ASIA Y FRI CA ACTUALES

EL PROCESO DE TRANSICIN
EN SUDAFRICA*
L I N D I W E SI SUL U
Viceministra de Asuntos Internos, Repblica de Sudafrica
Damas y Caballeros:
dores de este evento por la invitacin y la oportuni dad de com-
parti r con ustedes algunas de las experiencias del proceso de
transi ci n que se vive en mi pa s. El alcance del tema sobre el
que me han pedido que hable es muy ampl i o y, naturalmente,
no s muy bi en por dnde empezar.
Por dnde comenzar a contar la hi stori a del momento en
que los asuntos de un sistema tan oscuro y mal i gno gi raron a
uno que nos ha llenado de esperanzas a nosotros y a muchos
de nuestros amigos.
Hoy les hablo como un pol ti co, l o que en pocas palabras
significa que quiero evitar el escrutinio de los acadmi cos so-
bre los fundamentos tericos y filosficos de mi anlisis. Quiero
que ustedes entiendan y acepten que no soy objetiva porque
tengo una base i deol gi ca y no me disculpo por ello.
Para nosotros todo comenz cuando el Congreso Naci o-
nal Afri cano (CNA), despus de dcadas de lucha armada, deci-
di ceder a las presiones internacionales y dejar las armas a
favor de la mesa de negociaciones. Nuestra negoci aci n fue,
como ustedes l o saben, seguida por la l i beraci n de nuestro
presidente Nel son Mndel a y sus colegas despus de 27 aos
de encarcelamiento.
* Discurso pronunciado antelos profesoresy estudiantesde El Colegio de Mxico
sobreel Proceso de Transicin en Sudfrica.
[631]
632
ESTUDIOSDE ASIA Y FRICA XXXIV: 3, 1999
El resultado fi nal de nuestras negociaciones fue determi-
nado por los siguientes puntos:
el liderazgo del CNA estaba comprometi do con la idea de
que la ni ca manera de i r hacia adelante era el perdn y la
reconci l i aci n;
y que por eso la ni ca sol uci n duradera era una que i n-
cluyera a todos los partidos involucrados en la formaci n
de sus destino.
Por l o tanto, despus de tres difciles aos de intensa nego-
ci aci n, nos instalamos en la idea de formar un gobierno com-
prometi do. En l o abstracto esto tena sentido en el contexto
de las negociaciones. Sin embargo, en la realidad fue diferente.
La transi ci n fcil y las elecciones democrti cas que lleva-
ron a nuestro parti do, el Congreso Nacional Afri cano, (African
Nati onal Congress), al poder en abri l de 1994 con un poco
ms de 62% del voto fue probablemente uno de los logros ms
significativos de nuestra lucha. Un ao antes de las eleccio-
nes, nuestro pa s se encontraba en el fi l o de una guerra de
ani qui l aci n mutua cuyas consecuencias nadie pod a predecir.
Nosotros evitamos el bao de sangre que mucha gente espera-
ba. Por ello nuestro proceso de transicin se ha conocido como
el mi l agro de Sudfrica. Y si un mil agro lleg a suceder, en-
tonces ste sl o puede ser entendido a travs de los anteojos
del coraje y la determi naci n del liderazgo de nuestra orga-
ni zaci n.
Lo que usualmente no se comprende es el hecho de que la
nuestra fue una guerra sin ganadores absolutos. Los verdaderos
problemas no fueron enfrentados en el campo de batalla don-
de el ganador podr a decidir los trmi nos sobre el perdedor.
Nuestro movi mi ento entendi esto muy bien y reconoci que
las negociaciones eran la ni ca opci n que quedaba para llegar
a un acuerdo, l o que ha tenido sus restricciones a largo plazo.
