ ell! !e c$tie$e$ td! l! .ici! "u!ti(ad! pr l! pa(a$! # pr l!
&ud!* La $ue.a .i!i/$ de la .ida e$ Cri!t da $ue.a lu-% $ !/l per"ila # aume$ta la li!ta de pecad!, !i$ 5ue a !u lad aparece el
cat)l( de la! .irtude! "rut! del e!pritu% c" Pm + 74-37- + Cr ,,9-++% 7 Cr +7,70!% ;al ,,+9-73% Cl 3*,- 8% + Qim l,9!* C"*
:*M*La(ra$(e, Le catalogue Wdes vices dans l>&patre au9 =omains $, 4Y02;%6 P' 8 (+9++) ,34-,49% @*VB(tle, !ie @ugend0 und
Lasterkataloge e9egetisch5 religions0 undformgeschichtlicht6 Reutt* @b1* NVI 4-, (:a$!ter +936)% S* ]ibbi$(, !ie @ugend0 und
Lasterkataloge*
44* C"* Y*Le$rma$t, Bacchanalia6 J@;P I ,90!% @*M*Ye!tu(iZre, Le monde gr&co0romain, II +68-+8+% :*M*La(ra$(e, Le
_uda`sme, % Y*Cum$t, Les =eligions Trientales, +98!*306!% C*Larc1er Etudes, 7,4-7,9*
4,* C"* E*Hei$i!c1, 780* Ftr! puebl! 5ue practicaba$ l! !acri"ici! 1uma$!, pr e&empl, l! de Eurpa ce$tral, caa$ "uera
del camp de c$!ideraci/$ del autr !a(rad*
46* C"* ;*]i!!La, =eligion und Rultus der =Dmer, 470!% Y*Sc1Le$$, Jenschenopfer6 E] +,,+,9,6% E*Hei$i!c1, 780*
48* C"* Le$rma$t, Bacchanalia6 J@;P, I ,90*
48* :*;ilbert, La critique, +33*
49* Eara la dataci/$ del libr e!ta $ticia puede !er i$tere!a$te, !i$ $ece!idad de tra!ladar$! a la per!ecuci/$ del tiemp de
Cal(ula* L! &ud! "uer$ per!e(uid! a$te!, #, pr parte de l! $ &ud!, era$ !iempre mal mirad!% c"* E*Sc1arer, eschichte, III
+,0!!*
,0* S$ impre!i$a$te! tambi0$ l! cuadr! 5ue pre!e$ta !a$ Eabl a e!te re!pect (c"* Pm +,74-78% + Cr 6,9% ;al ,,+9, etc*)*
,+* C"* @*M*Ye!tu(iZre,, L>id&al, +38 # para td +4,76 :*;ilbert6 RPQ1 +09 (+988) 83-8,*
,7* Yil/$ 1abla de <matrim$i! de u$ da? (!e cherubim, 78)*
,3* C"* La critique, +37!*
,4* Raks efronsan peri @heou 1 to plansthaiv peri tn tou @heou gnsin
,,* C"* Eurpide!, Bacantes, 798-30+% Qit Li.i, 39,+3% # e$ la E!critura6 Mer +4,+4!% 73,7,!% 34(78),9!*l4!*
,6* Yuer$ "am!! l! r)cul! de Jel"!, atribuid! a @pl, # l! de Flimpia, a M=piter* Qda! la! di.i$idade! tu.ier$ !u!
r)cul! pr bca de !u! !acerdte! !acerdti!a!% c"* ;*Humbert, !ivinatio6 J@;P, II +,797-3+9% E*:$ceau2, Traculum6 J@;P,
IV +,7+4-77% Cicer/$, !e divinatione, II ,6!*
,8* C"* :*;ilbert, La critique, +69-+8+*
,8* C"* E*Seidl, !er Cid im ptolemHischen =echt, +979% E], s-v- Cid, 708,-7083% @*M*Ye!tu(iZre, L>ideal, 73% M*Sc1e$eider%
Q]RQ, V 4,9!*
,9* 7abidura, +88*
60* El autr e$ .*30 utili-a recur!! de e!til para !ubra#ar cierta! p!ici$e!6 <@litera malici!ame$te Vdl!W # Ve$ "al!W6
eidolois 0 en dolo% alitera adem)! Vpe$!ar # de!preciarW6 phronein 0 kataphronein (el primer .erb rec(e +,+)% marca la
p!ici/$ dikaia 0 adikos, 5ue !e prl$(a e$ el .er! !i(uie$te6 dik 0 adikon* La !a$tidad e! la !a$ci/$ di.i$a de la &u!ticia?
(L*@l$! Sc1BCel, 7abidura, +88)*
In+ocacin a -ios ' transicin
(151-$)
+,,+ Eer t=, Ji! $ue!tr, ere! bue$ # "iel,
tie$e! muc1a pacie$cia # (bier$a! el u$i.er! c$ mi!ericrdia*
7 @u$5ue pe5uem!, !m! tu#!, rec$cem! tu pder%
per $ pecarem!, !abie$d 5ue te perte$ecem!*
3 C$certe a ti e! &u!ticia per"ecta,
# rec$cer tu pder e! ra- de la i$mrtalidad*
4 R $! e2tra.iar$ la! mala! arte! i$.e$tada! pr l! 1mbre!,
$i el traba& e!t0ril de l! pi$tre!
-"i(ura! reali-ada! c$ ma$c1a! plcrma!-%
, !u c$templaci/$ apa!i$a a l! $eci!,
5ue !e e$tu!ia!ma$ c$ la ima(e$ !i$ alie$t de u$ dl muert
6 E!t)$ e$amrad! del mal # !$ di($! de tale! e!pera$-a!,
ta$t l! autre! cm l! e$tu!ia!ta! # l! adradre!*
+ <(bier$a!? e$ "rma participial6 5ue (bier$a! (dioikn)*
7 <rec$cem! tu pder?* Lit*6 <rec$cedre! de tu pder?* Ha# 5ue $tar 5ue l! d! eidtes del .*7 $ tie$e$ el mi!m
!i($i"icad% el primer (.*7a)6 reconocedores de% el !e(u$d (.*7b)6 conocedores5 sabedores de, <!abie$d?* A397A
4 <la! mala! arte! i$.e$tada! pr l! 1mbre!?* Lit*6 <la i$.e$ci/$ mal.ada de l! 1mbre!?, <"i(ura! reali-ada!?* Lit*6 <"i(ura!
embadur$ada!?*
, <!u c$templaci/$?* Lit6 <cu#a .i!ta?* El relati. n tie$e pr a$tecede$te la! bra! de l! arti!ta! de 5ue !e 1a tratad e$ .*4, ,
m)! e$ c$cept, l! clre! de .*4c* <5ue !e e$tu!ia!ma$? $ e! prp!ici/$ de relati., !i$ c$!ecuti.a6 de suerte que, pr la
partcula St0T (c"* M*Yic1t$er)* El .erb e$ !i$(ular -pothei- !e e2plica de di.er!a! ma$era!6 el .erb e!t) e$ !i$(ular, au$5ue !e
re"iere a l! $eci! (.*,a)% debe te$er, pr l ta$t, !e$tid di!tributi. (c"*M* Yic1t$er, C*Larc1er)* Ftr! pre"iere$ la lecci/$ frni
de Se @e # tr! mi$=!cul!* R* Yer$)$de- :arc! traduce6 <1ace de!ear?, pr l 5ue .*,b (uarda paraleli!m c$ .*,a, te$ie$d
cm !u&et de pothei al mi!m de &r"etai, e! decir, psis6 la .i!i/$ .i!ta*
151-$* La percpa "rece u$ "rt!im c$tra!te c$ el c$te2t precede$te% e! cm lle(ar a u$
a!i! .i.i"ica$te de!pu0! de cami$ar pr u$ de!iert de!ladr* Su u$idad !e de!cubre pr el a$)li!i!
i$ter$ # pr la! re"ere$cia! e2ter$a!* Crre!p$de e!tructuralmc$te a +4,+06 la! d! percpa!
e$cuadra$ la parte ce$tral de la di(re!i/$, a !aber, +4,++-3+* +,,+-3 # +4,3-6 !$ la! =$ica! raci$e!
5ue !e diri(e$ a Ji! e$ cc* +3-+,6 <La! d! percpa! termi$a$ c$ e$umeraci$e! a$)l(a!,
c$de$a$d u$a al dl # al id/latra, la tra a tda cla!e de id/latra!? 36+4*
La percpa c$!ta de d! parte!6 I$.caci/$ a Ji! (.*l-3) # tra$!ici/$ (.*4-6) 3674*
1-3* El autr !e diri(e directame$te a Ji! e$ !e(u$da per!$a (c"* +4,3-6)* @ la b$dad #
mi!ericrdi!a "idelidad de Ji! crre!p$de la "idelidad de I!rael, 5ue !e rec$ce prpiedad del
SeDr* Se e!peci"ica$ tambi0$ la! relaci$e! e$tre I!rael6 nosotros, # Ji!6 t+*
1* Je "rma repe$ti$a, c$ u$ ap!tr"e, el autr i$terrumpe el di!cur!% la c$&u$ci/$ ad.er!ati.a
de ma$i"ie!ta el "uerte c$tra!te e$tre l! dl! !i$ .ida e impte$te! de l! (e$tile! (c"* +4,79-
3+) # el Ji! .i. # per!$al6 @+, e$tre la !ituaci/$ de c$de$a de l! id/latra! (c"* +4,30!) # la
c$dici/$ de pri.ile(i del puebl 5ue Ji! !e 1a e!c(id cm !u#* La "rma dial(al de la!
raci$e! re.ela tambi0$ el 1$d !e$timie$t del ra$te, el autr, 5ue prclama !u "e c$"iada e$ el
Ji! 5ue 1a ele(id a !u puebl, del 5ue !e !ie$te !lidari6 !ios nuestro*
El autr !e !ie$te tambi0$ r(ull! de "rmar parte de e!e puebl -$!tr!-, 5ue !e di!ti$(ue de l!
dem)! pr la "e e$ el Ji! =$ic # .erdader* El .cati. !ios nuestro (ho thes hmn) le era
"amiliar al autr, pue! la mi!ma e2pre!i/$ !e repite e$ raci$e! de la 'iblia e$ (rie(,
e!pecialme$te e$ c$te2t! pe$ite$ciale! (c"* 7E!d 9,+0% Sal 99,8% I! 76,+7!% Mer 3,77% 'ar
7,+7*+,*+9*78% 3,6% Ja$ 9,+,)*
Si(ue$ cuatr predicad! (tre! ad&eti.! # u$ participi), 5ue !$ cuatr A393A ma$i"e!taci$e! del
mi!m Ji!* El c$te2t "u$dame$tal e$ el 5ue !e i$!pira $ue!tr autr e! E2 34,66 <El SeDr pa!/
a$te 0l b:i!0!c prclama$d6 El SeDr, el SeDr, el !ios cmpa!i. # cleme$te, paciente
(makrthymos), mi!ericrdi! (poly&leos) # fiel (althins)? # e$ !u c$te2t, au$5ue $
de u$a ma$era !er.il $i e2clu!i.a* Ere! bueno ("rsts)6 atribut di.i$ pr e2cele$cia, cm
ma$i"ie!ta !u bra, la creaci/$ e$tera (c"* ++,74-76), # demue!tra c$ lar(ue-a la 1i!tria real de !u
puebl I!rael #la de td! l! tr! puebl! (c"* +7,+,-77)* El ad&eti. "rsts $ e!t) e$ E2 34,6,
per, aplicad a Ji! # cm traducci/$ del 1ebre t>b6 bue$, e! "recue$te e$ l! Salm!, $ a!
