Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
SAE-300
Julio, 2012
La seguridad depende de
usted
El equipo de soldadura por arco
y de corte Lincoln est diseado
y construido teniendo la seguridad en mente. Sin embargo, su
seguridad general puede incrementarse por medio de una instalacin adecuada y una operacin cuidadosa de su parte.
NO INSTALE, OPERE O REPARE ESTE EQUIPO SIN LEER
ESTE MANUAL Y LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
CONTENIDAS EN EL MISMO.
Y, lo ms importante, piense
antes de actuar y sea cuidadoso.
SEGURIDAD
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA DE LA LEY 65 DE CALIFORNIA
En el estado de California, se considera a las emisiones del motor de diesel
y algunos de sus componentes como dainas para la salud, ya que provocan cncer, defectos de nacimiento y otros daos reproductivos.
LA SOLDADURA AL ARCO PUEDE SER PELIGROSA. PROTEJASE USTED Y A LOS DEMAS CONTRA POSIBLES LESIONES DE DIFERENTE GRAVEDAD, INCLUSO MORTALES.
NO PERMITA QUE LOS NIOS SE ACERQUEN AL EQUIPO. LAS PERSONAS CON MARCAPASOS DEBEN CONSULTAR A SU MEDICO ANTES DE USAR ESTE EQUIPO.
Lea y entienda los siguientes mensajes de seguridad. Para ms informacin acerca de la seguridad, se recomienda comprar un ejemplar
de "Safety in Welding & Cutting - ANIS Standard Z49.1" de la Sociedad Norteamericana de Soldadura, P.O. Box 351040, Miami, Florida
33135 CSA Norma W117.2-1974. Un ejemplar gratis del folleto "Arc Welding Safety" (Seguridad de la soldadura al arco) E205 est
disponible de Lincoln Electric Company, 22801 St. Clair Avenue, Cleveland, Ohio 44117-1199.
____________________________________________________
1.c. No cargar combustible cerca de un arco de soldadura cuando el motor est funcionando. Apagar
el motor y dejar que se enfre antes de rellenar de
combustible para impedir que el combustible derramado se vaporice al quedar en contacto con las
piezas del motor caliente. No derramar combustible
al llenar el tanque. Si se derrama, limpiarlo con un
trapo y no arrancar el motor hasta que los vapores
se hayan eliminado.
____________________________________________________
1.d. Mantener todos los protectores, cubiertas y dispositivos de
seguridad del equipo en su lugar y en buenas condiciones. No
acercar las manos, cabello, ropa y herramientas a las correas en
V, engranajes, ventiladores y todas las dems piezas mviles
durante el arranque, funcionamiento o reparacin del equipo.
____________________________________________________
1.e. En algunos casos puede ser necesario quitar los protectores para
hacer algn trabajo de mantenimiento requerido. Quitarlos solamente
cuando sea necesario y volver a colocarlos despus de terminado el
trabajo de mantenimiento. Tener siempre el mximo cuidado cuando
se trabaje cerca de piezas en movimiento.
___________________________________________________
1.f. No poner las manos cerca del ventilador del
motor. No tratar de sobrecontrolar el regulador de velocidad en vaco empujando las
varillas de control del acelerador mientras el
motor est funcionando
___________________________________________________
1.g. Para impedir el arranque accidental de los motores de gasolina mientras se
hace girar el motor o generador de la soldadura durante el trabajo de mantenimiento, desconectar los cables de las bujas, tapa del distribuidor o cable
del magneto, segn corresponda.
ii
ii
SEGURIDAD
Los RAYOS DEL ARCO
pueden quemar.
La DESCARGA ELCTRICA
puede causar la muerte.
3.a. Los circuitos del electrodo y de trabajo estn
elctricamente con tensin cuando el equipo de
soldadura est encendido. No tocar esas piezas
con tensin con la piel desnuda o con ropa
mojada. Usar guantes secos sin agujeros para
aislar las manos.
3.b. Aislarse del circuito de trabajo y de tierra con la ayuda de material aislante seco. Asegurarse de que el aislante es suficiente
para protegerle completamente de todo contacto fsico con el
circuito de trabajo y tierra.
Adems de las medidas de seguridad normales, si es
necesario soldar en condiciones elctricamente peligrosas
(en lugares hmedos o mientras se est usando ropa
mojada; en las estructuras metlicas tales como suelos,
emparrillados o andamios; estando en posiciones
apretujadas tales como sentado, arrodillado o acostado, si
existe un gran riesgo de que ocurra contacto inevitable o
accidental con la pieza de trabajo o con tierra, usar el
equipo siguiente:
Equipo de soldadura semiautomtica de C.C. a tensin
constante.
Equipo de soldadura manual C.C.
Equipo de soldadura de C.A. con control de voltaje
reducido.
3.c. En la soldadura semiautomtica o automtica con alambre
continuo, el electrodo, carrete de alambre, cabezal de
soldadura, boquilla o pistola para soldar semiautomtica
tambin estn elctricamente con tensin.
3.d. Asegurar siempre que el cable de trabajo tenga una buena
conexin elctrica con el metal que se est soldando. La conexin
debe ser lo ms cercana posible al rea donde se va a soldar.
3.e. Conectar el trabajo o metal que se va a soldar a una buena
toma de tierra elctrica.
3.f. Mantener el portaelectrodo, pinza de trabajo, cable de soldadura
y equipo de soldadura en unas condiciones de trabajo buenas
y seguras. Cambiar el aislante si est daado.
3.g. Nunca sumergir el electrodo en agua para enfriarlo.
3.h. Nunca tocar simultneamente la piezas con tensin de los
portaelectrodos conectados a dos equipos de soldadura
porque el voltaje entre los dos puede ser el total de la tensin
en vaco de ambos equipos.
3.i. Cuando se trabaje en alturas, usar un cinturn de seguridad
para protegerse de una cada si hubiera descarga elctrica.
3.j. Ver tambin 6.c. y 8.
4.a. Colocarse una pantalla de proteccin con el filtro adecuado para protegerse los ojos de las chispas y rayos
del arco cuando se suelde o se observe un soldadura
por arco abierto. Cristal y pantalla han de satisfacer
las normas ANSI Z87.I.
4.b. Usar ropa adecuada hecha de material resistente a la flama durable para
protegerse la piel propia y la de los ayudantes de los rayos del arco.
