295 - Nuevos Equipos de Diagnosis

Diagnosis con VAS 5051, VAS 5052
y VAS 5053
Secuencias de operaciones y funcionamiento
Programa autodidctico 295
Service Training
2
NUEVO Atencin
Nota
El Programa autodidctico presenta el diseo y
funcionamiento de nuevos desarrollos.
Los contenidos no se someten a
actualizaciones.
Para las instrucciones de actualidad sobre comprobacin,
ajuste y reparacin consulte por favor la documentacin
del Servicio Postventa prevista para esos efectos.
Las innovaciones tcnicas que se implantan en
los vehculos de motor van constantemente en
aumento.
Los medios sencillos ya no son suficientes para
diagnosticar estos vehculos, en virtud de lo cual
se requieren sistemas de diagnosis cada vez ms
complejos.
La diagnosis en vehculos de las marcas
Volkswagen y Audi se remonta a sus orgenes en
el tester V.A.G 1550 y prosigui su desarrollo con
buen xito a travs de los testers V.A.G 1551 y
V.A.G 1552.
Sin embargo, los vehculos actuales incorporan
un equipamiento electrnico que requiere
funciones de diagnosis bastantemente ms
extensas.
Este Programa autodidctico se propone
brindarle ayuda para que pueda utilizar de
forma enfocada los sistemas de diagnosis,
medicin e informacin de vehculos VAS 5051,
el sistema de diagnosis de vehculos e
informacin del Servicio VAS 5052 y el sistema
de diagnosis de vehculos VAS 5053 en el
proceso medular del Servicio y en el proceso de
diagnosis.
S295_001
Este Programa autodidctico presenta innovaciones en la diagnosis. Para las indicaciones de
actualidad sobre el manejo de los sistemas de diagnosis consulte por favor el manual de
instrucciones que corresponde. Los contenidos de las pantallas se exponen a ttulo de ejemplo
y pueden presentar diferencias con respecto a los contenidos que presentan las pantallas en
los sistemas de diagnosis. Por motivos de claridad, la cantidad de representaciones de pantalla
se ha reducido aqu a lo ms esencial.
3
Referencia rpida
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sistemas de diagnosis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Modos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Autodiagnosis del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Tcnica de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Localizacin guiada de averas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Funciones guiadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Administracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Gestin de tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Integracin online . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Telediagnosis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Estacin AU para revisin de gases de escape . . . . . . . 90
Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Pruebe sus conocimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
4
Introduccin
Preparacin de fechas/citas/plazos
La ampliacin venidera del sistema de talleres
Volkswagen Audi VAWS, basado en el segundo
mdulo del proceso medular del Servicio,
permitir que el encargado de la
preplanificacin de cargas de trabajo y
entregas pueda preparar en gran escala
oportunamente las rdenes de trabajo.
En la aceptacin de citas se abre entonces una
orden de trabajo ya sin la intervencin del
asesor de Servicio.
Los cdigos de trabajo reconocidos en ELSA se
relacionan en una lista
El sistema importa los precios del
programa PASS
Los paquetes promocionales se inscriben
automticamente en la orden
El sistema revisa automticamente si las
piezas necesarias estn disponibles en los
almacenes y redacta los pedidos necesarios
Las ampliaciones interinas de la orden
se incluyen correspondientemente
Cita
Al acordar la cita es preciso registrar todos los
datos del cliente, del vehculo y del vehculo de
cortesa.
La asignacin de fechas/citas/plazos requiere a
su vez una asignacin manual y automtica de
los datos de la orden sobre los diferentes puestos
de trabajo, sobre los sistemas de diagnosis y
medicin, as como sobre la cualificacin del
personal.
Recepcin del vehculo
El asesor de Servicio en la recepcin/entrega
directa tiene en la pantalla de su PC todos los
datos relevantes del caso que le ocupa.
Si surgen consultas o problemas inesperados en
la recepcin del vehculo, el asesor de Servicio
puede pasar toda la nueva informacin y los
datos directamente al taller, al Servicio de
Recambios y a la organizacin de la Concesin.
Con la consulta de las memorias de averas con
el VAS 5052 y VAS 5053 es posible estimar la
envergadura de la reparacin en un caso de
reclamacin.
Redaccin de la orden
La orden del cliente se redacta utilizando un
formulario de la orden en DMS y se transmite al
sistema ELSA. ELSA establece la visualizacin y
seleccin de la orden y la retransmite a la red
asanetwork. Desde ah pasan los datos a los
terminales en el taller. Una vez ejecutados
sucesivamente los trabajos de la orden se
produce un aviso de confirmacin para los
sistemas ELSA y DMS. De esa forma se elimina el
riesgo de que se pierda informacin.
Secuencia de operaciones del proceso medular del Servicio en el
Concesionario interconectado en red
La estrecha interrelacin de los procesos medulares del Servicio con todos los dems
componentes de interconexin en red viene a garantizar una secuencia de operaciones
exenta de incidentes.
5
Tiene su punto de partida en la ejecucin
completa de los trabajos de reparacin y de los
servicios prestados. En el Concesionario
interconectado en red se puede consultar el
desarrollo que tuvieron los trabajos de
reparacin despus de la revisin final. El
asesor de Servicio podr consultar en el futuro
el estado de la orden a travs del monitor de
seguimiento.
Entrega del vehculo / liquidacin
Tambin la entrega del vehculo / liquidacin se
beneficia de la interconexin en red, porque
todos los datos de la orden se devuelven al
sistema VAUDIS. Los protocolos de diagnosis y
reparacin, los datos visualizados y el texto de
la orden quedan disponibles para que el asesor
Servicio pueda volver sobre ellos cuando sea
necesario.
Todas las consultas del cliente se pueden
atender de forma directa y clara. La factura es
transparente y claramente revisable.
Gestin ulterior
Para la gestin ulterior por parte del centro
especializado Call Center se puede recurrir
nuevamente a la preplanificacin de cargas de
trabajo y entregas, apoyada por el sistema.
Procediendo de forma especfica se aclaran
todas las consultas con el cliente y se pueden
registrar sin problema sus observaciones.
Los datos del cliente y del vehculo se pueden
registrar de forma completa, desde el primero
hasta el ltimo contacto con el cliente.
S295_002
Ejecucin de los trabajos de reparacin y
de los servicios prestados
El trabajo preliminar exacto posibilita una gestin
progresiva y fiable de la orden. Para el comienzo de
los trabajos especificados se informa al mecnico
sobre la herramienta especial y los recambios que
necesita. El cumplimiento de todos los aspectos
acordados y los relacionados en la orden asegura
la satisfaccin del cliente. A este respecto se utilizan
los tester VAS para llevar a cabo la reparacin, p.
ej. las funciones Localizacin guiada de averas,
los trabajos de Servicio y las Funciones guiadas.
Control de calidad / preparacin de la
entrega del vehculo
6
Ejecucin de los trabajos de reparacin y de
los servicios prestados
Una gran parte de los trabajos de reparacin
abarca la diagnosis de las averas reclamadas.
Los trabajos de diagnosis se respaldan por
medio de los sistemas ELSA y VAS 5051, VAS
5052 y VAS 5053.
Se pueden hacer funcionar en todos los puestos
de trabajo que se encuentran interconectados en
la red y ofrecen el acceso directo a la
documentacin de actualidad
(p. ej. MST/TPL), as como al respaldo por parte
del fabricante (p. ej. SVM/telediagnosis).
Flujo de datos en el taller
Con motivo de los trabajos de diagnosis, todos
los datos del cliente y del vehculo se
transmiten a los aparatos conectados, p. ej.
VAS 5051, VAS 5052, V.A.G 1813 y quedan
consultables automticamente en cualquier
puesto de trabajo.
Durante una reparacin se pueden consultar
las soluciones tcnicas de problemas o bien se
puede consultar la informacin suplementaria
del da en la VW-ServiceNet o en la Audi-
ServiceNet.
Una integracin en la interconexin en red
posibilita funciones, tales como:
- actualizaciones de software en unidades
de control,
- proteccin de secretos y componentes
(GeKo),
- gestin de versiones de software (SVM),
- transmisin de protocolos de diagnosis,
- telediagnosis,
- ejecucin de campaas apoyadas por
software
- y muchas otras funciones futuras
Introduccin
El sistema de diagnosis, medicin e informacin de vehculos VAS 5051,
el sistema de diagnosis de vehculos e informacin del Servicio VAS 5052 y el
sistema de diagnosis de vehculos VAS 5053 en el proceso medular del
Servicio
Cuadro general de la interconexin en red
Unidad de mando AU
para revisin de gases
de escape
*
El sistema electrnico de informacin en el
Servicio (ELSA) est disponible con datos de
actualidad.
7
Intercambio de datos entre el rea comercial y
el taller
Datos de las cargas de trabajo en el taller en
lo que respecta a las fechas/citas/plazos
acordadas y a su preparacin
Datos de la fijacin de fechas/citas/plazos/
preparacin de fechas/citas/plazos y
redaccin de la orden en el rea del taller:
Datos de clientes, vehculos y fechas/citas/
plazos
Retorno de los datos de las reparaciones
ejecutadas en el taller, a travs del monitor de
seguimiento:
El asesor de Servicio se encuentra informado
sobre los avances de las reparaciones y
puede intervenir en caso dado en el proceso.
Flujo de retorno de los datos del taller hacia el
rea de entrega directa, para efectos de
control de calidad y facturacin:
El sistema facilita los datos sobre los tiempos
de trabajo requeridos y los cdigos de los
trabajos, as como sobre los recambios
requeridos.
Flujo de datos entre el taller y el Servicio de
Recambios
A partir del momento en que se preparan las
fechas/citas/plazos se integra el Servicio de
Recambios en el proceso de Servicio:
En el proceso de soporte del Servicio, los
centros especializados del Servicio de
Recambios se encargan de que el flujo de los
recambios funcione inestorbadamente en
ambas direcciones.
S295_003
VAS 5051B
VAS 5052
VAS 5053
* Monitor de seguimiento
** Preplanificacin de cargas de trabajo y
entregas respaldada por el sistema
**
8
Sistemas de diagnosis
Equipamiento
Sistema de diagnosis, medicin e informacin de vehculos VAS 5051
S295_004
Comprobador de
diagnosis VAS 5051
Carro de aparatos
VAS 5051/10
Aguiln para cables
VAS 5051/39A
Cables de medicin
Impresora Okipage 14ex
VAS 5051/47 220V
VAS 5051/48 110V
Para la composicin exacta de la entrega consulte por favor el catlogo de medios
operativos de actualidad.
9
VAS 5051
El sistema de diagnosis, medicin e informacin
de vehculos VAS 5051 es un comprobador
basado en un PC, que dispone de los siguientes
modos:
Autodiagnosis del vehculo
OBD (on board diagnosis)
Tcnica de medicin
Localizacin guiada de averas
Funciones guiadas
Administracin
Aplicaciones
S295_006
VAS 5051
Sistema de diagnosis, medicin e informacin de vehculos
Versin -D- / V07.00.0018.06.2004
Autodiagnosis
del vehculo
OBD
Tcnica de
medicin
Localizacin guiada
de averas
Funciones
guiadas
Administracin Aplicaciones
Imprimir
VAS 5051
10
Equipamiento
Sistema de diagnosis, medicin e informacin de vehculos VAS 5051B
Carro de aparatos
VAS 5051/9
Comprobador de
diagnosis VAS 5051B
S295_007
Nuevo comprobador de diagnosis
El modelo sucesor del VAS 5051 con funciones ampliadas y una velocidad de trabajo
superior
11
VAS 5051B
El sistema de diagnosis, medicin e informacin
de vehculos VAS 5051B dispone de los siguientes
modos:
Tcnica de medicin
Funciones guiadas
Administracin
Aplicaciones
Elsa Win (no incluido en la composicin de
la entrega)
Propiedades
Compatibilidad con aparatos existentes
Empleo del carro de aparatos existente y de
los cables de medicin
Plena interconectabilidad en red
La misma filosofa de manejo que en los
aparatos precedentes
Innovaciones tcnicas implantadas en el sistema de diagnosis, medicin e informacin de vehculos
VAS 5051B
S295_008
Pantalla de 15
Adecuado para Elsa Win
Procesador con prestaciones acordes con las
exigencias actuales
Posibilidades de ampliacin a travs de
interfaces standard p. ej. impresora USB
Funcionamiento con batera durante aprox.
3 horas
Mediciones con el osciloscopio digital con
memoria DSO mediante una tasa de
captacin de 40 MHz para mediciones en un
canal y 20 MHz para mediciones en dos
canales
VAS 5051
Versin -D- /V07.00.00 18.06.2004
OBD
Tcnica de
medicin
Localizacin
guiada de averas
Funciones
guiadas
Imprimir
Autodiagnosis
del vehculo
Elsa Win
12
Sistema de diagnosis de vehculos e informacin del Servicio VAS 5052
Estacin base con
fuente de alimentacin
integrada
Cable de conexin a la red
para la estacin base
Bolsa de transporte
VAS 5052
Lpiz tctil
Audfonos con micrfono
VAS 5052/8
Cable de diagnosis
VAS 5052/3
S295_009
Adaptador de
comprobacin VAS 5052/4
Equipamiento
13
VAS 5052
El sistema de diagnosis de vehculos e
informacin del Servicio VAS 5052 dispone de
los siguientes modos:
Funciones guiadas
Elsa Win
Administracin
Aplicaciones
Descripcin
Con la publicacin del CD base V06.00.00 se
procedi a valorizar el VAS 5052.
Si es necesario se pueden instalar los datos para
los modos Localizacin guiada de averas y
Funciones guiadas.
El registro de la informacin para la tcnica de
medicin se lleva a cabo a travs de aparatos
externos, seguida de una introduccin manual.
De ese modo se puede utilizar la localizacin
guiada de averas, sobre todo para trabajos de
diagnosis mvil y recorridos de prueba.
S295_010
VAS 5052
Sistema de diagnosis de vehculos e informacin del Servicio
Versin -D- / V07.00.00 18.06.2004
Autodiagnosis
del vehculo
OBD
Localizacin
guiada de averas
Funciones
guiadas
Imprimir
Toda la informacin ms reciente y las funciones completas nicamente estn disponibles
si se hace funcionar conectado al sistema de red del Concesionario.
Elsa Win
14
Equipamiento
Sistema de diagnosis de vehculos VAS 5053
S295_011
Estacin base para
VAS 5053
VAS 5053
Fuente de alimentacin
para VAS 5053
Cable de diagnosis para
VAS 5053
Nuevo tester de diagnosis
Con dimensiones compactas para las reas de recepcin, Servicio y para aplicaciones
mviles.
15
S295_012
Datos tcnicos del sistema de diagnosis de vehculos VAS 5053
Pantalla cromtica TFT de 6,5
Adecuado para Elsa Win
Procesador con prestaciones acordes con las
exigencias actuales
Interfaces en el tester:
1 x USB, 1 x LAN, PC-CARD, Compact
actualizacin
Interfaces en la estacin base:
2 x USB
1 x LAN
Terminal para fuente de alimentacin
Batera recargable con una autonoma de
aprox. 3 horas
VAS 5053
El sistema de diagnosis de vehculos VAS 5053 dispone de los siguientes modos:
OBD
Funciones guiadas
Administracin
Aplicaciones
S295_137
VAS 5053
VAS 5051B
VAS 5052
VAS 5053
Sistema de diagnosis de vehculos
Versin -D- 07.00.00 18.06.2004
Autodiagnosis
del vehculo
OBD
Funciones
guiadas
Administracin
Imprimir
Instalacin de software
La instalacin o cualquier actualizacin de
software se lleva a cabo a travs del VAS 5051B,
VAS 5052 o bien a travs de un PC standard y el
cable USB que se incluye en la entrega.
Aplicaciones
16
Cables de diagnosis VAS 5051/5A y 6A
Los cables de diagnosis VAS 5051/5A y 6A para
el VAS 5051 permiten trabajar a travs del CAN
Diagnosis (controller area network
= red de rea de controlador) y a travs del US
Standard J1850.
Sustituyen a los cables de diagnosis precedentes
VAS 5051/1 (EU) y VAS 5051/5 (USA).
Color del conector: gris
Longitud del cable: 3 m (5A) y 5 m (6A)
Cable de diagnosis VAS 5052/3
El cable de diagnosis VAS 5052/3 para el VAS
5052 permite diagnosticar a travs del CAN
Diagnosis (controller area network) y el US
Standard J1850.
Si el VAS 5052 no est comunicado con la
estacin base, la alimentacin de tensin se
establece a travs del terminal para diagnsticos
en el vehculo
(batera del vehculo).
Color del conector: azul
Longitud: 5 m
nicamente los cables de diagnosis VAS 5051/5A y 6A son adecuados para diagnosticar en
vehculos con CAN Diagnosis.
Al utilizar el cable de diagnosis VAS 5051/5A, la alimentacin de tensin para el VAS 5051 se
realiza a travs del terminal para diagnsticos en el vehculo (batera del vehculo), a no ser
que est conectado a la red de 230 V.
Accesorios para la comunicacin con los sistemas del vehculo
Para posibilitar la comunicacin con los sistemas que van instalados en el vehculo (unidades de control)
se necesitan diversos cables de diagnosis.
S295_013
S295_014
17
Derivacin de cable K VAS 6017B
La nueva derivacin de cable K VAS 6017B se
necesita para el Audi A4 2001 >,
Audi A4 2005 > y el Audi A6 julio de 2001 >,
para poder intercambiar datos con todas las
unidades de control que van comunicadas a
travs de diversos cables K o del CAN-Bus a
travs del conector para diagnsticos T16.
Se tiene que acoplar antes del cable de
diagnosis que corresponde.
Es compatible con versiones anteriores y viene a
sustituir a la derivacin de cable K VAS 6017A
que se aplicaba hasta esta parte.
Al ser direccionadas las seales hacia la unidad
de control (abordando la unidad) se enciende el
testigo luminoso amarillo (LED).
En cuanto la unidad de control contesta se
apaga el LED amarillo y se enciende el
correspondiente LED verde (K1 y K2).
(Ver tambin SSP 254 Audi A4 01 - Tcnica)
Adaptador de comprobacin VAS 5052/4
El adaptador se utiliza para comprobar el cable
de diagnosis VAS 5052/3 y el interfaz del tester.