"uera de ell! 3634* /iel (alths)6 5ue ma$tie$e !u palabra # cumple per"ectame$te !u! prme!a!*
Ji! !e 1a re.elad a! tambi0$ rca !e(ura e$ 5uie$ !e puede c$"iar% &am)! 1a "altad a !u palabra
(c"* 3,9)* Er la "e e$ la "idelidad di.i$a el puebl i!raelita pud !uperar tda! la! prueba! de !u
1i!tria* E$ E2 34,6 althins c$ el mi!m !i($i"icad (c"* tambi0$ R=m +4,+8 # Sal 86,+,)
3644*
Xue tie$e mucha paciencia (makrthymas), pr la mi!ericrdia # a$c1ura de cra-/$ (c"* ++,73-
+7,7% Pm 7,4% tambi0$ e!t) e$ E2 34,6 # e$ pa!a&e! paralel! e i$!pirad! e$ 0l (c"* R=m +4,+8%
Re1 9,+8% Sal 8,++% 86,+,% +03,8% +4,,8% Ecl 7,++% ,,4%Mel 7,+3, etc*)*
obiernas el universo con misericordia6 cm bue$ padre de "amilia, Ji! (bier$a el mu$d* El
a!pect de la mi!ericrdia e!t) !i$ duda i$!pirad e$ E2 34,6* La "/rmula dioikein ta pnta #a la
1a utili-ad el autr e$ 8,+b 36,4, # perte$ece al .cabulari pre"erid de l! e!tic!, au$5ue $ e!
de u! e2clu!i. de ell!* Cm !abem!, el pe$!amie$t e!tic e! pa$te!ta # materiali!ta* El
autr de Sab, !i$ embar(, c$!er.a pura la idea de Ji! per!$al # tra!ce$de$te, cm e$ td el
@$ti(u Qe!tame$t* La $ue.a "rmulaci/$ e$ t0rmi$! e!tic! tra$!mite la dctri$a tradici$al e$
I!rael de la m$ipre!e$cia di.i$a # de !u acti.idad u$i.er!al (c"* Sal +39% I! 6,3% Mer 73,74, etc*),
e!pecialme$te ma$i"ie!ta e$ la 1i!tria del puebl de !u alia$-a% con misericordia, a!pect 5ue
re!alta e$ E2 34,6-8 # paralel!*
"* El autr 1abla cm miembr del puebl% !u .- e! ec del puebl* I!rael # cada u$ de !u! 1i&!
e! p!e!i/$ e!pecial de Oa1.06 somos tuyos, pr la alia$-a 5ue 1a$ c$trad (c"* Sal +3,,4% E2 +9,,%
Mer 3,74% ++,4) # 5ue !e ma$tie$e "irme 1a!ta el "i$al de l! tiemp! (c"* Mer 74,8% 3+,33% E- 34,74)*
La i$"idelidad p!ible al pact pr parte del puebl6 aunque pequemos 3664, $ le !u!trae del
dmi$i de Ji!, pue! Ji! e! el SeDr ab!lut de tda la tierra # de !u! 1abita$te! (Sal 74,+),
au$5ue l !ea de u$a "rma particular de I!rael, pr5ue Ji! l 1a ele(id e$tre l! dem)! puebl! #
pr5ue el A394A puebl 1a pre"erid !e(uir al SeDr, rec$cie$d !u !eDr # pder !bera$* Er
!u pder m$ipte$te Ji! puede re!tablecer la (racia # ami!tad 5ue el 1mbre pecadr de!tru#e%
pr !u mi!ericrdia el SeDr de 1ec1 !e 1a m!trad perd$adr # be$e.le$te*
Xue la m$ipte$cia di.i$a $ !ea i$cmpatible c$ !u mi!ericrdia, !i$ td l c$trari, e!
pe$!amie$t "amiliar al autr (c"* ++,73-+7,7)* Gero no pecaremos6 el autr parece 5ue 5uiere
crre(ir la 1ipt0tica c$ce!i/$ de .*7a% e! m)! u$ "irme prp/!it, u$ de!e 5ue u$a certe-a,
cau!ada! pr el c$cimie$t "u$dad e$ u$a lar(a e2perie$cia reli(i!a de 5ue e$ realidad !m!
al( de Ji!, 5ue te pertenecemos 1em! !id c$tad! pr ti cm c!a tu#a (soi) 3684*
Si e$ .*7a el autr aluda .eladame$te al pecad de idlatra del puebl e$ el de!iert, e$ .*7b el $
pecarem! parece 5ue debe i$terpretar!e c$ relaci/$ a la idlatra* El puebl &ud !e !ie$te
bli(ad a dar te!tim$i de !u "e m$te!ta e$ medi de l! pa(a$! 5ue adem)! de plite!ta! !$
id/latra!*
3* El .er! pr"u$di-a m)! e$ la mi!ma l$ea cme$-ada #a e$ .*7* 6onocerte6 $ !e trata de u$
mer c$cimie$t te/ric de Ji!, !i$ de u$ c$cimie$t 5ue e2pre!a la rie$taci/$ ttal de la
per!$a c$ Ji! 3684*
El .*3, c$!truid !e(=$ la t0c$ica del paraleli!m !i$$mic, c$tie$e cuatr t0rmi$! 5ue, au$5ue
$ !$ ttalme$te id0$tic!, !e relaci$a$ $timame$te6 c$cer a Ji!, per"ecta &u!ticia, rec$cer
el pder !bera$ de Ji!, ra- de i$mrtalidad*
El &u!t <p!ee el c$cimie$t de Ji!? (7,+3a)* E$ e"ect, el 5ue c$ce a Ji! # .i.e !e(=$ la!
e2i(e$cia! mrale! # reli(i!a! de e!te c$cimie$t, 0!e e! el 5ue le a(rada # !e puede llamar &u!t
(c"* 3,9)% muc1 m)! e$ medi de u$ mu$d 5ue l de!c$ce # 5ue pr ell e!t) !umid e$ u$ ca!
de !a$(re # de crme$e! (c"* 4,+0-+,% +4,77*7,*78)* Eer !e(=$ leem! e$ +,+,6 <la &u!ticia e!
i$mrtal?, # !lame$te l! &u!t! alca$-ar)$ la .ida 5ue $ acaba (,,+,a) 3694* @! 5ue tambi0$ 1a#
crre!p$de$cia e$tre la "usticia del 1mbre # la inmortalidad 3804*
La relaci/$ e$tre el c$cimie$t-rec$cimie$t del pder !bera$ de Ji! # la i$mrtalidad !e
de!cubre al releer l 5ue 1em! dic1 a prp/!it de +,,7* Pec$cer la !bera$a de Ji! e!, e$tre
tra! c!a!, la aceptaci/$ del !eDr de Ji! e$ la .ida, # !u prclamaci/$ a$te l! dem)! puebl!
e! la pue!ta e$ pr)ctica de la .lu$tad e2pre!a del SeDr e$ !u! precept! # ma$te$er la palabra dada
e$ la alia$-a* El 5ue e!t 1ace, .i.ir) para !iempre* L 5ue e$ Jt 30,+,-70 era u$a prme!a de lar(a
.ida, !e 1a c$.ertid e$ Sab e$ prme!a de eter$idad (te!i! de la primera parte de A39,A Sab)* @!
puede decir c$ ra-/$ el autr e$ .*3b 5ue rec$cer acatar tu pder !bera$ e! ra-, cau!a de
i$mrtalidad*
La relaci/$ e$tre el c$cimie$t del pder de Ji! # la inmortalidad e! 5ui-) m)! !util, per !e
mue.e de$tr de la! cate(ra! bblica! 38+4* La muerte e! el !uprem e$emi( del 1mbre% $adie
puede e!capar a !u pder, e$tr$i-ad e$ el !el mrada de l! muert! (c"* ;e$ 38,3,% Sal ,,,+6%
Er. +,+7% Sab 7,+)* La muerte per!$i"icada tie$e tambi0$ u$ pder "atal !bre l! .i.! (c"* Mer
9,70% F! +3,+4, etc*)6 el pder de Oa1.0, !i$ embar(, !ub#u(a la! pte$cia! de la muerte # libera de
!u dmi$i (c"* Sal 49,+6% +39,8% Er. +,,++% Jt 37,39% + Sam 7,6), dctri$a e2pre!a e$ Sab +6,+3*
La e2perie$cia # certe-a de e!te pder di.i$ -el c$cimie$t de !u pder-, de!tructr de la!
"uer-a! di!l.e$te! de la muerte, e2perime$tad e$ la 1i!tria !al.adra del puebl, 1ace p!ible
$ue!tra i$mrtalidad*
L! d! e!tic! ai!ladame$te tie$e$ !e$tid prpi, per relaci$ad!, cm e!t)$ a5u, !e
cmpleme$ta$6 conocer el poder de !ios e! c$cerle, # la perfecta "usticia dice relaci/$ directa
c$ la i$mrtalidad u$i/$ e!catl/(ica del &u!t c$ Ji!*
#-$* E!t! .er!! !ir.e$ de tra$!ici/$* +,,+-3 trataba$ de la! relaci$e! e$tre Ji! e I!rael% e$ .*4-6
#a $ !e 1abla de Ji!, !i$ de l! id/latra! (u$a !la .e- de I!rael, c"* nos e$ .*4a)*
<La primera parte (.*+-3) e!t) dmi$ada pr .erb! de c$cer rec$cer (cuatr) # !e p$e a la
V$ecedadW de la !e(u$da parte (.*4-6)% mie$tra! el rec$cimie$t e! c$!cie$te # !bri, la $ecedad
e! e$tu!ia!ta e i$c$!cie$te? 3874*
La u$i/$ de e!t! .er!! c$ +,,+-3 e! ma$i"ie!ta # m=ltiple* La partcula gar e$ .*4a e$(ar-a
cau!alme$te el .*4a c$ l 5ue precede% el pr$mbre per!$al nos $hms6 .*4a), remite al
hmn de .*+ a% pr c$tra!te el sin aliento (apnoun) # un dolo muerto de .*,b a la
inmortalidad de .*3b*
#* Yre$te a la turba de adradre! de dl! l! adradre! de Oa1.06 nos* GXui0$e! !$ e!t!
