01/00 - 94861640 - 8199-4456

DIEMATIC-Delta
DIEMATIC-m Delta
Opcin pletina + sonda
para 1 vlvula mezcladora
Bulto DB 115
Instrucciones de montaje
8199N226
La opci n pl eti na + sonda permi te control ar una
vl vul a mezcl adora con mot or el ect rot rmi co o
electromecnico con dos sentidos de funcionamiento
y el circulador asociado.
Los cuadros DIEMATIC-Delta y DIEMATIC-m Delta
pueden ser equipados con 1 o 2 opciones pletina(s) +
sonda para una vlvula mezcladora.
Cada ci r cui t o de vl vul a mezcl ador a puede
programarse independientemente.
El montaj e de l a opci n pl eti na y o de l a (o l as)
sonda(s) de part i da debe l l evarse a cabo en el
momento de la conexin elctrica del cuadro.
1
ESPAOL
SUMARIO
1. MONTAJE Y CONEXIN DE 1 O 2 PLETINAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1. Montaje en GT/GTM/GTU 110/1100/1100 V DIEMATIC y GT/GTM 210/2100 DIEMATIC-Delta . . . . 3
1.2. Montaje en GT/GTM 210/2100 DIEMATIC-m Delta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.3. Montaje en GT 300 DIEMATIC-m Delta, GT 400 DIEMATIC-m Delta y GTE 500 DIEMATIC-m Delta 6
1.4. Montaje en DTG/DTG B/DTG H/DTG E/DRG EB/DTG EH 120 Eco. NOx DIEMATIC
DTG E/ DTG EB/DTG EH 120 FF DIEMATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.5. Montaje en DTG 220 DIEMATIC-m Delta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.6. Montaje en SBK.DIEMATIC-Delta (simple) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.7. Montaje en SBK.DIEMATIC-m Delta (doble) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2. MONTAJE DE LA (LAS) SONDA(S) DE PARTIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3. CONEXIN ELCTRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
3.1. Conexin del circuito B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.2. Conexin del circuito C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.3. Activacin o desactivacin del circuito de caldera (circuito directo A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Las conexiones elctricas deben quedar a
cargo de un profesional cualificado.
Dado que el cableado elctrico ha sido
cuidadosamente controlado en fbrica, las
conexiones interiores del cuadro de control
no deben modificarse en ningn caso.
Las conexi ones el ct r i cas deben ef ect uar se
r espet ando l as i ndi caci ones de l os esquemas
el ct ri cos proporci onados con el aparat o y l as
directivas proporcionadas en el manual.
La conexin elctrica debe estar conforme con las
normas en vigor.
3
1. Montaje y conexin de 1 o 2 pletinas
11
11
9
7
8
10
5
6
Corte la alimentacin elctrica de la
caldera.
1.1. Montaje en GT/GTM/GTU 110/1100/1100 V DIEMATIC, GT/GTM 210/2100 DIEMATIC-Delta
8199-EN-84
8199N043 A
GTU 110
GT 110
5
8199-EN-83 A
5. Descuelgue la fachada de revestimiento de la
caldera.
Est sujeta de la manera siguiente :
En la parte superior :
GTU 110
- por 2 pestaas y 2 tornillos de fijacin situados
en l os dos l ados del envol vente en l a parte
interior.
Afloje los 2 tornillos.
GT 110
- por 2 pestaas
Tire hacia usted la parte superior de la fachada y
luego libere las 2 lengetas inferiores de las ranuras
de encajado situadas en los paneles laterales.
6. Retrelo de su alojamiento y luego desenchufe el
mdulo de control interactivo mvil.
7. Afloje los 2 tornillos de fijacin con arandelas
con di ent es del cuadr o sobr e l a chapa de
proteccin.
8. Incline el cuadro de control hacia delante.
9. Retire los 2 tornillos de chapa con arandelas con
dientes de fijacin de la chapa de proteccin.
10. Levant e l a par t e t r aser a de l a chapa de
proteccin.
11. Retire la chapa de proteccin tirando hacia la
parte trasera para soltarla de las sujeciones.
2. Desmonte la cubierta de la caldera tras haber
afl oj ado l os 4 torni l l os de chapa de l a parte
trasera.
3. Levante la parte trasera de la cubierta.
4. Libere la cubierta de las sujeciones situadas en la
