SONAR 8

(Windows XP, Windows Vista)

README.RTF
Copyright 2008 Twelve Tone Systems, Inc. Todos los derechos reservados.
Cakewalk es una marca comercial registrada, y S!"#
es una marca comercial de Twelve Tone Systems, Inc.
Este archivo contiene informacin adicional de SONAR, Versin 8.0.0. Fue preparado el 8 de
septiembre de 2008.
Contenido
Temas principales en SONAR 8
Uso del Control de cuentas y el Instalador de SONAR

$ara instalar S!"# en %indows &$ $ro'essional y (ome )dition o %indows *ista, de+e
registrarse como usuario con privilegios administrativos.
Cuando haya instalado el producto, puede registrarse como usuario est,ndar y utili-ar la
aplicaci.n sin privilegios administrativos /tam+i0n puede seleccionar registrarse como el mismo
usuario 1ue instal. la aplicaci.n, si lo pre'iere2. $ara m,s in'ormaci.n so+re c.mo e3ecutar
S!"# desde m4ltiples cuentas de usuario en el mismo ordenador, consulte las notas acerca del
Control de cuentas de usuario.
)n el momento de redactar este documento, el 4nico componente de S!"# 1ue re1uire
privilegios administrativos, es el sinteti-ador $entagon I. "l utili-ar %indows *ista, de+e
seleccionar )3ecutar como "dministrador al e3ecutar S!"# para poder utili-ar $entagon I.
Desactivar el software antivirus/spyware
5esactive cual1uier so'tware antivirus o spyware antes de instalar S!"#. 6as utilidades como
7Spyware 5octor8 di'icultan la instalaci.n de S!"#. !o es necesario 1ue desinstale ni 1ue
+orre dichas utilidades de su sistema, +asta con 1ue las desactive temporalmente.
SONAR x6
SONAR 5 era la primera aplicacin DAW que proporcionaba una fuente de audio de 64 bits en
una aplicacin binaria de 64 bits. Los DVDs de SONAR 8 incluyen una versin de SONAR 8 de
32 bits y otra de 64 bits.
En este momento, SONAR x64 no incluye las siguientes funciones:
Compatibilidad ReWire para clientes de 32 bits como Project 5 V2, Reason 2 y Fruity
Loops
Plug-ins DirectX de 32 bits
Recepcin de la salida MIDI desde plug-ins VSTi
DreamStation DXi2
Alargamiento de tiempo/afinacin MPEX No est disponible una biblioteca de 64 bits
para el algoritmo de alargamiento de tiempo/afinacin MPEX, por lo que esta funcin no
est permitida en SONAR x64. Posibilidad de utilizar iZotope Radius o el alargamiento
de tiempo/afinacin interno de SONAR en su lugar.
Apple lanzar prximamente QuickTime para Windows x64, por lo que la
importacin/exportacin QuickTime an no es compatible. Nota: se pueden importar
archivos de pelcula MPG 1.
2
Co!pati"ilidad anterior
SONAR 8 puede cargar proyectos de cualquier versin anterior de SONAR, pero los proyectos
guardados en SONAR 8 no pueden volverse a abrir en SONAR 1.x o SONAR 2.x. Si necesita
abrir un proyecto anterior a SONAR 8 con una versin previa de SONAR, es aconsejable realizar
una copia de seguridad del proyecto original antes de volver a guardar el proyecto en SONAR 8.
Los archivos de proyecto guardados en SONAR 8 no se abrirn en SONAR 4 si hacen referencia
o incluyen alguno de los siguientes tipos de datos o informacin:
Clips de audio de 32 bits y 64 bits, incluyendo clips y pistas que se hayan congelado o
aplicado como datos de 32 bits o de 64 bits.
Clips de audio que no tengan la misma profundidad de bits
Los archivos de proyecto de SONAR 8 no se abrirn en SONAR 5 si hacen referencia a clips de
audio de 64 bits.
Los archivos de proyecto de SONAR 8 pueden contener nuevas funciones que se perdern si se
abren en SONAR 5 y anteriores, incluyendo:
Contexto actual ACT
Todos los datos de AudioSnap
Estados para Activar lectura de automatizacin
Propiedades del bloqueo de clip
Ajuste Preservar la mezcla entre miembros del grupo
Controles asignables de Synth Rack
Automatizacin de Synth Rack
Los archivos de proyecto de SONAR 8 pueden contener nuevas funciones que se perdern si se
abren en SONAR 4, incluyendo:
Efectos de clip y automatizacin de clip
o Los efectos se eliminan.
o Las envolventes de automatizacin quedan hurfanas.
Grupos
o Los grupos de SONAR 7 se conservarn pero no sern totalmente funcionales en
SONAR 4.
o Los controles se pueden extraer de los grupos.
o No se pueden aadir ni cambiar los grupos.
o Los nombres de los grupos se truncarn.
o SONAR 4 puede aadir grupos extras al proyecto.
Si vuelve a guardar un proyecto de SONAR 8 en una versin anterior es posible que elimine
permanentemente los datos de proyecto descritos arriba.
3
Los archivos de plantilla de SONAR 8 no se cargarn en versiones anteriores de SONAR. Esto se
debe a los cambios realizados en el cdigo de persistencia de ventanas de SONAR para SONAR
8.
#indows $ista
Los siguientes temas son problemas conocidos con Microsoft Windows Vista (a partir de Vista
SP1):
En el modo WDM o WASAPI para algunos dispositivos de audio, SONAR emite el error
"Imposible abrir..." al intentar grabar con mltiples controladores de entrada. Esto puede
producirse cuando SONAR intenta abrir ms de una entrada para grabar cuando est
seleccionado "Permitir estructurar cambios durante la reproduccin o la grabacin" en las
opciones Transporte > Grabar. Este problema est causado principalmente por el
controlador que deshabilita el uso de entradas mltiples simultneamente.
A partir de Vista SP1, los controladores WaveRT para dispositivos de audio integrados
no funcionan en Vista X64 mientras se utiliza la versin de 32 bits de SONAR. Esto se
debe a un problema con WOW64 en Windows Vista X64 del cual se ha informado a
Microsoft.