Con el inters centrado en la estabilidad pol ti ca de nues-
tro pa s, nosotros estbamos dispuestos a llegar a un compro-
miso para poder rescatar al pas de la cinaga creada por el
rgi men anterior, y termi nar con el sufri mi ento de mi l l ones
de nuestra gente. Estbamos dispuestos a vol ver sobre nes-
EL PROCESO DE TRANSICIN EN SUDFRICA
633
tros pasos para acomodar a la mayor a de los actores pol ti cos.
ste fue el precio que se tuvo que pagar para lograr el momen-
to decisivo de abri l de 1994.
El producto de estos compromi sos fue por supuesto el
gobierno de Uni n Naci onal , l o que significaba que tres par-
tidos mayori tari os comparti r an el poder, inaugurado en mayo
de 1994 con nuestro movi mi ento como el socio pri nci pal . Esto
era una experiencia ni ca: crear una estabilidad pol ti ca con
una admi ni straci n democrti ca basada en un compromi so his-
tri co.
Si hubo un mi l agro en nuestro pa s en 1994, fue precisa-
mente esto, que una generaci n que hab a estado encarcelada
por 25 aos estuviera dispuesta a establecer un compromi so
para poder forjar un nuevo consenso nacional sobre las carac-
tersticas fundamentales de una nueva Sudfri ca democrti ca.
El odio y las animosidades del pasado, estbamos convenci-
dos, no i ban a desaparecer, al menos que estuvi ramos dispues-
tos a confrontar la verdad sobre esto. Fue sobre estas premisas
que nosotros establecimos nuestra propi a Comi si n de la Ver-
dad y Reconci l i aci n en un i ntento por manejar estos asuntos.
Basndonos en la experiencia chilena formamos una Co-
mi si n de la Verdad no partidista. Hemos recibido muchas
crticas de algunos partidos sobre el concepto de que para perdo-
nar y ol vi dar se necesita un proceso de limpieza pbl i ca donde
puede haber una revelacin total de los males del pasado. Ha
habido una gran cantidad de muestras de dol or por parte de
las familias que han sufrido tragedias tremendas, y subsecuente-
mente, un gran descanso por el hecho de que al fi n alguien
estaba ah para escuchar su dol or. Tambi n ha habido algunas
revelaciones por parte de los perpetradores de estas atrocida-
des, en algunos casos seguidas por escenas increbles de per-
dn pbl i co concedido por las v cti mas de sus cr menes. Tam-
bin ha habido, desafortunadamente, algo de endurecimiento
en las actitudes, l o que ha tenido un i mpacto negativo, en es-
pecial cuando los derechistas han apoyado al ex presidente P.W.
Botha, cuando l se neg a aceptar su parti ci paci n en los gran-
des males de nuestro pasado y, significativamente, hasta se neg
a pedir disculpas. Somos gente con una gran esperanza porque
cuatro aos despus puedo decirles que hemos empezado a
634
ESTUDIOS DE ASIA Y FRICA XXXIV: 3, 1999
construi r una naci n sobre una sociedad profundamente frac-
turada. Para alguien que no ha estado en nuestro pa s, es difcil
entender por qu este proceso ha sido tan prol ongado y por
qu a veces parece ingobernable, pero contra una ca da en el
mal extremo y la depravaci n existen signos de curaci n.
La herencia dejada a nosotros por el rgi men del apartheid
es tan grande y est tan profundamente arraigada, que l o ms
posible es que nos llevar aos de paciente trabajo darle un
gi ro.
Tomamos el gobierno y heredamos una impresionante deu-
da de 17 billones. Heredamos una admi ni straci n fragmentada
que consi st a en un sistema incapaz, ineficiente y corrupto de
patrias donde, hi stri camente, los negros han sido relegados
a patrias o reservas donde ellos pod an pretender que se go-
bernaban. Nuestras manos estaban amarradas por algunas de
las posiciones negociadas que manten an a los servidores ci-
viles del pasado. En pocas palabras, estbamos encadenados y
no sab amos la enormi dad de esto hasta que estuvimos en el
gobierno. Con una cuenta en bancarrota ten amos que i nten-
tar armar un gobierno basado en pri nci pi os econmi cos efi-
cientes.