parte delantera tirando hacia atrs.
4
F
E
G
C
B
H L
K
J
Conexin de la (las) pletina(s) en el cuadro de
control :
Un circuito con vlvula mezcladora (B)
- Enchufe el cabl e pl ano E de l a pl eti na B en l a
pletina unidad central F.
- Enchufe el haz H de conectores de pletinas en la
pletina de conexiones de 230 V J en el lugar marcado
como "CIRCUITO B", conduciendo el haz como se
indica en el esquema y hacindolo pasar por los dos
pasahilos K.
Segundo circuito con vlvula mezcladora (C)
- Enchufe el cable plano G de la pletina C en el
conector de la pletina B.
- Enchufe el haz L de conectores de pletinas en la
pletina de conexiones de 230 V J en el lugar marcado
como "CIRCUITO C", conduciendo el haz como se
indica en el esquema y hacindolo pasar por los dos
pasahilos K.
D
A
B
C
8199N229
Mont aj e de l a ( l as) pl et i na( s) en el cuadro
GT/GTM/GTU 110/1100/1100 V DIEMATIC y GT/GTM
210/2100 DIEMATIC-Delta (continuacin) :
Un circuito con vlvula mezcladora (B)
- Instale las 2 traviesas A en la chapa del cuadro de
control.
- Fije la pletina B haciendo pasar los 3 tornillos de
puesta a ti erra con arandel as con di entes D a
t r avs de l as t r avi esas A. A cont i nuaci n,
apritelos.
Segundo circuito con vlvula mezcladora (C)
- Monte la segunda pletina C procediendo como para
la primera pletina B.
Parte delantera
de la caldera
Parte delantera
de la caldera
8199N228
CIRCUITO C
CIRCUITO B
5
1.2. Montaje en GT/GTM 210/2100 DIEMATIC-m Delta
Montaje de la (las) pletina(s) en el cuadro de
control :
Un circuito con vlvula mezcladora (B)
- Instale las 2 traviesas A en la chapa del cuadro de
control.
- Fije la pletina B haciendo pasar los 3 tornillos de
puesta a ti erra con arandel as con di entes D a
t r avs de l as t r avi esas A. A cont i nuaci n,
apritelos.
Segundo circuito con vlvula mezcladora (C)
- Monte la segunda pletina C opcin, si ha lugar,
procediendo como para la primera pletina B.
A
D
C
B
Conexin de la (las) pletina(s) en el cuadro de
control :
Un circuito con vlvula mezcladora (B)
- Enchufe el cabl e pl ano E de l a pl eti na B en l a
pletina unidad central F.
- Enchufe el haz H de conectores de pletinas en la
pl et i na de conexi ones de 230 V J en el l ugar
marcado como "CIRCUITO B", conduciendo el
haz como se indica en el esquema y hacindolo
pasar por los dos pasahilos K.
Segundo circuito con vlvula mezcladora (C)
- Enchufe el cable plano G de la pletina C en el
conector de la pletina B.
- Enchufe el haz L de conectores de pletinas en la
pl et i na de conexi ones de 230 V J en el l ugar
marcado como "CIRCUITO C", conduciendo el
haz como se indica en el esquema y hacindolo
pasar por los dos pasahilos K.
F
B
C
J
E
G
L
L
K
K
H
H
K
8227N078
8227N079
- Retire la cubierta, la fachada de revestimiento y la
carcasa de proteccin de las pletinas elctricas de
manera similar a como se indica en 1.1.
CIRCUITO B
CIRCUITO C
Corte la alimentacin elctrica de
la caldera.
6
- Abra el cuadro de control
Afloje 2 vueltas los 2 tornillos situados en cada
lado, en la parte delantera del cuadro.
Abra el cuadro de control hacia atrs.
Abra el clip de sujecin del cable plano situado
en la chapa de proteccin y extraiga el cable
plano.
Af l oj e l a chapa de prot ecci n de l os
componentes (2 tornillos + arandelas con
dientes.)
1
2
1
4
L N
A L I M E N T A T I O N 2 3 0 V - 5 0 H z
ALI
CS
C O N T A C T D E S E C U R I T E
N L
( B )
(B) P O M P E C I R C U I T
( C )
P O M P E C I R C U I T
AUX
S O R T I E A U X I L I A I R E
OPTION
(A) A C C E L E R A T E U R
P O M P E D E C H A R G E
OPTION
N L
B U S D I E M A T I C
3 2 1
RT B A L L O N
C H A U D I E R EE X T E R I E U R EA M B I A N C EF U M E E S C I R C U I T ( A )
SB
SCH SEXT
SF
SAMB
(A)
R E L A I S T E L E P H O N I Q U E
SONDES
OPTION
OPTION
C I R C U I T ( B )
SDEP
D E P A R T
3 2 1
A M B I A N C E C I R C U I T ( B )
SAMB
(B)
(B) B U S D I E M A T I C
SONDES