4
Temas de la interpretacin de audio
6os temas siguientes tratan de me3orar y resolver pro+lemas de interpretaci.n de audio en
S!"#.
%e&orar el rendi!iento de 'ra"aci(n
EnableCacheWriteThru=<0 !" por de#ecto =
Esta variable AUD.INI activa la escritura del disco a travs de cach, activada por defecto.
Cuando la escritura a travs de cach est activada, los datos grabados en archivos de onda se
escriben en el disco duro inmediatamente, distribuyendo el cach del disco de hardware. Tener la
escritura a travs de cach desactivada puede ser mejor para la E/S del disco pero puede dar como
resultado una prdida de datos si el sistema se bloquea.

Cancelar los ca!"ios reali)ados en plu'*ins
Enable$lu%inCancel&utton=<0 !" por de#ecto = 0
En SONAR 4.0.2 y versiones anteriores, si se abra la pgina de propiedades de un plug-in VST
durante la reproduccin poda producirse una ligera interrupcin.
La causa de este problema se encontraba en el pequeo botn Cancelar de la esquina superior
derecha de la pgina de propiedades del plug-in. La funcin de este botn es permitir al usuario
cancelar cualquier cambio que haya hecho en el plug-in, y recuperar el estado anterior del plug-in
antes de abrir la ventana GUI. Para que esto funcionara, SONAR necesitaba tomar una
instantnea inicial del estado del plug-in, y algunos plug9ins con grandes cantidades de datos
prede'inidos pod:an provocar una interrupci.n de audio si los datos esta+an capturados con el
+ot.n Cancelar.
$ara solucionar este pro+lema, S!"# ;.0.< /y versiones posteriores2 no toma una instant,nea
del estado del plug9in por de'ecto, y el +ot.n Cancelar no est, disponi+le. Hay una nueva variable
CAKEWALK.INI para recuperar el botn Cancelar si lo desea, pero tenga en cuenta que esto
tambin puede producir interrupciones al abrir plug-ins VST durante la reproduccin.
)sta varia+le de+er:a a3ustarse en la secci.n =%inCake>. $or e3emplo?
[Wincake]
EnablePluginCancelButton=1
5
+rocesa!iento loo,*a-ead y de D.is a latencias altas
"lgunos plug9ins, como Sonitus?'@ Aulti+and y otros procesadores din,micos, usan un
mecanismo de +u''er look9ahead, 1ue resulta en un +reve retardo introducido en la seBal de salida
al utili-ar el plug9in a tiempo real. 6a compensaci.n de retardo autom,tica /"5C2 de S!"# se
encarga de los retardos, pero pueden o+servarse algunas anomal:as si se utili-a un plug9in de estas
caracter:sticas al procesar el env:o de un 5&i, especialmente si S!"# est, con'igurado para
usar la latencia m,s alta. 6os s:ntomas incluyen audio con ca:da aparente, yCo notas ausentes /de
la pista AI5I 1ue est0 asignada al 5&i2. Dna ve- m,s, es m,s pro+a+le 1ue ocurra en a3ustes de
latencia m,s alta.
)sto puede ocurrir si S!"# no real-a su'icientes datos AI5I para compensar la "5C. $ara
solucionar este pro+lema, vaya a pciones E Flo+al E AI5I y aumente el valor de Preparar para
utilizar buffers de [n] milisegundos.
Inserciones externas y controladores #D%
Wa'e(n&u##ers=<) * 8!" por de#ecto = 8
En el modo WDM, cuando se utiliza un plug-in de insercin externa junto con la seal seca
original, es posible que observe un efecto tipo flange o flam. Para minimizar este efecto,
recomendamos que seleccione 2 en la variable WaveInBuffers AUD.INI.
Tenga en cuenta que al seleccionar 2 para este valor puede tener un efecto negativo en cierto
hardware de audio, provocando que falten partes de la grabacin. En este caso, vuelva a
seleccionar el valor 8 e intente utilizar los controladores ASIO si su hardware es compatible con
ASIO. Tenga en cuenta tambin que esta variable slo se aplica cuando se utilizan controladores
WDM; el rendimiento de ASIO no se ve afectado por este ajuste.

Para seleccionar 2 en esta variable, aada/modifique la siguiente lnea en la seccin [Aud] de
AUD.INI:
[Aud]
WaveInBuffers=2
$ariaci(n del retardo de la inserci(n externa
Los controles de Variacin del retardo de la Insercin externa aumentan o disminuyen el nmero
de muestras de la compensacin del retardo. Los botones ++ y -- aumentan o disminuyen la
compensacin del retardo en incrementos de 10 muestras. Los botones + y - aumentan o
disminuyen la compensacin del retardo en incrementos de 1 muestra. Si hace clic en el botn
central podr realizar una entrada numrica. El nmero de muestras de la variacin se guarda
como parte de los preajustes.
6
Auto!ati)aci(n y ta!a/o de "uffer para %IDI
Si el proyecto dispone de varias envolventes de automatizacin de pista/clip, un ajuste del tamao
del buffer de la reproduccin MIDI demasiado bajo (en Opciones > Global > MIDI) puede hacer
que el audio cruja si el ajuste de la latencia de audio tambin es muy bajo. Este problema ser
ms grave si activa el procesamiento mltiple en la fuente de audio. Para minimizar o eliminar
estos crujidos, mantenga los ajustes de los buffers de reproduccin MIDI igual o mayores que el
ajuste por defecto de 500 mseg.
0recuencia de actuali)aci(n de la superficie de control
6as super'icies de control se actuali-an enviando un mensa3e de windows cada GH
milisegundos.
CtrlSurfaceRefres-%S1234 5 34446 7por defecto1839
$uede aumentar el valor de esta varia+le C"I)%"6I.I!I si e@perimenta una respuesta
+a3a del DI al utili-ar una super'icie de control y reproducir proyectos de alto consumo de
C$D.
"dem,s, si utili-a una super'icie de control 1ue no es +idireccional, la super'icie no
necesita actuali-arse y puede aumentar este valor de 'orma segura.
)sta varia+le de+er:a a3ustarse en la secci.n =%incake>. $or e3emplo?