nosotrosH El autr !e re"iere a !u tiemp # !e ide$ti"ica c$ l 5ue !era <el re!t? au$t0$tic del
I!rael 1i!t/ric, el $=cle repre!e$tati. del puebl ele(id, 1ereder del <puebl !a$t? (+0,+,) de
l! tiemp! a$ti(u!* E!te puebl $ 1a claudicad a$te el atracti. de l! dl!, $i l 1a e2tra.iad
<la i$.e$ci/$ mal.ada de l! 1mbre!?, !u! mala! arte!, 5ue !e 1a$ c$cretad e$ la "abricaci/$ de
e!tatua!-dl! (c"* +4,+7!!), $i la! bra! de arte de l! pi$tre!*
El autr $ puede l.idar l! precept! de la Le# 5ue pr1be$ la "abricaci/$ de im)(e$e!
repre!e$tati.a! de l di.i$, de l 1uma$ # de l i$"ra1uma$ (c"* E2 70,4% Jt 4,+,-+8% Le. +9,4)*
Oa 1a recrdad, adem)!, la mal!a$a i$te$ci/$ de muc1! arti!ta! (la ambici/$ # el lucr, la
adulaci/$, etc*)* Qampc pda i($rar la crrie$te, de$tr del m)! pur 1ele$i!m, A396A 5ue
de!preciaba la! arte! pl)!tica! 3834* Je e!ta! "rma! de pe$!ar ambie$tale!, ta$ acrde! c$ el
e!pritu &ud, au$5ue $ "uera$ la! m)! e2te$dida!, !e .ale el autr e$ !u tratad c$tra la idlatra*
La! im)(e$e! # dibu&! murale! (e$eralme$te era$ plicrmad! (c"* +3,+4)*
5* El autr !e re"iere a u$ tema c$cid e$ el 1ele$i!m* Qe$em! abu$da$te! te!tim$i! 5ue
c$"irma$ la! aberraci$e! !e2uale! cmetida! c$ im)(e$e! .e$erada! 3844*
,mgenes sin aliento6 el eleme$t 1ele$!tic e!t) u$id al bblic (c"* Mer +0,+4% ,+,+8KLNN 78,+8%
Hab 7,+9% Sal +3,,+8)* Kn dolo muerto (c"* +3,+0*+8)* E$ +,+6 l! imp! !$ cauti.ad! pr el
amr de la muerte% a5u los necios, pr el amr de u$a ima(e$*
$* Cnamorados del mal6 pr5ue l! dl! !$ u$ mal e$ ! # pr5ue de la idlatra pr.ie$e$ ta$t!
male! (c"* +4,++-3+)* La! remi$i!ce$cia! de pa!a&e! a$terire!, cm 1em! .i!t e$ .*,b, c$ti$=a$
e$ .*6* Los enamorados del mal !e p$e$ a l! ama$te! de la Sabidura e$ 8,7*
!ignos de tales esperan#as6 el b&et de la e!pera$-a !$ la! im)(e$e! muerta! (c"* .*,)* El 5ue ama
!e ide$ti"ica c$ el b&et de !u amr% pr e!t l! id/latra!, cm l! imp! de l,+6b, !$ di($! de
perte$ecer a la muerte (c"* Sal ++,,8% 98,8)*
El .*6b c$tie$e u$a e$umeraci/$ a!ce$de$te de td! l! tip! de id/latra!, de l! 5ue 1a tratad
c$ a$teriridad # 5ue #a 1a$ !id c$de$ad! &u$tame$te c$ l! dl! (c"* +4,8-9)* Los autores
"abrica$te! (hoi drntes% c"* +4,+06 i$clu!i/$)% los entusiastas $hoi pothountes% c"* .*,b) # pr
=ltim l! adradre! (hoi sebmenoi% c"* +4,9), 5ue repre!e$ta$ a td! l! .e$eradre! de "al!a!
di.i$idade! de dl!, de l! 5ue el autr 1a .e$id trata$d de!de +3,+*
El .*6 !ir.e de tra$!ici/$, pue! i$trduce e$ la !i(uie$te percpa del al"arer id/latra*
RFQ@S
6+* :* ;ilbert, la Criti5ue, +96% e$ cua$t al .cabulari !e puede $tar 6 asebn 0 as&beia e$ +4,9 # sebmenoi e$ +,,6b%
t$i% drsanti e$ +4,+0 # hoi drntes e$ +,,6b*
67* C" @*;* ]ri(1t, @he structure (+968) +80% M Vlc1e-, 7abidura, 843% :* ;ilbert, La critique, +93!*
63* C"* Sal 7,,8% 34,9% 86,,% +00,,% +06,+% ++9,68% +36,+% +4,,9% Ra1 +,8% Mer 40 (33),++* C"% *M*Zie(ler, !ulcedo !ei, 74,79!% C*
Spic5, B&nignit&5 mansu&tude5 douceur5 cl&mence6 P' ,4 (+948) 37+-374*
64* :*;ilbert ma$tie$e el !e$tid ambi(u de Sal[t1[!T, e$tre .erdic "iel 5ue 1em! pre"erid, # .erdader (c"* +7,78c)% pr
e! l traduce pr vrai (c"* La critique, +88!)*
6,* E$ 8,+b aparece tambi0$ S&r[!t\!T 5ue, al me$!, i$"lu#e e$ la redacci/$ de +,+a6 S&r[!t/!T (c"* :*;ilbert, La critique, +88)*
66* Pe"ere$cia prbable al pecad del puebl de!pu0! de la alia$-a del Si$a (E2 74), cua$d l del becerr de r (E2 37)*
68* @ prp/!it de l! eidtes del .*7, c"* :*;ilbert, La critique, +8,!*
68* El te2t (rie( emplea l! d! .erb! epstasthai (.*3a) # eid&nai (.*3b), 5ue a .ece! !$ !i$/$im! # c$.ertible!,
cm a5u* Je !u#, eid&nai tie$e u$ !e$tid (e$eral, # epstasthai !e re!er.a para el c$cimie$t cie$t"ic% c"* Liddell-Sctt,
!*.* epstamai, II 7,6,9a*
69* @d.i0rta!e el parecid de M$ +8,3 c$ Sab +,,3% c"* tambi0$ Mer 3+,3+*
80* Cm e2pre!ame$te rec$ce ;*Scarpat e$ Kna speran#a, 493*
8+* Sbre el tema, .0a!e P*E*:urp1#, @o Rno( \our Jight% P* M* Qa#lr, @he eschatological Jeaning, ++6-++9% C*Larc1er,
Etudes5 78+!% :*;ilbert, La critique, +89!, $ta 96, 5ue rebate la i$terpretaci/$ de P*E*:urp1#% tambi0$ J'S NI ++7*
87* L*@l$! Sc1BCel, 7abidura, +89*
83* C"* Elat/$, =ep+blica, 607J - 603'% l! e!tic! repre!e$ta$, al me$! e$ parte, u$a "uerte crrie$te c$tra la pi$tura # la!
e!tatua!, c"* I*Hei$ema$$, Goseidonios, I 83!!% E!trab/$, VII 3,8% S0$eca, Cpist-, 88,+8% C*Larc1er, III 8,4!% :*;ilbert &u-(a c$
be$e.le$cia a $ue!tr autr, al emitir el !i(uie$te &uici6 <Rada*** e$ Sab +4,70 # +,,4 # !u! c$te2t! permite pe$!ar 5ue el autr
e2clu#a ab!lutame$te tda ima(e$ # tda e!cultura6 !lame$te rec1a-a al dl? (La critique, +97)*
84* La le#e$da 1ele$!tica de E#(mali/$, re# de C1ipre, e$amrad de u$a e!tatua # di.er!a! .aria$te!% c"* E*]u!t, Gygmalin6
E] 73, 7,7084-7086% F.idi, Jetamorfosis, +0,743!!% Cleme$te @le&*, Grotrept*, 4,+8 (4,,8,+-,)6 E; 8,+,,!% @r$biu!, .d gentes, 6,
776 EL ,,+706-+708*
)l al.arero ' los dolos de arcilla
(15%-13)
+,,8 E$ e"ect, u$ al"arer !e a"a$a ama!a$d la arcilla maleable%
mldea cac1arr! para $ue!tr !er.ici,
per c$ el mi!m barr mdela pr i(ual
.a!i&a! de!ti$ada! a me$e!tere! $ble! e i$$ble!%
el de!ti$ de cada u$a
l decide el barrer*
8 :al(ra$d !u traba&, mdela c$ el mi!m barr u$ di! "al!,
el 5ue pc a$te! $aci/ de la tierra,
para .l.er e$ bre.e all de d$de l !acar$,
cua$d le reclame$ la .ida pre!tada*
9 Eer le trae !i$ cuidad te$er 5ue a(tar!e
# 5ue !u .ida !ea e"mera%
cmpite c$ r"ebre! # plater!,
pla(ia a l! e!cultre! e$ br$ce
# tie$e a (ala mdelar r0plica!*
+0 Su me$te e! ce$i-a% !u e!pera$-a, m)! me-5ui$a 5ue la arcilla,
# !u .ida .ale me$! 5ue el barr%
++ pue! $ rec$ci/ a 5uie$ l mdel/ a 0l,
le i$"u$di/ u$ alma acti.a
# le !pl/ alie$t .ital,
+7 !i$ 5ue c$!ider/ la .ida cm u$ &ue(,
la e2i!te$cia cm u$a "eria de $e(ci!%
<1a# 5ue !acar partid -deca- de l 5ue !ea, 1a!ta del mal?*
+3 E!te m)! 5ue $adie !abe 5ue peca6
el 5ue "abrica c$ materia terr!a .a!i&a! "r)(ile! # e!tatua!*
8 <!e a"a$a ama!a$d la arcilla?* Lit*6 <5ue ama!a labri!ame$te la tierra !ua.e?, <mldea cac1arr!?* Lit*6 <mldea cada b&et?,
< i$$ble!?* Lit*6 <# a l c$trari?, <el de!ti$ de cada u$a?* Lit*6 <cu)l e! elWemple de cada u$a de ella! e$ particular?, <l
decide?* Lit*6 <E! &ue-? (para la "i&aci/$ del te2t, c"* :*;ilbert, La critique, +98 $ta +)*
8 <de d$de l !acar$?* Lit*6 <de d$de "ue !acad?, <la .ida pre!tada?* Lit*6 <la deuda del alma?*
9 <a(tar!e?6 muc1! autre! traduce$ el .erb kmnein pr <mrir? (c"* 4,+6a)*
+0 <!u me$te?* Lit*6 <!u cra-/$?*
+7 <c$!ider/? crre!p$de a la lectura elogsato ('e S # tr! mi$=!cul!)% per el plural elogsanto e!t) ate!ti(uad pr ' S #
m)! mi$=cul!* El plural e5ui.aldra al imper!$al <!e c$!ider/? (c"* :*;ilbert, La critique, 700!)*
15%-13* La e!tr"a c$!titu#e u$a $ue.a u$idad, u$a percpa determi$ada pr el tema6 el al"arer #
l! dl! de arcilla, # pr d! i$clu!i$e!6 tierra - tierra (gn 1 gedous6 .*8a # .*l3b) # .a!i&a!