4.c. Proteger a otras personas que se encuentren cerca del arco, y/o
advertirles que no miren directamente al arco ni se expongan a los
rayos del arco o a las salpicaduras.
iii
iii
SEGURIDAD
Las CHISPAS DE
SOLDADURA pueden
provocar un incendio o
una explosin.
6.a. Quitar todas las cosas que presenten riesgo de incendio del lugar de soldadura. Si esto no es posible, taparlas para impedir que las chispas de la
soldadura inicien un incendio. Recordar que las chispas y los materiales
calientes de la soldadura puede pasar fcilmente por las grietas pequeas
y aberturas adyacentes al rea. No soldar cerca de tuberas hidrulicas.
Tener un extintor de incendios a mano.
6.b. En los lugares donde se van a usar gases comprimidos, se deben tomar
precauciones especiales para prevenir situaciones de riesgo. Consultar
Seguridad en Soldadura y Corte (ANSI Estndar Z49.1) y la informacin de
operacin para el equipo que se est utilizando.
6.c
Cuando no est soldando, asegrese de que ninguna parte del circuito del
electrodo haga contacto con el trabajo o tierra. El contacto accidental podra
ocasionar sobrecalentamiento de la mquina y riesgo de incendio.
Las chispas y salpicaduras son lanzadas por el arco de soldadura. Usar ropa
adecuada que proteja, libre de aceites, como guantes de cuero, camisa gruesa,
pantalones sin bastillas, zapatos de caa alta y una gorra. Ponerse tapones en
los odos cuando se suelde fuera de posicin o en lugares confinados.
Siempre usar gafas protectoras con protecciones laterales cuando se est en
un rea de soldadura.
6.g. Conectar el cable de trabajo a la pieza tan cerca del rea de soldadura como
sea posible. Los cables de la pieza de trabajo conectados a la estructura del
edificio o a otros lugares alejados del rea de soldadura aumentan la
posibilidad de que la corriente para soldar traspase a otros circuitos
alternativos como cadenas y cables de elevacin. Esto puede crear riesgos de
incendio o sobrecalentar estas cadenas o cables de izar hasta hacer que
fallen.
6.h. Ver tambin 1.c.
6.i.
6.j.
PARA equipos
ELCTRICOS
8.a. Cortar la electricidad entrante usando el interruptor de desconexin en la caja de fusibles
antes de trabajar en el equipo.
8.b. Conectar el equipo a la red de acuerdo con U.S. National
Electrical Code, todos los cdigos y las recomendaciones del
fabricante.
8.c. Conectar el equipo a tierra de acuerdo con U.S. National
Electrical Code, todos los cdigos y las recomendaciones del
fabricante.
iv
SEGURIDAD
PRCAUTIONS DE SRET
iv
v
por seleccionar un producto de CALIDAD fabricado por Lincoln
Electric. Queremos que est orgulloso al operar este producto de
Lincoln Electric Company tan orgulloso como lo estamos como
lo estamos nosotros al ofrecerle este producto.
GRACIAS
Favor de Examinar Inmediatamente el Cartn y el Equipo para Verificar si Existe Algn Dao
Cuando este equipo se enva, el ttulo pasa al comprador en el momento que ste recibe el producto del transportista. Por lo tanto, las reclamaciones por material daado en el envo las debe realizar el comprador en contra de la compaa de transporte en el momento en el que recibe la mercanca.
Por favor registre la informacin de identificacin del equipo que se presenta a continuacin para referencia
futura. Esta informacin se puede encontrar en la placa de identificacin de la mquina.
Producto _________________________________________________________________________________
Nmero de Modelo _________________________________________________________________________
Nmero de Cdigo o Cdigo de Fecha__________________________________________________________
Nmero de Serie___________________________________________________________________________
Fecha de Compra__________________________________________________________________________
Lugar de Compra_________________________________________________________________________
En cualquier momento en que usted solicite alguna refaccin o informacin acerca de este equipo proporcione
siempre la informacin que se registr anteriormente. El nmero de cdigo es especialmente importante al
identificar las partes de reemplazo correctas.
ADVERTENCIA
Este mensaje aparece cuando la informacin que acompaa debe ser seguida exactamente para evitar daos personales graves o incluso la prdidad de la vida.
PRECAUCIN
Este mensaje aparece cuando la informacin que acompaa debe ser seguida para evitar daos personales menos graves
o daos a este equipo.
vi
TABLA DE CONTENIDOS
Pgina
________________________________________________________________________
Instalacin ........................................................................................................Seccin A
Especificaciones Tcnicas........................................................................................A-1
Descripcin General ..............................................................................................A-2
Caractersticas del Diseo.....................................................................................A-2
Instalacin antes de la Operacin .........................................................................A-3
Precauciones de Seguridad ............................................................................A-3
Supresor de Chispas del Escape....................................................................A-3
Colocacin/Ventilacin....................................................................................A-3
Aterrizamiento de la Mquina .........................................................................A-3
Oreja de Levante ............................................................................................A-3
Remolques ......................................................................................................A-3
Montaje del Vehculo.......................................................................................A-4
Control de Polaridad y Tamaos de los Cables..............................................A-4
Servicio Antes de la Operacin .............................................................................A-4
Aceite ..............................................................................................................A-4
Combistible .....................................................................................................A-4
Sistema de Enfriamiento .................................................................................A-4
Carga de la Batera .........................................................................................A-5
Dispositivos Elctricos que se Utilizan con este Producto..............................A-6
________________________________________________________________________
Operacin........................................................................................................Seccin B
Operacin del Motor ..............................................................................................B-1
Arranque del Motor Perkins ............................................................................B-1
Operacin a Alta Altitud ..................................................................................B-1
Paro del Motor, Asentamiento de Anillos del Motor .................................B-1,B-2
Operacin de la Soldadora ....................................................................................B-2
Ciclo de Trabajo ..............................................................................................B-2
Control de Corriente........................................................................................B-2
Operacin del Gobernador .............................................................................B-3
Datos de Potencia Auxiliar, Consumo de Combustible...................................B-3
________________________________________________________________________
Accesorios ......................................................................................................Seccin C
Caractersticas Opcionales (de Campo Instaladas) .......................................C-1,C-2
________________________________________________________________________
Mantenimiento ................................................................................................Seccin D
Precauciones de Seguridad ..................................................................................D-1
Instrucciones Generales .......................................................................................D-1
Sistema de Enfriamiento .......................................................................................D-1
Rodamientos .........................................................................................................D-1
Conmutador y Escobillas ......................................................................................D-1
Mantenimiento del Gobernador.............................................................................D-2
Placas de Identificacin ........................................................................................D-2
Sistema de Purga de Aire del Combustible...........................................................D-2
Tabla de Servicio del Motor ..................................................................................D-3
Pruebas GFCI y Procedimientos de Restablecimiento .........................................D-4
________________________________________________________________________
Localizacin de Averas.................................................................................Seccin E
Precauciones de Seguridad...................................................................................E-1
Localizacin de Averas de la Soldadora ..............................................................E-2
Gua de Localizacin de Averas del Gobernador Electrnico .......................E-3,E-4
Gua de Localizacin de Averas del Motor ..........................................E-5, E-6, E-7
________________________________________________________________________
Diagramas .......................................................................................................Seccin F
Diagramas de Cableado.................................................................................F-1, F-2
Dibujo de Dimensin..............................................................................................F-3
________________________________________________________________________
Lista de Partes........................................................................................................P-665
________________________________________________________________________
vi
A-1
A-1
INSTALACIN
Perkins
404D-22
Cumple con
Nivel 4
temporal
Descripcin
Motor Diesel
135 cu. in
Enfriado por Agua
(2.2 ltrs)
Aspirada Naturalmente Alta 1800
de 4 Cilindros
Baja 1400
Dimetro y
4 Ciclos Carga Total 1725 Desplazamiento
Bloque/Crter de
mm (pulgs.)