[Wincake]
CtrlSurfaceRefres!S="#
7
+eneral
6os siguientes temas cu+ren las caracter:sticas principales en S!"#.
+erfiles #indows %edia $ideo 7#%$9
S!"# 8 dispone de varios per'iles para e@portar archivos %A*. Si desea utili-ar a3ustes
espec:'icos, puede reali-ar sus propios per'iles %A*. $ara hacerlo, de+e descargar e instalar
%indows Aedia $ro'ile )ditor, incluido en %indows Aedia )ncoder J Series.
5esc,rguelo desde?
http?CCwww.microso't.comCwindowsCwindowsmediaCdownload

)n Select 5ownload, seleccione %indows Aedia )ncoder.
)n Select *ersion, seleccione J Series.

Se instalar, la utilidad %indows Aedia $ro'ile )ditor.
Si reali-a sus per'iles personales /archivos .$#&2, de+e u+icarlos en el directorio K5ocuments and
SettingsK"ll DsersK"pplication 5ataKCakewalkKS!"# 8 $roducer )ditionK%A* $ro'iles para
1ue est0n disponi+les en S!"#.
!ota? Si utili-a S!"# Studio )dition, sustituya $roducer por Studio.
Salida D$ externa 7I::: ;<=/0irewire9
S!"# se +asa en los controladores Aicroso't "*CC para comunicarse con dispositivos 5* 1ue
est,n conectados a un +us I))) L<J; Mirewire del ordenador, para controlar y previsuali-ar el
v:deo en dispositivos de v:deo digitales.
Si otra aplicaci.n so'tware so+rescri+e o desactiva estos controladores, es posi+le 1ue la 'unci.n
Previsualizar en Firewire e Imprimir en cinta no 'uncionen correctamente. Si va a instalar una
aplicaci.n so'tware 1ue utili-a dispositivos 5* conectados al +us I))) L<J; Mirewire, consulte
al distri+uidor del so'tware acerca de los controladores del dispositivo 5* 1ue puede instalar.
"dem,s, consulte al 'a+ricante del dispositivo 5* para in'ormaci.n co+re compati+ilidad "*CC.
Se ha compro+ado 1ue los dispositivos siguientes 'uncionan correctamente en S!"#?
Transcodi'icador "5S $yro "C* 6ink 5*
Transcodi'icador Canopus "5*C9L00 5*
C,mara de v:deo Canon N#98H mini5*
!ota? al utili-ar pel:culas 5* "*I, la unidad de transcodi'icaci.n de+e a3ustarse al mismo
'ormato /!TSC o $"62 1ue el archivo de v:deo, o Previsualizar en Firewire e Imprimir en cinta
no 'uncionar,n correctamente. "dem,s, el consumo de la C$D ser, in'erior cuando el material
'uente est0 en 'ormato 5*, puesto 1ue es el 'ormato nativo del dispositivo Mirewire y no a'ecta a
la C$D para transcodi'icar el v:deo.
8
Utilidad Ca,ewal, :xternal :ncoder Confi'
S!"# 8 es compati+le con codi'icadores de l:nea de comando e@ternos, como 6"A), gg
*or+is, AonkeyOs "udio, etc. Si instala un codi'icador de l:nea de comando e@terno en el e1uipo,
la utilidad Cakewalk )@ternal )ncoder Con'ig permite aBadir el codi'icador a la lista de S!"#
de los 'ormatos de archivo disponi+les al e@portar audio /"rchivo E )@portar E "udio2.
$ar usar esta utilidad, inicie S!"#, vaya a (erramientas E Cakewalk )@t )ncoder Con'ig y
especi'i1ue los a3ustes adecuados o el codi'icador 1ue desea utili-ar.
!ota? el 5*5 de S!"# 8 incluye varios per'iles prede'inidos para varios codi'icadores. $uede
encontrar estos per'iles en la carpeta KDtilitiesK)@ternal )ncoder $ro'iles. 6os puede utili-ar como
punto de inicio al crear los per'iles personales. Pasta con hacer do+le clic en el archivo .#)F
adecuado para aBadir in'ormaci.n al registro de %indows y, a continuaci.n, utilice la utilidad
Cakewalk )@ternal )ncoder Con'ig para especi'icar la ruta de instalaci.n del codi'icador
correcta.
Car'a auto!>tica de la paleta de AudioSnap

Auto,oadAudioSnap$alette=<0 !" por de#ecto =
Por defecto, la paleta de AudioSnap aparece automticamente siempre que active AudioSnap en
un clip. Si prefiere que la paleta de AudioSnap nunca aparezca automticamente, puede cambiar
este comportamiento aadiendo una variable al archivo CAKEWALK.INI.
)sta varia+le de+er:a a3ustarse en la secci.n =%inCake>. $or e3emplo?
[Wincake]
"uto6oad"udioSnap$alette=$
?arras de fusi(n Alp-a en Clips de alar'a!iento con despla)a!iento
AlphaStretchIndicator=<0 1> (por defecto=1)
Cuando un clip de audio se alarga con despla-amiento, en el clip se visuali-a una +arra
amarilla de 'usi.n alpha. )sto puede a'ectar las prestaciones de algunos sistemas en el
caso de 1ue haya muchos clips alargados por despla-amiento. (ay una nueva varia+le
C"I)%"6I.I!I para desactivar las +arras de 'usi.n alpha y mostrar solamente el valor
en porcenta3e en el ,ngulo in'erior derecho del clip.
)sta varia+le de+er:a a3ustarse en la secci.n =%incake>. $or e3emplo?
9
[Wincake]
Al%aStretcIndicator=$
10
Rea-ustar todos los marcadores de transitorio de AudioSnap seleccionados
S!"# dispone de un m0todo r,pido para rea3ustar marcadores de transitorio. )sto
puede resultar 4til si tiene proyectos anteriores a S!"# Q.2 1ue muestran estos
s:ntomas con clips de "udioSnap?
6a imagen de ondas muestra una l:nea plana en lugares e@traBos
$ro+lemas de tempori-aci.n pronunciados al com+inar el clip
, es posi+le 1ue simplemente 1uiera deshacer los e@perimentos con "udioSnap y volver
a los datos originales.