Para efectuar el ciclo de autocomprobacin es
preciso acoplar el adaptador de comprobacin
VAS 5052/4 al cable de diagnosis VAS 5052/3
para comprobar a su vez el cable de diagnosis
VAS 5052/3.
Es necesario llevar a cabo el ciclo de
autocomprobacin si no se puede establecer la
comunicacin para la diagnosis.
Se pone en vigor a travs de la opcin de men
denominada Administracin en el VAS 5052 y,
en las secuencias del programa, solicita que se
acople el adaptador de comprobacin. Ms
adelante en el programa aparece como
mscara en la pantalla.
S295_015
S295_016
18
Estructura de software
El software necesario para los sistemas de diagnosis viene repartido sobre dos CDs.
CDs base
Los CDs base contienen el sistema operativo y el software de las secuencias, as como el software para
los siguientes modos:
Despus de instalar un CD base, en
el que cambia el nmero de la
versin de software antes del punto
decimal tambin es necesario instalar
un CD de marca compatible, para
tener nuevamente disponibles los
modos Localizacin guiada de
averas y Funciones guiadas.
Los CDs base para los sistemas de
diagnosis VAS 5051, VAS 5052 y VAS
5053 son diferentes y slo funcionan
en el sistema de diagnosis para el
que estn previstos.
Una utilizacin inadecuada puede
inservibilizar el aparato en cuestin.
Autodiagnosis
OBD
Tcnica de medicin
Administracin
Aplicaciones
(slo secuencias)
Funciones guiadas (slo secuencias)
Los CDs base abarcan las diferentes marcas y
representan la plataforma para todas ellas.
Constituyen la condicin previa para la
operatividad de los CDs de las marcas y se
tienen que instalar primero.
CD base VAS 5051
CD base VAS 5052
CD base VAS 5053
Servidor del taller
Ordenador porttil
standard para la
transmisin de la
actualizacin hacia el
VAS 5053
19
CDs de las marcas
Los CDs de las marcas contienen los datos para los modos:
A partir del 01.07.2004 est
disponible en todo el territorio
alemn la posibilidad de
efectuar actualizaciones online
para funciones especficas de
las marcas y actualizaciones en
general.
Debido a ello se suprimen los
CDs de las marcas y los CDs de
actualizacin en forma de
hardware.
Funciones guiadas
Son utilizables de forma especfica por
marcas y no funcionan sin el CD base.
VAS 5052
VAS 5051B
VAS 5051
CD de la marca Audi
CD de la marca Seat
CD de la marca Skoda
CD de la marca Volkswagen
VAS 5053
CDs de actualizaciones especficas por marcas
Actualizacin online:
Datos bsicos
Datos de las marcas
Datos de actualizacin
S295_017
20
Modos
Panormica inicial
Las funciones de los comprobadores de diagnosis VAS estn divididas en diversos modos.
El manejo dentro de los diferentes modos es idntico en todos los sistemas.
Nuevas teclas a partir del CD base 7.00
Ayuda
Indicaciones
Para conocer la funcin exacta consulte por
favor el manual de instrucciones.
S295_018 S295_135
VAS 5051
Versin -D- / V07.00.0018.06.2004
VAS 5051B
Versin -D- / V07.00.0018.06.2004
Autodiagnosis
del vehculo
OBD
Tcnica de
medicin
Localizacin
guiada de averas
Funciones
guiadas
Imprimir Shutdown
Elsa Win
Modos VAS 5051
Tcnica de medicin
Funciones guiadas
Administracin
Aplicaciones
Modos VAS 5051B
Tcnica de medicin
Funciones guiadas
Administracin
Aplicaciones
ELSA Win (no incluido en la composicin de
la entrega)
Autodiagnosis
del vehculo
OBD
Tcnica de
medicin
Localizacin
guiada de averas
Funciones
guiadas
Imprimir
21
S295_138/S295_178
S295_019 S295_136
VAS 5052
Sistema de diagnosis de vehculos e informacin del Servicio
Versin -D- / V07.00.0018.06.2004
VAS 5053
Versin -D- / V07.00.0018.06.2004
Prueba de funcionamiento
Test de altavoces, altavoces traseros
Comprobar el mazo de cables
Medicin de resistencia
Cable de medicin U/R/D
Mltiple
marrn, contacto
Cable de medicin COM
marrn, contacto
Valor terico
Volkswagen V07.01.00 21.06.2004
3B - Passat 1997 >
2003 (3)
Variant
AWX ,19 l TD-PD 96 kW
modo Ir a Imprimir
Autodiagnosis
del vehculo
OBD
Funciones
guiadas
Imprimir
Autodiagnosis
del vehculo
OBD
Localizacin
guiada de averas
Funciones
guiadas
Imprimir
Elsa Win
Modos VAS 5052
Funciones guiadas
Administracin
Aplicaciones
Elsa Win (no incluido en la composicin de
la entrega)
Tcnica de medicin
Si se necesitan valores de mediciones elctricas
se los tiene que introducir a manera de valores
supletorios a travs de un teclado virtual.
Si se tiene que llevar a cabo una medicin con el
osciloscopio DSO, aparece un mensaje, de que
esa medicin nicamente es posible con el VAS
5051. Se visualizan curvas tericas programadas
en el sistema.
Modos VAS 5053
Funciones guiadas
Administracin
Aplicaciones
22
La informacin necesaria sobre el grupo de reparacin 01 Autodiagnosis del vehculo
solamente existe en el sistema ELSA para vehculos hasta el ao de modelos 1997.
En vehculos a partir del ao de modelos 1998 esta informacin est disponible en la
Localizacin guiada de averas o en las Funciones guiadas.
Funciones de diagnosis en el VAS 5051, 5051B, VAS 5052 y VAS 5053
Sumario inicial
Previa seleccin del modo denominado Autodiagnosis del vehculo y eleccin de un sistema del
vehculo, al establecerse la comunicacin entre el sistema de diagnosis VAS y el sistema del vehculo se
consultan automticamente las funciones de diagnosis que son practicables en el sistema del vehculo.
Si el vehculo dispone de un interfaz de diagnosis para bus de datos slo se visualizan en la mscara las
funciones de diagnosis que son efectivamente practicables para el sistema del vehculo en cuestin. En
vehculos desprovistos de interfaz de diagnosis para bus de datos figuran todas las funciones de
diagnosis que son practicables con el sistema VAS.
S295_020
Seleccionar funcin
de diagnosis
01 - Electrnica del motor
03C906056F Hardware nm.
MED9.5.10 00 5177
Cdigo 72
Nm. de Concesionario 00295
02 - Consultar la memoria de averas
03 - Diagnosis de actuadores
04 - Ajuste bsico
05 - Borrar la memoria de averas
06 - Finalizar la emisin
07 - Codificacin sistema de subbus
08 - Leer bloque de valores de medicin
10 - Adaptacin
11 - Codificacin II
15 - Cdigo de conformidad
16 - Autorizacin de acceso
Adaptacin larga
Consultar Challenge WFS IV
Liberacin WFS IV
Proteccin de componentes
Servicios de identificacin
Liberacin (PIN)
Canal de adaptacin 50 (PIN)
Adaptacin larga
Tcnica de
medicin
Ir a Imprimir
23
Despus de seleccionar el modo Autodiagnosis
del vehculo, en caso de existir un interfaz de
diagnosis para bus de datos, el sistema pone a
disposicin las nuevas funciones Servicios
colectivos y Lista de implementacin del
gateway as como las condiciones del entorno.
Servicios colectivos
Despus de seleccionar la funcin Servicios
colectivos, en caso de existir un interfaz de
diagnosis para bus de datos, son operativas las
siguientes funciones de diagnosis:
Consultar memorias de averas - sistema
general
Con esta funcin se pueden consultar las
memorias de averas de todos los sistemas
que van instalados en el vehculo.
Borrar memorias de averas - sistema
general *
Se van borrando de una en una las memorias
de averas de todos los sistemas del vehculo
que estn inscritas en la mscara de la
pantalla denominada Seleccionar sistema del
vehculo.
Activar modo para transporte *
En el modo para transporte se desactivan casi
todas las funciones del rea de confort, para
tener establecida la durabilidad mxima de la
batera, sin producirle descargas.
Desactivar el modo para transporte *
Esta funcin se utiliza para reactivar las
funciones del rea de confort.
Funciones nuevas:
Lista de implementacin del
gateway
Condiciones del entorno
S295_021
S295_022
* Slo en vehculos con interfaz de diagnosis para bus de datos
Seleccionar sistema del vehculo
Tcnica de
medicin
Ir a Imprimir
Tcnica de
medicin
Ir a Imprimir
Seleccionar funcin
de diagnosis
Consultar la memoria de averas - sistema general
Borrar la memoria de averas - sistema general
Activar modo para transporte
Desactivar modo para transporte
Lista de implementacin del gateway
11 - Electrnica del motor II
21 - Electrnica del motor III
31 - Electrnica del motor conjunto interconectado
41 - Electrnica bomba diesel
51 - Accionamiento elctrico
61 - Regulacin de batera
71 - Cargador de batera
02 - Electrnica del cambio
12 - Electrnica del embrague
22 - Electrnica de traccin total
24
Previa seleccin del modo Autodiagnosis del
vehculo, en los vehculos que establecen la
comunicacin de diagnosis a travs del
CAN-Bus de datos y el interfaz de diagnosis
para bus de datos (p. ej. Audi A8 2003 >,
VW Touran 2003 >, VW Golf 2004 >) est
disponible la funcin de diagnosis denominada
Lista de implementacin del gateway.
CAN Traccin
CAN Diagnosis
CAN Cuadro de instrumentos
Interfaz de diagnosis para
bus de datos
T16
VAS 5052/3
VAS 5051/5A
VAS 5051/6A
VAS 5051
VAS 5052
S295_025
CAN Confort CAN Infotenimiento
VAS 5053
J623 J217 J386 J387 R J526
J104
J234
J431
G85
J388
J527
J389
J393
R78
J401
J635
R41
Comunicacin de diagnosis a travs del interfaz de diagnosis para bus de datos
S295_023
Seleccionar sistema del vehculo
Tcnica de
medicin
Ir a Imprimir
11 - Electrnica del motor II
21 - Electrnica del motor III
31 - Electrnica del motor conjunto interconectado
41 - Electrnica bomba diesel
51 - Accionamiento elctrico
61 - Regulacin de batera
71 - Cargador de batera
12 - Electrnica del embrague
25
Al ingresar a travs de la funcin denominada
Lista de implementacin del gateway se
consulta a travs del interfaz de diagnosis para
bus de datos una lista detallada de todos los
sistemas del vehculo y su estado actual.
Indicacin en la lista
de implementacin del
gateway
Significado Cadena binaria
OK La unidad de control participa en la comunicacin a travs del
bus de datos. No hay averas inscritas en la unidad de control. 0000
No localizable
o
sin comunicacin
La unidad de control est inscrita en el gateway (codificada),
pero no est dada ninguna comunicacin con la unidad de
control.
esttica
11xx
espordica
1000
Avera En la unidad de control en cuestin est inscrita una avera.
Tocando la pantalla se puede seleccionar la unidad de control y
consultar la memoria de averas.
x010
No inscrita
o
no codificada
La unidad de control est instalada en el vehculo y participa en
la comunicacin de datos, pero no est inscrita (codificada) en
el interfaz de diagnosis para bus de datos.
X0X1
Tabla de estados operativos
No se pueden visualizar al mismo tiempo varios estados operativos para un mismo sistema
del vehculo.
Los dgitos que aparecen con una X no se analizan y pueden aparecer con los valores
0 1.
S295_024
Establecimiento de la comunicacin
01 - Electrnica del motor OK0000
61 - Regulacin de batera Avera0010
02 - Electrnica del cambio inaccesible1100
42 - Electrnica puerta conductor OK0000
52 - Electrnica puerta acompaante OK0000
62 - Electrnica puerta tras. izq. OK0000
72 - Electrnica puerta tras. der. OK0000
03 - Electrnica de los frenos Avera0010
53 - Freno de mano sin codificar0001
34 - Regulacin de nivel inaccesible1000
05 - Autorizacin acceso y arranque Avera1010
15 - Airbag OK0000
55 - Regulacin alcance de luces sin codificar1011
Ir a
Audi V07.58.00 21/062004
Audi A8 2003>
2004 (4)
Berlina
ASE 4,0 TDI / 2002
Tcnica de
medicin
Imprimir
26
Clasificacin
Las condiciones del entorno pueden ser
clasificadas manualmente segn las siguientes
categoras:
Kilometraje
Tiempo
Prioridad
Frecuencia de la avera
Indicacin de las condiciones del entorno
Hay unidades de control que, adicionalmente a las inscripciones en la memoria de averas, registran
tambin las condiciones del entorno.
En caso de existir, las condiciones del entorno pueden ser visualizadas si en la funcin de diagnosis
Consultar la memoria de averas pulsando la tecla Condiciones del entorno.
La tecla de las condiciones del entorno slo aparece en la pantalla si estn memorizadas
efectivamente las condiciones del entorno.
Una identificacin de Indicacin
relacionada con la avera inscrita slo
aparece a partir de las averas con
prioridad 6.
La avera no necesariamente tiene que
tener su origen en el propio sistema.
A partir del CD base 7.0
Si no estn memorizadas las condiciones
standard del entorno puede modificarse
el color de la pantalla.
S295_026
Tecla condiciones
del entorno
Seleccin de la
clasificacin
Aviso de reclamacin
Consultar la memoria de averas
8 averas detectadas / notas
8E0907557
2.0L R4/5VS
Cdigo 11501
1
18010 P1602 002
Alimentacin de tensin borne 30
Tensin muy baja
espordica
17973 P1565 008
Unidad de mando de la mariposa - J338
Tope inferior no alcanzado
18395 P1987 001 Nota
Restriccin del funcionamiento por temperatura
de los frenos
Posicin
Clasificacin
Condiciones
del entorno
Kilmetros
Tiempo
Prioridad
Frecuencia
Tcnica de
medicin
Ir a Imprimir
27
Condiciones standard del entorno
Fecha de la primera inscripcin en memoria
Hora de la primera inscripcin en memoria
Kilometraje de la primera inscripcin en
memoria
Prioridad: catalogacin 1-8
Frecuencia de la avera: contador hasta 255
Cantidad de detecciones desde
que ocurri por primera vez
Lista de prioridades
Prioridad Significado para el vehculo
1 Avera con una influencia importante sobre la disponibilidad del vehculo;
es necesario detenerse de inmediato.
2 Avera que requiere pasar directamente al taller.
3 Avera que no compromete a pasar de inmediato al taller, sino que se puede combinar con una
intervencin habitual del Servicio Postventa.
4 Fallo que conduce a una recomendacin para una actuacin especfica; la disponibilidad del vehculo
puede estar limitada (p. ej. una mayor absorcin de corriente en reposo)
5 Avera sin influencia sobre la disponibilidad del vehculo o no relevante para el Servicio Postventa.
6 Nota: avera con influencia a largo plazo en la disponibilidad del vehculo y, por tanto, de relevancia
para el Servicio Postventa (p. ej. nivel de llenado, desgaste, envejecimiento)
7 Nota: avera que influye en la funcin de confort, pero que no influye en la disponibilidad del vehculo
y no es relevante para el Servicio Postventa.
8 Indicacin de carcter general
Condiciones standard del
entorno
Condiciones especficas del
entorno
S295_027
Composicin
Las condiciones del entorno se componen de condiciones standard y condiciones especficas.
Aviso de reclamacin
8E0907557
2.0L R4/5VS
Cdigo 11501
17973 P1565 008
Unidad de mando de la mariposa - J338
Tope inferior no alcanzado
Valores standard:
Fecha 07.03.04
Hora 10:05:17
Kilometraje 35624
Prioridad 1
Frecuencia de la avera 6
Contador de desadaptaciones 3
Valores de medicin:
ngulo de encendido 27 <
Rgimen 3.550 /min
Tensin de batera 11,7 V
1
Posicin
Clasificain
Condiciones
del entorno
Kilmetros
Tiempo
Prioridad
Frecuencia
Tcnica de
medicin
Ir a Imprimir
Condiciones especficas del entorno
Valores de medicin especficos de la unidad
de control
28
Tcnica de medicin
Tcnica de medicin en el VAS 5051
El VAS 5051 dispone del modo Tcnica de medicin.
S295_030
S295_029 S295_028
S295_031
Medicin de intensidad de corriente
Medicin de corriente continua y alterna
inline (instrumento de medicin conectado en
serie) mx. 10 A
Medicin de tensin
Tensin continua mx. 50 V
Medicin de resistencia
Seleccin automtica o manual del margen de
medicin
Medicin de intensidad de corriente
Medicin de corriente continua y alterna con
la pinza amperimtrica 50 A, 100 A, 500 A o
1.000 A
Todas las mediciones de las pginas 28 y 29 estn descritas en el Programa autodidctico
SSP 202 Sistema de diagnosis, medicin e informacin de vehculos
VAS 5051 y se pueden consultar all. En la presente documentacin slo se relacionan para
que la informacin sea completa.