Se esperaba que el gobierno del CNA proveyera, desde el
d a que tomo posesi n, independientemente de las condicio-
nes en las que tom el mando. Y entonces tuvi mos esa enferme-
dad americana de moda, "los primeros 100 d as", qu hab a
logrado el gobierno de Mndel a en los pri meros 100 d as?, nos
preguntaron. Nosotros estbamos en la desafortunada situa-
ci n en que se esperaba que revi rti ramos 48 aos de mal go-
bi erno del Partido Nacionalista en un ao de haber tomado
posesi n, y desafortunadamente, tambi n ten amos unos me-
dios de comuni caci n hostiles.
Socialmente, la realidad de nuestro pas se suma en dos
factores contradi ctori os. Nuestro pas es, de hecho, dos pa ses
en uno: uno que, el Pri mer Mundo, se caracteriza por una am-
pl i a base i ndustri al , una infraestructura de buen tamao, y un
sector de i nformaci n creciente. El otro, el Tercer Mundo, ca-
racterizado por una pobreza persistente, el alto ndice de des-
empleo que con seguridad no es diferente al de los pa ses del
Tercer Mundo ms pobres, gente sin casa, altas tasas de morta-
EL PROCESO DE TRANSICIN EN SUDAFRICA
635
l i dad i nfanti l , una tasa de cri mi nal i dad creciente, un mundo
donde el desempleo para la mayor a de la gente negra es de
una escala inimaginable; un mundo donde la desti tuci n y la
corrupci n funciona a gran escala; una asombrosa deuda que
fue adquirida para repri mi rnos y pagar por los privil egios de
una mi nor a blanca nacional, y sobre todo, una burocracia
intratable con la que estbamos forzados a vi vi r - y todav a l o
hacemos- debido a la misma naturaleza de la transi ci n del
apartheid a la democracia.
Nosotros heredamos una econom a donde la diferencia de
salarios entre un blanco y un africano es de 8:1. Heredamos
una burocracia cuya lealtad hacia nosotros era cuestionable.
Heredamos una enorme deuda cuyo servicio se lleva 21% de
nuestro presupuesto.
En 1994, en el Reporte de Desarrollo Humano" Sudfri ca
ocup el puesto 93 de 172. Pero cuando el ndice de desarrollo
humano fue colocado por razas, la Sudfri ca blanca por s sola
hubiera alcanzado el lugar 24 j unto a Espaa, mientras la Su-
dfrica negra hubiera teni do el 83 sl o arriba de Congo Braza-
vi l l e. Es este legado soci oeconmi co del apartheid el que nues-
tro vicepresidente Thabo Mbeki recientemente ha descrito
como "un aterrador montn de desbalances y desigualdad...
donde algunos deben cambiar o perecern, y otros temen pere-
cer si cambian". En resumen, l o que yo estoy diciendo es que
en abri l de 1994 experimentamos una transi ci n sl o en el as-
pecto pol ti co. Ganamos la oficina pol ti ca, pero el poder eco-
nmi co y la di stri buci n econmi ca del orden previ o se mante-
na ms o menos intacta.
Y como todos los pa ses del sur, hemos sido confrontados
con las incertidumbres de la gl obal i zaci n mundi al del merca-
do. Constantemente nos enfrentamos con una falta de confian-
za por parte de los inversionistas extranjeros. A pesar de la
puesta en marcha de una poltica macroeconmi ca "amigable al
mercado" - que nosotros llamamos GEAR-, las inversiones di -
rectas del extranjero (FID) no han estado llegando en cantida-
des suficientes, y las metas de crecimiento econmi co no han
sido fci l mente alcanzadas. La falta de crecimiento econmi co
ha llevado el desempleo a niveles inaceptables, hasta en los
estndares del Tercer Mundo. Esto se incrementa an ms por
636
ESTUDIOSDE ASIA Y FRICA XXXIV: 3, 1999
una hi stri camente mala di stri buci n de los recursos entre los
blancos y los negros, que ahora parece reflejar la relacin social
entre la pobreza de los negros y la opulencia de los blancos.