)stos s:ntomas son el resultado de varios pro+lemas con "udioSnap 1ue ya se han
corregido en S!"# Q.2.
Para reajustar los marcadores de transitorio:
. Seleccione todos los clips 1ue desea rea3ustar.
). $ulse CtrlR"lt y haga clic en el +ot.n #ea3ustar en la paleta "udioSnap. "parecer, un
cuadro de di,logo 1ue le pedir, si desea Porrar todos los marcadores de "udioSnap. Si
hace clic en S: se eliminar,n todas las ediciones e@istentes y los clips volver,n a los
transitorios anali-ados.
!ota? este paso no se puede deshacer, por lo 1ue de+e estar seguro de 1ue desea rea3ustar
los marcadores de transitorio.
Dna soluci.n alternativa es desactivar "udioSnap en los clips y, luego, utili-ar Edicin >
Combinar en clip(s). Sin em+argo, esto tam+i0n recuperar, los 'undidos de clip.
?arrer audio con 'ain de unidad
En SONAR 4.0.0, la funcin Barrer barre automticamente con gain de unidad. Esto ha cambiado
en la versin 4.0.1 y posteriores, donde el barrido de audio se desarrolla en el nivel de mezcla (se
aplican los ajustes de volumen y panoramizacin). Tambin puede barrer con gain de unidad
manteniendo pulsada la tecla Alt mientras barre.
De'radado de fondo de la "arra de -erra!ientas
Dra!ool"ar#radient=<0 1> (por defecto=1)
" partir de S!"# G, las +arras de herramientas generales y de visuali-aci.n presentan
un degradado de 'ondo. Si pre'iere un 'ondo liso, puede desactivar el diseBo del
degradado aBadiendo la siguiente entrada en el archivo C"I)%"6I.I!I de la secci.n
%inCake?
11
[Wincake]
&ra'(oolbar)radient=$
%odificaci(n auto!>tica del ta!a/o de la ventana Consola
$or de'ecto, la ventana Consola resta+lece autom,ticamente su tamaBo vertical a medida 1ue se
muestran o se ocultan los m.dulos. Si lo desea, puede hacer 1ue la ventana Consola no se
comporte as: manteniendo pulsada la tecla Aay4s al hacer clic en un cam+io entre
AostrarCcultar del m.dulo /el panel del e@tremo i-1uierdo de la ventana Consola2. 5e esta
'orma se conservar, el tamaBo actual de la ventana Consola sin modi'icar el tamaBo de la ventana
para 1ue se adapte a todos los m.dulos visi+les.
@a!a/o y distri"uci(n del control de la ventana +ista

Se puede alterar el tamao y la distribucin por defecto de los controles en la ventana Pista. Para
hacerlo, deber aadir entradas al archivo CAKEWALK.INI.
)sta varia+le de+er:a a3ustarse en la secci.n =%inCake>. $or e3emplo?
[Wincake]
(*BoldStri%+a,es=$
" continuaci.n mostramos las varia+les 1ue a'ectan el aspecto del control?
T/Control0ei%ht=<n1mero de p23eles!" por de#ecto = 4
Especifica la altura de los controles. La altura por defecto es de 17 pxeles. Este valor no debe
variar ms que en 1 o 2 unidades, de lo contrario, obtendr resultados no esperados.
T/ControlWidth=<n1mero de p23eles!" por de#ecto = 5
Especifica la anchura de los controles. La anchura por defecto es de 41 pxeles.
T/ControlSpacin%6=<n1mero de p23eles!" por de#ecto = 7
Especifica el espacio horizontal, en pxeles, entre los controles. El espacio por defecto es de 3
pxeles.
T/ControlSpacin%8=<n1mero de p23eles!" por de#ecto = 7
Especifica el espacio vertical, en pxeles, entre los controles. El espacio por defecto es de 3
pxeles.
T/Spacin%6(nCluster=<n1mero de p23eles!" por de#ecto = )
12
Especifica el espacio horizontal entre cada botn en un cluster. El valor por defecto es de 2
pxeles. Los siguientes controles se agrupan en clusters:
Enmudecer, Individualizar, Preparar para automatizar (MSR)
Lectura de automatizacin, Escritura de automatizacin
Fase, Entrelazado (mono/estreo)
T/&oldStripNames=<0 !" por de#ecto =
Especifica si los nombres de pista/bus utilizan un estilo de fuente negrita (valor = 1) o regular
(valor = 0).
T/,ar%eStripNames=<0 !" por de#ecto =
Especifica el tamao de los nombres de pista/bus. El tamao por defecto es largo (valor=1).
Coloraci(n de la velocidad de nota %IDI
$R/Colori9e/elocit:=<0 !" por de#ecto =
Los colores de las notas MIDI dependen de sus velocidades. Las notas tendrn un aspecto ms
oscuro si su velocidad es alta, y ms claro si es baja.
Esta funcin puede estar activada (1) o desactivada (0) en la seccin [Wincake] del archivo
Cakewalk.ini. Por ejemplo:
[Wincake]
PR*Colori-e*elocit.=$
SONAR y lectores de pantalla para usuarios con pro"le!as de
visuali)aci(n
SONAR dispone de un modo especial de acceso que puede ser til para los usuarios que tienen
problemas de visualizacin al trabajar con lectores de pantalla (Window-Eyes, JAWS, etc.). El
modo Accesibilidad se activa aadiendo una clave al registro de Windows (ATENCIN: hgalo
slo si est acostumbrado a trabajar con el registro de Windows; realice primero una coipia de
seguridad), y permite a los lectores de pantalla recibir varia informacin desde SONAR que de lo
contrario no se visualizara en la pantalla (nombres, valores, etc.).
La clave es:
HKEY_CURRENT_USER\Software\Cakewalk Music Software\SONAR Producer\8.0
13
Nota: si utiliza SONAR 8 Studio Edition, sustituya Producer por Studio.