(ske+e6 .*8d # +3b)*
E$ la cmp!ici/$ e!tructural del c$&u$t +3,+0-+,,+3 la u$idad +,,8-+3 A398A crre!p$de a la
percpa del carpi$ter (+3,+9-+9), a la 5ue 1ace repetida! alu!i$e! 38,4* Se di!ti$(ue de +3,+0-+9
pri$cipalme$te e$ 5ue el carpi$ter "abrica u$ dl de madera para !ati!"acer !u de.ci/$
particular% el al"arer de +,,8-+3, e$ cambi, e! c$ic # ambici!, 1ace dl! de barr impul!ad
$ pr la de.ci/$ per!$al, !i$ pr el de!e de (a$a$cia!* E$ el e&empl de +3,+0!! ape$a! !e "i&/
el autr e$ la per!$a mi!ma del carpi$ter% !u ate$ci/$ pri$cipal !e ce$traba e$ el dl, "abricad
c$ l! re!idu! de la madera, 5ue 1aca de pr.ide$cia% e$ el ca! del al"arer el ce$tr de la
ate$ci/$ !e 1a de!pla-ad6 e! el al"arer mi!m 5ue &ue(a a !er demiur( #, a tra.0! de 0l, 1a# 5ue
&u-(ar el "rut de !u traba&, el dl de barr*
La percpa del al"arer, de$tr del tratad !bre la idlatra, tie$e, pue!, u$a !i($i"icaci/$ prpia6
ace$t=a ma(i!tralme$te la i$a$idad de l! dl! de arcilla #, !bre td, la culpabilidad de !u
1acedr el 1mbre*
%-!* E!t! tre! .er!! de!cribe$ la acti.idad del al"arer traba&adr e$ arcilla (c"* plssei e$
.*8*b*8a # 9e), acti.idad =til # laudable e$ .*8ab, per repre$!ible e$ .*8c-9*
%* E!te .er! !e pre!e$ta cm el i$ici de la ilu!traci/$ prueba del "i$al del .*66 l! "abrica$te! de
dl!% de a5u !u cmie$-6 kai gar, 5ue debe traducir!e6 y en efecto*
7e afana amasando6 5ue ama!a labri!ame$te la tierra !ua.e, la arcilla* El autr de!cribe e$ e!t!
d! primer! e!tic!, el labri! traba& del al"arer, !i$ i$dici! de crtica al(u$a*
La ima(e$ del al"arer 5ue traba&a la arcilla e$ !u taller debi/ de !er mu# "amiliar e$ td! l!
puebl! de!de el de!cubrimie$t de la cer)mica* @=$ 1# da llama la ate$ci/$ !u de!tre-a e$ el
mdelad del barr bie$ preparad* Mer +8,7-4 # Ecl 38,79! $! de!cribe$ al al"arer e$ ple$a
acci/$*
El tema del arte!a$ 5ue de la mi!ma materia "abrica ute$!ili! u b&et! para u!! $ble! #
cmu$e!, !a$t! # pr"a$! (c"* +3,++-+3), e! tambi0$ u$ t/pic 1ele$!tic* Hraci e!cribe
!atricame$te6 <Era # e$ tr! tiemp! u$ tr$c de 1i(uera, u$ leD i$=til, cua$d u$ arte!a$,
duda$d de !i 1acer c$mi( u$ taburete u$ Erap 3di! r=!tic de ri(e$ a!i)tic4, pre"iri/
c$.ertirme e$ el di!* Ji! de!de e$t$ce!, !# el !uprem terrr de ladr$e! # a.e!***? 3864* El
mi!m t/pic !er) e2pltad pr l! apl(eta! cri!tia$!6 <E$ cua$t a .ue!tra! e!tatua!
!imulacr!, # $ .e tra c!a 5ue materia! (emela! de la! de l! .a!! e i$!trume$t! cmu$e!,
bie$ materia 5ue pr.ie$e de e!a mi!ma .a&illa # mbiliari, au$5ue cambiada de de!ti$ pr la
c$!a(raci/$, merced a la libertad del arte, 5ue cambia la "rma? 3884* El al"arer barrer 3884 e!
el )rbitr% de !u .lu$tad depe$de 5ue A399A u$a mi!ma materia !ea e$$blecida $ pr el u! a
5ue e!t0 de!ti$ad el ute$!ili (c"* 'ar 6,4,)*
&-!* L! .*8-9 !e relaci$a$ mu# e!trec1ame$te, lle(a$d a "rmar u$a pe5ueDa u$idad 3894, $
de!li(ada de .*8 3804* El autr re"le2i$a !bre el traba& del al"arer 5ue mdela dl! de barr #
cmie$-a el &uici $e(ati. 5ue culmi$ar) e$ .*+0-+3*
&* Cmie$-a el .er! c$ u$ kai 5ue parece marcar u$a !uce!i/$ tempral6 <de!pu0!?*
kakmo"thos6 <traba& mal(rad? (fH), utili-ad ad.erbialme$te% aparece a5u pr =$ica .e- e$
tda la literatura (rie(a% cali"ica al 1acedr de dl! e$ !u mal.ad traba&, tambi0$, la mi!ma
acci/$ del al"arer 5ue mdela u$ dl de barr #, pr e!, !u e!"uer- e! per.er!, di($ de
repre!i/$* Erbableme$te e!ta palabra 1a !id acuDada pr el autr a !eme&a$-a de kakte"nos
(+,,4a) # 1ace &ue( c$ epmo"yhon (labri!ame$te, a"a$!ame$te) de .*8a*
Kn dios falso, .ac, .a$ (then mtaion, c"* +3,+a), b&et del traba& mal(rad, mal.ad del
al"arer* 6on el mismo barro c$ el 5ue "abrica la! .a!i&a! # ute$!ili! dm0!tic! (c"* .*8c)* La
$aturale-a del di! de barr $ !upera la de l! cac1arr! m)! mde!t! de la cci$a, por esto es un
dios falso* Ji!, !i$ embar(, e! <Ji! .erdader? (+7,78), $ mtaios, !i$ alths*
El le$(ua&e del autr e$ .*8bc e!t) tmad de la 'iblia* ;e$ 7,8 # 3,+9 (LNN) "u$dame$ta$ la te!i!
de 5ue td 1mbre .ie$e de la tierra # a ella .uel.e (c"*Mb 34,+,% Ecl 3,70% +7,8% Ecl 4+,+0)* L!
autre! !a(rad! .a$ m)! all) e$ la i$terpretaci/$ # !e aplica$ a ! mi!m! l! te2t! 5ue ;0$e!i!
dice de @d)$ (c"*Mb +0,8-9% 33,6% I! 64,8% Sal +03,+4), # $ue!tr autr l! aplica al mdeladr de
dl!, pr5ue e!t) c$.e$cid de 5ue puede aplicarl! a td 1mbre* C$cepci$e! parecida!
!bre el ri(e$ # de!ti$ del 1mbre pulula$ e$ el mu$d (rec-rma$, au$5ue l! pu$t! de .i!ta
!$ mu# di"ere$te! 38+4*
La ima(e$ del m.imie$t circular6 .e$im! de la tierra # pr$t .l.erem! a ella, e2pre!a
(r)"icame$te l e"mer de la .ida 1uma$a (c"* 7,+-7)* Eer el 1mbre $ e! !/l e!te !er, 1i& de la
tierra # de!ti$ad a di!l.er!e e$ ella* Er !er, al mi!m tiemp 5ue tierra, e!pritu, puede ele.ar!e
al )mbit de l di.i$ # e$tablar di)l( c$ Ji!* El alma, pri$cipi .ital, pr.ie$e de Ji! (c"*
.*++% ;e$ 7,8), e! cm u$ empr0!tit de Ji! (c"* .*l6)*
Qambi0$ e! "recue$te e$tre l! (rie(! # rma$! la c$cepci/$ del alma cm u$ pr0!tam, cm
u$a deuda ("r&os) 5ue !e de.uel.e !e pa(a al mrir6 <La .ida a $adie !e da e$ prpiedad, a
td! e$ u!u"ruct? 3874* A400A Cua$d <el e!pritu .uel.e a Ji!? (Ecl +7,8b), el 1mbre deber)
re$dir cue$ta! de !u .ida*
!* El autr pre!e$ta al al"arer e$ ple$a acci/$, de!cubrie$d la! mti.aci$e! pr"u$da! # culta!