Tcnica de medicin
Multmetro
Tensin URD
Resistencia
URD
Prueba de
diodos URD
Temperatura
T/D
Calibrar
Prueba contin.
conex. URD
Corriente
inline
Ir a Imprimir
Tcnica de medicin
Multmetro
Corriente inline
Imagen
congelada
Tensin
URD
Ir a Imprimir
Tcnica de medicin
Multmetro
Corriente 50 A
Pinza amperimtrica
Ir a Imprimir
Imagen
congelada
Mnimo
Mximo
Mnimo
Mximo
Tcnica de medicin
Multmetro
Resistencia U/R/D
Ir a Imprimir
Imagen
congelada
Mnimo
Mximo
Tensin
DSO 1
Corriente pinza
amperimtrica
Presin
T/D
Resistencia
URD
Prueba de
diodos URD
Temperatura
T/D
Calibrar
Prueba contin.
conex. URD
Corriente
inline
Tensin
URD
Tensin
DSO 1
Corriente pinza
amperimtrica
Presin
T/D
Mnimo
Mximo
Resistencia
URD
Prueba de
diodos URD
Temperatura
T/D
Calibrar
Prueba contin.
conex. URD
Corriente
inline
Tensin
URD
Tensin
DSO 1
Corriente pinza
amperimtrica
Presin
T/D
Resistencia
URD
Prueba de
diodos URD
Temperatura
T/D
Calibrar
Prueba contin.
conex. URD
Corriente
inline
Tensin
URD
Tensin
DSO 1
Corriente pinza
amperimtrica
Presin
T/D
Imagen
congelada
29
Prueba de diodos
Visualizacin grfica del resultado
Diodo en direccin de paso
Diodo en direccin de barrera
Cortocircuito
Interrupcin
Prueba de continuidad de conexin
Visualizacin grfica del resultado
Continuidad de conexin
Interrupcin
Osciloscopio digital con memoria (DSO) Medicin de tensin con el cabezal palpador
adicional del DSO
(osciloscopio digital con memoria)
hasta +/- 400 V
S295_033 S295_032
S295_035 S295_034
Tcnica de medicin
Multmetro
Tensin U/R/D
Tensin DSO 1
Ir a Imprimir
Imagen
congelada
Tcnica de medicin
Multmetro
Continuidad de conexin
U/R/D
Ir a Imprimir
Imagen
congelada
Tcnica de medicin
Multmetro
Prueba de diodos U/R/D
Ir a Imprimir
Imagen
congelada
Tcnica de medicin
DSO
Modo autonivelada
Ir a Imprimir
Imagen
congelada
Autodiagnosis
del vehculo
Documento Medicin
preajustada
Posicin
Limitacin
anchura banda
Modo
medicin
Modo de disparo
iniciador
Canal B
Canal A
Resistencia
URD
Prueba de
diodos URD
Temperatura
T/D
Calibrar
Prueba contin.
conex. URD
Corriente
inline
Tensin
URD
Tensin
DSO 1
Corriente pinza
amperimtrica
Presin
T/D
Resistencia
URD
Prueba de
diodos URD
Temperatura
T/D
Calibrar
Prueba contin.
conex. URD
Corriente
inline
Tensin
URD
Tensin
DSO 1
Corriente pinza
amperimtrica
Presin
T/D
Resistencia
URD
Prueba de
diodos URD
Temperatura
T/D
Calibrar
Prueba contin.
conex. URD
Corriente
inline
Tensin
URD
Tensin
DSO 1
Corriente pinza
amperimtrica
Presin
T/D
30
Tcnica de medicin
En el modo Tcnica de medicin
estn disponibles unas nuevas
ampliaciones.
Uso paralelo de los modos Tcnica de medicin, Autodiagnosis del vehculo y OBD
Opcionalmente es posible usar de forma paralela los modos Tcnica de medicin, Autodiagnosis del
vehculo y OBD. En las mscaras de Multmetro y DSO, correspondientes al modo Tcnica de
medicin se pueden visualizar cclicamente, de forma adicional a los datos y las curvas de medicin,
tambin valores de medicin correspondientes a los modos Autodiagnosis del vehculo y OBD.
Son posibles las siguientes combinaciones:
Valores o curvas de medicin del modo Tcnica de medicin y valores de medicin de la funcin
Leer bloque de valores de medicin correspondientes al modo Autodiagnosis del vehculo
Ajuste bsico correspondientes al modo Autodiagnosis del vehculo
Diagnosis de actuadores correspondientes al modo Autodiagnosis del vehculo
Valores o curvas de medicin del modo Tcnica de medicin y valores de medicin
correspondientes al modo OBD
Asimismo se han incluido las siguientes funciones en el modo Tcnica de medicin:
Indicacin de mnimos y mximos en la funcin DSO
Medicin de intensidad de corriente con la pinza amperimtrica en la funcin DSO
Medicin de larga duracin en la funcin DSO
La conmutacin a la funcin DSO ya no se lleva a cabo con la tecla DSO, sino que con la
tecla de Ir a y seleccionando a continuacin DSO.
31
Representacin de bloques de valores de medicin pertenecientes al modo Autodiagnosis del
vehculo, visualizados en el modo Tcnica de medicin, funcin de Multmetro o DSO
Para que los valores de medicin pertenecientes a las funciones de autodiagnosis Leer bloque de
valores de medicin y Ajuste bsico sean visualizados en el modo Tcnica de medicin es preciso
seleccionar en el modo Autodiagnosis del vehculo la funcin denominada Leer bloque de valores de
medicin o Ajuste bsico y seleccionar luego un canal (p. ej. 90).
Con ayuda de la tecla Tcnica de medicin se realiza luego el cambio hacia el modo Tcnica de
medicin. El sistema visualiza automticamente la funcin de Multmetro. Con la tecla Ir a se puede
seleccionar la funcin del osciloscopio digital con memoria DSO.
Despus de pulsar la tecla Valores de medicin autodiagnosis se visualizan hasta cuatro valores de
medicin.
Sin la seleccin previa de los valores de medicin en el modo Autodiagnosis del vehculo
no se visualizan valores de medicin en el modo Tcnica de medicin.
Mscara DSO con indicacin de un bloque de valores de medicin perteneciente a la funcin
S295_036
Tecla Autodiagnosis del vehculo
para cambiar entre los modos Autodiagnosis
del vehculo y Tcnica de medicin
Tecla Ir a
para seleccionar la funcin de Multmetro o DSO
Valores de
medicin de
autodiagnosis del
vehculo
Tecla
Valores de
medicin
autodiagnosis
Rgimen Proporcin
de perodo
Reglaje
terico
Reglaje
efectivo
0 /min 99% 0 < 0,0 n. OT
Tcnica de medicin
DSO
Modo autonivelado
Sensor Hall G40 con obturador standard
Imagen
congelada
Canal A
Modo de
medicin
Modo de disparo
iniciador
Autodiagnosis
del vehculo
Ir a Imprimir
Documento Medicin
preajustada
Valores de medicin
Autodiagnosis
Bloque de valores
de medicin 90 de
unidad de control
del motor
Canal B
Tecla
Limitacin de la
anchura de
banda
(slo 5051B)
Se ajustan los
mismos
parmetros de
medicin que en
el VAS 5051, para
poder comparar
de esa forma las
imgenes del
DSO.
Limitacin de
anchura banda
32
Tcnica de medicin
Representacin de valores de la diagnosis de actuadores perteneciente al modo
Autodiagnosis del vehculo en el modo Tcnica de medicin, funcin de Multmetro o DSO
Para visualizar valores pertenecientes a la diagnosis de actuadores es necesario poner en
funcionamiento el modo Autodiagnosis del vehculo.
Acto seguido se realiza el cambio hacia el modo Tcnica de medicin. En la mscara del Multmetro
o del DSO se tiene que accionar la tecla Valores de medicin autodiagnosis.
Despus de volver al modo Autodiagnosis del vehculo se puede iniciar la diagnosis de actuadores en
el sistema deseado. Cambiando de nuevo al modo Tcnica de medicin figuran los valores detectados
por la diagnosis de actuadores.
Valores de
medicin de la
autodiagnosis del
vehculo
Mscara DSO con valores de indicacin de la diagnosis de actuadores perteneciente a Autodiagnosis del
vehculo
para cambiar entre los modos
Autodiagnosis del vehculo y Tcnica de medicin
Tecla
Valores de
medicin
autodiagnosis
Tecla Ir a
para seleccionar la funcin de Multmetro o de
DSO
La seleccin del siguiente actuador se realiza volviendo a la autodiagnosis del vehculo y
seleccionando entonces el siguiente actuador.
S295_037
Tcnica de medicin
DSO
Modo autonivelado
Inyector N30
Imagen
congelada
Canal A
Modo de
medicin
Modo de disparo
iniciador
Autodiagnosis
del vehculo
Ir a Imprimir
Documento Medicin
preajustada
Valores de medi-
cin autodiagnosis
Canal B
Bloque de valores
de medicin 90 de
unidad de control
del motor
0,0 DPMS 0 /min 99% 0 <
Limitacin de
anchura banda
33
Representacin de valores del modo OBD en el modo Tcnica de medicin,
funcin de Multmetro o de DSO
Bsicamente rigen las mismas reglas que para la visualizacin de valores del modo
Autodiagnosis del vehculo, funcin Leer bloque de valores de medicin y Ajuste bsico.
Sin embargo, estn dadas las siguientes limitaciones:
- Si se miden ms de cuatro valores OBD nicamente se visualizan los primeros cuatro
- Slo se visualizan los valores efectivos, sin proporcionarse valores tericos
Valores de
medicin de OBD
Mscara DSO con valores de indicacin de OBD
para cambiar entre los modos
OBD y Tcnica de medicin
Tecla
Valores de
medicin
autodiagnosis
Tecla Ir a
para seleccionar la funcin de Multmetro o de
DSO
S295_038
Tcnica de medicin
DSO
Modo autonivelado
Sensor Hall G40 con obturador standard
Imagen
congelada
Modo de
medicin
Modo de disparo
iniciador
Autodiagnosis
del vehculo
Ir a Imprimir
Documento
Medicin
preajustada
Valores de medicin
autodiagnosis
Canal B
Canal A
1140/min 80 C
limitacin de
anchura banda
34
Tcnica de medicin
Medicin de corriente con la pinza amperimtrica en el modo Tcnica de medicin, funcin
DSO
La tcnica de medicin ha sido ampliada con la funcin DSO. Esta ampliacin hace posible medir
intensidades de corriente con las pinzas amperimtricas en la funcin DSO.
El VAS 5051 selecciona automticamente el margen de medicin para la pinza amperimtrica que se
conecta. La deteccin se realiza a travs de la resistencia de codificacin que posee cada conector.
La medicin se puede llevar a cabo con el DSO en los canales A o B y, paralelamente a ello, es posible
llevar a cabo una medicin de tensin con el canal que no se est utilizando.
Tecla: Canal A
para medicin de intensidad
de corriente en el canal A del
DSO
Tecla: Canal
para la seleccin del terminal de medicin
- Off Canal desactivado
- DSO 1 Cable de medicin DSO 2
- DSO 2 Cable de medicin DSO 2
- KV Captador de kilovoltios (opcional)
- Temp. Sensor de temperatura (opcional)
- Presin Sensor de presin (opcional)
- SZ 1800A Pinza amperimtrica 1.800 A (opcional)
- SZ 500A Pinza amperimtrica 500 A (opcional)
- SZ 100A Pinza amperimtrica 100 A
- SZ 50A Pinza amperimtrica 50 A
Para ms detalles sobre la forma de aplicar la funcin del osciloscopio digital con memoria
DSO consulte el SSP 202 Sistema de diagnosis, medicin e informacin de vehculos VAS
5051 o el manual de instrucciones del VAS 5051.
Mscara DSO de seleccin de la pinza amperimtrica para la medicin de intensidad de corriente
S295_039
Tecla: indicador de mnimos y
mximos en el borde inferior
del oscilograma
Tcnica de medicin
DSO
Modo automtico
Imagen
congelada
Canal A
Modo de
medicin
Modo de disparo
iniciador
Autodiagnosis
del vehculo
Ir a Imprimir
Acoplamiento Medicin
preajustada
Valores de
medicin
autodiagnosis
Canal B
Mn./mx. Canal
SZ 100A
SZ 500A
SZ 1800A
Presin
Temp
KV
DSO 2
DSO 1
Off
SZ 50A
Cursor 1
Cursor 2
35
Conexin de la pinza amperimtrica
El cable a medir se abraza con la pinza amperimtrica.
Para evitar mediciones incorrectas es preciso que la pinza amperimtrica est cerrada correctamente.
Conexin de la pinza amperimtrica
VAS 5051 Pinza amperimtrica Punto de medicin
Antes de medir con la pinza amperimtrica es preciso calibrarla. Esto sucede
automticamente al seleccionar una pinza amperimtrica. A esos efectos es necesario que la
pinza se encuentre vaca, es decir, que no debe estar abrazando ningn cable.
S295_040
36
Tcnica de medicin
Medicin de larga duracin en el modo Tcnica de medicin, funcin DSO
En el modo Tcnica de medicin, funcin DSO se puede llevar a cabo una medicin de larga
duracin, recurriendo al modo operativo del Registrador. Con ayuda de la medicin de larga
duracin se pueden registrar durante varias horas los valores de tensin e intensidad de corriente. Esto
resulta recomendable, p. ej. para verificar el modo desexcitado en espera en sistemas de CAN-Bus,
para comprobar el consumo de corriente en reposo o para probar otras seales. La medicin de larga
duracin nicamente es practicable en el modo de medicin denominado Registrador.
Este modo se selecciona con la tecla Modo medicin y luego con la tecla Registrador.
Despus de accionar la tecla
Registrador se visualiza la
tecla Medicin de larga
duracin.
Mscara DSO con tecla para seleccionar la medicin de larga duracin
Tecla: Modo de medicin
Tecla: Medicin de larga
duracin
S295_041
Tcnica de medicin
DSO
Modo registrador
Imagen
congelada
Canal A
Modo de
medicin
Medicin de
larga duracin
Normal Single Registrador
Canal B
Auto setup Autonivel Auto
Ir a Imprimir
Limitacin de
anchura banda
37
Tecla:
Imagen
congelada
Teclas: Horas/Minutos
Configuracin
La medicin de larga duracin se tiene que iniciar manualmente. Es posible detenerla manualmente o
bien al cabo de un tiempo predeterminado.
Inicio/parada de la medicin de larga duracin
Con la tecla de Imagen congelada se inicia y se detiene la medicin de larga duracin.
Prolongar el
tiempo de medicin
Abreviar el
tiempo de medicin
Mscara DSO con elementos de ajuste para la medicin de larga duracin
S295_042
Tcnica de medicin
DSO
Modo registrador
Imagen
congelada
Canal A
Medicin de
larga duracin
Canal B
Horas Minutos
Tiempo/div.
Ir a Imprimir
Iniciar
Desactivando la tecla Imagen congelada se
inicia la medicin de larga duracin.
La tecla de Imagen congelada se encuentra
desactivada cuando adopta un color gris
claro.
Parar
Activando la tecla Imagen congelada se
detiene la medicin de larga duracin.
La tecla Imagen congelada se encuentra
activada cuando adopta un color gris oscuro.
Tiempo de medicin
Con las teclas de Horas y Minutos se puede ajustar el tiempo que ha de durar la medicin de larga
duracin.
Durante la medicin se visualiza el tiempo restante a travs de la indicacin en estas teclas.
38
Tiempo de medicin
El tiempo de medicin est limitado en funcin
de la resolucin que se d al eje de tiempo.
Resolucin
Eje de
tiempo
Tasa de
captacin
Tiempo de
registro
Duracin en
hh:mm
10 s/div. 5 Hz 55:33
5 s/div. 10 Hz 27:46
2 s/div. 25 Hz 11:06
1 s/div. 50 Hz 05:33
0,5 s/div. 100 Hz 02:46
0,2 s/div. 250 Hz 01:06
0,1 s/div. 500 Hz 00:33
50 ms/div. 1 kHz 00:16
20 ms/div. 2,5 kHz 00:06
10 ms/div. 5 kHz 00:03
5 ms/div. 10 kHz 00:01
Tcnica de medicin
Desarrollo de la medicin de larga duracin
Durante la medicin en el modo registrador se visualiza el tiempo transcurrido en el campo superior
derecho de la mscara. No es posible modificar los ajustes de la medicin. Lo nico que se puede hacer
es interrumpir prematuramente la medicin accionando la tecla de Imagen congelada.
Indicacin del
tiempo transcurrido
Tecla Imagen congelada
para interrumpir
prematuramente la medicin
Mscara DSO con elementos de ajuste para la medicin de larga duracin
S295_043
Tcnica de medicin
DSO
Modo registrador
Tiempo de registro = 00:00:05
Imagen
congelada
Canal A
Canal B
Horas Minutos
Ir a Imprimir
00 02
39
Fin de la medicin de larga duracin
Despus de transcurrir el intervalo de tiempo predeterminado finaliza la medicin de larga duracin. El
sistema pasa automticamente a la funcin de imagen congelada y las caractersticas de la seal se
visualizan de forma comprimida en la mscara.
Para poder analizar los detalles se puede recurrir a un sector especfico.
Seleccin del sector a ampliar
Marcando (por seleccin tctil) un sector en la mscara (pantalla) y accionando a continuacin la tecla
Zoom se puede ampliar un sector parcial de las seales. Despus de una pulsacin ms se desactiva
la funcin de zoom.
Los cursores limitan el sector seleccionado. Desplazando el cursor se puede ampliar o reducir el sector
en cuestin.
Mscara DSO despus de finalizar la medicin
de larga duracin
Mscara DSO con representacin ampliada con
la funcin de zoom
Indicacin Medicin de larga duracin terminada
Sector seleccionada
S295_044
S295_045
Tcnica de medicin
DSO
Modo registrador
Medicin de larga duracin terminada
Imagen
congelada
Canal A
Canal B
Horas Minutos
Ir a Imprimir
Tcnica de medicin
DSO
Modo registrador
Medicin de larga duracin terminada
Imagen
congelada
Diferencia de amplitud A
Diferencia de amplitud B
Diferencia de tiempo
Cursor 1
Cursor 2
Ir a Imprimir
Medicin de
larga duracin
Cursor 1
Zoom
00 00
40
Adaptadores para tcnica de medicin
Los adaptadores se utilizan en combinacin con
el VAS 5051 y con los multmetros V.A.G 1715 y
V.A.G 1526/1526A para captar de forma simple,
rpida y fiable las ms variadas seales
elctricas y electrnicas de los componentes.
Adaptador para tcnica de medicin / DSO
(2 polos) VAS 5255
Aplicacin:
Mediciones
en inyectores
en la electrovlvula para depsito de carbn
activo
(2 polos) VAS 5256
Aplicacin:
Mediciones
en sensores de rgimen del ABS (inductivos)
en sensores de rgimen del ABS
(sensores Hall)
Tcnica de medicin
Esquema elctrico
Carcasa de hembrillas Carcasa de clavijas
Esquema elctrico
S295_051
S295_046
Hembrillas de
medicin
verde
roja
verde
roja
S295_047
Hembrillas de medicin
41
Adaptadores para tcnica de medicin / DSO
(2 polos) VAS 5256/1
Debido a las mltiples versiones que existen de
los conectores para ABS result necesario dividir
el adaptador VAS 5256 en los adaptadores VAS
5256 y VAS 5256/1.