El valor es:
AccessibilityMode
Se trata de un DWORD. El valor puede ser 0, 1, 2 3:
0 - Sin acceso (por defecto)
1 - Coloca la cadena de acceso en el subttulo de Cview de la ventana Pista
2 - Coloca la cadena de acceso en la ventana CWACCESS
3 - Coloca la cadena de acceso en la ventana CWACCESS y la hace visible
Actuali)aci(n SONAR desde una versi(n anterior de un producto de
Ca,ewal,
6" I!ST"6"CIS! 5) S!"# no so+rescri+e el archivo A"ST)#.I!S e@istente. )ste archivo
contiene las de'iniciones de instrumento 1ue S!"# carga cada ve- 1ue se inicia.
I!ST"6"CIS! instala archivos .I!S nuevos para cada 'a+ricante compati+le. )stos archivos
contienen los 4ltimos grupos completos de de'iniciones de instrumentos disponi+les.
$ara aprender a importar estos archivos .I!S, consulte el tema de ayuda en l:nea "Importar
definiciones de instrumentos.
14
$roblemas conocidos
6os temas siguientes tratan de pro+lemas conocidos en S!"# 1ue podr,n solucionarse en un
'uturo.
+ro"le!as con Session Dru!!er A
Al arrastrar y soltar MIDI desde el escritorio se captura en SONAR
Si arrastra un archivo MIDI desde el escritorio a Session Drummer 2 causar la creacin de un
nuevo proyecto MIDI en SONAR.
Para aadir un patrn MIDI a Session Drummer 2, puede utilizar el Navegador de patrones MIDI
integrado, o puede arrastrar y soltar un clip MIDI desde SONAR.
Session Drummer 2 puede perder sincronizacin con SONAR durante la bsqueda
Si la opcin %lobal Ajustar el tiempo actual con reinicio total /Opciones > Global >
General2 est, desactivada, Session 5rummer 2 puede perder sincroni-aci.n con S!"#
si Session 5rummer 2 est, reproduciendo un patr.n autom,ticamente mientras usted
+usca en la regla de tiempo de S!"#.
Si esta situaci.n le a'ecta, active T"3ustar el tiempo actual con reinicio totalT para
solucionarlo.
$o% e&ento% R'N detienen la %alida de a(dio de Se%%ion Dr())er *
Si una pista ;(<( =ue est> direccionada a Session <rummer ) est> transmitiendo e'entos
R$N" Session <rummer ) de-ar> de en'iar audio.
$ara solucionarlo" abra la p>%ina de propiedades de Session <rummer )" ha%a clic en el
botn Opciones del prea-uste /ST situado -unto a los controles prea-ustados" : lue%o
seleccione Propiedades del plug-in. ?inalmente" acti'e No interceptar NRPNs : ha%a
clic en Aceptar.
Bos arc-ivos CB+ no pueden a"rirse en #indows $ista
%indows *ista no incluye el programa de ayuda %indows (elp /%in(lp<2.e@e2, 1ue es
necesario para a+rir los archivos de ayuda de <2 +its con la e@tensi.n de archivo .(6$. )sto
a'ecta a los archivos (6$ de unos cuantos plug9ins antiguos 1ue se incluyen con S!"#. )n un
'uturo pr.@imo actuali-aremos la "yuda online de S!"# para solucionar este pro+lema.
Aientras tanto, consulte el siguiente art:culo de la +ase de conocimientos de Aicroso't para m,s
in'ormaci.n y posi+les soluciones? http?CCsupport.microso't.comCk+CJLGQ0G.
15
Bas ventanas del plu'*in parpadean o no se visuali)an correcta!ente
Si alguno de los plugins parpadea o no se visuali-a correctamente, consulte el siguiente tema
#adiogra'iar ventanas no es compati+le con algunos plug9ins.
Radio'rafiar ventanas no es co!pati"le con al'unos plu'*ins
#adiogra'iar ventanas no es compati+le con los plug9ins 1ue utili-an 5irect5raw para crear sus
ventanas, como muchos de los plug9ins recientes de %aves. Si un plug9in no es compati+le con
#adiogra'iar, la ventana del plug9in parpadear, o no se visuali-ar, correctamente. Si este es el
caso de alguno de los plug9ins, puede e@cluirlo/s2 de #adiogra'iar siguiendo las instrucciones
descritas a continuaci.n?
. "+ra el Festor de plug9ins de Cakewalk /(erramientas E Festor de plug9ins de
Cakewalk2.
). )n la ventana $lug9in Categories /Categor:as de plug9ins2, seleccione la categor:a en la
1ue se encuentra el plug9in 1ue desea e@cluir.
7. )n la ventana #egistred $lug9ins /$lug9ins registrados2, seleccione el plug9in 1ue desea
e@cluir.
5. Si el plug9in es un e'ecto 5irect& o un AM&, escri+a /o seleccione y copie2 el valor
C6SI5 1ue se encuentra en el campo C6SI5 en la parte in'erior del cuadro de di,logo.
@. Si el plug9in es un *ST o *STi, escri+a el valor de I5 *ST 1ue se encuentra en el campo
I5 *ST en la parte in'erior del cuadro de di,logo.
A. Cierre el cuadro de di,logo $lug9in Aanager /Festor de plug9ins2.
4. Dtilice el Ploc de notas para a+rir el archivo &#ay)@clude.ini 1ue se encuentra en la
carpeta de programas de S!"# /C?K5ocuments and SettingsKUnom+re de
usuarioEK"pplication 5ataKCakewalkKS!"# 8 $roducer )dition2.
!ota? si utili-a S!"# Studio )dition, sustituya $roducer )dition por Studio )dition.
8. "l 'inal del archivo encontrar, la secci.n =)''ect$rops *iew> /=*entana )''ect$rops>2.
*er, entradas como las siguientes?
; Waves SSL EQ Stereo
XRayExclude11=1397510483
XRayExclude12={E451379E-F7E1-4E82-98D9-BEB87AC45E90}
B. $ara e@cluir el plug9in, cree una l:nea en +lanco de+a3o de la 4ltima entrada de la secci.n
=)''ect$rops *iew> /=*entana )''ect$rops>2 e introdu-ca?
;[nombre del plug-in, pero sin parntesis]
XRayExclude[introduzca el siguiente nmero disponible en la
lista XRayExclude, pero sin parntesis]=[Nmero ID VST, sin
parntesis, o nmero CLSID, con una llave al principio y al
final]
16
$or e3emplo, si la 4ltima entrada de la secci.n =)''ect$rops *iew> /=*entana
)''ect$rops>2 era?