OPTION
C I R C U I T ( C )
SDEP
D E P A R T
3 2 1
A M B I A N C E C I R C U I T ( C )
SAMB
(C)
(C) B U S D I E M A T I C
SONDES
OPTION
49 50 51 52
53 54 55 56 57
58 59 60 61 62
36 37 38 39
40 41 42 43 44 45 46 47 48
18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7
3 2 1
4 5 6
19
20
27 26 25 24 23
28 29
30
31 32
33 34 35
(C)
A V
CR
(VI) 21 22
A V TS
V O Y A N T A L A R M E
C O N T A C T D E R E L A Y A G E
V O Y A N T A L A R M E T S
V A N N E D ' I S O L E M E N T
P O M P E D E R E C Y C L A G E
N
C I R C U I T ( B )
(B) V A N N E 3 V O I E S
N
N
N
C I R C U I T ( C )
V A N N E 3 V O I E S
(C) N L
L
N L
N L
3
3
A
D
C
B
E
G
H
J
H
K
K
L
L
B
C
F
Conexin de la (las) pletina(s) en el cuadro de
control :
Un circuito con vlvula mezcladora (B)
- Enchufe el cable plano E de la pletina B en la pletina
unidad central F.
- Enchufe el haz H de conectores de pletinas en la
pletina de conexiones de 230 V J en el lugar marcado
como "CIRCUITO B", conduciendo el haz como se
indica en el esquema.
Segundo circuito con vlvula mezcladora (C)
- Enchufe el cabl e pl ano G de l a pl eti na C en el
conector de la pletina B.
- Enchufe el haz L de conectores de pletinas en la
pletina de conexiones de 230 V J en el lugar marcado
como "CIRCUITO C", conduciendo el haz como se
indica en el esquema.
8555N085
8555N086
8555N087
Montaje de la (las) pletina(s) en el cuadro de
control :
Un circuito con vlvula mezcladora (B)
- Instale las 2 traviesas A en la chapa del cuadro de
control.
- Fije la pletina B haciendo pasar los 3 tornillos de
puesta a ti erra con arandel as con di entes D a
t r avs de l as t r avi esas A. A cont i nuaci n,
apritelos.
Segundo circuito con vlvula mezcladora (C)
- Monte la segunda pletina C opcin, si ha lugar,
procediendo como para la primera pletina B.
1.3. Montaje en GT 300 DIEMATIC-m Delta, GT 400 DIEMATIC-m Delta y
GTE 500 DIEMATIC-m Delta
CIRCUITO C
CIRCUITO B
Corte la alimentacin elctrica de
la caldera.
7
1.4 Montaje en DTG/DTG B/DTG H/DTG E/DTG EB/DTG EH 120 ECO. NOX DIEMATIC
DTG E/DTG EB/DTG EH 120 FF DIEMATIC
A
A
B
C
1
1
2
8388N017
8388N046
D
1
E
D
2
- Abra los 2 tornillos de fijacin D del soporte de
pletinas E y pngalo sobre la parte superior de la
caldera.
- Efecte el montaj e y l as conexi ones el ctri cas
descritos a continuacin, y luego devuelva a su
sitio el soporte de pletinas E.
- Ret i r e l a cubi er t a f i j ada medi ant e 2 t or ni l l os
+ arandelas con dientes A ; levante la cubierta por
la parte trasera (1) y luego retrela (2).
- Retire la carcasa de proteccin B fijada mediante 2
tornillos + arandelas con dientes C.
Cuando vuel va a mont arl a, asegrese de
col ocar correct ament e l as arandel as con
dientes para garantizar la perfecta puesta a
tierra.
Corte la alimentacin elctrica de
la caldera.
8
B
K
C
G
K
L
H
J
E
F
Conexi n de l a (l as) pl eti na(s) en el cuadro
DTG 120 :
Un circuito con vlvula mezcladora (B)
- Enchufe el cabl e pl ano E de l a pl eti na B en l a
pletina unidad central F.
- Enchufe el haz H de conectores de pletinas en la
pl et i na de conexi ones de 230 V J en el l ugar
marcado como "CIRCUITO B", conduciendo el
haz como se indica en el esquema y hacindolo
pasar por los dos pasahilos K.
Segundo circuito con vlvula mezcladora (C)
- Enchufe el cable plano G de la pletina C en el
conector de la pletina B.
- Enchufe el haz L de conectores de pletinas en la
pl et i na de conexi ones de 230 V J en el l ugar
marcado como "CIRCUITO C", conduciendo el
haz como se indica en el esquema y hacindolo
pasar por los dos pasahilos K.
D
D
C
B
A
8388N070
8388N069
Montaje de la (las) pletina(s) en el cuadro de
control (continuacin) :
Un circuito con vlvula mezcladora (B)
- Instale las 2 traviesas A en la chapa del cuadro de
control.
- Fije la pletina B haciendo pasar los 3 tornillos de
puesta a ti erra con arandel as con di entes D a
t r avs de l as t r avi esas A. A cont i nuaci n,