(4 polos) VAS 5258
Aplicacin:
Mediciones
en el sensor de temperatura del lquido
refrigerante
(3 polos) VAS 5257
Aplicacin:
Mediciones
en el sensor de rgimen del motor
en el sensor Hall
Esquema elctrico
Esquema elctrico
S295_049 S295_048
Esquema elctrico
S295_050
Hembrillas de
medicin
roja
verde
verde
roja
amarilla
marrn
verde
roja
amarilla
42
Mscara de
inicio
Identificacin del
vehculo, lista de
implementacin
Test de sistemas
del vehculo
Ejecutar mdulo de
arranque
Indicar contenidos
de memorias de
averas
Hay averas
inscritas?
No
S
Plan de
comprobacin
1
2
3
11 12
4
5
Finalizar la
localizacin
guiada
de averas
Ejecutar mdulo
de final
Reclamaciones
Seleccin de
funciones/
componentes
Prueba de
funcionamiento
6
7 8
9
10
Diagrama del proceso
S295_052
Secuencias bsicas para localizacin guiada de averas
43
La Localizacin guiada de averas permite eliminar por igual averas inscritas en la memoria y causas
de reclamaciones que deben ser eliminadas atendiendo la percepcin de los fenmenos.
El usuario del sistema de diagnosis VAS recibe las instrucciones correspondientes y el sistema le facilita
extensos medios auxiliares adecuados a las necesidades.
Explicaciones
1. Mscara de inicio
La localizacin guiada de averas se inicia a partir de la mscara de inicio.
2. Identificacin del vehculo
La localizacin guiada de averas comienza con la seleccin de la marca. Luego se revisa si se
trata de un vehculo con interfaz de diagnosis para bus de datos, en virtud de lo cual sea posible
consultar la lista de implementacin terica. Despus de ello se realiza la identificacin del
vehculo.
3. Identificacin del vehculo, test de sistemas del vehculo
Acto seguido se realiza el test de sistemas del vehculo. En una mscara se representan todos los
sistemas electrnicos del vehculo que pueden intervenir en virtud de las caractersticas bsicas
del vehculo especfico de que se trata.
A travs de la comunicacin con el vehculo se revisa qu sistemas y versiones variantes van
implementadas en el vehculo que se encuentra conectado y adicionalmente se consultan sus
memorias de averas.
4. Ejecutar mdulo inicial
El mdulo inicial puede ser ejecutado de forma automtica en la Localizacin guiada de
averas tras la identificacin del vehculo y antes de visualizar las inscripciones de las memorias
de averas. Puede verificar p. ej. el estado de actualizacin que tienen las unidades de control y
generar en caso dado automticamente una programacin de actualizacin o bien puede
transmitir los resultados del test de sistemas del vehculo hacia el fabricante a travs de una
comunicacin online.
5. Aviso de reclamacin
En esta mscara se relacionan en una lista los Aviso de reclamacin consultadas en los sistemas
del vehculo y los textos de las averas correspondientes, clasificadas por unidades de control.
6. Inscripciones en las memorias de averas
Si existen averas inscritas en las memorias, el sistema se ramifica hacia el plan de
comprobacin. En caso contrario se ramifica hacia la mscara Mensajes de reclamacin.
44
Diagrama de proceso
S295_052
Mscara de
inicio
Identificacin del
vehculo, lista de
implementacin
Test de sistemas
del vehculo
Ejecutar mdulo de
arranque
Indicar contenidos
de memorias de
averas
Hay averas
inscritas?
No
S
Plan de
comprobacin
1
2
3
11 12
4
5
Finalizar la
localizacin
guiada
de averas
Ejecutar mdulo
de final
Reclamaciones
Seleccin de
funciones/
componentes
Prueba de
funcionamiento
6
7 8
9
10
45
7. Plan de comprobacin
Al pasar a la mscara Plan de comprobacin se evalan los resultados de las mscaras
anteriores denominadas Aviso de reclamacin y Mensajes de reclamacin y se genera
automticamente el plan de comprobacin de sistemas a partir de esos datos. Con la Seleccin
de funciones y componentes se puede generar un plan de comprobacin propio. Ambos planes
de comprobacin se visualizan en forma de listas.
El resultado de una prueba de funcionamiento conduce cada vez a una nueva evaluacin del plan
de comprobacin, pudindose ampliar la lista de las pruebas de funcionamiento.
8. Prueba de funcionamiento
Una prueba de funcionamiento es una secuencia ordenada de pruebas parciales destinadas a
localizar una avera, bajando hasta el nivel de los componentes especficos, cables y conectores
o unidades de control.
Como resultado de ello, el programa de comprobacin suministra una informacin acerca del
estado de las funciones del vehculo, grupos componentes o piezas componentes que se
comprobaron. La prueba de funcionamiento se desarrolla gestionada por medio de un dilogo
entre el operario y el sistema de diagnosis y aprovecha todas las funciones implementadas en la
autodiagnosis del vehculo. En el caso del VAS 5051 se incluye aqu la tcnica de medicin interna en
la prueba de funcionamiento.
En el caso del VAS 5052 estas mediciones tienen que ser llevadas a cabo con instrumentos externos.
Los dilogos de la prueba de funcionamiento permiten la introduccin manual de valores supletorios.
9. Salida de la Localizacin guiada de averas
Para salir de la Localizacin guiada de averas hay que utilizar la tecla Ir a. Permite, entre otras
cosas, interrumpir, abortar o finalizar la Localizacin guiada de averas.
Interrumpir
Esta funcin es para interrumpir por corto tiempo (pausa) o para pasar a la memoria las
operaciones de diagnosis.
Abortar
El modo Localizacin guiada de averas no finaliza completo. El sistema vuelve a la mscara
de Seleccionar marca. Durante esa operacin se consultan y borran las memorias de averas.
Finalizar
Con esta funcin finaliza la Localizacin guiada de averas. Las memorias de averas de los
sistemas del vehculo se borran y se vuelven a consultar a continuacin. Si todava existen averas
inscritas en las memorias o si se han agregado nuevas averas, el sistemas las visualiza y
se puede continuar o abortar la localizacin guiada de averas.
Al finalizar la Localizacin guiada de averas en vehculos con OBD se produce un aviso, de que
puede haberse borrado el cdigo de conformidad y se ofrece una opcin para poderlo generar
de nuevo.
46
Diagrama de proceso
S295_052
Mscara de
inicio
Identificacin del
vehculo, lista de
implementacin
Test de sistemas
del vehculo
Ejecutar mdulo de
arranque
Indicar contenidos
de memorias de
averas
Hay averas
inscritas?
No
S
Plan de
comprobacin
1
2
3
11 12
4
5
Finalizar la
localizacin
guiada
de averas
Ejecutar mdulo
de final
Reclamaciones
Seleccin de
funciones/
componentes
Prueba de
funcionamiento
6
7 8
9
10
47
10. Ejecutar mdulo de final
El mdulo de final se inicia automticamente al salir de la Localizacin guiada de averas y
puede contener entre una y varias pruebas de funciones, que se desarrollan fuera del plan de
comprobacin y no se anotan en ste. Apoya p. ej. la transmisin automtica del protocolo de
diagnosis a travs de una conexin online hacia el fabricante del vehculo.
Se ejecuta antes del salto de retorno a la mscara de inicio.
11. Solucin tcnica de problemas / reclamaciones
Si en el test de sistemas del vehculo no se detecta ninguna avera, la Localizacin guiada de
averas se ramifica automticamente hacia la seleccin de reclamaciones. All es preciso
seleccionar un sntoma.
Acto seguido, la reclamacin seleccionada se incluye en el plan de comprobacin.
Hacia esta operacin se puede cambiar en cualquier momento con la tecla Ir a y seleccionando el
sntoma de la memoria de averas.
12. Seleccin de funciones/componentes
Aqu se pueden seleccionar funciones o componentes que, por experiencia, se sabe que pueden
venir al caso como posibles fuentes de la avera. Las funciones y/o los componentes
seleccionados se inscriben en el plan de comprobacin llamado plan de comprobacin propio
y las pruebas se pueden iniciar a partir de all.
Con la tecla Ir a y la seleccin de Documento se puede poner en pantalla un documento
perteneciente a la funcin o al componente en cuestin.
48
Sumario
La localizacin guiada de averas posibilita:
- consultar de forma especfica las memorias de
averas que lleva instaladas el vehculo en
cuestin,
- determinar la causa de las averas con ayuda
de un programa dinmico para su
localizacin,
- localizar averas en funcin de una
reclamacin referida a un grupo de
reparacin o a un sntoma percibido
(MST/TPL),
- comprobar componentes y funciones con
ayuda de la tecla Ir a,
- determinar el tiempo de trabajo para la
localizacin de averas con ayuda del
protocolo de diagnosis,
- ejecutar funciones online
(p. ej. actualizaciones de software en
unidades de control, etc.) y
- borrar todas las memorias de averas al salir
del programa.
Si siguen existiendo averas inscritas o si se
han agregado nuevas, se las visualiza en el
sistema.
Si en vehculos con OBD haba una avera
inscrita en la unidad de control del motor, el
sistema borra el cdigo de conformidad.
Contenidos de la localizacin guiada de averas
en el sistema de diagnosis, medicin e informacin de vehculos VAS 5051,
as como
en el sistema de diagnosis e informacin del Servicio VAS 5052
Acceso a travs de la seleccin del vehculo
S295_057
modo
S295_055
S295_053
S295_054
S295_056
Identificacin del vehculo
Seleccionar marca
Volkswagen
Audi
Modo
Seleccionar tipo
Audi A2 2001 >
Audi A3 1997 >
Audi A3 2004 >
Audi A4 2001 >
Audi Cabriolet 2003 >
Audi A6 1998 >
Audi A8 1994 >
Audi A8 2003 >
Audi TT 1999 >
Vehculos restantes p. WFS-onine
Audi A4 USA 1995 >
Audi A4 USA 2001 >
Audi Cabriolet USA 2003 >
Audi V07.58.00 21/06/2004
Modo
identificacin del vehculo
Seleccionar ao del modelo
Audi V07.58.00 21/06/2004
Audi A8 2003 >
2003 (3)
2004 (4)
Modo
Audi V07.58.00 21/06/2004 Audi A8
2003>
2004 (4)
Seleccionar versin variante
Berlina
Seleccin de funciones/componentes
Audi V07.58.00 21/06/2004
Audi A8 2003>
2004 (4)
Berlina
ASN 3,0 l Motronic / 162 kW
BBJ 3,0 l Motronic / 160 kW
ASB 3,0 l TDI / 165 kW
BFL 3,7 l Motronic / 206 kW
ASE 4,0 l TDI / 202 kW
BFM 4,2 l Motronic / 246 kW
BHT 6,0 l Motronic / 331 kW
Modo Ir a Imprimir
49
Consulta de todas las memorias de averas
En un ciclo de identificacin del vehculo,
ejecutado de forma enfocada y correcta, se
visualizan todos los sistemas electrnicos del
vehculo (unidades de control) que pueden venir
al caso bajo la identificacin del vehculo en
cuestin.
A travs de la comunicacin con el vehculo el
tester revisa qu sistemas y versiones variantes
van implementados y consulta sus memorias de
averas.
Smbolo Significado
Sistemas del vehculo visualizados
Texto normal
Unidad de control no identificada o desseleccionada
Texto inverso (fondo negro)
Unidad de control identificada
Columna de estado operativo
Memoria de averas vaca - ninguna avera inscrita
La unidad de control inscrita en el interfaz de diagnosis para bus de datos no se
ha podido identificar
Avera
Avera inscrita en la memoria de averas
La unidad de control no tiene interfaz de comunicacin
Unidad de control seleccionada manualmente
Unidad de control desseleccionada manualmente
La unidad de control est siendo consultada
Todos los sistemas consultados reciben un fondo
en negro.
Al finalizar la consulta aparece la siguiente
indicacin:
Oprimiendo la tecla OK y Continuar se
visualizan los Aviso de reclamacin.
Tecla de Continuar
Hay vehculos en los que, despus de consultar la memoria de averas, aparece el mensaje
de que se transmitan los Aviso de reclamacin a travs de la conexin online hacia
Audi-SVM.
Consulta de las memorias de averas
Smbolos de estado operativo en el test de sistemas del vehculo
S295_077
S295_059
Revise por favor que estn completos todos los
sistemas detectados.
(Fondo en negro)
Si no se detect un sistema que va instalado,
hay que seleccionarlo por la va manual.
Slo despus de ello es posible el acceso a los
componentes del sistema a travs de la
seleccin de funciones/componentes.
OK
Audi
V07.58.00 21/06/2004
Audi A8 2003>
2004 (4)
Berlina
ASE 4,0l TDI / 202 kW
Modo Ir a Imprimir
13 - Guardadistancias
Avera
Avera
Avera
19 - Interfaz de diagnosis para bus de datos
01 - Sistema de inyeccin directa y precalentamiento diesel (unidad maestra)
11 - Sistema de inyeccin directa y precalentamiento diesel (unidad esclava)
02- Cambio automtico 09E
03 - ABS/EDS, traccin total Bosch 5.7
34 - Regulacin de nivel
53 - Freno de mano
65 - Vigilancia presin neumticos
05 - Sistema de autorizacin del vehculo con keyless entry
06 - Reglaje asiento lado acompaante
07 - Unidad de visualizacin/mandos delante
07 - Unidad de visualizacin/mandos delante Japn
0E - Lector CD single (pos. 1)
05 - Sistema de autorizacin del vehculo
08 - Climatizador automtico
09 - Red de a bordo
50
Aviso de reclamacin
Los Aviso de reclamacin en las diferentes
unidades de control se visualizan despus de
cambiar a la mscara Aviso de reclamacin.
Lo que se visualiza es el texto de la avera
especificado en una norma del Consorcio, el
ndice de avera y el tipo de avera.
Con la tecla Condiciones del entorno se
pueden visualizar las condiciones standard y
especficas del vehculo que reinaban al
momento de ocurrir la avera.
Seleccin de la clasificacin
Cdigo de direccin y designacin de la unidad de control
ndice de avera
Tipo de avera
S295_060
Tecla Condiciones
del entorno
Aviso de reclamacin
VW V6.55.00.14/01/2004
1T - Touran 2003 >
2004 (4)
Berlina
BKC 1,9 l TDI-PD / 77 kW
2 averas detectadas / nota
16497 P0113 000
Sensor de temperatura del aire aspirado -G42
Seal muy alta
Avera no memorizada
16622 P0239 00
Sensor de presin de sobrealimentacin, seal muy alta
09 - Centralita electrnica
ndice de avera OBD
Condiciones
del entorno
Standard
Kilmetros
Esttica/
espordica
Tiempo
Modo Ir a Imprimir
Clasificacin
A partir del CD base 7.0 existe la posibilidad de clasificar el orden de los Aviso de
reclamacin, de conformidad con las condiciones standard del entorno registradas en la
unidad de control, si se trata de una unidad de control que apoya esta funcin.
Las averas sobre las cuales no se graban condiciones del entorno figuran respectivamente al
final de la lista y se presentan con fondo violeta.
51
Clasificacin
Standard
Indicacin de averas por orden ascendente de
los cdigos de direccin.
Esttica/espordica
Las averas se separan segn su estado.
Las averas estticas (prioridad superior) se
visualizan en la posicin superior, con fondo
azul oscuro; las averas espordicas figuran
debajo con fondo azul claro.
Dentro de un mismo estado (color) se recurre
como segundo criterio de clasificacin a la
frecuencia con que ha ocurrido la avera (los
altos valores indicados por el contador se
indican primero).
Kilmetros
Clasificacin en funcin del kilometraje al ocurrir
la avera por primera vez. Los kilometrajes
menores aparecen primero.
Tiempo
Las averas se relacionan en la lista por el orden
cronolgico de su primera aparicin. Para
contar con una asignacin ms adecuada, las
averas que ocurren en el curso del mismo
minuto se asocian en grupos de color
(alternndose en azul claro y azul oscuro).
S295_140
Posicin
Con ayuda de los botones de SUBIR y BAJAR se puede cambiar alternativamente entre las diferentes
averas. El orden de las averas puede variar segn el criterio de la clasificacin.
Aviso de reclamacin
VW V6.55.00.14/01/2004
1T - Touran 2003 >
2004 (4)
Berlina
BKC 1,9l TDI-PD / 77kW
16622 P0239 00
Standard
Kilmetros
Esttica/
espordica
Tiempo
Modo Ir a Imprimir
Clasificacin
Posicin
Valores de medicin
Valor 1 1020 /min
Valor 2 28 Nm
Valor 3 15 km/h
Valor 4 0.0%
Valor 5 13.9 V
Valor 6 0001100
Valor 7 355 mg/H
Valor 8 0 mg/H
Posicin de la avera en
el ejemplar impreso del
contenido de la memoria
de averas
Botones de
Clasificacin
Condiciones del entorno
En la Localizacin guiada de averas, a partir del CD base 7.0 se pueden visualizar las condiciones del
entorno desde la mscara Aviso de reclamacin. Esto presupone que el sistema del vehculo apoye
esta funcin. Previa seleccin de las condiciones del entorno, la mscara adopta un color de fondo
diferente, segn sea el tipo de la avera, la clasificacin y el tipo de las condiciones del entorno
(standard o especficas).
Un fondo en violeta significa
que no se registraron
condiciones del entorno
standard, sino solamente las
especficas.
Para la mscara con las
condiciones standard vase la
pgina 27.
Botones de SUBIR y
BAJAR
52
Prueba de funcionamiento seleccionada Inscripciones en la memoria de averas, que se
gestionan con este plan de comprobacin
Plan de comprobacin propio Tecla Continuar
para iniciar la prueba de funcionamiento
S295_061
Plan de comprobacin
VW V6.55.00.14/01/2004
1T - Touran 2003 >
2004 (4)
Berlina
BKC 1,9 l TDI-PD / 77 kW
17 - Cuadro de instrumentos - sensor de temperatura exterior - G17
OK Leer valores de medicin
- G - Sensor de temperatura exterior - G17
Modo Ir a Imprimir
Plan de comprobacin
Al seguir adelante en el programa se tiene
acceso al plan de comprobacin de sistemas,
generado por el VAS 5051 o por el VAS 5052.