Cilindros de Hierro
3.3 x 3.9
Fundido
(84mm x 100mm)
32.7HP @1800 RPM
Sistema
de Arranque
Capacidades
en Seco
Alternador de
65 Amps c/regu-
Antocongelante:
9.0 L.
9.5 Qts.
lador integrado
SALIDA DE CD NOMINAL *
VOLTIOS A AMPS NOMINALES
Duty
CYCLE
30V a 250A
32V a 300A
98V DC Max. OCV a 1800RPM
100%
60%
DIMENSIONES FSICAS(2)
MODELO
K3003-1, K3003-2
CSA Sin Mdulo de
Alimentacin de Alambre
ALTURA
ANCHO
45.5 in.
(1156 mm)
24.00 in.
(610 mm)
PROFUNDIDAD
65.0 in.
(1651 mm )
PESO
1453 lbs.
(659 kg.)
SAE-300
A-2
INSTALACIN
DESCRIPCIN GENERAL
La SAE-300 es una fuente de poder de soldadura de arco
de CD de motor de combustin interna de trabajo pesado,
capaz de brindar salida de corriente constante para soldadura de electrodo revestido o soldadura TIG de CD. Esta
soldadora se embobina con bobinas todas de cobre, clasificadas a 300 amps/32 Voltios, y proporciona otras caractersticas Classic como pasadores de puerta y bisagras
de acero inoxidable mejorados. Si agrega el Wire Feed
ModuleTM K623-1 opcional, la SAE-300 proporcionar
salida de voltaje constante para utilizar los alimentadores de
alambre LN-7, LN-23P LN-25. (El Wire Feed Module se
instala de fbrica en K1643-8). El Kit de Control Remoto
K924-5 proporciona un restato de control remoto para corriente fina remota y ajuste de voltaje de circuito abierto.
Para una descripcin, vea la Seccin C.
La SAE-300 tiene un Sistema de Proteccin de Motor
Electrnico. En el caso de baja presin repentina de aceite
o alta temperatura de anticongelante, el motor para inmediatamente. La SAE- 300 tiene un rango actual de 40-350
amps de CD con las siguientes clasificaciones nominales:
Estas unidades son tambin capaces de proporcionar 3
KVA de 115/230 voltios de potencia auxiliar de CA de 60
ciclos.
La SAE-300 utiliza un motor diesel enfriado por agua
industrial Perkins 404D-22.
SALIDA NOMINAL
CICLO DE TRABAJO
250A a 30V
300A a 32V
100%
60%
A-2
Cubierta de la Soldadora - Toda la soldadora est montada en goma sobre una base de canal C de acero robusto.
SAE-300
A-3
A-3
INSTALACIN
PRECAUCIN
ADVERTENCIA
No intente usar este equipo hasta que haya ledo
completamente el manual del fabricante del motor
que se proporcionan con su soldadora. Incluyen
precauciones de seguridad importantes, detalles
de arranque del motor, instrucciones de
operacin y mantenimiento, y listas de partes.-------------------------------------------La DESCARGA ELCTRICA puede
causar la muerte.
No toque las partes elctricamente
vivas o el electrodo con la piel o ropa
hmeda.
Aslese del trabajo y tierra.
Siempre utilice guantes aislantes
secos.
------------------------------------------------------El ESCAPE DEL MOTOR puede causar
la muerte.
Utilice en reas abiertas bien ventiladas o d salida externa al escape.
------------------------------------------------------Las PARTES MVILES pueden provocar lesiones.
No opere con las puertas abiertas o
sin guardas.
Pare el motor antes de dar servicio.
Aljese de las partes mviles.
------------------------------------------------------------------------
PRECAUCIN
El uso de un supresor de chispas incorrecto puede
provocar daos al motor o afectar negativamente el
desempeo. Contacte al fabricante del motor para
recomendaciones especficas.
------------------------------------------------------------------------
COLOCACIN / VENTILACIN
ATERRIZAMIENTO DE LA MQUINA
De acuerdo con el Cdigo Elctrico Nacional de los Estados
Unidos, no se requiere que el armazn de este generador
porttil est aterrizado y se le permite ser el medio de
conexin a tierra para el equipo conectado con cable enchufado en su receptculo.