apritelos.
Segundo circuito con vlvula mezcladora (C)
- Monte la segunda pletina C opcin, si ha lugar,
procediendo como para la primera pletina B.
CIRCUITO B
CIRCUITO C
9
1.5. Montaje en DTG 220 DIEMATIC-m Delta
1
2
3
8502N076
8502N080
- Reti re l a tapa de l a pl eti na de conexi n fi j ada
mediante 2 tornillos + arandelas .
Cuando vuel va a mont arl a, asegrese de
devolver a su sitio las arandelas con dientes
para garantizar una puesta a tierra perfecta.
- Abra el cuadro de control inclinando la fachada
despus de haber retirado los 4 tornillos de fijacin
.
5
4
- Retire la cubierta de la caldera .
- Retire la puerta .
- Quite el panel delantero superior .
3
2
1
N
N
L
L
ALI
230V 50Hz
N
L
N
L
10
9
8
13
12
11
3
2
1
VA - TS
VS
5
4
7
6
CS
14 15 16
N
L
A L I M E N T A T I O N
S T R O M Z U F H R
M A I N S U P P L Y
P O M P E D E R E C Y C L A G E
K E S S E L K R E I S P U M P E
S H U N T P U M P
V O Y A N T A L A R M E T S
T S A L A R M L E U C H T E
T S A L A R M I N D I C A T O R
V O Y A N T A L A R M E T S
T S A L A R M L E U C H T E
T S A L A R M I N D I C A T O RV A N N E D E S E C U R I T E
S I C H E R H E I T S V E N T I L
S A F E T Y V A L V E
C O N T A C T D E S E C U R I T E
S I C H E R H E I T S K O N T A C T
S A F E T Y C O N T A C T
4
5
Corte la alimentacin elctrica de
la caldera.
10
E
G
F
J
B
C
H
K
L
K K
L
H
Conexi n de l a (l as) pl eti na(s) en el cuadro
DTG 220 :
Un circuito con vlvula mezcladora (B)
- Enchufe el cabl e pl ano E de l a pl eti na B en l a
pletina unidad central F.
- Enchufe el haz H de conectores de pletinas en la
pl et i na de conexi ones de 230 V J en el l ugar
marcado como "CIRCUITO B", conduciendo el
haz como se indica en el esquema y hacindolo
pasar por los dos pasahilos K.
Segundo circuito con vlvula mezcladora (C)
- Enchufe el cable plano G de la pletina C en el
conector de la pletina B.
- Enchufe el haz L de conectores de pletinas en la
pl et i na de conexi ones de 230 V J en el l ugar
marcado como "CIRCUITO C", conduciendo el
haz como se indica en el esquema y hacindolo
pasar por los dos pasahilos K.
B
D
D
C
A
8502N082A
8502N081A
Montaje de la (las) pletina(s) en el cuadro de
control (continuacin) :
Un circuito con vlvula mezcladora (B)
- Fije la pletina B haciendo pasar los 3 tornillos de
puesta a ti erra con arandel as con di entes D a
t r avs de l as t r avi esas A. A cont i nuaci n,
apritelos.
Segundo circuito con vlvula mezcladora (C)
- Monte la segunda pletina C opcin, si ha lugar,
procediendo como para la primera pletina B.
CIRCUITO B
CIRCUITO C
11
1.6. Montaje en caldera SBK.DIEMATIC-Delta (simple)
A
B
C
1
1
2
A
8387N013
8387N014
- Abra los 2 tornillos de fijacin D del soporte de
pletinas E y pngalo sobre la parte superior de la
caldera.
- Efecte el montaj e y l as conexi ones el ctri cas
descritos a continuacin, y luego devuelva a su
sitio el soporte de pletinas E.
- Reti re l a cubi erta fi j ada medi ante 2 torni l l os +
arandelas con dientes A; levante la cubierta por la
parte trasera (1) y luego retrela (2).
- Retire la carcasa de proteccin B fijada mediante
2 tornillos + arandelas con dientes C.
Cuando vuel va a mont arl a, asegrese de
devolver a su sitio las arandelas con dientes
para garantizar una puesta a tierra perfecta.
D
1
E
D
2
E
Corte la alimentacin elctrica de
la caldera.
12
F
B
C
E
G
L
L
K
K
H
H
J
Conexin de la (las) pletina(s) en el cuadro SBK :
Un circuito con vlvula mezcladora (B)
- Enchufe el cabl e pl ano E de l a pl eti na B en l a
pletina unidad central F.
- Enchufe el haz H de conectores de pletinas en la
pl et i na de conexi ones de 230 V J en el l ugar
marcado como "CIRCUITO B", conduciendo el
haz como se indica en el esquema y hacindolo
pasar por los dos pasahilos K.
Segundo circuito con vlvula mezcladora (C)
- Enchufe el cable plano G de la pletina C en el
conector de la pletina B.