El usuario puede elegir una prueba de funciones
de entre los planes de comprobacin de
sistemas.
La prueba de funcionamiento elegida aparece
con fondo negro.
La prueba de funcionamiento se inicia
accionando la tecla de Continuar; si se trata
de varias pruebas de funcionamiento se puede
elegir libremente su orden a seguir.
Plan de comprobacin de sistemas
El plan de comprobacin de sistemas se
genera automticamente a partir de las
inscripciones que tiene la memoria de averas
y/o a partir de la reclamacin en cuestin.
Plan de comprobacin propio
El plan de comprobacin propio puede ser
generado por el usuario a travs de la seleccin
de funciones y componentes.
Plan de comprobacin de sistemas
- Sensor de temperatura exterior - G17
Plan de comprobacin propio
53
Secuencia de operaciones para la prueba de
funcionamiento
Las indicaciones e instrucciones necesarias para
eliminar la avera se visualizan al operario en
forma de ventanas con avisos.
Si es necesario seguir adelante con una
operacin manual el sistema indica al operario
esta necesidad.
Las dems secuencias de comprobacin van
guiadas por la funcin.
Se proporcionan instrucciones e indicaciones
sobre las actividades a desempear.
Tecla Listo
S295_062
S295_063
S295_064
Tensin de a bordo borne 30
Volkswagen V06.50.00 23/02/2004
3D - Phaeton 2003>
2004 (4)
Berlina
BAN 6,0 l 309 kW
Modo Ir a Imprimir
Listo
La unidad de control para acceso y autorizacin de
arranque -J518- tiene inscrita la siguiente avera
en la memoria:
Tensin de la red de a bordo borne 30 SV
ndice de avera: 00087
009 Interrupcin / corto con masa
Continuar con la tecla <Listo>
Volkswagen V06.50.00 23/02/2004
3D - Phaeton 2003>
2004 (4)
Berlina
BAN 6,0 l 309 kW
Modo Ir a Imprimir
Listo
Tensin de a bordo borne 30 muy baja
Volkswagen V06.50.00 23/02/2004
3D - Phaeton 2003>
2004 (4)
Berlina
BAN 6,0 l 309 kW
Modo Ir a Imprimir
Listo
Comprobar tensin de la red de a bordo, borne 30 y borne 30SV
Comprobar a continuacin la tensin de a bordo
borne 30 y la tensin de a bordo borne 30SV para
consumidores de relevancia para el arranque.
Desconectar el encendido y dejar introducida la llave de
contacto.
Nota:
Si la unidad de control para vigilancia de batera -J367
detecta una tensin de batera muy baja nicamente se activa
la alimentacin del borne 30.
Slo cuando se haya alcanzado una tensin mnima de
9 V,
La tensin de la batera debe ser de 11,5 V
como mnimo
54
En el programa de las pruebas de
funcionamiento de la Localizacin guiada de
averas se incluye la informacin necesaria de
las unidades de control.
Esto puede ser representado a travs de una
indicacin directa o bien puede producirse como
funcin de fondo, a base de incluir las
condiciones marginales del caso (p. ej. valores
de medicin, estado del borne 15, etc.).
Documentacin de respaldo
A travs de un botn adicional, que slo
aparece en la pantalla en los casos en que ello
resulta necesario, se visualiza informacin de
respaldo.
El tipo de documentacin se titula a travs de la
rotulacin que obtiene el botn en cuestin
(p. ej. ocupacin de fusibles).
S295_065
S295_066
Para ms informacin sobre la Localizacin guiada de averas utilice el CD Localizacin
guiada de averas con el sistema de diagnosis, medicin e informacin de vehculos VAS
5051 y los manuales de instrucciones.
Botn adicional
Volkswagen V06.50.00 23/02/2004
3D - Phaeton 2003>
2004 (4)
Berlina
BAN 6,0 l 309 kW
Modo Ir a Imprimir
Listo
Condiciones de comprobacin
Volkswagen V06.50.00 23/02/2004
3D - Phaeton 2003>
2004 (4)
Berlina
BAN 6,0 l 309 kW
Modo Ir a Imprimir
Tensin de a bordo borne 30, 1. ocupacin de fusibles
Tensin de a bordo borne 30 : 6,5 V (9.....14V9
La tensin de a bordo borne 30 es muy baja
- Comprobar el estado de carga de la batera;
cargar en caso dado la batera
- Comprobar el conector y el cable de tensin de a
bordo borne 30 entre unidad de control para
acceso y autorizacin de arranque y positivo
de batera, procediendo segn esquema
elctrico,en busca de contacto movedizo,
humedad y corrosin.
1. Ocupacin
de fusibles
55
Protocolo de diagnosis
Con cada consulta de una memoria de averas o
localizacin de averas en el modo Localizacin
guiada de averas se genera un protocolo de
diagnosis.
Este protocolo se puede memorizar en el sistema
de diagnosis o se puede transmitir online al
banco de datos del fabricante.
Los protocolos de diagnosis pasados a la
memoria se transmiten de forma automtica si el
sistema de diagnosis est abonado a la red de
interconexin.
Los protocolos con ms de cuarenta das de
antigedad se borran.
Los protocolos transmitidos se someten a anlisis
y permiten detectar as las inscripciones de
averas que ocurren con relativa frecuencia.
Esto se utiliza como informacin retroalimentada
para el departamento de investigacin y
desarrollo, as como para el aseguramiento de
la calidad.
Para transmitir el protocolo es preciso que el
sistema de diagnosis est abonado a la red de
interconexin.
Acto seguido se tienen que introducir diversos
datos del vehculo y datos operativos, as como
seas relativas a la reparacin.
Estas introducciones se realizan de forma
guiada por men.
S295_160
S295_161
Transmitir protocolo de diagnosis
Volkswagen V06.50.00 23/02/2004
3D - Phaeton 2003>
2004 (4)
Berlina
BAN 6,0 l 309 kW
Volkswagen V06.50.00 23/02/2004
3D - Phaeton 2003>
2004 (4)
Berlina
BAN 6,0 l 309 kW
Con esta aplicacin se transmite el protocolo de
diagnosis o se memoriza en el tester.
Si el tester no est conectado a la red de
interconexin el protocolo se memoriza y su
transmisin se efecta en cuanto el tester est
conectado con la red de interconexin.
Los protocolos memorizados que cumplen ms
de cuarenta das de existencia se borran
automticamente.
Desea transmitir ahora el/los protocolo(s) de
diagnosis?
S
No
Modo Ir a Imprimir
Modo Ir a Imprimir
- Conecte su tester con el hardware
correspondiente a su red online:
- Pulsar luego la tecla -LISTO-
Listo
Modo
Ir a Imprimir
Cambio automtico 5 marchas 01l
Control presin neumticos
Panel de mandos de climatizacin detrs
Volkswagen V06.50.00 23/02/2004
3D - Phaeton 2003>
2004 (4)
Berlina
BAN 6,0 l 309 kW
Avera
S295_177/S295_179
Inmovilizador
Gestin del motor 1 Motronic
Gestin del motor 2 Motronic
Cambio automtico 6 marchas 09L
ABS/EDS/ASR/ESP - Bosch 5.7, traccin total
Servofreno
Guardadistancias
Regulacin de nivel
Avera
Avera
Airbag
Regulacin de batera
Climatronic
Electrnica del techo
Interfaz de diagnosis para bus de datos
Aparcamiento asistido
Decisin
Se ha de imprimir el protocolo de
diagnosis de la sesin de diagnosis recin
efectuada?
S No
56
Seleccin de funciones y componentes
En el modo Localizacin guiada de averas se
pueden seleccionar pruebas propias de
funcionamiento y de componentes, recurriendo a
la tecla de Ir a y Seleccin de funciones/
componentes.
Las funciones o los componentes seleccionados
figuran ordenados por grupos de reparacin.
Previa seleccin del grupo de reparacin se
visualizan los diferentes sistemas para los cuales
se pueden ejecutar pruebas funcionamiento y de
componentes.
S295_067
S295_068
Aviso de reclamacin
Ninguna avera detectada
Volkswagen V06.50.00 23/02/2004
3D - Phaeton 2003>
2004 (4)
Berlina
BAN 6,0 l 309 kW
Seleccionar funcin y/o componente
Volkswagen V06.50.00 23/02/2004
3D - Phaeton 2003>
2004 (4)
Berlina
BAN 6,0 l 309 kW
Traccin (grupo rep. 01; 10...26; 28...39)
Tren de rodaje (grupo rep. 01; 40...49)
Carrocera (grupo rep. 01; 27; 50...97)
Programar unidades de control VW
Herramienta especial, aparatos de comprobacin y medicin,
medios auxiliares
Modo Ir a Imprimir
Destino de salto
Abortar
Finalizar
Test de sistemas del vehculo
Sntomas memorias de averas
Problema de exportacin bitcora
Modo
S295_069
Volkswagen V06.50.00 23/02/2004
3D - Phaeton 2003>
2004 (4)
Berlina
BAN 6,0 l 309 kW
Modo
BAN - Motor
Cambio automtico 5 marchas 01L
S295_070
Volkswagen V06.50.00 23/02/2004
3D - Phaeton 2003>
2004 (4)
Berlina
BAN 6,0 l 309 kW
Modo Ir a Imprimir
01 - Sistemas susceptibles de autodiagnosis
10 - Desmontar y montar el motor
13 - Mecanismo del cigeal
15 - Culata, mando de vlvulas
17 - Lubricacin
19 - Refrigeracin
20 - Alimentacin de combustible
24 - Preparacin del combustible, inyeccin
25 - Sistema de escape
28 - Encendido
BAN - Motor
57
S295_071
Los componentes identificados con un signo + contienen varias opciones de men, que se
pueden seleccionar.
S295_xxx
S295_074
Previa seleccin de un componente o de una
funcin, despus de oprimir la tecla de
Continuar se inscribe la prueba
correspondiente en el plan de comprobacin
propio.
Pulsando nuevamente la tecla de
Continuar se inicia la prueba.
S295_072
S295_073
Acto seguido se abre el sistema. El
dems procedimiento va guiado
por men.
Todas las instrucciones necesarias
aparecen en forma de mscara en
el sistema de diagnosis.
Volkswagen V06.50.00 23/02/2004
3D - Phaeton 2003>
2004 (4)
Berlina
BAN 6,0l 309 kW
Volkswagen V06.50.00 23/02/2004
3D - Phaeton 2003>
2004 (4)
Berlina
BAN 6,0 l 309 kW
Volkswagen V06.50.00 23/02/2004
3D - Phaeton 2003>
2004 (4)
Berlina
BAN 6,0 l 309 kW
G75/G185 - Sensor de
posicin del acelerador
Volkswagen V06.50.00 23/02/2004
3D - Phaeton 2003>
2004 (4)
Berlina
BAN 6,0 l 309 kW
Con esta prueba se comprueban el sensor de posicin
del pedal acelerador - G79 y el sensor 2 de posicin
del pedal acelerador - G185.
- Pulsar la tecla Listo para comprobar los
valores de ralent de ambos sensores.
Nota:
Durante la prueba no se debe accionar el pedal
acelerador.
Modo Ir a Imprimir
BAN - Motor
Componentes elctricos - alimentacin de combustible
Componentes mecnicos - alimentacin de combustible
Susbistemas, condiciones marginales - alimentacin de combustible
BAN - Motor
Componentes elctricos - Alimentacin de combustible
Componentes mecnicos - alimentacin de combustible
Susbistemas, condiciones marginales - alimentacin de combustible
BAN - Motor
Componentes elctricos - Alimentacin de combustible
+ G6 - Bomba de combustible
+ G23 - Bomba de combustible 2
+ G79 - Sensor de posicin del acelerador
+ G185 - Sensor 2 de posicin del acelerador
+ J17 - Rel de bomba de combustible
Comprobar valores de marcha al ralent
Listo
Descripcin del
funcionamiento
58
Acceso a los medios auxiliares
La seleccin se realiza a travs de Herramientas
especiales, aparatos de comprobacin y
medicin, medios auxiliares y eligiendo el
grupo de herramientas que se desea.
El grupo de herramientas deseado se selecciona
tocndolo en la mscara.
Acto seguido se puede seleccionar la
herramienta especial, el instrumento de
comprobacin y medicin o el medio auxiliar en
cuestin.
En las pruebas de funcionamiento de
la Localizacin guiada de averas
se facilita esta informacin en
funcin de las necesidades.
S295_081
S295_082
S295_083
Volkswagen V06.50.00 23/02/2004
3D - Phaeton 2003>
2004 (4)
Berlina
BAN 6,0 l 309 kW
Volkswagen V06.50.00 23/02/2004
3D - Phaeton 2003>
2004 (4)
Berlina
BAN 6,0 l 309 kW
Herramienta especial, aparatos de comprobacin y medicin, medios auxiliares
Volkswagen V06.50.00 23/02/2004
3D - Phaeton 2003>
2004 (4)
Berlina
BAN 6,0 l 309 kW
Programar unidades de control VW
Modo Ir a Imprimir
Modo Ir a Imprimir
Cajas de comprobacin
Aparatos de comprobacin y medicin
Medios auxiliares
Equipamiento del taller
Herramientas especiales
! Caja de comprobacin V.A.G 1598/18
! Caja de comprobacin V.A.G 1598/31 slo en el mazo de cables
! Caja de comprobacin V.A.G 1598/31, UCE del motor conectada
Caja de comprobacin V.A.G 1598/39, UCE del motor conectada
Caja de comprobacin V.A.G 1598/39 slo en el mazo de cables
! Caja de comprobacin V.A.G 1598/34L
Caja de comprobacin V.A.G 1598/41
Modo Ir a Imprimir
59
Volkswagen V06.50.00 23/02/2004
3D - Phaeton 2003>
2004 (4)
Berlina
BAN 6,0 l 309 kW
Modo Ir a Imprimir
El objeto seleccionado aparece con fondo
negro.
Accionando la tecla de Ir a y seleccionando a
continuacin Documentos se visualiza la
seleccin de documentos.
Previa seleccin del documento y despus de
accionar la tecla Visualizar aparece en la
pantalla el grfico de la herramienta especial,
del instrumento de comprobacin y medicin o
del medio auxiliar elegido.
S295_085/S295_110
S295_087/S295_088
S295_084
Volkswagen V06.50.00 23/02/2004
3D - Phaeton 2003>
2004 (4)
Berlina
BAN 6,0 l 309 kW
Volkswagen V06.50.00 23/02/2004
3D - Phaeton 2003>
2004 (4)
Berlina
BAN 6,0 l 309 kW
Seleccin de documentos
Modo Ir a Imprimir
Abortar
Finalizar
Test sistemas del vehculo
Contenidos de memorias
Aviso de reclamacin
Documentos
Problema export. bitcora
Caja de comprobacin V.A.G 1598/20: medios de medicin
Caja de comprobacin V.A.G 1598/20: herramientas
Modo
Visualizar
Destino de salto
Caja de comprobacin V.A.G 1598/20 herramientas
Localizacin guiada de averas Volkswagen V06.50.00 23/02/2004
3D - Phaeton 2003>
2004 (4)
Berlina
BAN 6,0 l 309 kW
V.A.G 1598/20
Modo Ir a Imprimir
60
Acceso a los documentos en vehculos Audi
En el VAS 5051 y en el VAS 5052 hay diversos
documentos memorizados para la informacin
del usuario.
El acceso a todos los documentos es el mismo.
Como ejemplo se explica aqu el acceso a los
documentos de los conectores.
Tocando en la pantalla el grupo de documentos
deseado el sistema lo abre.
Previa seleccin del grupo de documentos se
visualizan los subgrupos.
S295_104
S295_105
S295_103
Audi
V07.58.00 21/06/2004
Audi A8 2003>
2004 (4)
Berlina
Modo Ir a Imprimir
Audi
V07.58.00 21/06/2004
Audi A8 2003>
2004 (4)
Berlina
Modo Ir a Imprimir
Documentos de conectores
Traccin (grupo rep. 01; 10 - 39)
Tren de rodaje (grupo rep. 01; 34 - 65)
Carrocera (grupo rep. 01; 27; 50 - 97)
Gestin de versiones de software
Documentos de informacin de vehculos
Documentos de equipamiento del taller
Uniones desacoplables de CAN-Bus en los pilares A
Conectores de 2 polos
Audi
V07.58.00 21/06/2004
Audi A8 2003>
2004 (4)
Berlina
Modo Ir a Imprimir
! Descripcin general para vehculos de gua izquierda
! Descripcin general para vehculos de gua derecha
61
S295_106
Acto seguido se puede seleccionar el subgrupo
deseado.
Tras la seleccin se visualiza un subgrupo ms al
accionar la tecla de Ir a y la tecla
Documentos.
El documento aparece tocando en la pantalla el
componente sobre el que se desea la
informacin y accionando la tecla Visualizar.
S295_107/S295_110
S295_108/S295_109
Audi V07.58.00 21/06/2004
Audi A8 2003>
2004 (4)
Berlina
modo Ir a Imprimir
Audi V07.58.00 21/06/2004
Audi A8 2003>
2004 (4)
Berlina
Modo
Modo Ir a Imprimir
Destino de salto
Abortar
Finalizar
Aviso de reclamacin
Documentos
Audi V07.58.00 21/06/2004
Audi A8 2003>
2004 (4)
Berlina
Seleccin de documentos
T46 CAN - Clavija lado conductor, gua izquierda: ocupacin de pines
T46 CAN - Clavija: localizacin
T46 CAN - Clavija lado acompa., gua izquierda:
ocupacin de pines
Visualizar
Modo
T46 CAN - Clavija lado conductor, gua izquierda: ocupacin de pines
Audi V07.58.00 21/06/2004
Audi A8 2003>
2004 (4)
Berlina
Conector CAN T46 para gua izquierda, lado
conductor
Con el conector CAN T46 se comunican:
todos los cables CAN de las unidades de control
del CAN Confort y CAN Traccin (nodo). La
ocupacin de pines tiene el siguiente significado:
L = Cable CAN-Low
H = Cable CAN-High
Nota:
Los pines 1 - 8 constituyen el nodo para el
CAN Traccin.