de !u acti.idad "ebril* R le precupa 5ue !u traba& !ea a(tadr (c"* .*8a # 8a), $i 5ue !u .ida, el
tiemp de !u .ida, !ea bre.e 3834* L 5ue mti.a al al"arer e$ !u traba& e! el ridcul a")$ de
cmpetir c$ arti!ta! 5ue mdela$ metale! $ble!* Pi.ali-a con orfebres5 plateros y escultores e$ la
.e$ta de !u i$du!tria* La! im)(e$e! 5ue mdela el al"arer !$ ccida! al "ue( # recubierta! c$
bar$i- # pi$tura (c"* +3,+4)* R prete$de .e$der "raudale$tame$te !u! dl!, pue! l! cmpradre!,
cm=$me$te pbre!, $ puede$ pa(ar im)(e$e! de preci ele.ad* Su! bra! $ !$ ri(i$ale!, !i$
cpia! de e!tatua! "am!a! "u$dida! e$ br$ce* S$, pue!, r&plicas de mala le# -SCbd[laT-,
"al!i"icaci$e! (c"* 7,+6a), $ ta$t pr repre!e$tar "al!! di!e!, cm pr prete$der apare$tar l
5ue $ !$*
1(-13* Cmie$-a u$a $ue.a e!tr"a* E$ .*8-9 !e de!cribe la acti.ad del al"arer% l! .er!! +0-+3
ma$i"ie!ta$ el &uici c$de$atri del autr # la! ra-$e! e$ 5ue !e "u$da$*
1(* E!til!ticame$te el .er! !e di!ti$(ue ")cilme$te de !u c$te2t a$terir # p!terir* C$!ta de
tre! !e$te$cia! $mi$ale!6 la !e(u$da # tercera !$ cmparati.a! c$ paraleli!m !i$$mic*
6eni#a (spdos), arcilla tierra (gs) # barr (plou) pr)cticame$te !$ !i$/$im!* 7u
mente es ceni#a6 e! u$a cita te2tual de I! 44,70a, !e(=$ la .er!i/$ (rie(a* El c$te2t de I!aa! e! el
mi!m 5ue el de Sab6 !e 1abla del "abrica$te de dl!* El cra-/$ (karda) K la mente, e$ !e$tid
bblic e! la !ede de td! l! !e$timie$t! # pe$!amie$t!% a5u e!t) e$ lu(ar de tda la acti.idad
1uma$a e$ cua$t tal, del e$te$dimie$t # de la .lu$tad, pr e! (uarda paraleli!m c$ esperan#a
# vida* La ceni#a re!idu! del "ue( #a apa(ad $ !ir.e para $ada 3844% la me$te cra-/$ del
mdeladr de dl!, ab!rt e$ !u i$$ble traba&, e! impte$te para c$cebir idea! m)! ele.ada!*
V*+0a # +0b repite$ paralelame$te la mi!ma idea6 la esperan#a del al"arer id/latra e! la (a$a$cia, el
$e(ci lucrati. c$ medi! ilcit! (c"* .*9c-c # +7)% e! de!preciable, m)! .il 5ue la arcilla (tierra),
e$te$dida e$ !e$tid pe#rati. (c"* tambi0$ 3,+ Ib% ,,+4a% +3,+0a)* Je la mi!ma ma$era $e(ati.a
!&u-(a !u actitud a$te la .ida, di($a de de!preci (c"* 3,+8b% 4,+9a% ,,4c% +7,74b)* Qambi0$ a5u al
barro !e le atribu#e u$a cali"icaci/$ $e(ati.a*
11* E!te .er! crre!p$de al .*+0 pr !u c$!trucci/$ trimembre6 tre! participi! paralel! 5ue
de!cribe$ la acci/$ creadra de Ji! c$ relaci/$ al 1mbre* Eara la "rmulaci/$ de e!te .er! el
autr !e i$!pira libreme$te e$ ;e$ 7,8 (LNN), per !e .ale tambi0$ de tr! pa!a&e! de la E!critura #
de crrie$te! de pe$!amie$t 1ele$i!ta!*
L 5ue ;e$ 7,8 dice del primer 1mbre, el autr l aplica al al"arer 5ue mdela dl!* E$ e!te
pu$t #a 1em! .i!t 5ue tr! autre! !a(rad! le 1a$ precedid (c"* I! 49,,% Mer +,,% Mb +0*8-9%
Sal ++9,83% +39,,% Er. 74,+7% Zac +7,+% tambi0$ Sab 8,+ # +0,+)*
La cau!a "u$dame$tal de la aberraci/$ mral del al"arer mdeladr de dl! e! el de!c$cimie$t
de !u Hacedr (c"* +3,l!!)* El 5ue pr pr"e!i/$ mdela el barr, de!c$ce 5ue 0l mi!m 1a !id
mdelad # pla!mad pr Ji!* Ji! e! el Creadr # SeDr ab!lut de l! 1mbre!, cm l e! del
u$i.er!* El autr e!t) "amiliari-ad c$ e!ta .erdad de "e, e2pre!ada "recue$teme$te c$ la ima(e$
de Ji! al"arer del 1mbre% pr e!t !e e2traDa de 5ue el al"arer pr"e!i$al $ rec$-ca al SeDr
5ue l 1a "rmad* La mi!ma p!tura me$tal !e re"le&aba e$ +3,l!!*
E$ .*++bc !e b!er.a u$ paraleli!m e!trict* L! d! participi! (a 5uie$ i$"u$di/ - a 5uie$ !pl/)
e2pre!a$ la mi!ma acci/$ .i.i"icadra de Ji! 38,4% alma activa # aliento vital crre!p$de$ a la
mi!ma realidad 3864* El alma activa (psy"n energo+san) e! el pri$cipi 5ue act=a e$ tda! la!
peraci$e! .itale! del 1mbre% aliento vital (pneuma #tikn) e! u$a e2pre!i/$ =$ica e$ LNN,
5ue !e a!eme&a muc1 a la de ;e$ 7,86 pnon #s, (c"* tambi0$ ;e$ 6,+8% 8,+,% E- 38,,)* Se(=$
la "rma de pe$!ar del autr, pneuma #tikn e! el pri$cipi de la! acti.idade! !uperire! del
1mbre% $ !e puede di!ti$(uir, al me$! adecuadame$te, de la psy"T alma (c"* .*8 # +6)* C*
Larc1er l e2pre!a a!6 <^$a mi!ma realidad !era, pue!, de!i($ada pr l! t0rmi$! de e.caci$e!
di"ere$te!***6 psy"T 5ue recuerda el dmi$i ttal del alma e$ el cuerp, !u i$"lu& directr #
di$)mic6 pneumaT, 5ue determi$a la $aturale-a de e!ta alma, depe$die$te de la e2pre!i/$ bblica
<alie$t de .ida?, cmu$icad directame$te pr Ji! e!te pneumaT (uarda al( di.i$% !alid de
@5uel 5ue e! la "ue$te de la .ida # de u$a .ida i$de"ectible, $ e! !/l .i.ie$te # <.i.i"ica$te?, !i$
5ue e! adem)! u$ llamada a u$a .ida !uperir, c$"rme al .erdader de!ti$ del 1mbre? 3884*
El autr tie$e u$a c$cepci/$ dict/mica del 1mbre, $ la trict/mica de l! plat/$ic! 3884*
1"* Le&! de rec$cer el al"arer id/latra !u ri(e$ !uperir # el de!ti$ A407A i$mrtal de la .ida,
c$!idera a 0!ta !uper"icialme$te cm un "uego, cm una feria e$ la 5ue l 5ue imprta e! la
(a$a$cia*
Jebem! a"irmar 5ue nuestra vida (S-\[$ 1[m\$T) # la e9istencia (ton bon) !$ t0rmi$!
paralel!, c$ la mi!ma !i($i"icaci/$6 $ue!tra .ida 1uma$a c$ !u! crde$ada! c$creta!,
e!pecialme$te la de !u duraci/$ (c"* bos6 7,+*4*+,% 4,9% 8,,% +,,9*+0% #6 +,+7% +7,73% +3,8%
+4,+7)*
El autr utili-a e$ e!te .er! lu(are! cmu$e! de la literatura (rec-rma$a* Xue la .ida 1uma$a, el
1mbre, e! u$ &ue( (pagnion) e$ ma$ de l! di!e!, l a"irma Elat/$6 <Ee$!em! 5ue cada u$
de $!tr!, !ere! .i.!, !m! mari$eta! de l! di!e!, "abricad! #a para &u(uete! (pagnion)
de ell!, #a c$ al(=$ "i$ !eri? 3894% <El 1mbre $ e! m)! 5ue u$ &u(uete (pagnion) i$.e$tad
pr la di.i$idad? 3904*
Eer $ue!tr autr $ 1abla de l! di!e!, !i$ del al"arer, para el 5ue la .ida e! cm u$
pa!atiemp !i$ tra!ce$de$cia, cm u$ &ue(% tambi0$ para Suet$i 5ue 1ace decir a @u(u!t el
=ltim da de !u .ida6 a !u! ami(! le! pre(u$t/ <!i le! pareca 5ue 1aba repre!e$tad bie$ !u papel
e$ la cmedia de la .ida? 39+4*
E! m)! "recue$te el u! de la cmparaci/$ de la "eria (panegyrismn) para 1ablar de la .ida, #
tda "eria implica $e(ci! 3974* El autr p$e e$ bca del al"arer e$ .*+7c la "rmulaci/$ del
pri$cipi 5ue ri(e el prceder c$ic de l! tra"ica$te! !i$ c$cie$cia*
C$ palabra! $tida!, !i$ met)"ra reprueba el autr la dctri$a 5ue e$ l! cl)!ic! c$!titua el
t/pic non olet6 el di$er $ tie$e mal lr, .e$(a de d$de .e$(a% <Ha- di$er, di$er,
1$e!tame$te !i puede!, !i $ de la ma$era 5ue !ea? 3934* Suet$i dice de Ve!pa!ia$6 <Su 1i&
Qit le reprc1/ 5ue !e le 1ubiera currid e!tablecer u$ impue!t !bre l! ri$e!, per Ve!pa!ia$
pu! ba& !u! $arice! el di$er prcede$te de la primera recaudaci/$ # le pre(u$t/ !i la mal #, al
c$te!tar 0!te 5ue $, replic/6 VR b!ta$te prcede de la ri$aW? 3944* O Mu.e$al e!cribe6 <El lr
de la (a$a$cia de cual5uier merca$ca e! !iempre bue$? 39,4*
13* El al"arer, .e$dedr de dl!, c$ce mu# bie$ l 5ue 1ace # !abe 5ue puede i$ducir a l!
cmpradre! a la idlatra, pr e!t e! m)! culpable 5ue td!* I$te$ci$adame$te llama el autr al
al"arer demiourgn6 1acedr, "abricadr* El al"arer barrer (.*8() traba&a la materia terrosa #
&ue(a a !er demiurgo, creadr de !ere!* E!ta palabra la e.it/ el autr al 1ablar de Ji! Creadr e$
+3,+-9, para $ c$"u$dir al .erdader Ji! c$ la! di.i$idade! i$termedia! demiurgos de la!
mitl(a! (rie(a!* @1ra la emplea c$ el prp/!it de ridiculi-ar al "abrica$te de dl! !i$
e!cr=pul! $i !e$tid mral* A403A
<:ateria terr!a !e p$e al rde$ de la psy" # del pneuma dad al 1mbre !lame$te e$ el
act creadr* El 1mbre 1a !id !acad de la materia terr!a, per Ji! le i$!u"l/ el e!pritu de .ida*
El al"arer, 5uerie$d imitar al Creadr, !aca a !u .e- de e!ta mi!ma materia terr!a dl! # .a!!,
per Gpdra 0l &am)! i$!u"lar el e!pritu .i.i"ica$teH? 3964*
El .*+3 cierra per"ectame$te el tema abiert e$ .*8 e i$clu#e el &uici de"i$iti. del autr !bre l!