A pesar de estos visibles obstcul os, hemos teni do grandes
logros en los l ti mos cuatro aos. Hemos escrito una Consti tu-
ci n muy democrti ca, de hecho puedo decir sin temor a con-
tradecirme que la nuestra es la Consti tuci n ms democrti ca
del mundo. Nuestra Consti tuci n y Decl araci n de derechos
que descansan en la ilegalidad de la di scri mi naci n basada en
raza, gnero, sexo, estado ci vi l , or genes sociales o tni cos, des-
habi l i dad por la edad, rel i gi n y cultura. Tambi n hemos crea-
do instituciones para reforzar estas garantas constitucionales
- Comi si n de Derechos Humanos, la Comi si n de I gualdad
de Gnero, la Ofi ci na del Protector Pbl i co, y la Comi si n
para la Promoci n y Protecci n de los Derechos de las Comuni -
dades Religiosas, Culturales y Li ng sti cas.
Creamos un model o ideal ya que empleamos la mejor par-
te de nuestras vidas luchando por estos ideales. Sin embargo,
mi opi ni n personal sobre stos es que nos apresuramos a poner
los cimientos de una sociedad modelo cuando apenas hemos lo-
grado un ni vel razonable de transformaci n. Ahora de vez en
cuando descubrimos que tenemos todos estos maravillosos de-
rechos entronizados en el momento en que intentamos trans-
formar instituciones fundamentales de gobierno y se nos inter-
ponen algunas clusulas de la Consti tuci n.
Quiero dar un ejemplo de esto en su aspecto ms extre-
mo. Hace dos aos el presidente i nstal una comi si n para
investigar las acusaciones de racismo en los deportes. El direc-
tor del grupo deporti vo afectado vet esta deci si n en la Cor-
te y para nuestra gran sorpresa el juez en turno cit al presidente
para que explicara cmo tom la decisin de instalar una co-
mi si n de i nvesti gaci n. El presidente se present en la Corte,
y por un veredicto al que se lleg hace tres meses el juez di jo
que encontraba al presidente como un testigo poco confiable
y sus decisiones ejecutivas fueron anuladas por un juez de la
Corte.
Debemos entender que todas las constituciones buenas,
as como todas las democracias buenas, tienen un efecto de
control sobre el gobierno y que ante la perspectiva de i nsti tu-
EL PROCESO DE TRANSICIN EN SUDFRICA
637
ciones no arrepentidas y no reformadas que hemos heredado,
de hecho, estbamos construyendo un ideal sobre una situa-
ci n no ideal. Ahora hemos establecido un proceso de revisin
de la Consti tuci n para asegurar que est acorde con nuestro
ni vel de desarrollo y de hecho nos deje gobernar.
Sin embargo, hemos teni do logros inmensos. Es en nues-
tras reas rurales, entre los pobres y las secciones histrica-
mente relegadas de nuestra sociedad, donde hemos hecho nues-
tros mejores avances. Los problemas aqu no han sido diferentes
a los de otros pa ses en vas de desarrollo, por menci onar al-
gunos: la falta de agua potable, centros de salud, clnicas y elec-
tri ci dad. Heredamos una si tuaci n donde las mujeres gastan
alrededor de 60% de sus vidas laborales trayendo agua de largas
distancias, donde la mortal i dad i nfanti l en las reas rurales y
semiurbanas era alta debido a la falta de agua l i mpi a y servi-
cios mdi cos accesibles, donde ciertos servicios no pod an ser
provistos por falta de electricidad.
Y a hemos empezado a mejorar las condiciones de la gente
en las reas rurales. Nuestros proyectos comuni tari os de abas-
teci mi ento de agua y sanidad han sido muy exitosos. De he-
cho, el pri nci pal punto en el programa de salud del pa s ha
sido la i nsti tuci n de centros de salud, as como la intensifica-
ci n de programas para la construcci n de clnicas y de cen-
tros de salud en reas rurales.