Los pines 9 - 23 constituyen el nodo para el CAN
Confort.
La ocupacin describe el equipamiento mximo.
Modo Ir a Imprimir
62
Leer valores de medicin
Seleccin por parte del usuario
La seleccin se realiza a partir de la funcin
Seleccin de funciones/componentes o bien de
Funciones guiadas.
En un primer paso hay que seleccionar el grupo
de reparacin bajo el cual se encuentra
memorizado el sistema del vehculo en el que se
han de consultar los valores de medicin.
S295_142
Nueva secuencia de operaciones
Con el CD base 7.0 es posible tomar la lectura de los valores de medicin de las marcas
Volkswagen y Audi en los modos operativos Localizacin guiada de averas y Funciones
guiadas.
Los valores de medicin pueden ser compuestos a partir de diferentes grupos de indicacin,
producindose una visualizacin de los valores tericos y efectivos. El usuario puede hacer su
seleccin o bien la seleccin puede suceder de acuerdo con las necesidades, a travs de la
prueba de funcionamiento.
S295_141
Volkswagen V06.50.00 23/02/2004
1T - Touran 2003>
2004 (4)
Berlina
AXW 2,0 l Motronic / 110kW
Carrocera (grupo rep. 01; 27; 50.97)
Programar unidades de control
Modo Ir a Imprimir
Volkswagen V06.50.00 23/02/2004
1T - Touran 2003>
2004 (4)
Berlina
AXW 2,0 l Motronic / 110kW
Modo Ir a Imprimir
Carrocera - Trabajos de montaje (Rep.-Gr. 01; 27; 50.77)
Calefaccin, ventilacin, aire acondicionado
Sistema elctrico (grupo rep. 01; 27; 90...97)
63
Despus de abrir la mscara se puede
seleccionar el sistema del vehculo en el que se
han de consultar los valores de medicin.
Acto seguido se pueden seleccionar las
funciones ofrecidas por el sistema del vehculo.
Luego hay que seleccionar la funcin
01 - Sistemas susceptibles de autodiagnosis.
La funcin Leer valores de medicin es un
submen de la seleccin de Funciones en el
sistema en cuestin.
S295_146
S295_144
S295_145
S295_143
Las funciones ofrecidas dependen
del sistema del vehculo y pueden ser
por ello diferentes.
Volkswagen V06.50.00 23/02/2004
1T - Touran 2003>
2004 (4)
Berlina
AXW 2,0 l Motronic / 110 kW
Modo Ir a Imprimir
27 - Motor de arranque, alimentacin de corriente
94 - Luces, lmparas, conmutadores - exteriores
96 - Luces, lmparas, conmutadores - interiores, proteccin antirrobo
97 - Cables
Volkswagen V06.50.00 23/02/2004
1T - Touran 2003>
2004 (4)
Berlina
Carrocera (grupo rep. 01; 27; 50..97)
Modo Ir a Imprimir
Volkswagen V06.50.00 23/02/2004
1T - Touran 2003>
2004 (4)
Berlina
Modo Ir a Imprimir
Cuadro de instrumentos
Volkswagen V06.50.00 23/02/2004
1T - Touran 2003>
2004 (4)
Berlina
Carrocera (grupo rep. 01; 27; 50..97)
Modo Ir a Imprimir
Funciones del cuadro de instrumentos
Regulacin automtica del alcance luminoso
Telfono mvil
Electrnica del volante
Sistema de radio
Unidad de control para red de a bordo
Unidad de control para multifuncin
Inmovilizador
Electrnica de limpiacristales
Componentes elctricos
Funciones del cuadro de instrumentos
+ Alimentacin de tensin
- Adaptar indicador del nivel de combustible
- Adaptar/sustituir cuadro de instrumentos
- Codificar cuadro de instrumentos
Leer valores de medicin
- Reiniciar indicador de intervalos de servicio
- Adaptar versin del idioma
- Diagnosis de actuadores cuadro de instrumentos
- Adaptar indicador de consumo
- Adaptar prolongacin de intervalos de mantenimiento
64
Despus de seleccionar la funcin Leer valores
de medicin aparece un sumario de los valores
de medicin disponibles (bloques de valores de
medicin).
Accionando los diferentes campos de indicacin
se pueden seleccionar los valores de medicin
que se han de consultar.
Grupo de indicacin
Designacin del
valor de medicin
Campo de indicacin
Campos de indicacin
seleccionados
Botn Listo
Botn Listo
S295_147
S295_148
Leer valor de medicin
Volkswagen V06.50.00 23/02/2004
1T - Touran 2003>
2004 (4)
Berlina
Seleccionar valores de medicin visualizables
Velocidad
Rgimen
Presin de aceite
Hora
Nivel lquido refrigerante
Contenido total en depsito
G - Sensor p. indicador reservas combustible
G17 - Sensor de temperatura exterior
Temperatura lquido refrigerante
G266 - Sensor para nivel/temperatura aceite
Tensin de batera
Volkswagen V06.50.00 23/02/2004
1T - Touran 2003>
2004 (4)
Berlina
Seleccionar valores de medicin visualizables
Listo
Imprimir Ir a Modo
Imprimir Ir a Modo
Listo
Velocidad
Rgimen
Presin de aceite
Hora
Nivel lquido refrigerante
Contenido total en depsito
G - Sensor p. indicador reservas combustible
G17 - Sensor de temperatura exterior
Temperatura lquido refrigerante
Tensin de batera
65
En la mscara siguiente aparecen los campos de
indicacin seleccionados, junto con las
designaciones de los valores de medicin, as
como, en caso dado, junto con los valores
tericos correspondientes.
Slo accionando el botn de Leer se
representan paralelamente los valores de
medicin de actualidad.
Campos de indicacin
seleccionados
con designacin
de los valores
de medicin
Valores tericos
Botn Leer
Campos de indicacin
seleccionados con
designacin de los valores
de medicin
Botones de mando
- Texto de aviso
- Programa de comprobacin
- Leer
Valores efectivos
S295_149
S295_150
Si est seleccionado un campo de indicacin / valor de medicin se pueden visualizar en
caso dado textos de avisos a travs del botn Texto de aviso y los programas
implementados a travs del botn Programas de comprobacin.
Volkswagen V06.50.00 23/02/2004
1T - Touran 2003>
2004 (4)
Berlina
AXW 2,0 l Motronic / 110k W
Volkswagen V06.50.00 23/02/2004
1T - Touran 2003>
2004 (4)
Berlina
Valor de medicin Resultado Valor terico
Rgimen >= 0 rpm
Kilometraje >= 0 km
Cont. total depsito >= 0 l
G - Sensor de reser 70 - 270 ohmios
G - 266 Sensor de OK
Imprimir Ir a Modo
Imprimir Ir a Modo
Leer
Leer
Prog.
comprob.
Texto de aviso
Ventana de aviso
La ventana de aviso
aparece nicamente si hay
condiciones marginales que
se deben tener en cuenta
(p. ej. si la tensin de la
batera debe ser superior a
11,7 V).
Rgimen 1200 /min >= 0 U/min
Kilometraje 30 km/h >= 0 km
Contenido total depsito
6 l >= 0 l
G - Sensor de reser 245 ohmios 70 - 270 ohmios
G-266 Sensor de OK OK
66
Proceso de actualizacin de unidades de
control
Si es necesario actualizar el software de una
unidad de control, en el rea de Solucin
tcnica de problemas del programa ELSA
aparece una descripcin del problema y, a
manera de solucin de Postventa, aparece una
indicacin en la localizacin guiada de averas y
la actualizacin necesaria.
S295_075
Un ciclo de gestin de versiones de
software nicamente se debe
ejecutar a manera de solucin de
Postventa, si estn dadas las
instrucciones correspondientes en
ELSA, en MST, en TPL o por parte de
TSC.
Esto se deber tener en cuenta
indefectiblemente, porque una
programacin de unidades de
control no es anulable a
continuacin. El software antiguo no
se puede volver a cargar de forma
retroactiva.
Gestin de versiones de software VW (SVM-VW)
La SVM-VW administra informacin y datos relacionados con las unidades de control que se
encuentran en este campo.
Compara los datos del vehculo con los estados actuales de software y hardware y transmite en caso
dado unas instrucciones de actualizacin o bien solicita que se efecte un intercambio de hardware.
La localizacin guiada de averas conduce automticamente a travs de la programacin de las
unidades de control. Despus de ello se devuelve a SVM-VW el estado actual de la construccin.
Manual de Servicio y Tcnica
Novedades
Soluciones tcnicas de problemas
Grupo motriz
Tren de rodaje
Sistema elctrico del vehculo
Reclamacin
Componentes/medios faltantes, incorrectos
Funciones
rea de indicadores / displays
rea de iluminacin exterior
rea de iluminacin interior
2 .0 l TDI, indicador nivel liquido refrigerante.......
El indicador de aviso del airbag luce (20063.....
El indicador de aviso del airbag luce (20063.....
Disparo alarma - bocina autrq. respaldo (200...
Gestin desact. consumidores red de a bordo (2...
Testigo luminoso de intermitentes del remolque....
Faro inestanco/empaado ..................................
Preinstalacin de telfono sin funcionamiento.......
Unidad de control de puerta averiada ................
El motor arranca de forma imperfecta ...............
Nm. KD: 9710 - Unidad de control de la red de a bordo
Descripcin del problema
Estando la puerta abierta, la unidad de iluminacin interior se apaga al corto
tiempo.
Estn afectados los estados de software 0302, 0401 y 0501.
Causa
Error de software en la unidad de control de la red de a bordo. La duracin de
la iluminacin debe ser de aprox. 10 minutos.
Solucin en la serie
Unidades de control de la red de a bordo modificadas a partir de
software 0601.
Desde 11.2003
Solucin de Postventa
A partir de la actualizacin online 49.01 o CD de marca V.06.50 es posible
actualizar los estados de software 0302 y 0401 a travs de la Localizacin
guiada de averas. Esto presupone el CD base 6.20.
Antes de la programacin de actualizacin hay que consultar la codificacin
larga de la unidad de control de la red de a bordo, por ser borrada sta con la
actualizacin. Una vez efectuada la programacin de actualizacin hay que
volver a implementar este cdigo en la unidad de control de la red de a bordo.
Proceda para ello por favor como sigue:
Servicio Gestionar Represent. Ajustes Avisos ?
Informacin tcnica de producto: la luz interior se apaga al cabo de corto tiempo (2005044/3)
Nota en la orden
Criterio bsqueda
Modificacin: 2004-07-09
Sumario Informacin texto Informacin texto Datos del vehculo
La luz interior se apaga al corto tiempo ...........
67
S295_078/S295_079
S295_080
Con ayuda de la lista de implementacin del
vehculo o del test de sistemas del vehculo se
determinan todos los sistemas que lleva
incorporados el vehculo en cuestin.
Con la tecla de Ir a se selecciona el destino de
salto Seleccin de funciones/componentes.
En la Seleccin de funciones/
componentes se inicia la gestin
de versiones de software.
Inicio del proceso de actualizacin para unidades de control
La programacin completa de las actualizaciones se lleva a cabo en la Localizacin guiada de
averas. Comienza con la identificacin del vehculo.
La informacin de actualidad sobre
SVM-VW se puede consultar en la
VW-ServiceNet.
S295_077
S295_076
A este respecto es importante que se
lleven a cabo todas estas secuencias de
operaciones completas.
No se debe abortar esta funcin.
S295_151
Seleccionar el tipo
Volkswagen V06.50.00 23/02/2004 Localizacin guiada de averas
1C- New Beetle 2003 >
1C- New Beetle USA/Canad 1999 - 2002
1J - Bora 1999 >
1J- Golf 1998 >
1J- Golf 1998 > slo USA/Canad
1K- Golf 2004 >
1T- Touran 2003 >
1Y-
2K-
3B-
3B-
3D-
3D-
Test de sistemas del vehculo
Se consultaron las unidades de control
Volkswagen V06.50.00 23/02/2004
1T - Touran 2003>
2004 (4)
Berlina
BNG 1,6 l Motronic / 85 kW
Cambio DSG 02E
Cambio automtico de 6 marchas 09G
Climatic
Aviso de reclamacin
Volkswagen V06.50.00 23/02/2004
1T - Touran 2003>
2004 (4)
Berlina
2 averas detectadas / nota
16497 P0113 000
Sensor de temperatura del aire aspirado -G42
Seal muy alta
Avera no memorizada
16622 P0239 00
09 - Centralita electrnica
Imprimir Ir a Modo
Seleccin de funcin/componente
Volkswagen V06.50.00 23/02/2004
1T - Touran 2003>
2004 (4)
Berlina
Destino de salto
Abortar
Finalizar
Aviso de reclamacin
Seleccin funciones/componentes
Plan de comprobacin
Volkswagen V06.50.00 23/02/2004
1T - Touran 2003>
2004 (4)
Berlina
Programar unidades de control
Imprimir Ir a Modo
Unidad de control del motor Motronic
Direccin asistida electromecnica
Airbag
Climatronic
ABS/EDS/ASR/ESP Mark 60
Modo
68
Primero se configuran todos los datos del
vehculo para SVM.
Acto seguido el sistema de diagnosis detecta los
datos del sistema del vehculo (unidad de
control) y consulta el nmero de chasis.
En una siguiente operacin se tiene que
introducir la direccin de diagnosis de la unidad
de control a reparar.
Despus de confirmar el nmero de chasis se
consultan los datos de los sistemas que lleva
instalados el vehculo y se transmiten al
fabricante.
S295_152
S295_153
S295_154
S295_155
Volkswagen V06.50.00 23/02/2004
1T - Touran 2003>
2004 (4)
Berlina
Introduccin unidad de control de destino
Imprimir Ir a Modo
Determinar estado de equipamiento p.
SVM
En la siguiente operacin se configuran los datos
del vehculo para SVM.
- Pulsar ahora la tecla -LISTO-
Listo
Volkswagen V06.50.00 23/02/2004
1T - Touran 2003>
2004 (4)
Berlina
Introduccin unidad de control de destino
Imprimir Ir a Modo
SVM
Introduzca el cdigo de diagnosis de la unidad de
control a reparar.
(La informacin sobre el direccionamiento de
las unidades de control se puede consultar con el
botn Descripcin de funcionamiento).
En la siguiente operacin se consulta el nmero de
chasis para determinar los datos del vehculo
1. Descripcin de
funcionamiento
Volkswagen V06.50.00 23/02/2004
1T - Touran 2003>
2004 (4)
Berlina
Registrar datos de UCE del motor
Imprimir Ir a Modo
SVM
El siguiente nmero de chasis ha sido ledo en la
unidad de control del motor:
WVGZZZ1TZW034295
Nota:
En la siguiente operacin se consultan
los datos de la unidad de control.
-1-
-2-
Volkswagen V06.50.00 23/02/2004
1T - Touran 2003>
2004 (4)
Berlina
Registrar datos de la unidad de control
Imprimir Ir a Modo
SVM
Espere por favor, consultando las unidades de
control.
Oprimir aqu para visualizar
el teclado de introduccin
69
Despus de esa operacin, el sistema de
diagnosis transmite los datos a travs de una
comunicacin online hacia el banco de datos del
fabricante del vehculo.
A esos efectos es preciso que el sistema de
diagnosis est comunicado con la red de
interconexin del Concesionario.
El banco de datos del fabricante revisa los datos
recibidos y transmite a travs de la comunicacin
online el software de actualidad para las
unidades de control del sistema del vehculo.
Para transmitir y consultar los datos de SVM se
necesita un registro de entrada y una
contrasea.
El aviso final indica si la operacin fue realizada
con xito. Una vez efectuada la actualizacin se
transmite el estado actualizado hacia SVM y
SVM lo confirma.
El registro de entrada y la contrasea
son otorgados por el administrador del
sistema del Concesionario y slo son
aplicables all.
S295_157
S295_158
S295_159
Imprimir Ir a Modo
Abortar OK
Contrasea
Volkswagen V06.50.00 23/02/2004
1T - Touran 2003>
2004 (4)
Berlina
Establecimiento de la comunicacin online
Imprimir Ir a Modo
SVM
Como siguiente operacin se transmiten online los
datos.
A estos efectos se tiene que establecer una
comunicacin.
- Conecte por favor su tester con el hardware
correspondiente a su red online.
Listo
Volkswagen V06.50.00 23/02/2004
1T - Touran 2003>
2004 (4)
Berlina
BNG 1,6l Motronic / 85kW
Resultado
Imprimir Ir a Modo
Analizar instrucciones de secuencias de carga relmpago
SVM
1 unidad de control ha sido puesta al estado de
SW ms reciente.
Listo
Carga relmpago de datos para UCE
Imprimir Ir a Modo
Analizar instrucciones de secuencias de carga relmpago
SVM
Las condiciones para la carga relmpago de datos
en la unidad de control eze_09 estn cumplidas.
Versin de software de la unidad de control: 0601
Versin de software despus de la carga
relmpago: 0701
La programacin tarda unos 5 min.
Atencin:
La desconexin del encendido o la extraccin del
conector de diagnosis durante la programacin
puede provocar una funcin anmala y conducir
a la necesidad de sustituir la unidad de control.
S
No
S295_156
Registro de entrada
Introducir registro de entrada
Registro de entrada
70
En la mscara de Seleccin de funciones/
componentes se puede seleccionar la funcin
correspondiente a Gestin de versiones de
software.
A partir de la mscara denominada Contenido
de las memorias de averas se selecciona con la
tecla de Ir a la mscara denominada
Seleccin de funciones/componentes.
S295_089
S295_091
S295_090/S295_079
Aviso de reclamacin
Audi V07.58.00 21/06/2004
Audi A8 2003>
2004 (4)
Berlina
Modo Ir a Imprimir
13 - Guardadistancias
05 - Sistema de autorizacin del vehculo
07 - Unidad de visualizacin/mandos delante Japn
Audi V07.58.00 21/06/2004
Audi A8 2003>
2004 (4)
Berlina
ASE 4,0 TDI / 2002
Modo Ir a Imprimir
Aviso de reclamacin
Ninguna avera detectada
Audi V07.58.00 21/06/2004
Audi A8 2003>
2004 (4)
Berlina
ASE 4,0 TDI / 2002
Modo Ir a Imprimir
Gestin de versiones de software Audi
En vehculos Audi a partir del ao de modelos 2003 existe la posibilidad de llevar a cabo un ciclo de
gestin de versiones de software Audi a travs de una comunicacin online con el sistema de diagnosis.