"abrica$te! de dl!*
RFQ@S
8,* La! re"ere$cia! !$ hyperesan +,,8b, c"* +3,++d% ske+ +,,8d, c"* +3,++d% "rsis +,,8", c"* "rsimon +3,++d%
"rysourgos kai argyro9 +,,9c, c"* "ryson kai rguron +3,+0c% por#ein +,,+7c, c"* Spri!m=T +3,+9a # porismn +4,7a% c"*
@*;* ]ri(1t, @he 7tructure (+968) +8+% :*;ilbert, La critique, 703!% J'S NI 8,*
86* 7t*, I 8,+-4 (trad* de @* Cuatreca!a!)*
88* Qertulia$, .polog*, +7,7% c"* @te$)(ra!, 7upplic- pro christianis, 76% Cpist- ad !iogn*, 7,7% :i$uciu! Y0li2, 74,6-8% Mu!ti$,
.pol* I 9,7-3% :*;ilbert, La critique, 70,-708*
88* @l kerame+s al"arer de .*8a crre!p$de el plrourgs 5ue traba&a e$ barr barrer de .*8(, cmie$- # "i$al del
.*8*
89* Glssei "rmara i$clu!i/$ e$ .*8a # 9c% al dios falso de .*8a crre!p$de$ la! falsificaciones de .*9e*
80* El mi!m plssei e$ .*8b% kakmo"thos e$ .*8a recuerda a epmo"thon de .*8a% !e repite la e2pre!i/$ ek tou auto+
plou e$ .*8a # .*8c*
8+* C"* @ri!t/"a$e!, .ves, 686% He!d, Tbras, 60% Me$/"a$c!, /r* 786 Jiel! I +3,% Lucreci, !e rerum natura, II 998% Hraci,
6arm*, I +6,+4% Se2t Emp*, .dv- Jath-, IN 78% @*M*Ye!tu(iZre, L>id&al5 +48% C*Larc1cr, III 864*
87* Lucreci, !e rerum natura, III 98+* Cicer/$ e!cribe6 <La $aturale-a te di el u!u"ruct de la .ida cm !e da el di$er, !i$
!eDalar da para el pa(* GEr 5u0 te 5ue&a! cua$d te reclama l 5ue e! !u#H C$ e!a c$dici/$ l 1aba! recibid? ( @usc* I 39,93)%
c"* E!* Elat/$, .9io"os, 368b% Elutarc, 6ons- .poll*, +0,+06 EY% tambi0$ Lc +7,70* Sbre la psy" e$ el libr de la Sabidura, c"*
C*Larc1er, Etudes, 763-789*
83* El tema de la bre.edad de la .ida acaba de tcarl e$ .*8bc% per #a l 1aba 1ec1 e$ 7,+*
84* C"* 7,7+, d$de l! imp! dice$ 5ue <el pe$!amie$t (ho lgos) e! c1i!pa del cra-/$ 5ue late?*
8,* ^$ # tr participi !e ap#a$ e$ ;e$ 7,86 empne+santa (a 5uie$ i$"u$di/) e$ pnon (alie$t) # emfyssanta (a
5uie$ !pl/) e$ enef*ssen (!pl/)*
86* El autr c$ce mu# prbableme$te la dctri$a 5ue l! m0dic! (e!tic!) de !u tiemp de"e$da$ a prp/!it del pne+ma
#tikn lcali-ad e$ el cra-/$, # del pnuma psy"ikn, ce$trad e$ el cerebr (c"* ;*VerbeCe, L>Evolution, +88!% :*;ilbert, La
critique, 7+3% C*Larc1er, III 88+-883)* R 1a# e$ Sab i$dici! de 5ue 0l cmparta e!ta! tera!, per ! 1a pdid percibir i$"lu& de
ella!*
88* Le livre, III 883*
88* C"* ;*VerbeCe, L>Evolution, 74!, 5ue e2plica el ri(e$ del t0rmi$ e$ la 'iblia # e$ la Sta% P*Sc1at-, Les id&es, 74-76%
M*Yic1t$er, ,8% P*M*Qa#lr, @he eschatological Jeaning, 99!* @l aplicar el autr a cada i$di.idu el te2t de ;e$ 7,8 $ 1a# lu(ar e$ !u
c$cepci/$ para la tera de la pree2i!te$cia de la! alma!% c"* 8,+9-70 # cme$tari*
89* Leyes, I 644d*
90* Leyes, VIII 803c*
9+* 'ida de .ugusto, 99,+*
97* @ Eit)(ra! atribua$ l! a$ti(u! la cmparaci/$ de la .ida c$ u$a "eria% c"* Cicer/$, @usc-, V 3,9% Ji/(e$e! Laerci, 8,8%
@*M*Ye!tu(iZre, La =&v&lation, II +66*
93* Hraci, Cpist-, I +6,!*
94* 'ida de 'espasiano 73,3*
9,* 7t*, +4,704!% c"* Hec1 +9,74-78, el ca! de >"e!*
96* :*;ilbert, La critique, 77+*
3) Idolatra uni+ersal ' zoolatra de los egipcios (151#-1!)
(Vlc1e-, Sab, 403-408)
E$ +,,+4-+9 lla(am! al t0rmi$ del lar( di!cur! 5ue el autr 1a dedicad al tema de la idlatra*
E$ e!t! .er!! !e emite u$ &uici mu# !e.er c$tra el puebl e(ipci, los enemigos de tu pueblo
(.*+4a), pr5ue $ !/l acepta todos los dolos de los gentiles (.*+,a), !i$, !bre td, pr5ue da
cult a a$imale! .i.! de!preciable! (c"* .* +8-+9)* E!te =ltim mti., la -latra, !ir.e adem)! de
marc literari a la! di(re!i$e! 5ue !e e2tie$de$ de ++,+, a +,,+9* E"ecti.ame$te, +,,+8-+9, <cm
u$a! pi$-a! cierra$ el cicl de la! di(re!i$e!, remiti0$d$! al cmie$- de ella!, a ++,+,-+6? # a
+7,73-78, la percpa 5ue tie$e la <dble "u$ci/$ de e$cuadrar la primera di(re!i/$ (++,+,-+7,78) #
!er.ir de pue$te para la !e(u$da (+3*+,)? 3+4*
La re"ere$cia a la -latra, cm cult tpic de l! e(ipci!, preci!ame$te e! l 5ue 1a bri$dad al
autr la ca!i/$ para i$trducir e$ e!te lu(ar la di(re!i/$ !bre la idlatra 374*
+,,+4 Eer l! e$emi(! 5ue primier$ a tu puebl !$ td! i$!e$!at!
# m)! i$"elice! 5ue el alma de u$ p)r.ul,
+, pue! tu.ier$ pr di!e! a td! l! dl! de l! (e$tile!,
cu#! &! $ le! !ir.e$ para .er,
$i la $ari- para re!pirar,
$i la! re&a! para r,
$i l! ded! de la! ma$! para tcar
# !u! pie! !$ trpe! para a$dar*
+6 Er5ue l! 1i- el 1mbre,
l! mdel/ u$ !er de alie$t pre!tad,
# $i$(=$ 1mbre puede mdelar u$ di! a !u !eme&a$-a%
+8 !ie$d mrtal, !u! ma$! pecadra! prduce$ u$ cad).er%
.ale m)! 0l 5ue l! b&et! 5ue adra,
pue! 0l tie$e .ida, l! tr! &am)!*
+8 Qambi0$ da$ cult a l! a$imale! m)! di!!,
5ue, cmparad! c$ l! dem)!, !$ l! m)! brut!%
+9 $ tie$e$ $i$(u$a belle-a 5ue l! 1a(a atracti.!
-c!a 5ue !ucede a la .i!ta de tr! a$imale!-,
!i$ 5ue !e 5uedar$ !i$ la aprbaci/$ de Ji! # !i$ !u be$dici/$*
+4 E$ el .er! 1a# 5ue !uplir e$ tda 1ip/te!i! el cpulati. !$* El pntes, 5ue e$cabe-a el .er!, "rece muc1a! di"icultade!,
cm l demue!tra$ l! i$te$t! de !luci/$ e$ la! .aria$te! la !imple !upre!i/$ e$ la! .er!i$e!% !i$t)cticame$te c$cuerda c$ los
enemigos de .* +4b, 5ue e! !u ap!ici/$, pr l 5ue !e puede tra!ladar al !e(u$d 1emi!ti5ui6 todos los enemigos---, bie$ traducir6
<Eer td! !$ i$!e$!at! e$ !um (rad (i$!e$!at!im!) # m)! i$"elice!***, l! e$emi(! de tu puebl***?* <l! e$emi(! 5ue
primier$ a tu puebl?* Lit*6 <l! e$emi(! de tu puebl, 5ue l primier$?*
+8 <!u! ma$! pecadra! prduce$?* Lit*6 <prduce c$ ma$! impa!?, <pue! 0l (auts) tie$e .ida?6 al Saut/!T, de .*+8c le
precede n 5ue e! u$ (e$iti. partiti. del pr$mbre relati.% !e re"iere ta$t a &l (auts) cm a los otros (ekena)* El
!e$tid .a i$cluid e$ el cau!al pue! (c"*M*Yic1t$er% Y*Yeldma$$, +06% :*;ilbert, La critique, 778)*
+8 <!$ l! brut!?* Lit*6 <!$ pere! pr la e!tupide-?* El !e(u$d 1emi!ti5ui puede tambi0$ traducir!e6 <pue! cmparad! (c$ l!
dem)!) !$ pere! 5ue l! tr! pr la e!tupide-?, bie$6 <pue! cmparad! e$ cua$t a (la) e!tupide-, !$ pere! 5ue l! tr!? (c"*
:*;ilbert, La critique, 779)*
151#-1!* La pre!e$te e!tr"a, a pe!ar de !u bre.edad, c$!titu#e la tercera parte de la di(re!i/$
!bre la idlatra* Cm 1icim! $tar e$ la i$trducci/$ a cc* +3-+,, <!e b!er.a u$ ritm
a!ce$de$te e$ el &uici $e(ati. # c$de$atri del autr c$ relaci/$ a la! cate(ra! de 1mbre!
5ue !e di!ti$(ue$ pr el tip de reli(i/$ al cual !e ad1iere$?6 'anos (+3,+a), l! adradre! de la
$aturale-a% unos desgraciados (+3,+0a), td! l! id/latra!% los ms necios de todos (+,,+4a), l!
e(ipci!, pr5ue adem)! .e$era$ a l! a$imale! .i.!* E$ e!te !e$tid +,,+4-+9 cr$a el tratad
!bre la idlatra% per tambi0$ da pa! a la c$ti$uaci/$ del midr)! e$ +6,l!! 334* A40,A
La percpa c$!ta de u$a i$trducci/$ (.*l 4), # de d! parte! bie$ de"i$ida! e!til!ticame$te (hoti
kai --- kai t) 344% la primera e! u$a $ue.a re"le2i/$ !bre l! dl! (.*+,-+86 hoti kai), # la
!e(u$da !bre la -latra de l! e(ipci! (.*+8-+96 kai t)*
1#* El .er! i$trduce la! re"le2i$e! 5ue !e .a$ a 1acer !bre el cult de l! e(ipci!* C$ relaci/$
a la percpa precede$te del al"arer "abrica$te de dl!, la tra$!ici/$ e!t) bie$ c$!e(uida6 el
pntes empalma c$ el par pantas del .*l 3a, la c$&u$ci/$ ad.er!ati.a d& !ubra#a la
p!ici/$ # el !uperlati. ab!lut afron&statoi (l! m)! i$!e$!at!), a$u$cia u$a $ue.a cate(ra
de id/latra! 5ue !upera c$ muc1 e$ $ecedad a td! l! precede$te!*
El ad&eti. frn6 insensato, $eci, e!t=pid (c"* +,3b% 3,7a* +7a% ,,4% +7,74c% +4, ++d% +,,,a)
perte$ece al .cabulari de l! !apie$ciale! #, e$ e!pecial, a Er.erbi! # Ecle!ia!t0!* ;e$eralme$te
i$clu#e u$a "uerte ce$!ura mral !i !e dice de adult!* L! mti.! pr l! cuale! !e llama l! m)!