Algunos cdigos estatales, locales y otros o circunstancias
de operacin inusuales pueden requerir que el armazn de
la mquina est aterrizado. Se recomienda que determine
la medida en que dichos requerimientos puedan aplicar a su
situacin en particular y seguirlos explcitamente. Se proporciona un borne de aterrizamiento de la mquina marcado con el smbolo
en el pedestal del armazn del generador de soldadura. En general, si la mquina tiene que aterrizarse, deber ser conectada con un alambre de cobre #8
o ms grande a una tierra slida como un poste de aterrizamiento metlico a una profundidad de por lo menos 10
pies o al armazn de metal de un edificio que ha sido aterrizado en forma efectiva. El Cdigo Elctrico Nacional de
los E.U.A. menciona un nmero de medios alternativos de
aterrizamiento de equipo elctrico.
OREJA DE LEVANTE
Se proporciona una oreja de levante para levantar con montacargas.
ADVERTENCIA
Levante slo con equipo que tenga la
capacidad de levantamiento adecuada.
Asegrese de que la mquina est
estable cuando la levante.
No levante esta mquina utilizando
la oreja de levante si est equipada
La CADA
pesado como
DELEQUIPO con un accesorio
un remolque o cilindro de gas.
puede procar lesiones. No eleve la mquina si la oreja de levante est daada.
No opere la mquina cuando se
encuentre suspendida de la oreja de
levante.
-------------------------------------------------------------------
SAE-300
A-4
A-4
INSTALACIN
4. Condiciones tpicas de uso, como por ejemplo la velocidad de recorrido, la aspereza de la superficie sobre la
cual se operar el remolque y las condiciones ambientales; mantenimiento probable.
ADVERTENCIA
(1) Consulte las leyes federales, estatales y locales que aplican en relacin
con los requerimientos especficos de uso en autopistas pblicas.
MONTAJE EN VEHCULO
ADVERTENCIA
Cargas concentradas montadas incorrectamente
pueden causar un manejo inestable del vehculo y
que las llantas u otros componentes fallen.
Slo transporte este Equipo en vehculos en
condicin ptima, y que estn clasificados y
diseados para dichas cargas.
Distribuya, equilibre y asegure las cargas en tal
forma que el vehculo tenga estabilidad bajo las
condiciones de uso.
No exceda las cargas nominales mximas de
componentes como la suspensin, ejes y llantas.
Utilice los tornillos/tuercas y roldanas para asegurar la base del equipo a la cama metlica o
armazn del vehculo.
Siga las instrucciones del fabricante del vehculo.
------------------------------------------------------------------------
Amps
Ciclo de Trabajo
250
100%
300
60%
Hasta 61m
(200pies)
1
1/0
61m a 76 m
(200 a 250 pis)
1/0
can
cause fire
carga combustible.
Limpie el combustible que se
haya tirado y permita que los
vapores se desvanezcan antes de
arrancar el motor.
No llene el tanque de ms; la
expansin del combustible puede
causar un derrame.
ACEITE
COMBUSTIBLE
Llene el tanque con el grado de combustible
recomendado en el Manual del Operador del Motor.
Asegrese de que la vlvula de combustible en el
separador de agua est en la posicin de abierto.
SISTEMA DE ENFRIAMIENTO
El radiador se ha llenado de fbrica con una mezcla
50-50 de anticongelante de etilenglicol y agua. Revise
el nivel del radiador y agregue una solucin 50-50
segn sea necesario (vea el manual del motor o contenedor del anticongelante para recomendaciones
alternas de anticongelante).
2/0
SAE-300
A-5
INSTALACIN
CONEXIN DE LA BATERA
ADVERTENCIA
Los GASES DE LA BATERA pueden
explotar.
Mantenga las chispas, flama y cigarros lejos de la batera.
El CIDO DE LA BATERA puede
quemar los ojos y la piel.
Use guantes y protecciones para
los ojos, y tenga cuidado cuando
eleve la potencia, cargue o trabaje
cerca de la batera.
SAE-300
A-5
A-6
A-6
INSTALACIN
PRECAUCIN
Ciertos dispositivos elctricos no pueden ser alimentados por este producto. Vea la Tabla A.1.
TABLA A.1
USO DE DISPOSITIVOS ELCTRICOS CON ESTE PRODUCTO
Tipo
Resistivo
Calentadores, tostadores, bulbos incan- La regulacin de los picos de voltadescentes, estufas elctricas, sartenes y je o del alto voltaje puede provocar
ollas elctricos, cafeteras.
que fallen los elementos capacitivos. Se recomienda proteccin
contra sobretensin y proteccin
temporal, as como carga adicional
para una operacin 100% segura.
Capacitivo
Televisiones, radios, hornos de microon- NO OPERE ESTOS DISPOSITIVOS SIN LAS CARGAS TIPO
das, aparatos con control elctrico.
RESISTIVAS ADICIONALES.
Inductivo
Capacitivo / Inductivo
Problemas Posibles
La Lincoln Electric Company no es responsable de ningn dao a los componentes elctricos indebidamente conectados a este producto.
SAE-300
B-1
7.
ADVERTENCIA
No intente usar este equipo hasta que haya ledo completamente el manual del fabricante del motor que se
proporcionan con su soldadora. Incluye importantes
precauciones de seguridad, detalles de arranque del
motor, instrucciones de operacin y mantenimiento, y
listas de partes.---------------------------------------------------La DESCARGA ELCTRICA puede causar
la muerte.
No toque las partes elctricamente vivas
o el electrodo con la piel o ropa hmeda.
Aslese del trabajo y tierra.
Siempre utilice guantes aislantes secos.
-----------------------------------------------------El ESCAPE DEL MOTOR puede causar
la muerte.
Utilice en reas abiertas bien ventiladas o d salida externa al escape.
-----------------------------------------------------------------------Las PARTES MVILES pueden provocar lesiones.
No opere con las puertas abiertas o
sin guardas.
Pare el motor antes de dar servicio.
Aljese de las partes mviles.
------------------------------------------------------------------------
5.
6.
B-1
OPERACIN
ADVERTENCIA
Bajo NINGUNA condicin deber utilizarse el ter
u otro lquido de arranque!
-----------------------------------------------------------------------OPERACIN A ALTA ALTITUD
El motor funcionar correctamente a una altitud de
600m (2000 pies). Si el motor se debe operar permanentemente a una altitud por arriba de esto, el consumo de combustible y emisiones del escape pueden
ser excesivos.
Contacte al Departamento de Aplicaciones de Perkins
para cualquier ajuste del motor que pudiera necesitarse.
PARO DEL MOTOR
1. Gire el interruptor de IGNICIN (IGNITION) a
APAGADO (OFF).