- Enchufe el haz L de conectores de pletinas en la
pl et i na de conexi ones de 230 V J en el l ugar
marcado como "CIRCUITO C", conduciendo el
haz como se indica en el esquema y hacindolo
pasar por los dos pasahilos K.
A
B
D
C
D
8387N203A
8387N204
Montaje de la (las) pletina(s) en el cuadro de
control (continuacin) :
Un circuito con vlvula mezcladora (B)
- Instale las 2 traviesas A en la chapa del cuadro de
control.
- Fije la pletina B haciendo pasar los 3 tornillos de
puesta a ti erra con arandel as con di entes D a
t r avs de l as t r avi esas A. A cont i nuaci n,
apritelos.
Segundo circuito con vlvula mezcladora (C)
- Monte la segunda pletina C opcin, si ha lugar,
procediendo como para la primera pletina B.
CIRCUITO C
CIRCUITO B
13
1.7. Montaje en calderas SBK..DIEMATIC-m Delta (doble)
1
2
3
8387N205
8387N206
- Ret i r e l a chapa de pr ot ecci n de l os
component es ( f i j ada medi ant e 2 t or ni l l os
+ arandelas con dientes).
- Abr a el cuadr o de cont r ol i ncl i nando l a
fachada despus de haber quitado los 4 tornillos de
fijacin.
5
4
- Retire la cubierta de la caldera .
- Libere las pestaas y descuelgue la puerta
y .
3
2
1
N
N
L
L
ALI
230V 50Hz
N L
N L
10
9 8
13
12
11
3 2 1
VA - TS
VS
5 4
7 6
CS
14 15 16
N L
A L I M E N T A T I O N
S T R O M Z U F H R
M A I N S U P P L Y
P O M P E D E R E C Y C L A G E
K E S S E L K R E I S P U M P E
S H U N T P U M P
V O Y A N T A L A R M E T S
T S A L A R M L E U C H T E
T S A L A R M I N D I C A T O R
V O Y A N T A L A R M E T S
T S A L A R M L E U C H T E
T S A L A R M I N D I C A T O RV A N N E D E S E C U R I T E
S I C H E R H E I T S V E N T I L
S A F E T Y V A L V E
C O N T A C T D E S E C U R I T E
S I C H E R H E I T S K O N T A C T
S A F E T Y C O N T A C T
4
5
Corte la alimentacin elctrica de
la caldera.
14
E
G
F
J
H
K
L
K K
L
H
B
C
Conexin de la (las) pletina(s) en el cuadro SBK :
Un circuito con vlvula mezcladora (B)
- Enchufe el cabl e pl ano E de l a pl eti na B en l a
pletina unidad central F.
- Enchufe el haz H de conectores de pletinas en la
pl et i na de conexi ones de 230 V J en el l ugar
marcado como "CIRCUITO B", conduciendo el
haz como se indica en el esquema y hacindolo
pasar por los dos pasahilos K.
Segundo circuito con vlvula mezcladora (C)
- Enchufe el cable plano G de la pletina C en el
conector de la pletina B.
- Enchufe el haz L de conectores de pletinas en la
pl et i na de conexi ones de 230 V J en el l ugar
marcado como "CIRCUITO C", conduciendo el
haz como se indica en el esquema y hacindolo
pasar por los dos pasahilos K.
C
A
B
D
D
8387N207A
8387N208
Montaje de la (las) pletina(s) en el cuadro de
control (continuacin) :
Un circuito con vlvula mezcladora (B)
- Fije la pletina B haciendo pasar los 3 tornillos de
puesta a ti erra con arandel as con di entes D a
t r avs de l as t r avi esas A. A cont i nuaci n,
apritelos.
Segundo circuito con vlvula mezcladora (C)
- Monte la segunda pletina C opcin, si ha lugar,
procediendo como para la primera pletina B.
CIRCUITO C
CIRCUITO B
15
2. Montaje de la (las) sonda(s) de partida
La sonda de partida con cable de conexin (longitud
2,5 m.) y clavija de conexin debe montarse sobre
las tuberas de partida del circuito correspondiente, y
debe est ar conect ada a l a pl et i na vl vul a
correspondiente, como se indica en el captulo 3.
La sonda de partida tras la vlvula debe estar situada
a aproximadamente 0,5 m. despus de la vlvula de 3
vas o despus del acelerador si este est situado en
la partida.
- Corte 50 mm. del aislamiento del tubo.
- En el lugar en que est montada la sonda, limpie
totalmente las tuberas (no debe quedar ningn resto
de pi nt ur a) y nt el o con l a past a de cont act o
proporcionada en una jeringa lista para su uso.
- Fi j e l a sonda con l a ayuda de l a abr azader a
entregada.
Observacin : la sonda de partida no debe estar
recubierta por el aislamiento.
M M
22
2
1
50 mm
0
,
5