insensatos a l! e$emi(! del puebl l! dar) el autr e$ .*l, # +8*
El prvulo e! el $iD 5ue tda.a $ 1a lle(ad a la edad de la di!creci/$ (c"* +0,7+% +8,,)* GEr 5u0
cmpara el autr a l! e$emi(! del puebl c$ l! $iD! # a"irma 5ue !$ ms infelices que el alma
de un prvuloH GE! 5ue !e puede decir de u$ $iD, del alma de u$ $iD, 5ue e! i$"eli-
de!a"rtu$ad (tlas)H El autr #a 1a dic1 de l! $eci! 5ue tie$e$ pr di!e! a l! a$imale!, 5ue
!e 1a$ de&ad e$(aDar <cm p)r.ul! !i$ !e$tid? (+7,74c), !i$ dar a prvulos u$ !i($i"icad
pe#rati., !i$ el b&eti. # real de care$te! del pri$cipi de di!creci/$ de la i$teli(e$cia6
frones (c"* +7,7,)* E$ +,,+4a el c$te2t e! el mi!m # de $ue. !e relaci$a$ l! id/latra! (c"*
.i ,) c$ l! $iD!, c$ el alma de un prvulo% ell!, c$ !er adult!, tie$e$ me$! ra-/$ # !e$tid
5ue el alma de u$ beb0, # pr e!t debe$ !er c$!iderad! u$! i$"elice!, u$! de!(raciad! 3,4*
Los enemigos de tu puebl6 !e(=$ la "rma de 1ablar del autr e$ e!ta tercera parte, l! e$emi(!
pre!re! del puebl !$ l! e(ipci! (c"* +0,+9% A406A ++,+,% +6,4*8*77% +8,8*+0)* Se re"iere a l!
e(ipci! de l! tiemp! pa!ad! # a l! c$tempr)$e! del autr, de l! 5ue 1abla el .*l 8 364*
15-1%* El autr .uel.e !bre el tema de la idlatra, aplicad a l! e(ipci!, cm prueba del &uici
ta$ !e.er de .*l 4* Pepite de!cripci$e! # ar(ume$t! a$terire! (c"* +3,+0-+9% +4,4-,% +,,8-8) e$ u$
bre.e re!ume$, cm cl"/$ de td el tratad*
15* E2plcita la primera ra-/$ del &uici dad e$ .*+46 pr5ue 1a$ aceptad el pa$te/$ de td! l!
puebl!* El !i$creti!m reli(i! e! $ta caracter!tica del tiemp 1ele$!tic* R !/l Pma !e
di!ti$(ui/ pr !u tlera$cia # apertura a td! l! cult! de l! puebl! !metid! 384% tambi0$
E(ipt, el tlemaic primer # el rma$ de!pu0!, cmpiti/ c$ Pma e$ la a!imilaci/$ de tda! la!
crrie$te! reli(i!a! 384* @ e!te "e$/me$ c$tribu#/ el (ra$ i$tercambi cultural # cmercial a
partir de @le&a$dr :a($ e$tre Frie$te # Fccide$te% e$ e!pecial e$ la cue$ca mediterr)$ea la
p0rdida de la "e e$ l! di!e! patri! # el e!ceptici!m (e$eral dmi$a$te* L! pa$te$e! lcale! #
$aci$ale! i$creme$tar$ i$crebleme$te el $=mer de !u! di!e! # !e ide$ti"icar$ la! di.i$idade!
i$d(e$a! c$ la! de imprtaci/$ 394*
E$ .*+,b-" el autr de!arrlla el tema de la impte$cia de l! dl!, tema 5ue #a 1a tratad e$ .aria!
ca!i$e! (c"* +3,+0a* +6-+9) # 5ue !e e$rai-a e$ la tradici/$ bblica a$tiidl)trica* Je 1ec1 la
de!cripci/$ 5ue el autr 1ace de l! dl! e$ e!te lu(ar e!t) i$!pirada e$ Sal ++,,4-8% +3,-+,-+8% c"*
Mer +0,4-,% 'ar 6 3+04*
1$* La $ulidad de l! dl! e! pate$te pr ! mi!ma (.*l,)% per l e! a=$ m)! !i $! param! a
pe$!ar e$ el 1mbre 5ue e! !u creadr-1acedr* El 1mbre &ue(a a !er creadr (c"* +,,+3b) al
"abricar !u! dl!* El autr c$ ir$a mu# "i$a ridiculi-a e!ta prete$!i/$ # aduce l! ar(ume$t!
"il!/"ic-tel/(ic! m)! c$.i$ce$te! para debelar cual5uier tera 5ue prete$da de"e$der la
idlatra* Jeliberadame$te aduce ;e$ +,78 # 7,8 (LNN), l! lu(are! m)! imprta$te! de la E!critura
!bre la creaci/$ del 1mbre pr parte de Ji!* @ la acci/$ creadra de Ji! !e p$e el remed de
la acci/$ del 1mbre c$ el u! del mi!m .cabulari 3++4* La! crre!p$de$cia! A408A .erbale!
!$ ta$ ma$i"ie!ta! 5ue a!mbra c/m $ l 1a$ b!er.ad td! l! cme$tari!ta!* El 1mbre 5ue
1a recibid de Ji! (ratuitame$te el d$ de !u alie$t, de !u .ida, de !u e2i!te$cia (c"* 8,+% +0,+-7%
+,,8-9), 5ue td l 5ue tie$e le 1a !id dad (c"* +Cr 4,8), &am)! pdr) tra$!mitir !u .ida parte
de ella a u$a !la bra de !u! ma$!, c$.ertir u$ dl e$ dble de ! mi!m% muc1 me$! pdr)
!uperar!e a ! mi!m, tra!ce$der !u prpia $aturale-a 1uma$a # crear u$ !er de $aturale-a di.i$a*
1%* Ca!i !i$ i$terrupci/$ e!te .er! c$ti$=a el di!cur! del .er! a$terir # l c$"irma* Yre$te a l!
!ere! !i$ .ida -l! dl!i !e #er(ue la di($idad del 1mbre, 5ue $ la elimi$a $i !u c$dici/$ de
mrtal (c"* 8,+a% 9,+4a) $i !u actitud pecadra*
L 5ue e! mrtal pr $aturale-a $ puede prducir !i$ u$a bra muerta, un cadver (c"* +3,+0a*
+8a% +,,,b)* Janos pecadoras impa!, pr5ue e! impa la bra reali-ada, el dl cadver*
E$ la e!cala de l! !ere! .i.! el 1mbre cupa el pue!t de 1$r* :u# (ra$de e! la di"ere$cia c$
l! !ere! i$a$imad!, $! !epara u$a di!ta$cia ilimitada* L mi!m !e debe decir de la! bra! 1ec1a!
pr el 1mbre 3+74* Er e!t el 1mbre !e de(rada al p!trar!e a$te cual5uier b&et% !i$ embar(, la
actitud de adraci/$ a$te Ji! pr parte del 1mbre $ e! u$ act de .e&aci/$ de !u di($idad, !i$
u$ act de rec$cimie$t de la tra!ce$de$cia di.i$a 5ue e$$blece al 1mbre mi!m pr !er
criatura !u#a, 1ec1a a !u ima(e$ # !eme&a$-a*
1&-1!* @ la re"le2i/$ "i$al !bre l! dl! de l! .er!! +,-+8 !i(ue la =ltima b!er.aci/$ del autr
!bre el cult de l! e(ipci! a l! a$imale! .i.!* E!t! d! .er!! $! remite$ a ++,+, # +7,78,
reali-a$d u$a "u$ci/$ e!tructural, !e(=$ 1em! i$dicad al cmie$- de la e!tr"a* Eer al mi!m
tiemp prepara$ el pa! al dptic !e(u$d !bre la pla(a de l! a$imale! # la! cdr$ice!, e$ +6,+-
4*
1&* Pedacci$alme$te el .*+8 depe$de del .* +,a% el kai de .*+,a c$ti$=a c$ el kai de .* +j8a,
5ue !e traduce pr tambi&n, #a 5ue $! i$trduce e$ el !e(u$d mti. pr el 5ue l! e(ipci! !$
llamad! l! m)! $eci! # l! m)! i$"elice! (.*+4), a !aber, pr5ue practicar$ la -latra, dan culto
a los animales* E$ I!rael e!taba pr1ibid cual5uier cult 5ue $ "uera diri(id a Oa1.0 (c"* E2 70,3%
Jt ,,8) # tambi0$ la repre!e$taci/$ de la di.i$idad pr medi de im)(e$e! (c"* Jt 4,+,)* Eer I!rael
$ !iempre b!er./ e!t! precept! 3+34* L 5ue &am)! !e 1i- e$ I!rael "ue dar cult a a$imale!
.i.!, cm 1icier$ l! e(ipci! 3+44*
Los animales ms odiosos, cm !erpie$te!, ccdril!, e!caraba&!% c"* <reptile! !i$ ra-/$ # .ile!
a$imale!? (++,+,b) # <l! a$imale! m)! .ile! # repu($a$te!? (+7,74b)* L! .*+8b # +9 da$ la ra-/$
(gar) de pr 5u0 l! A408A a$imale!, b&et de cult, son los ms odiosos* 6omparados6 !e re"iere
a l! a$imale! de l! 5ue acaba de 1ablar e$ .*+8a% los dems !$ l! 5ue $ !$ adrad! 3+,4*
1!* La !e(u$da ra-/$ pr la 5ue !$ di!! l! a$imale! adrad! (c"* .*+8a) e! !u "alta de belle-a*
E$ l! adradre! de la $aturale-a e$c$traba el autr ate$ua$te!, pr5ue 1aba$ !id !educid! pr
la belle-a de la! criatura! (c"* +3,+-9)% per $ .e "rma de e2cu!ar a l! adradre! de e!t=pid!
a$imale!, pr5ue $i au$ !i5uiera tie$e$ ell! la belle-a # $ble-a de tr! a$imale!* Ji! 1a
be$decid tda la creaci/$ (;e$ +,3+), # e$ particular a l! a$imale! (c"* ;e$ +,7+!*7,)% al
c$.ertirl! el 1mbre e$ b&et de adraci/$, l! a$imale! 1a$ perdid la be$dici/$ de Ji! # !$
#a b&et! abmi$able!, cm el mader de +4,8* Earece 5ue el autr 1ace e2te$!i.a a l! reptile!,
b&et de cult, la maldici/$ a la !erpie$te de ;e$ 3,+4 (c"* tambi0$ Le. ++,4+-44)*
E!te .*+9 cierra la di(re!i/$ !bre la crtica a la reli(i/$ de l! pa(a$!* La crtica del autr a la
idlatra $ e! purame$te $e(ati.a% !u "i$alidad e! mu# p!iti.a6 pre!er.ar de ella a l! "iele!
adradre! del Ji! .erdader #, p!ibleme$te, atraer a la .erdadera reli(i/$ a pa(a$! bie$
di!pue!t!* L! "u$dame$t! de e!ta crtica !$ tambi0$ p!iti.!6 la $aturale-a creada de l!
eleme$t!, de l! a!tr! # de la materia empleada e$ la "abricaci/$ de l! dl!% la di($idad 1uma$a
!bre td! l! !ere! cread! #, pri$cipalme$te, la tra!ce$de$cia del !er di.i$, cu# $mbre e!
i$cmu$icable* La aberraci/$ de la idlatra e!t) preci!ame$te e$ la !ub.er!i/$ de e!t! .alre!
impereceder! 5ue lle.a al 1mbre a la de(radaci/$ de !u prpia $aturale-a # a la !upla$taci/$ del
.erdader Ji!, 5ue di($i"ica # libera al 1mbre, pr l! dl! idead! pr el 1mbre a !u ima(e$ #
!eme&a$-a # 5ue l e!cla.i-a$ 3+64*
RFQ@S
+* La! relaci$e! e$tre +,,+4-+9% +7,73-78 # ++,+, !$ ")cilme$te c$!tatable! pr el c$te$id cm=$ # pr el .cabulari
5ue !e repite, cm puede .er!e a c$ti$uaci/$6 <re$dir cult a reptile! !i$ ra-/$ # .ile! alimaDa!? (++,+,b)% <u$ !i$"$ de a$imale!