Traccin (grupo rep. 01; 10 - 39)
Tren de rodaje (grupo rep. 01; 34 - 65)
Carrocera (grupo rep. 01; 27; 50 - 97)
Documentos de informacin de vehculos
Trabajos de Servicio
Documentos de equipamiento del taller
Abortar
Finalizar
Sntomas memorias de averas
Selec. funciones/componentes
Problema exportacin bitcora
19 - Interfaz de diagnosis para bus de datos
01 - Sistema de inyeccin directa y precalentam. diesel (unidad maestra)
11 - Sistema de inyeccin directa y precalentam. diesel (unidad esclava)
02- Cambio automtico 09E
03 - ABS/EDS traccin total Bosch 5.7
34 - Regulacin de nivel
53 - Freno de mano
65 - Vigilancia de presin de los neumticos
05 - Sistema de autorizacin del vehculo con keyless entry
06 - Reglaje asiento lado acompaante
07 - Unidad de visualizacin/mandos delante
08 - Climatizador automtico
09 - Red de a bordo
0E - Lector CD single (pos. 1)
Destino de salto
71
La gestin de versiones de software de Audi
abarca:
- comparacin de estados terico/efectivo,
- actualizacin de hardware y software referida
a problemas especficos,
- modificaciones del vehculo
Comparacin de los estados terico/efectivo
La comparacin de los estados terico/efectivo
sirve para controlar la configuracin de las
unidades de control antes de iniciar una
reparacin.
La configuracin actual de las unidades de
control se documenta en el banco de datos SVM
de Audi Ingolstadt.
El tester VAS 5051 / VAS 5052 consulta los
estados de software, los nmeros de referencia
de hardware y software, el nmero de serie y la
codificacin de las unidades de control que van
incorporadas en el vehculo y transmite esos
datos a travs de la comunicacin online hacia
el banco de datos SVM.
S295_095
S295_096
S295_094
Audi V07.58.00 21/06/2004
Audi A8 2003>
2004 (4)
Berlina
ASE 4,0 TDI / 2002
Modo Ir a Imprimir
Audi V07.58.00 21/06/2004
Audi A8 2003>
2004 (4)
Berlina
ASE 4,0 TDI / 2002
Modo Ir a Imprimir
- Comparacin de estados terico/efectivo
Actualizacin de hardware y software referida a problemas
Modificacin/readaptacin del vehculo
Consultar datos para SVM
Audi V07.58.00 21/06/2004
Audi A8 2003>
2004 (4)
Berlina
ASE 4,0 TDI / 2002
01 Unidad de control del motor 1, consultar datos de la UCE
Se consultan los datos de la unidad de control del
motor.
Modo Ir a Imprimir
72
Actualizacin de hardware y software referida
a problemas
La actualizacin de hardware y software
referida a problemas se utiliza para el control
operativo de problemas que se describen en TPL
y que no conducen a campaas de llamadas al
taller en general.
Antes del comienzo de la reparacin es preciso
pedir, por la va acostumbrada para recambios,
el hardware que se necesita segn TPL. Si se
trata de un problema de software, que se puede
resolver con una actualizacin, no hace falta
pedir ninguna unidad de control.
Tras el final de la reparacin se documenta la
configuracin de actualidad de la unidad de
control en el banco de datos SVM.
Antes de iniciar el ciclo de actualizacin es
preciso introducir el cdigo de campaa, de
acuerdo con las instrucciones proporcionadas en
TPL.
La dems forma de proceder se visualiza en una
mscara de la pantalla.
S295_097
S295_098
S295_099
Audi V07.58.00 21/06/2004
Audi A8 2003>
2004 (4)
Berlina
ASE 4,0 TDI / 2002
Modo Ir a Imprimir
Actualizacin de hardware y software referida a problemas
Introduccin directa del cdigo de campaa para actualizacin
referida a problemas
Plan de comprobacin
Audi V07.58.00 21/06/2004
Audi A8 2003>
2004 (4)
Berlina
ASE 4,0 TDI / 2002
Modo Ir a Imprimir
- Introduccin directa del cdigo de campaa para actualizacin referida a problemas
Audi V07.58.00 21/06/2004
Audi A8 2003>
2004 (4)
Berlina
ASE 4,0 TDI / 2002
Modo Ir a Imprimir
Consultar datos del encabezamiento
Introduzca el cdigo de campaa deseado:
73
Si se efectan montajes ulteriores
(p. ej. calefaccin independiente, enganche para
remolque) el sistema transmite al banco de datos
SVM y documenta la configuracin modificada
de las unidades de control.
Accionando dos veces la tecla de Continuar se
abre la pantalla destinada a introducir el cdigo
de la campaa.
Para poder llevar a cabo la configuracin
correspondiente es preciso introducir el cdigo
de campaa que se indica en la descripcin de
los montajes o de las readaptaciones/
modificaciones.
La informacin respectivamente
actual sobre SVM-Audi se puede
consultar en la Audi-ServiceNet.
S295_101
S295_102
S295_100
Audi V07.58.00 21/06/2004
Audi A8 2003>
2004 (4)
Berlina
ASE 4,0 TDI / 2002
Modo Ir a Imprimir
Introduccin directa del cdigo de campaa para
modificacin/readaptacin del vehculo
Plan de comprobacin
Audi V07.58.00 21/06/2004
Audi A8 2003>
2004 (4)
Berlina
ASE 4,0 TDI / 2002
modo Ir a Imprimir
Plan de comprobacin
Audi V07.58.00 21/06/2004
Audi A8 2003>
2004 (4)
Berlina
ASE 4,0 TDI / 2002
Modo Ir a Imprimir
Introduzca el cdigo de campaa deseado:
Consultar datos del encabezamiento
Introduccin directa del cdigo de campaa para modificacin/readaptacin del vehculo
74
Funciones guiadas
Sumario
Las Funciones guiadas posibilitan, entre otras
costas, lo siguiente:
- Adaptar llaves del vehculo
- Reiniciar el indicador de intervalos de servicio
- Brindar asistencia para la sustitucin de
unidades de control
- Codificar y adaptar unidades de control
- Llevar a cabo la diagnosis de actuadores
- Consultar bloques de valores de medicin
- Poner en pantalla descripciones generales de
los sistemas
- Llevar a cabo pruebas de componentes en
sistemas electrnicos
- Consultar inscripciones en las memorias de
averas.
Si existe una avera inscrita es posible el
acceso directo a la localizacin guiada de
averas a travs de la tecla Modo operativo.
Contenidos de las funciones guiadas
en el sistema de diagnosis de vehculos e informacin del Servicio VAS 5052,
as como en el sistema de diagnosis de vehculos VAS 5053
Ventajas de las Funciones guiadas
Acceso rpido a funciones que se necesitan en el trabajo cotidiano
No es necesario efectuar un test completo del sistema del vehculo
Est disponible en todos los sistemas de diagnosis VAS
Fecha de implantacin con el CD base V06.00.00 y los CDs de la marca Volkswagen V06.42.00 o de
la marca Audi V06.47.00
S295_139
VAS 5053
Versin -D- / V07.00.00 18.06.2004
Autodiagnosis
del vehculo
OBD
Funciones
guiadas
Imprimir
75
Una vez seleccionado el vehculo y la
motorizacin se puede seleccionar el sistema
deseado a travs de la pantalla tctil.
Es posible consultar memorias de averas con
motivo de las intervenciones de
mantenimiento a travs de la tecla Test de
sistemas del vehculo.
Si hay una avera inscrita es posible el acceso
directo a la localizacin guiada de averas a
travs de la tecla Modo operativo.
Acceso
El acceso se efecta en la Localizacin guiada de averas, a travs de la seleccin del vehculo.
S295_115
S295_162
S295_163
A travs de la tecla Modo operativo
se realiza el cambio a la Localizacin
guiada de averas; al volver atrs no
se borra la memoria de averas.
Activacin del test de sistemas del
vehculo, consulta solamente de
los sistemas que son consultables
en este vehculo especfico
Funciones guiadas
Seleccionar marca
Funcin guiada
Funciones
Seleccionar
sistema del vehculo o bien funcin
Audi V07.58.00 21/06/2004
Audi A3 2004 >
2005 (5)
Berlina, 5 puertas (Sportback)
AXX 2,0 l Motronic / 147 kW
Modo
Ir a Imprimir Test de sistemas
del vehculo
S295_165
S295_164
Volkswagen
Audi
Modo
Funcin guiada
Seleccionar el tipo
Audi V07.58.00 21/06/2004
Audi A2 2001 >
Audi A3 1997 >
Audi A3 2004 >
Audi A4 2001 >
Audi Cabriolet 2003 >
Audi A6 1998 >
Audi A8 1994 >
Audi A8 2003 >
Audi TT 1999 >
Vehculos restantes p. WFS-onine
A4 USA 1995 >
Audi A4 USA 2001 >
Audi Cabriolet USA 2003 >
Seleccionar ao del modelo
2004 (4)
2005 (5)
Modo
Audi V07.58.00 21/06/2004
Audi A3 2004 >
2005 (5)
Seleccionar versin variante
Funciones guiadas
Berlina, 3 puertas (popa corta)
S295_166
Audi V07.58.00 21/06/2004
Audi A3 2004 >
2005 (5)
Modo
Ir a Imprimir
Funcin guiada
Seleccionar
letras distintivas del motor
BGU 1,6 l Simos / 75 kW
BLP 1,6 l Motronic / 85 kW
BKC 1,9 l TDI / 77 kW
BLS 1,9 l TDI / 77 kW
BLX 2,0 l Motronic / 110 kW
BMB 2,0 l Motronic / 110 kW
BLY 2,0 l Motronic / 110 kW
AZV 2,0 l Motronic / 100 kW
BRA 2,0 l TDI / 100 kW
BKD 2,0 l TDI / 100 kW
BMM 2,0 l TDI / 103 kW
BKQ 2,0 l TDI / 118 kW
BMN 2,0 l TDI / 118 kW
01 - Motor AXX
03 - Electrnica de los frenos
44 - Direccin asistida
42 - Electrnica puerta conductor
52 - Electrnica puerta acompaante
62 - Electrnica puerta tras. izq.
72 - Electrnica puerta tras. der.
46 - Mdulo central sistema de confort
69 - Funcin de remolque
08 - Panel de mandos e indicacin para climatizador
7D - Unidad de control para calefaccin adicional de aire
17 - Cuadro de instrumentos
Audi V07.58.00 21/06/2004
Audi A3 2004 >
76
Para el sistema seleccionado se visualizan a
continuacin las posibles operaciones de
comprobacin y diagnosis.
Pulsando dos veces la tecla de Continuar se
abre el programa de comprobacin.
Las dems secuencias de operaciones para la
prueba de funcionamiento se realizan guiadas
por men.
Funciones guiadas
S295_172
S295_171
S295_116
Funcin guiada
Funciones
Seleccionar
Audi V07.58.00 21/06/2004
Audi A3 2004 >
2005 (5)
03 - Electrnica de los frenos ABS/ESP Mark 20
Modo Ir a Imprimir Test de sistemas
del vehculo
Funcin guiada
Calibracin sensor de ngulo de direccin
-G85
Audi V07.58.00 21/06/2004
Audi A3 2004 >
2005 (5)
Condicin de comprobacin
Modo Ir a Imprimir
Funcin guiada
Calibracin sensor de ngulo de direccin
-G85
Audi V07.58.00 21/06/2004
Audi A3 2004 >
2005 (5)
Modo Ir a Imprimir
En este programa de comprobacin se calibra el
sensor de ngulo de direccin.
Para la inicializacin definitiva del sensor de
ngulo de direccin se tiene que llevar a cabo un
breve recorrido recto y luego se tiene que someter
la direccin a autoadaptacin.
Listo
Condicin de comprobacin
Deben estar cumplidas las siguientes condiciones
previas:
- La memoria de averas debe estar borrada;
slo puede estar inscrita la avera 778
Sensor de ngulo de direccin -G85 / sin ajuste
bsico o ajuste bsico incorrecto.
- Es preciso codificar la unidad de control.
Estn cumplidas estas condiciones?
S
No
Descripcin general del sistema
J104 - Leer bloque de valores de medicin
J104 - Diagnosis de actuadores
J104 - Localizacin: componentes, sensores, unidad de control
G85 - Calibracin sensor de ngulo de direccin
G200- Calibracin sensor de aceleracin transversal
G201- Calibracin sensor de presin de frenado
G251 - Calibracin sensor de aceleracin longitudinal
Comprobar indicador de control de neumticos
K155 - El testigo luminoso para ESP luce
77
El usuario del sistema de diagnosis recibe
instrucciones para la ejecucin de las
operaciones de manejo en el vehculo, a travs
de la mscara que se pone en pantalla.
La mscara visualiza el estado actualizado de la
prueba de funcionamiento.
Funcin guiada
Funcin
Seleccionar
Audi V07.58.00 21/06/2004
Audi A3 2004 >
2005 (5)
Modo Ir a Imprimir
Llevar a cabo el registro de entrada
A continuacin se calibra el sensor de ngulo de
direccin y se comprueba la posicin de marcha
recta de las ruedas delanteras.
- Arrancar el motor
- Girar el volante de direccin unos 30 a derecha
o izquierda.
- Retrogirar nuevamente el volante de la direccin,
hasta que se encuentre en posicin horizontal
(tolerancia +/- 5) y las ruedas delanteras
se encuentren en posicin de marcha recta.
Listo
S295_173
Funcin guiada
Funcin
Seleccionar
Audi V07.58.00 21/06/2004
Audi A3 2004 >
2005 (5)
Modo Ir a Imprimir
Iniciar ajuste bsico
La unidad de control avisa que la calibracin del
sensor de ngulo de direccin es correcta.
Acto seguido se consulta y borra la memoria de
averas.
Listo
S295_174
Funcin guiada
Funcin
Seleccionar
Audi V07.58.00 21/06/2004
Audi A3 2004 >
2005 (5)
Modo Ir a Imprimir
FIN DE LA PRUEBA
S295_175
78
Inicio de la administracin
La administracin comienza a partir de la
mscara de inicio, accionando la tecla
Administracin.
Pone en pantalla las funciones destinadas a la
administracin interna del tester.
Administracin
Contenidos de la administracin
as como
en el sistema de diagnosis de vehculos e informacin del Servicio VAS 5052
Esta seleccin slo muestra un cuadro general de las funciones en el modo Administracin.
Para la descripcin detallada consulte el manual de instrucciones para el sistema de
diagnosis, medicin e informacin de vehculos VAS 5051 y el manual de instrucciones para
el sistema de diagnosis de vehculos e informacin del Servicio VAS 5052.
S295_118
Administracin
Seleccionar funcin
Nmero de aparato: 00295
Nmero de Importador: 295
Nmero de Concesionario: 295
SSP
Actualizacin/instalacin de CD
Actualizacin de la red
Autocomprobacin
Modificar la identificacin del Concesionario
Transmisor de seales
Fecha/hora
Funciones ampliadas
Seleccionar grfico de inicio
ndice
Formato de impresin
Calibracin de la pantalla tctil
Instalacin o actualizacin ESIS
Manual de instrucciones
Activar telediagnosis
Introduccin de la direccin IP
Ir a Imprimir
79
Funciones
CD actualizacin/instalacin Con esta funcin se pueden efectuar nuevas instalaciones de los CDs base y de
marca.
Actualizacin de la red Al ejecutar esta opcin de men el tester busca una actualizacin de software
bajo la direccin URL correspondiente.
Autochequeo Esta funcin ejecuta un ciclo de autochequeo para el terminal de diagnosis del
vehculo en el tester, incluyendo los cables de diagnosis y la unidad tcnica de
medicin interna (slo VAS 5051).
En primera instalacin:
Introduccin del cdigo del taller
Despus:
Modificar la identificacin del
Concesionario
Esta funcin se utiliza para introducir el nmero del Centro de Distribucin /
Importador, el nmero de Concesionario y la identificacin del Concesionario.
Despus de confirmar la introduccin quedan bloqueados estos datos.
Despus ya slo se puede modificar el nombre y la direccin del
Concesionario.
Transmisor de seal En esta funcin se puede modificar la duracin y la altura del tono de la seal
acstica.
Fecha/hora Seleccionando esta opcin se puede adaptar la fecha y la hora.
La fecha slo es ajustable con motivo de la primera instalacin o al instalar un
nuevo CD base.
Funciones ampliadas Esta rea slo se puede utilizar con un CD de llave especial.
Seleccionar grfico de inicio Esta funcin permite seleccionar el grfico que se desea para el inicio.
ndice Despus de seleccionar esta opcin se visualizan los CDs base y de marca que
estn instalados y se indica su versin. Despus de seleccionar un CD aparece
su ndice.
Formato de impresin Esta funcin permite configurar diversos formatos del papel con los programas
de excitacin correspondientes para la impresora, para las pantallas y para los
tipos de impresin.
Calibracin de la pantalla Con esta funcin se puede calibrar la pantalla tctil.
(VAS 5051 slo despus de la primera instalacin o despus de instalar un
nuevo CD base)
Instalacin o actualizacin de ESIS Con esta funcin se puede instalar el Electronic Service Information System.
(Slo mercado de los EE.UU.)
Manual de instrucciones En esta funcin se visualiza el manual de instrucciones.
Activar o desactivar
Telediagnosis
Esta funcin permite el acceso con mando remoto hacia el tester a travs de
una red de interconexin.
Instalacin ELSA Con esta funcin se puede instalar el sistema de operacin para el sistema
electrnico de informacin en el Servicio.
(No para VAS 5051 y VAS 5053)
Estadsticas de las aplicaciones La seleccin de esta funcin muestra las estadsticas sobre la frecuencia y la
duracin que han tenido los diferentes modos operativos.
Instalacin de aplicaciones Con esta funcin se pueden instalar aplicaciones ajenas, p. ej. CD de datos
para programacin de actualizaciones, CDs de formacin multimedia de
Service-Training.