De manera similar hemos realizado avances considerables
en la transformaci n de nuestro sistema educativo. Hereda-
mos un sistema educativo distorsionado con una muy mala
di stri buci n de los recursos en favor de los sectores blancos de
la poblacin. Hemos logrado xitos considerables en la fase de ha-
cer obl i gatori a la educaci n en los niveles bajos. J unto con la
nueva dispensa democrti ca, hemos i ntroduci do un nuevo pl an
educativo que va acorde con las necesidades del pa s, y la di stri -
buci n de nuestra sociedad.
En nuestro pa s, es igualmente i mportante reconocer el
hecho de que no pueden realizarse cambios significativos sin
una transformaci n fundamental de las instituciones de go-
bi erno. En una sociedad tan profundamente fracturada como
la nuestra, reconocemos que una nueva naci n no puede na-
cer teniendo como base el desbalance extraordinario heredado
638
ESTUDIOSDE ASIA Y FRICA XXXIV: 3, 1999
del pasado. Heredamos un servicio ci vi l que era predomi nan-
temente blanco y masculino y que consum a una cantidad con-
siderable de nuestro presupuesto. Por ello pensamos en hacer
ms eficiente el servicio ci vi l , as como en cambiar su compo-
si ci n y su carcter. Consecuentemente, se i nstal un enrgi-
co programa de accin afirmativa, el cual tuvo un grado razona-
ble de xi to. Una nueva Decl araci n de I gualdad en el Empl eo
ha sido aceptada, cuya funci n central est encaminada a co-
rregi r las desigualdades en el campo laboral.
Estas medidas han sido importantes no sl o para man-
tener y fortalecer la democracia en nuestro pa s, sino tambi n
- y esto es l o ms i mportante- para poner en marcha meca-
nismos que transformen fundamentalmente nuestra sociedad,
que promuevan la igualdad tanto de raza como de gnero.
La transformaci n ha sido muy dura para nosotros, pero
creemos que l o hemos logrado por la buena vol untad que exis-
te por parte del mundo y de amigos como ustedes. Hemos apren-
dido muchas lecciones invaluables y hemos cometi do algunos
errores. Todav a tenemos una largo camino por andar antes
de que podamos reverti r los efectos del apartheid. De hecho,
esto no ser posible ni en la prxi ma dcada. La heridas del
apartheid, en el contexto i nternaci onal dentro del cual se tie-
nen que buscar los remedios y ser implementados, son tales
que quienes pertenecen a nuestra generaci n probablemente
no podrn disfrutar todos los frutos; sl o nuestros ni os - l a
prxi ma generaci n- podrn disfrutarlos todos, econmi cos
y pol ti cos, entregados por la dispensa del pasado.
Nuestro compromi so con ideas de i gual dad, justi ci a,
prosperidad y un otorgami ento sustentable de democracia,
creo que es comparti do a l o largo de nuestro conti nente en
respuesta a un predicamento comn. Como gobierno tene-
mos una vi si n para el prxi mo mi l eni o: una vi si n del rena-
ci mi ento africano y nuestro lugar para llevarlo a cabo, una
vi si n para hacer a nuestro pas, nuestro subcontinente, y nues-
tro conti nente, un ejemplo l umi noso de un mejor lugar para
vi vi r.
fri ca ha sido descrito como un continente mori bundo.