!i$ ra-/$? (++,+,c)% <te$ie$d pr di!e! a l! a$imale! m)! .ile! # repu($a$te!? (+7,74b)% <de&)$d!e e$(aDar cm p)r.ul! !i$
!e$tid? (+7,74c)% <a l! 5ue te$a$ pr di!e!? (+7,78b)% <m)! $eci! e i$"elice! 5ue el alma de u$ p)r.ul? (+,, +4b)% <pue!
tu.ier$ pr di!e! a td! l! dl! de l! (e$tile!? (+,,+,a), <tambi0$ da$ cult a l! a$imale! m)! di!!? (+,,+8a)* C"*, !i$
embar(, ^*F""er1au!, Romposition, +,7 # $ta +,3*
7* C"* :*;ilbert, La critique, 7,3*
3* E2i!te u$a relaci/$ mu# $tima e$tre +,,+4-+9 # la! d! primera! parte! del tratad !bre la idlatra% cmparem!
!lame$te e!ta percpa c$ +3,+-+0 (primera parte6 +3,+-9 # cmie$- de la !e(u$da6 +3,+0)* L! la-! de u$i/$ !$ el tema del
rec$cimie$t de l! "al!! di!e! # tr! c$tact! .erbale!6 tuvieron por dioses (+,,+,a A +3,7c)% los creyeron dioses (+3,3a) A
llamaron dioses (+3,+0b)* Ealabra! m)! !i($i"icati.a! !$6 @hes, (+,,+,abplc* +6c* +9b) A (+3,+a*7cbplc*3abplc*6c+0b bplc%
_rsis (+,,+,b) A "rston (+3,+0e)% hrasin (+,,+,b) A hormenn (+3,+b)% a&ros (+,,+,c) A a&ra (+3,7a)% "eirn
(+,,+,e)% "ersn (+,,+8a) A "eirn (+3,+0b)% S&eir/!T (+3,+0e)% S)$t1r\p!T, (+,,+6a*c) A (+3,+abplc)% pne+ma (+3,7a) A
(+,,+6b)% is"*ei (+,,+6c) A s"ysan (+3,+b,9a)% nekrn (+,,+8a) A nekros (+3,+0a)% n (+,,+8a) A nta (+3, +b)%
erg#etai, (+,,+8a) A erga (+3,+c*8a*+0b*eb!i$(c% "resson (+,,+8b) A belton (+3,3b)% #n (+,,+9a) A (+3,+0d)% #$i%a
(+,,+8a)% psei (+,,+9a) A +3,8b)% kal (+,,+9a) A (+3,8b)% kallon (+3,3a*,a)* @! pue!, la! re"ere$cia! 5ue de 1ec1 e2i!te$
e$tre +,,+4-+9 # +3,+-+0 <permite$ .er e$ +,,+4-+9 u$a tercera etapa 5ue !e cupa de la crtica de la reli(i/$ e(ipcia, !i$creti!ta #
-l)trica? (:*;ilbert, La critique, 73+ $ta 77)*
4* C"* 'Jebr, 447,8a*
,* Se(=$ :*;ilbert (La critique, 733!) e$ +,,+4a !e puede de!cubrid el tra!"$d de u$ dic1 pr.erbial 5ue aparece #a
"rmulad e$ la Ilada +8,37 # 70,+986 <re"th&n de te npioi egnsan?6 <el npios ad5uiere c$cimie$t !/l de!pu0! de l!
1ec1!?, # 5ue repite$ autre! (rie(! cm He!d (@raba"os, 7+8), Elat/$ (Banquete 777b) # lle(a 1a!ta Cleme$te de @le&a$dra
(7trom*, +,73,+,8,7% Grotep*, +0,90,3)% c"* tambi0$ Yil/$, 'ita Josis, +,+07% !ecal*, 69% Y*PicCe$, ab es, 89* E$ el pr.erbi
npios $ e! prpiame$te el p)r.ul, !i$ el $eci, cm l e$tie$de Qit Li.i6 stultorum eventus magister est (77,39,+0)* C"*
;*'ertram, npios6 Q]RQ IV 9+3-97,*
6* Sbre el a$ti!emiti!m e$ E(ipt e$ tiemp 1ele$!tic, c"* I* Hei$ema$$, .ntisemitismus6 E] Suppl*, V*3-43*
8* C"* Y*Cum$t, Les =eligions Trientales6 L*Cer"au2-M*Q$driau, Le culte des souverains% E*'#a$ce, Etudes sur la religion
romaine (Pma +987)% # e$ (e$eral6 '*:*:et-(er, . 6lassified Bibliography, e$ .ufstieg und )iedergang der rDmischen Aelt II +8A3
('erl$-R*O* +984) +7,9-+473*
8* C"* ]*Sc1ubart, !ie riechen in bgypten, '*@*F* +0 (Leip-i( +978)% Y* Cum$t, Les =eligions Trientales, 69-94%
'*:et-(er, . 6lassified Bibliography-
9* C"* ;*'ard#, <ell&nisme6 J'S III +46+!*
+0* C"*M*Yic1t$er, !er .@0@e9t, +83!% E*]*SCe1a$, Borro(ings, 397* E$ la c$!trucci/$ de la "ra!e predmi$a el ritm ni--- para
o+te --- eis% per el autr l cambia d! .ece!6 e$ .*+,d6 ni para or (o+te --- akouein) # e$ .*+,"6y--- para--- (kai --- prs ---)*
++* ;e$ +,786 <C hi#o !ios al hombre*** mac1 # 1embra los hi#o?% Sab +,,+6a6 <pr5ue los hi#o el hombre?% ;e$ 7,8a6 <\
!ios model al hombre?% Sab +,,+6b6 <^$ !er de alie$t pre!tad (el 1mbre) los model?% Sab +,,+6c6 <O $i$(=$ 1mbre puede
modelar u$ di!?* Kn ser de aliento prestado (Sab +,,+6b), 5ue pr el paraleli!m crre!p$de al hombre de .*+6a, $! remite a ;e$
7,86 <Ji! !pl/ e$ !u r!tr alie$t de .ida?, el alie$t dad pr Ji! al 1mbre, alie$t pre!tad (c"* Ecl +7,8% Sal +04, 79,30% Sab
+,,8d*llc)* @! mi!m6 <mdelar u$ di! a !u !eme&a$-a? (.*l6c), $! recuerda el <1a(am! al 1mbre a $ue!tra ima(e$ # !eme&a$-a?
de ;e$ +,76a*
+7* C"* Lacta$ci, !ivin- institut*, II 7,+36 <:elir 5ui "ecit 5uam illa 5uae "acta !u$t?*
+3* Merb)$ ma$d/ clcar pr mti.! pltic! d! becerr! de r, u$ e$ 'etel # tr e$ Ja$, 5ue repre!e$taba$ al Ji!
de I!rael (c"* +Pe +7,76-30)* R prete$da la idlatra, $i cambiar de reli(i/$* Si$ embar(, la tradici/$ de I!rael i$terpret/ e!te (e!t
cm c$trari a l! repetid! precept! de la Le# (c"* E2 70,4-,% Jt ,,8-9), pr l 5ue !e c$de$a !i$ paliati.! a Merb)$, pue! !e
pie$!a 5ue 1a i$ducid al puebl a la idlatra (c"* +Pe +4,9*+6% +,,30% 7Cr/$ +3,8% @m 8,+4% F! 8,,-6, etc*), cm l pre.ea Jt 4,+6-
+8* Ftr! e&empl! de repre!e$taci/$ a$imal de Oa1.0 de !u pder !al.adr !$ el becerr de r, eri(id pr @ar/$ e$ el de!iert
(c"* E2 37,+-+0), # la !erpie$te de br$ce 5ue 1i- :i!0! # de!tru#/ el re# E-e5ua! (c"* R=m 7+,8!% 7Pe +8,4% Sab +6,6-8)*
+4* La -latra e$ tiemp 1ele$!tic !e da =$icame$te e$ E(ipt # a! l c$!tata$ e2traDad! autre! (rie(! # rma$!, c"*
Herdt, 7,6,-86% Jidr de Sicilia, +*83-90% Cicer/$, @usc*, ,, 78,88% !e natura deorum, +,79,87% +,36,+0+% Mu.e$al, 7t*, +,, +-
+3% E!trab/$ +8,77,39!% :*;ilbert, La critique, 738-747*
+,* E$ u$a .er!i/$ alter$ati.a l! a$imale! adrad! !$ peores que los otros, 5ue, au$5ue $ !$ adrad!, puede$ tambi0$
cau!ar daD a l! 1mbre! (c"* ++,+,c)* <Er la e!tupide-? care$cia de ra-/$ ( anoa$i%)% #a e$ ++,+, 1abla el autr de reptile! sin
ra#n (loga) # de a$imale! sin ra#n (algn)* Si bie$ la !erpie$te e! c$!iderada cm u$ a$imal a!tut (c"* ;e$ 3,+), el autr
p$e !u ate$ci/$ e$ tr! a$imale! cu#a trpe-a e! e.ide$te, cm !$ l! e!caraba&!% pr ell! &u-(a a td! l! tr! a$imale! 5ue
!$ bc&ct de cult% c"* Y*Yeldma$$, +06!*
+6* Sbre "rma! mder$a! de idlatra, c"* M*]eber, Le livre de la 7agesse, 3+,!%M*L*Sicre, Los dioses olvidados (:adrid +989)*