m
0
,
5

m
8227N082
Circuito
B
Circuito
C
16
3. Conexin elctrica
Separe los cables de la(s) sonda(s) (muy
baja tensin) de otros cables que lleven
230 V para evitar posibles problemas de
perturbaciones electromagnticas.
Conduccin del cableado
En el interior de la caldera
- Caldera con una gua de cables :
Los cables con una alimentacin de 230 V deben
conducirse por un lado, y los cables de sonda deben
ir por el otro lado de la gua. Los cables se sujetan en
los dos lados mediante abrazaderas de plstico.
Fuera de la caldera
Utilice 2 conductos o guas de cables separados por
una distancia mnima de 10 cm.
Si no respet a est as regl as se pueden produci r
interferencias, puede llegarse a una disfuncin de la
regulacin o incluso a un deterioro de los circuitos
electrnicos.
17
3.1. Conexin del circuito B
4 3 2 1
6
5
4
3
1
22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
CIRCUITO CIRCUITO
C B
TS
(C)
TS
(B)
4 3 2 1
(C) (C) (B) (B)
SDEP S AMB
3 2 1
SDEP S AMB
3 2 1
A L I
230 V
L N N N L N
L N
L N
S B
R T S C H SEXT S A M B
S F
( A )
3 2 1
C S
V
A
1
2
3
( A ) A U X
L N L N
Termostato
limitador
TS(B)
Tarjeta opcin
circuito C
Tarjeta opcin Tarjeta unidad
circuito B central
Bomba
circuito B
Vlvula
de 3 vas
circuito B
Tarjeta de
conexin
230V
Sonda
de ambiente
circuito B
Sonda
de partida
circuito B