Es vi sto como un continente en el que sus principales huellas
han sido la guerra ci vi l , sequ as, hambruna, corrupci n y dicta-
EL PROCESO DE TRANSICIN EN SUDFRICA
639
duras. Y quin puede culpar al resto del mundo por esta percep-
ci n. Sl o se necesita ver las noticias en los l ti mos meses o se-
manas: la renovada lucha entre tropas del gobierno y rebeldes
en Angol a, una rebel i n en la Repbl i ca Democrti ca del Con-
go, los problemas gestndose dentro y fuera de pa ses vecinos,
o las tragedias recientes en la capital de Kenia y Tanzania.
stos son sl o los sucesos ms recientes: hace una ao tena-
mos crisis en los Congos, Sierra Leona, Li beri a, Eri trea, Nige-
ria, y podr a seguir. Estos sucesos sl o sirven para reforzar la
vi si n de que somos un continente en guerra consigo mi smo.
I nestable pol ti camente, enteramente en confl i cto, e incapaz
de reverti r su i nfortuni o. Un compl eto e incontable desastre
humano, y para acrecentar a nuestra miseria tenemos el proble-
ma de Lesotho en nuestras manos.
En estas circunstancias cualquiera que mi re fri ca sera
perdonado por creer que su renacimiento es un sueo de ton-
tos. Pero como visionarios, pues hemos heredado una cul tura
rica de nuestra reciente historia, creemos que hay un futuro
para fri ca. A pesar de estos retrasos temporales, nosotros
estamos comprometi dos y determinados en nuestra bsqueda
de estabilidad pol tica, progreso social, paz y renovaci n econ-
mica.
Como africanos tenemos la determi naci n de que, fuera
de esta espiral sin fi n de la anarqu a, una nueva fri ca debe
nacer. De hecho, nuestra propi a vi ctori a sobre el apartheid,
los grandes pasos que hemos dado hacia un renacimiento de-
mocrti co resultara ftil si no hi ci ramos de esta renovaci n
un esfuerzo conti nental .
En este contexto, la consecuci n de la democracia en
Sudfri ca debe ser visto como parte de un proceso ms ampl i o
de democrati zaci n de fri ca, un proceso de democrati zaci n
robusto apoyado por los pri nci pi os y prcti cas de participa-
ci n masiva, transparencia y confianza.
Estamos convencidos de que la consol i daci n de la demo-
cracia en nuestro pas sl o puede ser alcanzada por los esfuer-
zos unidos en la regi n de Sudfri ca y en el conti nente en su
total i dad. Esto explica nuestro compromi so con la idea de un
renacimiento africano. Nuestro punto de partida es que noso-
tros somos i ntr nsecamente parte del continente africano. En
640
ESTUDIOSDE ASIA Y FRICA XXXIV: 3, 1999
una palabra, Sudfri ca es un pa s africano. Nuestro compro-
miso con el renacimiento de un continente que por mucho
ti empo ha sido objeto de pillajes, es de vi tal i mportanci a para
nosotros.
Para nosotros, el renacimiento africano es tanto un obje-
ti vo estratgi co como un llamado a la acci n. Nuestro vice-
presidente, Thabo Mbeki , l o ha enfatizado muchas veces al
manifestar que el pi l ar clave necesario para el xi to de un rena-
ci mi ento africano es la renovaci n econmi ca del conti nente.
Es una renovaci n donde el desarrollo econmi co, la parti -
ci paci n popul ar y el respeto por los derechos humanos son
vistos como parte del mi smo proceso. Una renovaci n que es
al mi smo ti empo un rechazo de prcticas ineficientes, corruptas
y cl eptocrti cas en nuestro pa s y en la mayor a de los pa ses
subsaharianos.
Sobre todo, tenemos una vi si n de una renovaci n eco-
nmi ca que est sostenida por la renovaci n democrti ca y
la movi l i zaci n masiva de nuestra gente a l o largo del conti -
nente. Tenemos una democracia que ha hecho del xi to su
huella. Nos i ncumbe construi r a parti r de esta ci mentaci n
sl i da.