Al final de la soldadura de cada da, revise el nivel de
aceite del crter, drene la suciedad y agua acumuladas del separador de agua localizado en el riel de
combustible. Vuelva a llenar el tanque de combustible
para minimizar la condensacin de la humedad en el
tanque. Asimismo, el agotamiento del combustible
tiende a atraer la suciedad al sistema de combustible.
Cuando transporte la soldadora entre sitios de trabajo, cierre la vlvula de alimentacin de combustible en
el separador localizado en el riel de combustible.
Si el suministro de combustible es interrumpido o se
agota mientras la bomba est operando, tal vez haya
aire acumulado en el sistema de distribucin de combustible. Si esto sucede, ser necesario purgar el sistema de combustible. Utilice personal calificado para
hacer esto conforme a la seccin de MANTENIMIENTO de este manual.
SAE-300
B-2
B-2
OPERACIN
ASENTAMIENTO DE ANILLOS
Lincoln Electric selecciona motores industriales de trabajo pesado y
alta calidad para las mquinas de soldadura porttiles que ofrecemos. Mientras que es normal ver una pequea cantidad de consumo de aceite del crter durante la operacin inicial, el uso excesivo de aceite, acumulacin hmeda (aceite o sustancia tipo alquitrn
en el puerto de escape), o humo excesivo no es normal.
Las mquinas ms grandes con una capacidad de 350 amperios y
ms, que se operan en condiciones de carga baja o sin carga por
periodos prolongados, son especialmente susceptibles a las condiciones antes descritas. A fin de lograr un periodo de asentamiento
de anillos del motor exitoso, la mayora del equipo operado con
diesel slo necesita ser operado a una carga razonablemente pesada dentro de la capacidad nominal de la soldadora por un tiempo
durante la vida temprana del motor. Sin embargo, si la soldadora se
somete a una carga ligera extensa, tal vez resulte necesaria una
carga ocasional de moderada a pesada del motor. Deber tenerse
precaucin en cargar correctamente una unidad diesel/generador.
1. Conecte los bornes de salida de la soldadora a un banco de
carga resistiva. Observe que cualquier intento de cortocircuetear los bornes de salida conectando juntos los cables de
soldadura, cortocircuetear directamente los bornes de salida o
conectar los cables de salida a una longitud de acero dar
como resultado un dao catastrfico al generador y anula la
garanta.
2. Establezca los controles de la soldadora para una corriente y
voltaje de salida dentro de la capacidad nominal y ciclo de trabajo de la soldadora. Observe que cualquier intento de exceder la capacidad nominal o ciclo de trabajo de la soldadora por
algn tiempo dar como resultado un dao catastrfico al generador y anula la garanta.
3. Apaga peridicamente el motor y revisa el nivel de aceite del
crter.
OPERACIN DE LA SOLDADORA
ADVERTENCIA
La DESCARGA ELCTRICA puede provocar
la muerte.
No toque las partes elctricamente vivas o
el electrodo con la piel o ropa mojada.
Aslese del trabajo y tierra.
-------------------------------------------------------
CICLO DE TRABAJO
La capacidad nominal de salida NEMA de la SAE-300 es de
300 amperios a 32 voltios de arco a un ciclo de trabajo del 60%
(consulte las Especificaciones en este manual para las capacidades nominales alternas). El ciclo de trabajo se basa en un
periodo de diez minutos; por lo tanto, la soldadora se puede
cargar a la salida nominal por seis minutos de un periodo de
diez.
CONTROL DE CORRIENTE
PRECAUCIN
No ajuste el Control de Corriente mientras suelda porque
esto puede daar el control. ----------------------------------------------------------------------El Control de Corriente Rstico es el Ajustador de Corriente
Principal. El Control de Corriente Fino ajusta la corriente del
mnimo al mximo. El voltaje de circuito abierto tambin es controlado por el Control de Corriente Fino lo que permite el control de las caractersticas del arco.
Un parmetro de alto voltaje de circuito abierto proporciona el
arco cremoso suave con la mejor resistencia a explosiones
del arco que se prefiere en la mayora de las soldaduras. A fin
de obtener esta caracterstica, establezca el Control de
Corriente Rstico a la configuracin ms baja que todava proporciona la corriente que necesita y establece el Control de
Corriente Fino cerca del mximo.
Cuando necesite un arco penetrante vigoroso, normalmente
para una soldadura vertical y elevada, utilice un parmetro ms
alto del Control de Corriente Rstico y disminuya el voltaje de
circuito abierto.
Es posible que se experimente un poco de inestabilidad del
arco con electrodos EXX10 cuando intente operar con tcnicas
de arco largo en el extremo bajo del rango del voltaje de circuito abierto.
SOLDADURA DE ELECTRODO REVESTIDO / TIG
Empiece estableciendo la Corriente Fina del lado derecho y
perilla de control OCV a 60, y despus establezca la perilla de
Control de Corriente Rstico del lado izquierdo a la corriente
deseada utilizando los indicadores de la perilla como un lineamiento aproximado. Las caractersticas del arco y cambios
pequeos en la salida se pueden ajustar entonces utilizando la
Corriente Fina y perilla del control OCV. Tambin es posible utilizar una unidad de Control Remoto K924-4 como Control Fino
y perilla de control OCV.
SOLDADURA DE ALAMBRE TUBULAR AUTOPROTEGIDA
(CON UN MDULO DE ALIMENTACIN DE ALAMBRE
K623-1 INSTALADO)
B-3
B-3
OPERATION
SOLDADURA MIG
(CON UN MDULO DE ALIMENTACIN DE ALAMBRE
K623-1 INSTALADO)
2. En la posicin Auto
/
opera en la siguiente forma:
el gobernador
a. Al soldar o generar energa para luces o herramientas (aproximadamente 100 watts mnimo) desde los
receptculos, el solenoide del gobernador se desactiva y el motor opera a alta velocidad.
3000 Watts
C-1
ACCESORIOS
C-1
OPCIONES TIG
ADVERTENCIA
El descongelamiento de tubera con una soldadora
de arco puede provocar un incendio, explosin,
dao al cableado elctrico o a la soldadora de arco
si se hace indebidamente. El uso de una soldadora
de arco para el descongelamiento de tubera no
est aprobado por la CSA ni se recomienda ni es
poyado por Lincoln Electric.