43 44 10 11 12 13 45 46 47
8199N510
- Acelerador circuito B :
- enchufe el cable de 3 hilos del acelerador al conector
de 3 conexiones marcado como " ", respetando los
terminales de Fase (L), Neutro (N) y Tierra ( ).
- Enchufe el conector en la pletina de conexiones de
230 V, en el lugar marcado como " (B)"
- Sonda de partida circuito B : enchufe el conector de
la sonda en el lugar marcado como "SDEP" en los
terminales 46 y 47 de la pletina opcin.
- Vlvula de 3 vas circuito B : conecte los hilos del
motor de vlvula en el conector de 4 conexiones
marcado como , conecte el hilo de tierra en el
terminal 10, y luego :
si se trata de un motor trmico: conecte entre el
terminal 12 ( ) (abertura) y el terminal 11 (N).
si se t rat a de un mot or con dos sent i dos de
funcionamiento: conecte la abertura en el terminal 12
( ), el cierre en el terminal 13 ( ) y el neutro en el
terminal 11 (N).
- Enchufe el conector de 4 conexiones en la pletina de
conexin de 230 V en el lugar marcado como
(B).
- Sonda de ambiente analgica circuito B
(Opcin - Paquete BG 20) :
Enchufe los 3 hilos de la sonda en los terminales 43-
44-43 (o 1, 2, 3) en la pletina opcin en el lugar
marcado como "SAMB". Los termi nal es (1, 2, 3)
deben corresponder a los terminales 1-2-3 de la
sonda.
- Control a distancia interactivo
(Opcin - Paquete DB 118) :
Consulte las instrucciones de montaje entregadas
con el soporte mural para control a distancia (bulto
DB 117).
- Termostato limitador :
En el caso de una calefaccin por el suelo, es
imperativo montar un termostato limitador a 50 C
que interrumpa el funcionamiento del acelerador
de calentamiento del circuito correspondiente en
caso de sobrecalentamiento.
Enchufe el termostato limitador en el conector de la
pletina de conexiones de 230 V marcado como TS
(B), despus de haber retirado el puente.
18
3.2. Conexin del circuito C
4 3 2 1
6
5
4
3
2
1
L N N
L N
S B S F
22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
CIRCUITO CIRCUITO
C B
TS
(C)
TS
(B)
C r t e
o
4 3 2 1
(C) (C)
L N N
(B) (B)
SDEP SAMB
3 2 1
SDEP SAMB
3 2 1
( A ) A U X A L I
230 V
L N L N L N
R T S C H SEXT S A M B
( A )
3 2 1
C S
V
A
1
2
3
1
2
3
Termostato
limitador
TS(C)
Tarjeta opcin
circuito C
Sonda
de ambiente
circuito C
Sonda
de partida
circuito C

Tarjeta opcin
circuito B
Bomba
circuito C
Vlvula
de 3 vas
circuito C
Tarjeta de
potencia
Tarjeta unidad
central
Tarjeta de
conexin
230V
17 18 20 19 48 49 51 52 50
8199N511
- Acelerador circuito C :
- enchuf e el cabl e de 3 hi l os del acel erador al
conector de 3 conexiones marcado como " ", ]",
respetando los terminales de Fase (L), Neutro (N) y
Tierra ( ).
- Enchufe el conector en la pletina de conexiones de
230 V, en el lugar marcado como " (C)"
- Sonda de partida circuito C : enchufe el conector
de la sonda en el lugar marcado como "SDEP" en los
terminales 51 y 52 de la pletina opcin.
- Vlvula de 3 vas circuito C : conecte los hilos del
motor de vlvula en el conector de 4 conexiones
marcado como , conecte el hilo de tierra en el
terminal 17, y luego :
si se trata de un motor trmico: conecte entre el
terminal 19 ( ) (abertura) y el terminal 18 (N).
si se t r at a de un mot or con dos sent i dos de
funcionamiento: conecte la abertura en el terminal 19
( ), el cierre en el terminal 20 ( ) y el neutro en el
terminal 18 (N).
- Enchufe el conector de 4 conexiones en la pletina de
conexin de 230 V en el lugar marcado como
(C).
- Sonda de ambiente analgica circuito C
(Opcin - Paquete BG 20) :
Enchufe los 3 hilos de la sonda en los terminales 48-
49-50 ( 1, 2 ,3) en la pletina opcin en el lugar
marcado como "SAMB". Los termi nal es (1, 2, 3)
deben corresponder a los terminales 1-2-3 de la
sonda.
- Control a distancia interactivo
(Opcin - Paquete DB 118) :
Consulte las instrucciones de montaje entregadas
con el soporte mural para control a distancia (bulto
DB 117).
- Termostato limitador :
En el caso de una calefaccin por el suelo, es
imperativo montar un termostato limitador a 50 C
que interrumpa el funcionamiento del acelerador
de calentamiento del circuito correspondiente en
caso de sobrecalentamiento.
Enchufe el termostato limitador en el conector de la
pletina de conexiones de 230 V marcado como TS
(C), despus de haber retirado el puente.
19
En este caso el circuito directo A debe estar activado,
para esto :
- Deje en su sitio la resistencia montada entre los
terminales 33-34 (1) o 43-44 (2) de la barra de
terminales de las sondas.
- Si el circuito de caldera (circuito directo A) incluye un
control a distancia analgico BG20 con sonda de
ambiente, retire la resistencia y conecte la sonda a los
terminales 32-33 y 34 (1), o 42-43 y 44 (2).
8227N156
Instalacin con circuito de caldera
(circuito directo A)
3.3. Activacin y desactivacin del circuito de caldera (circuito directo A)
M M
22
3 2 1
RT SB SCH SEXT SF SAMB
(A)
49 50 51 52 40 41 42 43 44 45 46 47 48
3 2 1
RT SB SCH SEXT SF SAMB
(A)
49 50 51 52 40 41 42 43 44 45 46 47 48
B
U
S