; Waves SSL EQ Stereo
XRayExclude11=1397510483
XRayExclude12={E451379E-F7E1-4E82-98D9-BEB87AC45E90}
Si desea e@cluir el M@5elay de Cakewalk de la 'unci.n #adiogra'iar ventanas, despu0s de
crear una l:nea en +lanco de+er, introducir?
; Cakewalk FxDelay
XRayExclude13={985DAF67-589F-4B8D-8BBC-D7AD651B9022}
Si tam+i0n e@iste una versi.n *ST del M@5elay de Cakewalk de+er, aBadir otra l:nea?
XRayExclude14=[algn nmero ID VST, sin parntesis]
0. Fuarde y cierre el archivo &#ay)@clude.ini, y reinicie S!"# para aplicar los cam+ios.
Si utili)a plu'*ins !ono $S@ en pistas estDreo puede causar Eue el
audio se desincronice
Si utiliza un plug-in mono en una pista estreo (entrelazado ajustado a Estreo), los canales
izquierdo y derecho estarn desincronizados. El efecto mono procesa el canal izquierdo, y se
aplica compensacin de delay, mientras que el canal derecho no se procesa y no se aplica
compensacin de delay. La seal tendr un aspecto semejante a este:
Canal izquierdo: Seal hmeda (con delay)
Canal derecho: Seal seca (sin delay)
Un plug-in mono VST funcionar correctamente si ha marcado Activar procesamiento mono en
el cuadro de dilogo Propiedades del plug-in VST y el entrelazado de pista est ajustado a mono.
Nota: Activar procesamiento mono est activado por defecto en SONAR 8. Si reproduce un
proyecto antiguo en SONAR 8, y observa que el sonido del proyecto no es el mismo, pruebe a
desactivar Activar procesamiento mono para cualquier plug-in mono utilizado en el proyecto.
+ro"le!as con Fuic,@i!e
$ara importarCe@portar archivos VuickTime en S!"# 8, de+e instalar los dos 'iltros W
VuickTime. " continuaci.n, se descri+en otros pro+lemas conocidos de VuickTime?
6a importaci.nCe@portaci.n VuickTime re1uiere instalar la versi.n Q.H.L o superior del
#eproductor VuickTime. )l #eproductor VuickTime no est, incluido con S!"#, pero
se puede descargar por separado desde el sitio we+ de "pple
/http?CCwww.apple.comC1uicktimeCdownloadCwin.html2.
17
6a me-cla de audio a VuickTime de+e a3ustarse a LQ +its est0reo o mono, o el resultado
de la e@portaci.n ser, un archivo inutili-a+le o +ien se a+ortar, con un error.
6a me-cla de audio a VuickTime de+e a3ustarse a ;8 I(- o menos o el resultado de la
e@portaci.n ser, un archivo 1ue se reproduce de 'orma incorrecta.
"l e@portar a VuickTime, la 'recuencia de 'otogramas del compresor de v:deo
VuickTime se a3ustar, por de'ecto a 7lo me3or posi+le8. $uesto 1ue no todas las pel:culas
de un proyecto de v:deo de S!"# muestran la 'recuencia de 'otogramas correctamente,
es aconse3a+le introducir manualmente la 'recuencia de 'otogramas deseada. $uede
hacerlo en los a3ustes de v:deo del compresor de v:deo VuickTime.
6as e@portaciones a VuickTime desde un proyecto de v:deo de S!"# creado desde un
"*I utili-ando el compresor de v:deo Indeo crear,n una pel:cula con 'otogramas +lancos.
6as e@portaciones a VuickTime pueden tener un 'otograma +lanco e@tra en el 4ltimo
'otograma de la pel:cula. )ste 'otograma e@tra puede e@traerse con el #eproductor
VuickTime $ro o con cual1uier otra aplicaci.n de edici.n VuickTime.
Auchas de estas limitaciones se solucionar,n en una 'utura actuali-aci.n de S!"#.
Activar %ono en un "us/!ain afectar> a los !edidores de car'a
Si pasa a mono un bus o salida principal mediante el conmutador AonoC)st0reo, cual1uier
medidor 7de carga8 /son los medidores en cual1uier pista o +us 1ue est,n asignados al +usCsalida
principal mono2 de +usCsalida principal tam+i0n se visuali-ar, como mono.
Nota: esto slo afecta a la pantalla del medidor, no afecta al audio combinado o exportado
Bos clips de audio !ono pueden incre!entarse en <d? en al'unos
casos
)n algunas situaciones, el nivel de un clip mono se incrementar, en <d+ si el entrela-ado de
salida de la pista /conmutaci.n monoCest0reo2 est, a3ustado a mono?
. Si la pista ha me-clado clips est0reo y mono.
). 6a pista dispone de un sinteti-ador seleccionado como 'uente de entrada.
7. )ntrar eco se activa o la pista se estructura para la gra+aci.n.
)n de'initiva, siempre 1ue el entrela-ado de salida de la pista sea mono y 1ue el entrela-ado de
datos sea est0reo, los datos mono se incrementar,n de nivel en <dP.
)ste pro+lema se solucionar, en un 'uturo lan-amiento.
A/adir dispositivos %IDI puede Eue no sea co!pati"le con la
superficie de control ni con los enlaces de tecla de %IDI
18
"l aBadir un nuevo dispositivo AI5I en pciones E 5ispositivos AI5I, es posi+le 1ue la
compati+ilidad con la super'icie de control y los enlaces de tecla AI5I no 'uncionen
correctamente. Solucionar, el pro+lema reiniciando S!"#.
:l audio de alta resoluci(n au!enta en 6d? cuando se alar'a al
utili)ar %+:.
Cuando utilice una 'recuencia de muestreo de 88.2hI- o superior y realice cual1uier operaci.n
1ue utilice "largamiento de tiempoCa'inaci.n A$)&, el audio alargado aumentar, en QdP.