-------------------------------------------------------------Kit de Enchufes de Potencia Auxiliar K802D
Se encuentra disponible un kit de enchufes de potencia
auxiliar para los receptculos de potencia auxiliar.
(Proporciona un enchufe para cada receptculo.)
Kit de Supresor de Chispas K903-1
Incluye un supresor de chispas aprobado de acero de
calibre pesado, abrazadera y adaptador para montaje al
tubo de escape del mofle.
REMOLQUE K2636-1
Para uso de trabajo pesado en carretera, campo
traviesa, planta y taller. Incluye una base de gato giratoria, cadenas de seguridad y ruedas de 330.2 mm (13
pulgs.). La construccin rgida del armazn de tubo de
acero rectangular soldado de 3.0 mm (.120 pulgs) est
grabada al aguafuerte en fosfato y pintada al polvo para
una mayor resistencia al xido y corrosin. La suspensin de bajo balanceo brinda una estabilidad sobresaliente con una carga sobre el punto de enganche
manejable. Los rodamientos de las ruedas estn
empacados con grasa Lubriplate de alta viscosidad,
alta presin y bajo lavado por agua. Incluye un DuoHitchTM un enganche de combinacin de esfera/luneta de 50.8 mm (2 pulgs). Ancho general: 1.5 m (60 pulgadas)
C-2
ACCESORIOS
C-2
D-1
D-1
MANTENIMIENTO
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
SISTEMA DE ENFRIAMIENTO
ADVERTENCIA
Haga que personal calificado realice el trabajo de
mantenimiento. Apague el motor antes de trabajar
dentro de la mquina. En algunos casos, puede ser
necesario remover las guardas de seguridad para
realizar el mantenimiento requerido. Remueva las
guardas slo cuando sea necesario y vulvalas a
colocar cuando haya terminado el mantenimiento
que requiri su remocin. Siempre utilice el mayor
cuidado cuando trabaje cerca de partes en
movimiento.
No ponga sus manos cerca del ventilador de enfriamiento del motor. Si no es posible corregir un
problema siguiendo las instrucciones, lleve la
mquina al Taller de Servicio de Campo de Lincoln
ms cercano.
----------------------------------------------------La DESCARGA ELCTRICA puede
causar la muerte.
No toque las partes elctricamente
vivas o el electrodo con la piel o ropa
hmeda.
Aslese del trabajo y tierra.
Siempre utilice guantes aislantes
secos.
------------------------------------------------------El ESCAPE DEL MOTOR puede causar
la muerte.
Utilice en reas abiertas bien ventiladas o d salida externa al escape.
-------------------------------------------------------Las PARTES MVILES pueden provocar lesiones.
No opere con las puertas abiertas o
sin guardas.
Pare el motor antes de dar servicio.
Aljese de las partes mviles.
------------------------------------------------------------------------
La SAE-300 est equipada con un radiador de presin. Mantenga el tapn del radiador bien apretado
para evitar la prdida de anticongelante. Limpie y
enjuague el sistema de enfriamiento peridicamente
para evitar la obstruccin del paso y sobrecalentamiento del motor. Cuando necesite anticongelante,
siempre utilice el de tipo permanente.
RODAMIENTOS
Esta soldadora est equipada con un rodamiento de
bolas doble sellado sinttico con suficiente grasa para
durar indefinidamente bajo servicio normal.
CONMUTADOR Y ESCOBILLAS
ADVERTENCIA
El equipo giratorio sin cubrir puede ser peligroso.
Tenga cuidado para que sus manos, cabello, ropa
o herramientas no queden atrapados en las partes
giratorias. Protjase de las partculas que pudieran salir disparadas debido a la armadura giratoria
cuando coloque la lija del conmutador.
-----------------------------------------------------------------------Cambiar las escobillas del conmutador puede resultar en:
- Cambio en la salida de la mquina
- Dao del conmutador
- Desgaste excesivo de la escobilla
Inspeccione peridicamente el conmutador, anillos de
deslizamiento y escobillas removiendo las cubiertas.
NO retire o reemplace estas cubiertas mientras la
mquina est funcionando. Los conmutadores y anillos de deslizamiento requieren poca atencin. Sin
embargo, si estn negros o parecen desnivelados,
haga que un experto de mantenimiento los limpie utilizando una lija fina o piedra abrasiva de conmutador.
Nunca utilice una tela o papel de esmeril para este fin.
INSTRUCCIONES GENERALES
1. Aplique aire con la manguera a la soldadora y controles por lo menos una vez cada dos meses. En
lugares particularmente sucios, esta limpieza
puede ser necesaria una vez a la semana. Utilice
aire de baja presin para evitar que la suciedad
entre al aislamiento.
2. Siga el programa de servicio del motor en este
manual, as como el mantenimiento y localizacin
de averas detallados en el manual del fabricante
del motor.
SAE-300
D-2
D-2
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA
Mantenga el combustible alejado de las llamas o
arcos abiertos, y permita que el motor se enfre
antes de trabajar en el sistema de combustible.
Limpie cualquier combustible derramado y no
arranque el motor hasta que los humos hayan
desaparecido.
-----------------------------------------------------------------------Si el motor funciona irregularmente y sospecha que
hay aire atrapado en el sistema de combustible (por
ejemplo, se permiti que se agotara el combustible
del motor), lleve a cabo los siguientes pasos utilizando personal calificado:
1. Afloje por dos o tres vueltas el tornillo de
despresurizacin (Figura D.1) en la conexin de
entrada de combustible.
FIGURA D.1
PRECAUCIN
Antes de realizar trabajo elctrico en la tarjeta de
circuito impreso del gobernador, desconecte la
batera.
-----------------------------------------------------------------------Cuando instale una nueva batera o utilice un arrancador de batera para arrancar el motor, asegrese de
que la polaridad de la batera est conectada adecuadamente. La polaridad correcta es una tierra negativa. Una conexin incorrecta puede resultar en el
dao del alternador del motor y tarjeta de circuito
impreso.
1. La operacin adecuada del gobernador requiere
un buen aterrizamiento de la tarjeta de circuito
impreso, interruptor magntico y batera.
2. El solenoide del gobernador est activado para
baja velocidad.