D
I
E
M
A
T
I
C
3 2 1
RT
A
C
U
M
U
L
A
D
O
R
C
A
L
D
E
R
A
E
X
T
E
R
I
O
R
A
M
B
I
E
N
T
E
H
U
M
O
S
C
I
R
C
U
I
T
O

(
A
)
SB SCH SEXT SF SAMB
(A)
R
E
L

T
E
L
E
F

N
I
C
O
SONDAS
OPCIN OPCIN
39 40 41 42 30 31 32 33 34 35 36 37 38
B
U
S

D
I
E
M
A
T
I
C
3 2 1
RT
A
C
U
M
U
L
A
D
O
R
C
A
L
D
E
R
A
E
X
T
E
R
I
O
R
A
M
B
I
E
N
T
E
H
U
M
O
S
C
I
R
C
U
I
T
O

(
A
)
SB SCH SEXT SF SAMB
(A)
R
E
L

T
E
L
E
F

N
I
C
O
SONDAS
OPCIN OPCIN
39 40 41 42 30 31 32 33 34 35 36 37 38
Resistencia
Resistencia
Control a
distancia
BG 20
Control a
distancia
BG 20
O
3 2 1
O
3 2 1
(2) GT /GTM 210 /2100 DIEMATIC -m Delta - GTE 500 DIEMATIC-m Delta
DTG 220 DIEMATIC-m Delta
SBK..DIEMATIC-m Delta
(1) GT /GTM /GTU 110 /1100 ; GT /GTM /GTU 1100 V DIEMATIC
GT /GTM 210 /2100 DIEMATIC Delta
DTG /DTG B /DTG H /DTG E /DTG EB /DTG EH 120 Eco. NOx DIEMATIC
DTG E /DTG EB /DTG EH 120 FF DIEMATIC
SBK.DIEMATIC-Delta

8227N081
Circuito
A
Circuito
B
Circuito
C
3 2 1
RT SB SCH SEXT SF SAMB
(A)
49 50 51 52 40 41 42 43 44 45 46 47 48
B
U
S

D
I
E
M
A
T
I
C
3 2 1
RT
A
C
U
M
U
L
A
D
O
R
C
A
L
D
E
R
A
E
X
T
E
R
I
O
R
A
M
B
I
E
N
T
E
H
U
M
O
S
C
I
R
C
U
I
T
O

(
A
)
SB SCH SEXT SF SAMB
(A)
R
E
L

T
E
L
E
F

N
I
C
O
SONDAS
OPCIN OPCIN
39 40 41 42 30 31 32 33 34 35 36 37 38
Retirar
resistencia
Retirar
resistencia
O
(2) GT /GTM 210 /2100 DIEMATIC-m Delta - GTE 500 DIEMATIC-m Delta
DTG 220 DIEMATIC-m Delta
SBK..DIEMATIC-m Delta
(1) GT /GTM /GTU 110 /1100 DIEMATIC ; GT /GTM /GTU 1100 V DIEMATIC
GT /GTM 210 /2100 DIEMATIC-Delta
DTG /DTG B /DTG H /DTG E /DTG EB /DTG EH 120 Eco. NOx DIEMATIC
DTG E /DTG EB /DTG EH 120 FF DIEMATIC
SBK.DIEMATIC-Delta
8227N157
M M
22
Instalacin sin circuito de caldera
(sin circuito directo A)
8227N084
En este caso el circuito directo A debe estar activado,
para esto :
Retire la resistencia conectada entre los terminales 33-
34 (1) o 43-44 (2) de la barra de terminales de sondas
SAMB (A).
DE DIETRICH THERMIQUE BP 30 57, rue de la Gare F-67580 MERTZWILLER Tl. : +33 3 88 80 27 00 Fax : +33 3 88 80 27 99
NIRC : 347 555 559 RCS STRASBOURG
Circuito
B
Circuito
C