Re#ire y avan)ar r>pido en SONAR
Cuando est, cargada una aplicaci.n #e%ire en un proyecto de S!"#, el +ot.nCcomando
"van-ar r,pido de S!"# s.lo 'unciona si hay un clip al 'inal del proyecto de S!"# o si no
est, marcado 5etener al 'inal del proyecto.
+istas Re#ire en silencio al utili)ar la claEueta de 'ra"aci(n del
!etr(no!o
"l utili-ar una cla1ueta de metr.nomo y gra+ar, todas las pistas #e%ire se silenciar,n al
comen-ar la gra+aci.n. )l periodo de silencio ser, el mismo 1ue la duraci.n de la cla1ueta. $ara
corregir este pro+lema, desactive la cla1ueta del metr.nomo /vaya a pciones E $royecto E
Aetr.nomo y a3uste Fra+ar cla1ueta a cero2.
:&ecutar Reason con SONAR en $ista
Reason 3.04 necesita una actualizacin de ReWire para poderse ejecutar como un dispositivo
ReWire en SONAR 8 en un sistema con Windows Vista. Puede descargar el instalador para esta
actualizacin en http://www.propellerheads.se/download/index.cfm?
fuseaction=get_article&article=vista_installer
:l @@S*; D.i no es co!pati"le con la frecuencia de !uestreo de
GGHA ,C)
)l sinteti-ador so'tware TTS9L de Cakewalk es compati+le con las 'recuencias de muestreo de
;;.L k(-, ;8 k(- y JQ k(-, pero no con la de 88.2 k(-. 6a 'uente de audio no se activar, si
S!"# est, con'igurado para utili-ar una 'recuencia de muestreo de 88.2 k(- mientras el TTS9L
est, cargado y conectado.
Utili)ar el sinteti)ador de 'roove Iinetic de Ca,ewal, en SONAR G
19
Si es cliente de Cakewalk Iinetic y utili-a el sinteti-ador de groove Iinetic en S!"#, tenga en
cuenta 1ue cual1uier proyecto guardado de S!"# 1ue utilice dicho sinteti-ador de groove no se
podr, a+rir si desinstala Iinetic. Si intenta a+rir un proyecto de estas caracter:sticas puede
colgarse.
)l desinstalador de Iinetic sustituir, el archivo de muestreo del sinteti-ador de groove, pero no el
sinteti-ador actual. 5e+en coe@istir los dos, de lo contrario se encontrar, con el pro+lema
anteriormente descrito. $ara resolverlo, realice una copia de seguridad del archivo $Hantom
X.5"T antes de desinstalar Iinetic, despu0s de desinstalar Iinetic copieCmueva $Hantom X.5"T a
su u+icaci.n original.
Bas instant>neas sucesivas no actuali)an los valores de nodo de
envolvente
"l tomar varias instant,neas de automati-aci.n en el mismo Tiempo actual, se generan nuevos
nodos de envolvente en lugar de actuali-ar cual1uier nodo de envolvente ya e@istente. $ara
resolver este pro+lema, de+e deshacer la anterior instant,nea de automati-aci.n antes de tomar
otra instant,nea.
20
$osibles CpopsD al utili9ar la automati9acin surround Eslo en SONAR $roducer
EditionF
Si gra+a el 7,ngulo8 de la automati-aci.n de panorami-aci.n surround, tenga en cuenta 1ue
puede producirse un 7pop8 cuando el par,metro del ,ngulo pase de 0 grados a L80 grados. )sto
puede producirse si el salto no es instant,neo, y puede solucionarse ',cilmente acercando la
automati-aci.n de la envolvente y moviendo los nodos superior e in'erior para 1ue se alineen en
el tiempo /conse3o? active el Salto para 'acilitar la alineaci.n de los nodos de envolvente2.
+lu'*ins !ono en "uses surround 7s(lo en SONAR +roducer :dition9
)s posi+le 1ue los plug9ins mono no 'uncionen correctamente al insertarlos en la +ande3a de
e'ectos de un +us surround. Dn s:ntoma com4n es un mensa3e de error de tiempo de e3ecuci.n.
:s posi"le Eue de"a reiniciar las fuentes de la ventana +enta'ra!a
despuDs de instalar SONAR
S!"# instala una 'uente usada por la ventana $entagrama. )sta 'uente s.lo se instalar, de
'orma temporal al instalar S!"# y 1uedar, instalada de 'orma permanente despu0s de reiniciar
el e1uipo.
)n algunos e1uipos /aun1ue la 'uente de la ventana $entagrama est0 instalada de 'orma temporal2
es posi+le 1ue algunas 'unciones 1ue hacen re'erencia a la 'uente no 'uncionen hasta reiniciar el
e1uipo. )l pro+lema se identi'ica ',cilmente a trav0s de los gr,'icos corruptos de la ventana
$entagrama.
Di'idesi'n %"ox y 0uente de procesa!iento !Jltiple
)l sistema podr:a +lo1uearse durante la gra+aci.n con A+o@ si la 'uente de procesamiento
m4ltiple de S!"# est, activada /Dtili-ar 'uente de procesamiento m4ltiple en pciones E
"udio E "van-ado2 en un sistema de procesador m4ltiple o (yperThreading.
$arece 1ue este pro+lema lo provoca el controlador de A+o@.
Di'idesi'n Di'i 44A y la 0uente de procesa!iento !Jltiple
"l utili-ar 5igi 002 en el modo "SI, puede +lo1uearse el sistema si sigue los pasos siguientes?
. 6a 'uente de procesamiento m4ltiple est, activada /si est, marcada la opci.n Dtili-ar
'uente de procesamiento m4ltiple en pciones E "udio E "van-ado2
). Se inserta un sinteti-ador so'tware en la +ande3a M& de una pista de audio.
7. 6a pista de audio se e@porta como plantilla de pista.
21
Si esto le supone un pro+lema, desactive temporalmente la 'uente de procesamiento m4ltiple
antes de guardar la plantilla de pista.
22
Compatibilidad con ;*Audio ;idisport 838
)l controlador A9"udio Aidisport 8@8 /como en la versi.n ;.L.2L2 s.lo permite usar hasta LH
puertos de entrada AI5I simult,neamente.