Tornillo de
despresurizacin
Palanca del
cebador
2. Opere la bomba elctrica de combustible girando
el interruptor de Ignicin a ENCENDIDO hasta
que el combustible, libre de aire, fluya desde el
punto de despresurizacin. Apriete el tornillo de
despresurizacin.
3. Si el problema persiste, contacte las instalaciones
de reparacin de su Motor Perkins.
PLACAS DE IDENTIFICACIN
Cada vez que se realiza una rutina de mantenimiento
en esta mquina o por lo menos anualmente
inspeccione si todas las placas de identificacin y etiquetas son legibles. Reemplace aqullas que ya no lo
sean. Consulte la lista de partes para el nmero de
artculo de reemplazo.
SAE-300
D-3
D-3
MANTENIMIENTO
ELEMENTO DE MANTENIMIENTO
TIPO O CANTIDAD
Nivel de anticongelante
Concentracin de anticongelante
Anticongelante (NOTA 3)
Perkins #140517050
Lincoln #M20840-A
Perkins #130366120
Perkins #080109107
Donaldson #P821575
Sistemas elctricos
Qu tan apretadas estn todas las tuercas y pernos
Contacte a Perkins
I = Inspeccionar
C = Limpiar
R = Reemplazar
Notas:
(1) Consulte el Manual del Operador del Motor para las recomendaciones
de aceite.
(2) Consulte el Manual del Operador del Motor para la informacin del
programa de mantenimiento adicional.
(3) Llene lentamente! Asegrese de utilizar la cantidad correcta.
Las operaciones anteriores deben ser realizadas por personal capacitado y
deber consultarse el manual del taller cuando sea necesario.
Estos periodos de mantenimiento preventivo aplican a condiciones promedio
de operacin. Si es necesario, utilice periodos ms breves.
SAE-300
D-4
MANTENIMIENTO
PRUEBAS Y PROCEDIMIENTO
RESTABLECIMIENTO DEL GFCI
DE
SAE-300
D-4
E-1
LOCALIZACIN DE AVERAS
E-1
ADVERTENCIA
Slo Personal Capacitado de Fbrica de Lincoln Electric Deber Llevar a Cabo el Servicio y Reparaciones. Las
reparaciones no autorizadas que se realicen a este equipo pueden representar un peligro para el tcnico y operador de la mquina, e invalidarn su garanta de fbrica. Por su seguridad y a fin de evitar una Descarga
Elctrica, srvase observar todas las notas de seguridad y precauciones detalladas a lo largo de este manual
__________________________________________________________________________
Esta Gua de Localizacin de Averas se proporciona
para ayudarle a localizar y reparar posibles malos funcionamientos de la mquina. Siga simplemente el
procedimiento de tres pasos que se enumera a continuacin.
ADVERTENCIA
Haga que personal calificado realice el trabajo
de localizacin de averas. Apague el motor
antes de trabajar dentro de la mquina. En
algunos casos, puede ser necesario remover las
guardas de seguridad para realizar el mantenimiento requerido. Remueva las guardas slo
cuando sea necesario y vulvalas a colocar
cuando haya terminado el mantenimiento que
requiri su remocin. Siempre utilice el mayor
cuidado cuando trabaje cerca de partes en
movimiento.
No ponga sus manos cerca del ventilador de
enfriamiento del motor. Si no es posible corregir
un problema siguiendo las instrucciones, lleve
la mquina al Taller de Servicio de Campo de
Lincoln ms cercano.
--------------------------------------------------
PRECAUCIN
Si por alguna razn usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura,
contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localizacin de fallas tcnicas antes de proceder.
SAE-300
E-2
LOCALIZACIN DE AVERAS
E-2
PROBLEMAS
(SNTOMAS)
La mquina no mantiene la salida
(calor) consistentemente.
CAUSA
POSIBLE
1.
CURSO RECOMENDADO
DE ACCIN
PRECAUCIN
Si por alguna razn usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura,
contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localizacin de fallas tcnicas antes de proceder.
SAE-300
LOCALIZACIN DE AVERAS
Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a lo largo de este manual
PROBLEMAS
(SNTOMAS)
La soldadora empieza pero falla
en generar corriente.
REAS POSIBLES DE
DESAJUSTE(S)
1.
2.
3.
4.
5.
CURSO RECOMENDADO
DE ACCIN
PRECAUCIN
Si por alguna razn usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura,
contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localizacin de fallas tcnicas antes de proceder.
SAE-300
E-3
E-3
LOCALIZACIN DE AVERAS
Abierto
Cerrado
Remplace el Interruptor
del Control del Gobernador
0 VDC
12 VDC
Abierto
1. Revise el Cableado en el
Circuito de Solenoide del
Gobernador
Cerrado
Reemplace el
Interruptor Magntico
2. Remplace la Tarjeta de
P.C. del Gobernador
PRECAUCIN
Si por alguna razn usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura,
contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localizacin de fallas tcnicas antes de proceder.
SAE-300
E-4
LOCALIZACIN DE AVERAS
E-4
El Motor Aumenta de
Velocidad
1. Revise si el Cable
Rojo Est Roto y
Repare
2. Reemplace el
Interruptor Magntico
en el Circuito de
Soldadura.
El Motor No Aumenta de
Velocidad
1. Revise si hay
Atascamiento del
Mecanismo de
Solenoide del
Gobernador, o un
resorte de retorno roto.
2. Revise el cableado de
Circuito del Gobernador
y Repare segn se
Requiera.
3. Reemplace la Tarjeta de
P.C. del Gobernador.
PRECAUCIN
Si por alguna razn usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura,
contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localizacin de fallas tcnicas antes de proceder.
SAE-300
E-5
LOCALIZACIN DE AVERAS
E-5
PROBLEMAS
(SNTOMAS)
El motor no arranca.
CAUSA
POSIBLE
CURSO RECOMENDADO
DE ACCIN
1. Falta de combustible.
2. Aire mezclado en el sistema de
combustible.
3. Filtro de combustible obstruido.
4. Suministro de combustible irregular y con falla (problema con la
bomba del inyector).
5. Buja de precalentamiento no
caliente.
6. Filtro de aire obstruido.
7. No compresin.
8. La luz de proteccin del motor
est ENCENDIDA.
El motor no gira.
PRECAUCIN
Si por alguna razn usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura,
contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localizacin de fallas tcnicas antes de proceder.