Y al construi r sobre estos cimientos es i mportante que
nosotros aprendamos las lecciones ms importantes de nues-
tras luchas por la democracia en nuestro pa s. Una de las lec-
ciones ms importantes de nuestro pasado reciente ha sido
nuestra habi l i dad para formar uni dad en coyunturas crticas
en nuestra lucha, habilidad para acomodarnos, di sposi ci n para
construi r un compromi so, para ser influyentes en casi todas
las fuerzas pol ti cas y sociales, y la di sponi bi l i dad de hacer un
llamado a nuestra gente, independientemente de sus afiliacio-
nes pol ti cas, para uni rnos alrededor de esos valores que com-
parti mos para poder formar un consenso nacional.
El reto que enfrentamos ahora como conti nente es si en
verdad podemos encontrar la frmul a para termi nar la inestabi-
l i dad y crisis eterna que ha envuelto a nuestro conti nente, y
construi r una uni dad significativa que pueda conduci r nuestra
regeneraci n pol ti ca y recuperaci n econmi ca. Nuestra vi -
si n de un renacimiento africano es precisamente sobre esta
bsqueda de soluciones a nuestros problemas continentales.
EL PROCESO DE TRANSICIN EN SUDAFRICA
641
Las pol ti cas en nuestras regiones, y en el continente en gene-
ral , son dirigidas espec fi camente para alcanzar este ti po de
uni dad.
Por l o tanto, en este sentido nos hemos comprometi do a
lograr una paz llena de soluciones a nuestros problemas conti -
nentales. sta es nuestra experiencia, ha funcionado para no-
sotros, y creemos que a la larga ser posible reuni mos en un
foro conti nental para negociar nuestros problemas. Es posible
que funcione para todo nuestro continente.
En nuestro pa s, como ya l o he indicado, la guerra no tuvo
ganadores absolutos. Por eso tuvi mos que llegar a un acuerdo
por medi o de negociaciones, un proceso que abarc a toda la
pobl aci n de Sudfri ca. Nuestro gobi erno, y todas sus ins-
tituciones, son un reflejo de los compromisos que hi ci mos en
1994. En nuestro parlamento, antiguos dictadores y fuerzas
anti democrti cas se sientan unos j unto a los otros con dem-
cratas y patriotas en un gran proceso de aprendizaje. S, el
compromi so puede ser caro, tiende a frenar el proceso de cam-
bi o a veces, pero garantiza un ambiente estable en el cual se
puede buscar el cambio. Estamos diciendo que ste es nuestro
regalo al conti nente, porque si llega a tri unfar, nuestro experi-
mento puede muy bien probar ser una gran contri buci n para
la democracia.
Como parti do gobernante y como gobierno tenemos la
responsabilidad de asegurarnos que este experi mento funcio-
ne, ya que de su xi to depende la renovaci n del gran conti -
nente.
Como estudiantes e intelectuales, pienso que ustedes no
pueden evitar ser parte de esta vi si n. S, es una vi si n del
renaci mi ento africano, pero tambi n es una vi si n del renaci-
mi ento de todo el Sur. Como parte de la comuni dad de nacio-
nes de pa ses en desarrollo nos enfrentamos a problemas idnti-
cos en nuestra bsqueda por erradicar la pobreza y mejorar
las condiciones de vida de la mayor a de nuestra gente. Por eso
hemos sido forzados, nos guste o no, a desarrollar soluciones
comunes para nuestros problemas comunes. Nosotros mi ra-
mos hacia ustedes como acadmi cos y futuros acadmi cos para
que nos den los recursos intelectuales para di ri gi r nuestra vi -
si n de la renovaci n pol ti ca y econmi ca del Sur.
642
ESTUDIOSDE ASIA Y FRICA XXXIV: 3, 1999
Por l ti mo, perm tanme decir esto: una de las lecciones
que tambi n hemos aprendido de nuestra lucha es que la revo-
l uci n no es un evento, sino un proceso. Nos hemos embarca-
do en este largo y difcil proceso. Y no tengo ni nguna duda de
que ustedes se uni rn a nuestro esfuerzo por hacer de este mun-
do un mejor lugar para vi vi r.
Muchas Gracias.
Traducci n del i ngl s:
EMIKO SALDVAR