Distorsi(n %*Audio Delta ;4;4 con latencia de 3KG !s
Al utilizar M-Audio Delta 1010 ajustado al tamao del buffer de 128 muestras (configurado en el
panel de control de M-Audio Delta), si ajusta la latencia de mezcla en SONAR a 5,8
milisegundos, puede producirse una distorsin si son ciertos los siguientes puntos o uno de ellos:
. Un efecto tiene aplicado un patch en una pista y la pista est estructurada para la
grabacin.
). Un efecto tiene aplicado un patch en una pista y Entrar eco est activado en esta pista.
Controladores ASIO 0rontier/@asca!
6os controladores "SI MrontierCTascam instalan dos versiones del controlador "SI en el
registro? uno de 2; +its y otro de LQ +its. S!"# puede tener pro+lemas para gestionar am+os
controladores. 6a soluci.n es e@traer uno de los controladores del registro.
+ro"le!as con 0rontier Desi'n @ran)+ort
El botn Estructurar pista entra en conflicto con el enlace de tecla de MIDI en SONAR
)l +ot.n )structurar pista en el Tran-$ort utili-a la tecla AI5I C0, la cual en S!"# es
la tecla Aay4s por de'ecto cuando est,n activados los )nlaces de tecla AI5I. 6a soluci.n
es desactivar los )nlaces de tecla AI5I en S!"# o reasignar la tecla Aay4s a una tecla
di'erente /como 5+02.
SONAR se bloquea al borrar la superficie de control mientras TranzPort est conectado
Ocasionalmente, puede aparecer ms de un ejemplo del Tranzport en el cuadro de dilogo
Superficie de control. Desgraciadamente, SONAR se bloquea si intenta eliminar alguno mientras
el dispositivo est conectado.
Para eliminar los duplicados, cierre SONAR, desconecte Tranzport, abra de nuevo SONAR, vaya
a Opciones > Controladores/Superficies y borre todas las apariciones de Tranzport menos una.
En este punto, debe cerrar SONAR, volver a conectar el Tranzport y volver a ejecutar SONAR
para que los controladores MIDI Frontier estn disponibles y la superficie funcione.
Seleccionar (na pi%ta archi&ada ta)"i+n %elecciona (na %e,(nda pi%ta no
archi&ada
23
Si la opci.n Skip archied tracks, /Saltar pistas archivadas2 de Tran-$ort est, activada, al hacer
clic en una pista archivada en S!"# puede provocar 1ue se seleccione otra pista cercana no
archivada.
No se puede i!pri!ir si flota la ventana +enta'ra!a
!o podr, imprimir la ventana $entagrama si est, activada como 'lotante. Si 'uera necesario,
desactive la condici.n de ventana 'lotante de 'orma temporal para imprimir la ventana
$entagrama.
Al -acer do"le clic en RI00/%IDK Dstos no inician SONAR
Si hace do+le clic en los archivos #IMM AI5I y en los archivos AI5I est,ndar, 0stos no iniciar,n
S!"# aun1ue estos tipos de archivo est0n asociados a S!"#.
Auto@une 7!odo Lrap-ic9 co!o efecto de clip
"l utili-ar "utoTune ; como un e'ecto de clip, es posi+le 1ue el modo Fraphic no siga los clips
de 'orma correcta si el a3uste Pu''er Seconds de "uto Tune no est, a3ustado lo su'icientemente
alto. $or e3emplo, si Pu''er Seconds est, a3ustado a L00, su modo Fraphic no podr, seguir la
a'inaci.n despu0s de L?;0 /a tiempo real, no A?P?T2 en el proyecto si se utili-a como un e'ecto de
clip.
Si tiene pro+lemas con el seguimiento, intente aumentar al a3uste de Pu''er Seconds. $or e3emplo,
en un proyecto de Q minutos, le recomendamos de'inir este a3uste a, como m:nimo, <Q0.
Ba nota %IDI se'uir> reproduciDndose si !ueve el @ie!po actual
Si cam+ia el Tiempo actual mientras suena una nota AI5I, S!"# reproducir, toda la duraci.n
de la nota. )ste comportamiento se introdu3o en S!"# ;.0.<, y es necesario para resolver los
pro+lemas de vac:os al editar datos AI5I durante la interpretaci.n.
Si pre'iere un poco de interrupci.n en lugar de o:r toda la duraci.n de la nota, puede cam+iar el
comportamiento por de'ecto con la opci.n "3ustar el tiempo actual con reinicio total en pciones
E Flo+al E Feneral.
!ota? si mueve el evento de una nota AI5I durante la reproducci.n, se produce el mismo
pro+lema.

24
:l Arpe'iador %0. con una frecuencia "a&a puede afectar a la
reproducci(n
Cuando utilice el plug9in "rpegiador AM& AI5I y a3uste el par,metro Mrecuencia a L pulsaci.n
AI5I, es posi+le 1ue la reproducci.n sea muy lenta. "nte todo es un pro+lema si su hardware
AI5I no puede gestionar los numerosos eventos 1ue genera el e'ecto "rpegiador.
25
,os cdecs de audio A/( est>ndar no son compatibles con audio multicanal
!inguno de los c.decs de audio "*I est,ndar es compati+le con audio multicanal. "l e@portar
audio multicanal a un archivo de v:deo "*I, no seleccione un c.dec de audio /sin compresi.n2, o
utilice un c.dec compati+le con audio multichannel.
No -ay sincroni)aci(n %@C dentro de ; !inuto del Roll*over de
!edianoc-e
S!"# no se sincroni-ar, con el ATC dentro de un minuto del roll9over /1 minuto antes de la
medianoche; 23:59:00:00 - 23:59:59:xx). Para corregir este problema, utilice un desplazamiento
SMPTE que no requiera disparar el roll-over de medianoche.
Bos !onitores de vMdeo duales a&ustados a profundidades de "its de
color diferente pueden afectar al rendi!iento
Si utili-a un sistema con dos monitores y e@perimenta un rendimiento lento al seleccionar y
arrastrar clips en el panel Clips, aseg4rese de 1ue los dos monitores est0n a3ustados a la misma
pro'undidad de +its de 7calidad del color8.
//FIN DEL DOCUMENTO
26