SAE-300
E-6
LOCALIZACIN DE AVERAS
E-6
PROBLEMAS
(SNTOMAS)
CAUSA
POSIBLE
CURSO RECOMENDADO
DE ACCIN
PRECAUCIN
Si por alguna razn usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura,
contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localizacin de fallas tcnicas antes de proceder.
SAE-300
E-7
LOCALIZACIN DE AVERAS
E-7
PROBLEMAS
(SNTOMAS)
CAUSA
POSIBLE
CURSO RECOMENDADO
DE ACCIN
1. Combustible inadecuado.
2. Exceso de inyeccin.
3. Funcin del motor con falla.
4. Sobrecarga.
5. Filtro de aire obstruido.
PRECAUCIN
Si por alguna razn usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura,
contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localizacin de fallas tcnicas antes de proceder.
SAE-300
SAE-300
RESISTORES
ALTERNADOR
INTERRUPTOR
MAGNTICO
INTERRUPTOR DE
POSICIN DE LA ESCOBILLA
SE MUESTRA VISTA DESDE
EL PANEL DE CONTROL
GENERADOR DE SOLDADURA
BOBINAS DE INTERPOLO
CAMPO
DE SERIE
CONECTAR A NEGATIVO
PORTAESCOBILLA
CV NEGATIVO
PANEL DE TERMINAL
DE SALIDA
CAMPO DEL
DERIVADOR
Y RECEPTCULO
CONTROL REMOTO
REACTOR
RESTATO
POSITIVO (CC+)
Y (CV+CON W.F.M.)
DEVANADOS DE
POTENCIA
AUXILIAR DEL
ALTERNADOR
DE 15A
FUSIBLE
ALTERNADOR
MDULO DE
ALIMENTACIN
DE ALAMBRE
CABLE PESADO #2
CABLE PESADO #2
CABLE #8
ENCHUFE P5
NEGATIVO
(CC-)
PANEL DE
CONTROL
W.F.M
PANEL INFERIOR
DEL TORNILLO DE
ATERRIZAMIENTO
CERCA DEL
CONTROL
REMOTO
230 VOLTIOS
RECEPTCULO DE
TRANSFORMADOR
DE CORRIENTE
CONECTORES EN SERIE
A TARJETA DE P.C.
DE PROTECCIN DEL
GOBERNADOR/MOTOR
LINEA
GFCI
CARGA
PLATA
RECEPTCULO DE
115 VOLTIOS
ANILLO DE
DESLIZAMIENTO
MS CERCANO
AL HIERRO
ANILLOS DE
DESLIZAMIENTO
DIAGRAMAS
NOTA: Este diagrama es slo para referencia. Tal vez no se exacto para todas las mquinas cubiertas por este manual. El diagrama especfico para un cdigo en particular est pegado
dentro de la mquina en uno de los paneles de la cubierta. Si el diagrama es ilegible, escriba al Departamento de Servicio para reemplazarlo. Proporcione el nmero de cdigo del equipo.
CONECTAR AL GABINETE
ENCHUFE PARA EL
POTENCIMETRO DEL
CONTROL REMOTO
MEDIDOR DE
PRESIN DE
ACEITE
INTERRUPTOR/TRANSMISOR
DE PRESIN DE ACEITE
INTERRUPTOR/TRANSMISOR DE
TEMPERATURA
INTERRUPTOR DEL
GOBERNADOR
CALIENTE
TIERRA
A MOTOR
AMPERMETRO
LMPARA
DE FALLA
DEL MOTOR
MEDIDOR DE
TEMPERATURA
DEL AGUA
INTERRUPTOR
DE IGNICIN
SOLENOIDE DE
LA BOMBA
R-ROJO O
ROSA
U-AZUL
W-BLANCO
Y - AMARILLO
B - NEGRO O
GRIS
SOLENOIDE DEL G-VERDE
N-CAF
GOBERNADOR
A TRANSFORMADOR
CORRIENTE
BLANCO
TIERRA
A BASE
MOTOR DE
ARRANQUE
BUJAS DE
PRECALENTAMIENTO ARRANQUE
MEDIDOR DE
HORAS DEL
MOTOR
BUJAS DE
PRECALENTAMIENTO
F-1
F-1
SAE-300
4.00
41.66
57.80
23.00
4.00
N.B.
N.A.
8.70
ORIFICIO DE MONTAJE
DEL RIEL .56
37.12
45.50
NOTAS:
N.A. CENTRO DE GRAVEDAD CON EL ACEITE Y AGUA EN EL MOTOR PERO NO HAY COMBUSTIBLE
N.B. ORIFICIOS DE MONTAJE DEL REMOLQUE .56
3.35
ORIFICIO DE MONTAJE
DEL RIEL .56
13.50
26.63
PANEL DE CONTROL
65.00
20.62
18.50
24.00
DIAGRAMAS
S10766-14
A.01
40.94
F-2
F-2
WARNING
Spanish
AVISO DE
PRECAUCION
French
ATTENTION
German
WARNUNG
Portuguese
ATENO
inflammable.
dos.
cuerpo.
votre corps.
perschutz!
corpo.
Japanese
Chinese
Korean
Arabic
READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURERS INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYERS SAFETY PRACTICES.
SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE
EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR, SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR.
LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET
LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE
EMPLOYEUR.
LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HERSTELLERS. DIE UNFALLVERHTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN.
Spanish
French
piracin.
l Mantenga la cabeza fuera de los
humos. Utilice ventilacin o
aspiracin para gases.
tien.
servio.
l No toque as partes eltricas nuas.
guards off.
guardas quitadas.
Innenschutzverkleidung in Betrieb
setzen!
moventes.
WARNING
AVISO DE
PRECAUCION
ATTENTION
German
WARNUNG
Portuguese
ATENO
guardas removidas.
Japanese
Chinese
Korean
Arabic
Need Help?
Lincoln Electric Rapid Response Service!
Call 1.888.935.3877 to talk to a Service Representative
Hours of Operation: 8:00A.M. to 6:00P.M. (ET) Mon. thru Fri.
After hours? Use Ask the Experts at lincolnelectric.com
A Lincoln Service Representative will contact you by the next business day.
For Non-U.S. Service: Email globalservice@lincolnelectric.com