Configuracin de la red de interconexin Despus de seleccionar esta funcin aparece una mscara, en la que se puede
llevar a cabo la configuracin de la red de interconexin.
80
Registro de tiempos
Liquidacin de tiempos de diagnosis
Desde 1996 se viene utilizando en el Consorcio el
VAS 5051, desde 2001 el VAS 5052 y a partir de
2004 el VAS 5053.
En estos sistemas hay parmetros especficos con
los cuales se van sumando las operaciones de
comprobacin en la Localizacin guiada de
averas y en las Funciones guiadas.
Los cdigos de trabajo (AP) con tiempos
consignados para la primera consulta
(01 29 00 00) y para consultas repetitivas
(01 29 00 50) de memorias de averas vienen
estructurados como sigue:
1 Consultar la memoria de averas antes de la
reparacin (incluyendo la conexin y
desconexin del sistema de diagnosis)
2 Borrar la memoria de averas (01 29 00 00)
3 Llevar a cabo la reparacin en caso dado
4 Despus de la reparacin, consultar y borrar
nuevamente las memorias de averas (01 29
00 50)
Nuevo nmero KD para vehculos a partir del
modelo 2003
A partir del ao de modelos 2003 se habilita el
nmero KD 01 50 00 00 para la Localizacin
guiada de averas y las Funciones guiadas.
El nmero KD rige por lo pronto sin factor de
tiempo.
En DMS se inscribe el tiempo segn el protocolo
de diagnosis.
Todos los trabajos que intervienen, tales como la
consulta de la memoria de averas o la
programacin de unidades de control, se cubren
a travs de AP 01 50 00 00.
Como comprobante se utiliza el protocolo de
diagnosis, que se adjunta a la orden de trabajo.
El tiempo que se indica en el ejemplar impreso
es solamente el tiempo durante el cual el
mecnico estuvo trabajando con el sistema de
diagnosis en el vehculo.
Adicionalmente se tienen que agregar todos los
tiempos de desmontaje y montaje, la bsqueda
de las herramientas especiales y dems trabajos.
Estos tiempos se facturan entonces de forma
conjunta.
Gestin de tiempo
81
Protocolo de diagnosis
Despus de la diagnosis se calculan los tiempos
consumidos, en virtud de lo cual resultan
controlables.
Estos tiempos se visualizan en el protocolo de
diagnosis y pueden ser facturados en
combinacin con los tiempos destinados al
desmontaje y montaje de la pieza daada.
S295_119
VAS 5051 Protocolo de diagnosis 15.06.2004 13:37
Cdigo del taller: Versin:
12345678 V07.58.00 21.06.2004
Identificacin de empresa Matrcula
Modelo Motors WOB-SSP 295
Nm. ident. vehculo
WVWZZZ SSP295
Diagnosis Tiempo consumido:
85 unidades de tiempo
82
El taller interconectado en red
El rea de Servicio en el curso de su evolucin
Tal y como sucede en muchas otras ramas, la
aplicacin de sistemas de diagnosis
interconectados en red tambin resulta
ineludible para el rea de Servicio del vehculo.
Trabajos de Servicio y diagnosis
Slo como parte integrante de una red
interconectada es posible llevar a cabo los
siguientes trabajos de Servicio y diagnosis:
- Gestin de versiones de software
- Proteccin de secretos y componentes (GeKo)
- Actualizaciones de software para unidades de
control
- Telediagnosis
- Campaas asistidas por software
- Adaptacin de llaves (GeKo)
- Habilitacin del cdigo de la radio (GeKo)
Integracin online
Transmisin de datos en la conexin online
Portal ACC
Sistema de administracin
de usuarios/Concesionarios
SVM
Bancos de datos del fabricante
(p. ej. Carport, Fazit)
Servidor del
Concesionario
Radiotransmisin va satlite
(por ahora slo Alemania)
CPN
SVM-VW
Cdigo de
radio RTA
Adaptacin de llaves
EVA
GeKo-VW
Aplicaciones y servicios
GeKo
VAWS
SVM-Audi
GeKo-Audi
83
Caractersticas standard
Hardware necesario
Para participar en la comunicacin a travs de
la red de interconexin, los sistemas de
diagnosis VAS necesitan una tarjeta de red de
interconexin y un terminal de conexin a la red
en el puesto de trabajo.
Los sistemas VAS 5051B, VAS 5052, VAS 5053
disponen de una tarjeta interna para red de
interconexin; el VAS 5051 puede ser equipado
ulteriormente con una tarjeta Ethernet PCMCIA.
Aparte de ello se necesita para cada sistema de
diagnosis una direccin IP propia
(ver pgina 89).
Transmisin de datos
La transmisin de datos se lleva a cabo a travs
de la red CPN-Partner-Network.
Vehculos objeto de la diagnosis
S295_120
La consulta de cdigos de radio y del
inmovilizador ya no se realiza a
travs de Holz
Las llaves del vehculo se suministran
en versin precodificada
La conexin online no se debe
interrumpir durante los ciclos de
adaptacin GeKo y las codificaciones
84
Integracin del VAS 5051 en la red de
interconexin
El VAS 5051 requiere adicionalmente una tarjeta
Ethernet PCMCIA para la comunicacin a travs
de la red.
Ethernet para VAS 5015/45
Con la tarjeta Ethernet PCMCIA se han creado
las condiciones necesarias para establecer la
comunicacin con otros sistemas de ordenadores
a travs de una conexin online.
Software necesario
Los componentes de software necesarios se
suministran con los CDs de actualizacin para el
VAS 5051.
Integracin de los VAS 5052, VAS 5051B y
VAS 5053 en la red de interconexin
Los sistemas de diagnosis disponen de una
tarjeta interna para la red de interconexin, por
lo cual necesitan un cable de interconexin para
la comunicacin a travs de la red.
Integracin online
Accesorios para la integracin en una red de interconexin
Para ms informacin sobre la instalacin de la tarjeta, de la red y de los estados de datos
correspondientes a los CDs base y de marca para los sistemas de diagnosis consulte la
ServiceNet.
S295_121
S295_122
85
Cabezal de diagnosis por radiocomunicacin
5054
Para satisfacer las crecientes exigencias de
mejorar el confort de los sistemas, la transmisin
de datos entre el vehculo y el sistema de
diagnosis no slo ha de ser establecida a travs
del cable de diagnosis, sino tambin a travs de
una radiocomunicacin.
A esos efectos se conecta al enchufe de
diagnosis un cabezal de radiocomunicacin, que
puede trabajar como medio de memoria
intermedia.
Transmisin de datos
S295_124
Red de interconexin del taller
Punto de acceso
LAN
inalmbrico
Bluetooth codificado
Cabezal de
radiocomunicacin
Vehculo objeto
de la diagnosis
Servidor del Concesionario
86
Diagnosis asistida
Descripcin general
Para brindar asistencia durante los trabajos de
diagnosis en el vehculo, los sistemas de
diagnosis VAS pueden ser manejados a travs
de una comunicacin online desde un punto
central (p. ej. un experto en el TSC, en el
importador o en fbrica).
Software presupuesto en el taller
Todos los VAS 5051 con el CD base versin
2. 10 y todos los VAS 5052 con el CD base
V06.00.00 y superiores estn implementados
con la funcin de telediagnosis.
El experto contempla as los datos consultados
en el vehculo y puede brindar apoyo al
mecnico a travs de su pantalla.
La comunicacin entre el mecnico y el experto
se establece por la va telefnica.
Telediagnosis
S295_125
S295_126
Telediagnosis
Interconexin
en red del taller
Experto en el TSC Mecnico en el taller
87
Telediagnosis con Ethernet para VAS 5015/45
Para operar en una red del taller o de la
empresa se necesita la tarjeta Ethernet PCMCIA.
Composicin de la entrega:
- Chapa EMV con sujecin de cables
- Tarjeta Ethernet PCMCIA con cable de
conexin
- Embellecedor
- Cable de conexin de 10 m
- Caperuza de proteccin
- Instrucciones para la instalacin
El uso de la funcin de Telediagnosis con el sistema de diagnosis VAS 5051 en una red del
taller o de la empresa nicamente es operable en combinacin con el paquete original VAS
5051/45, por motivos tcnicos y jurdicos de licencias.
El VAS 5051, as como el VAS 5052 se encuentran interconectados en el taller y pueden comunicarse con
el puesto del experto a travs de una conexin online.
El administrador local o el administrador en el Centro de Distribucin ha asignado una direccin IP y
una mscara de subred (subnet mask) al VAS 5051, as como al VAS 5052.
Conexin va Ethernet
S295_127
S295_128
Terminal de conexin
standard Ethernet
Terminal de conexin
standard Ethernet
Tarjeta insertable Ethernet
en el VAS 5051/45
Red de
interconexin
Puesto de trabajo del experto
Puesto de trabajo en el taller
88
Telediagnosis va RDSI con el VAS 5015/38
Si el uso del sistema no tiene lugar en una red
del taller o de la empresa se necesita una tarjeta
RDSI para la telediagnosis.
Composicin de la entrega:
- Chapa EMV con sujecin de cables
- Tarjeta RDSI con cable de conexin
- Embellecedor
- Cable de conexin de 10 m
- Caperuza de proteccin
- Instrucciones para la instalacin
- Adicionalmente se necesita un terminal RDSI
en el puesto de trabajo
Telediagnosis
El uso de la funcin de Telediagnosis con la tarjeta RDSI slo es operable con el paquete original VAS
5051/38, por motivos tcnicos y jurdicos de licencias.
El concepto operativo del rea comercial prohibe el uso simultneo de una comunicacin por RDSI para
los aparatos que estn conectados a una red del taller o de la empresa.
En mercados con una interconexin en red estandartizada del taller nicamente se debe emplear la
tarjeta Ethernet VAS 5051/45.
Conexin va RDSI
S295_129
S295_130
DIVA Pro PC Card
128 kbps RDSI
DIVA Pro PC Card
128 kbps RDSI
DIVA Pro PC Card 128 kbps
RDSI VAS 5051/38
DIVA Pro PC Card 128 kbps
RDSI VAS 5051/38
Red telefnica RDSI
Red telefnica RDSI
89
Para los aparatos que estn comunicados a
travs de una red de taller o de empresa es
necesario introducir una direccin IP.
La introduccin se realiza con la tecla
Administracin en la pantalla inicial y a travs
de la funcin Introduccin de direccin IP.
La direccin IP es otorgada por el encargado del
sistema en la empresa que corresponde, en
adhesin a las directrices del Consorcio
Volkswagen.
Activacin de la Telediagnosis
En la opcin de men Administracin se inicia
la funcin Activar telediagnosis en el VAS 5051
o en el VAS 5052.
Acto seguido se puede establecer la
comunicacin con el puesto de trabajo del
experto.
Funcionamiento
Antes de poder establecer una comunicacin de datos entre TSC, importador o fbrica (puesto de
trabajo del experto) y el VAS 5051 o VAS 5052 debe tenerse establecida la conexin cableada con la
tarjeta de interconexin en red o con el terminal standard Ethernet en el sistema de diagnosis.
Una vez establecida la comunicacin entre ambas estaciones, el aparato del taller pasa al modo
operativo de unidad esclava. El puesto de trabajo del experto asume la funcin de unidad maestra.
Previa puesta de acuerdo, el manejo se puede efectuar en ambos aparatos; las representaciones
visuales en la pantalla son idnticas en ambas estaciones.
La comunicacin entre el mecnico y el experto se establece a travs de una conexin telefnica.
La desconexin de la comunicacin de datos se vuelve a efectuar desde el puesto de trabajo del
experto.
S295_131
S295_132
Administracin
Introducir direccin IP
Audi V07.58.00 21/06/2004
Audi A3 2004 >
2005 (5)
Ir a Imprimir
Introduzca la direccin IP que esa
prevista para este aparato y confrmela
con la tecla Q
Administracin
Seleccionar funcin
Nmero de aparato: 00295
Nmero de Importador: 295
Nmero de Concesionario: 29500
Ir a Imprimir
Actualizacin/instalacin de CD
Actualizacin de la red
Autocomprobacin
Modificar la identificacin del Concesionario
Transmisor de seales
Fecha/hora
Funciones ampliadas
Seleccionar grfico de inicio
ndice
Formato de impresin
Calibracin de la pantalla tctil
Instalacin o actualizacin ESIS
Manual de instrucciones
Activar telediagnosis
Instalacin Elsa
90
Concepto 1
El concepto 1 abarca, aparte de la unidad de
mando, el tester de encendido V.A.G 1767, el
tester de revisin de gases de escape V.A.G 1787
1788 y el tester disel V.A.G 1743.
Estacin AU para revisin de gases de escape
Estacin AU para revisin de gases de escape VAS 6300
Unidad de mando de la estacin AU
El sistema de diagnosis de vehculos e informacin del Servicio VAS 5052, en combinacin con el
paquete de software y hardware 6300/2 se puede utilizar como panel de mandos e indicacin.
A travs de un distribuidor interfacial gestiona los aparatos abonados del concepto 1 2 y comunica
con las unidades de control del vehculo.
S295_133
VAS 5052
Unidad de mando
Impresora
V.A.G 1767
Tester de encendido
V.A.G 1743
Tester para
motores disel
V.A.G 1788
Tester analizador de
4 componentes de
gases de escape
Cabezal de
medicin disel
VAS 6300
Concepto 1
91
Concepto 2
El concepto 2, aparte de la unidad de mando,
abarca la tcnica de medicin de gases de
escape VAS 6300/3, una tcnica de medicin
que corresponde con el estado tcnico ms
reciente y halla aplicacin a nivel mundial.
Para ms informacin consulte el CD VAS 6300 de formacin multimedia que acompaa a la
estacin AU para revisin de gases de escape. Este CD tambin incluye el software necesario
para revisiones de gases de escape a travs del VAS 5052.
S295_134
Tcnica de medicin de gases de escape
VAS 6300/3
VAS 5052
Unidad de mando
Cabezal de medicin disel
Impresora
VAS 6300
Concepto 2
92
Glosario
A
API Informacin de de actualidad Indicaciones sobre problemas, innovaciones
sobre productos (vdeos, etc.)
APOS Cdigos de trabajo, actividades,
unidades de tiempo
ASANET Protocolo de intercambio de datos Protocolo con definicin fija para la transmisin
de informacin a los ms variados aparatos
del taller, que se interconectan a travs de
asanetwork
ASC Audi Service Circle
AU Revisin de gases de escape
AVUS Vaudis automtico
Sistema de actualizaciones
B
BK Concepto operativo de Concesin Los medios operativos, la estructura, hardware y
software que puede instalarse el rea
comercial
Bluetooth Transmisin de datos inalmbrica
C
CAN Controller Area Network Red de interconexin para la comunicacin de
las unidades de control en el vehculo de motor
CICSA Sistema portador de grandes Pantalla negra, letra verde,
ordenadores en este sistema funciona p. ej. el programa
PESOS
CPIS Central Partner Inventario de hardware y software de todos los
Information System Concesionarios, aviso automtico al sistema
central sobre los componentes que estn
instalados.
(Drops/Vaudis/Elsa/ServiceNet)
CPN Central Partner Network Segmento cerrado de la red de interconexin al
que pueden acceder todos los Concesionarios
Volkswagen y Audi
93
D
DBC Data Broadcast Radiotransmisin de datos va satlite
DISS Direkt Informationssystem Medio de informacin propio consultable en
Service Elsa Win a partir de 3.0 y a partir de SAGA2.
Los problemas sin solucin se codifican de
acuerdo con esquemas de consulta (qu coche,
qu sntoma) y se envan al fabricante.
DMS Dealer Management System En alemn, es principalmente VAUDIS DOSYS
y en la traduccin es Holz para los
importadores
DMS-BB Dealer Management Interfaz estandartizado para datos de la orden,
System Backbone del cliente y del vehculo hacia DMS
E
EA Expert Advisor Sistema de soporte en el rea comercial IS
ELFI Elektronische Fahrzeug El nmero de chasis es transmitido;
Identifikation la informacin sobre los equipamientos vuelve
(para vehculos a partir de Golf V consultable al
100%); sistema integrado en ELSA
ELSA Sistema electrnico de informacin Manual de Reparaciones electrnico
en el Servicio
ELSA WIN Sistema electrnico de Manual de Reparaciones electrnico sobre la
informacin en el Servicio base de ELSA Win
ELWIS Sistema electrnico de informacin
para el taller Informations System
ERWIN Reparacin electrnica e ELSA para no concesionarios VW/Audi y
informacin del taller. particulares interesados
ESIS Electronical Service Information Equivale al sistema ELSA en el mercado de
System Norteamrica
ETKA Catlogo electrnico de recambios. Es el sucesor de las microfichas
EVA Asistente de ventas electrnico. Configuracin multimedial de vehculos,
clculo de ventas al contado, leasing,
financiacin
94
Glosario
F
FAZIT Sistema de informacin de Banco de
vehculos y herramienta central datos en el que se archivan todos los datos de
de identificacin. relevancia sobre el tema de la proteccin
antirrobo para el inmovilizador y la proteccin
de componentes.
FISH Indicaciones de Servicio Se considera en relacin con la identificacin
individuales por vehculos de vehculos. Sistema integrado en ELSA
FISS Sistema rpido de informacin Reclamaciones de clientes,
de campo comprobaciones en taller
G
GW Garanta
GeKo Proteccin de secretos y Sistema para adaptar el inmovilizador, para la
componentes. consulta del cdigo de la radio y para la
habilitar la proteccin de componentes con
testers VAS.
El operario necesita una autorizacin para el
uso del sistema.
H
HC Hotline Channel Banco de datos de consulta / soluciones de
problemas
Holz Acceso online de Concesionarios
HOT-Server Servidor en la Concesin HOT = Razn social de la empresa que ha
(va satlite) implantado esta tecnologa
HSO MSO = Manual de Servicio y Descripciones de procesos en una Concesin
Organizacin.
HST MST = Manual de Servicio y Documentacin de taller para el rea
Tcnica. comercial, ver TPL.
K
KD Servicio Postventa
95
L
LIVAS Sistema para administracin y Manuales de reparaciones,
gestin de la documentacin. sistemas de textos
M
Mdulo Grupo componente complejo, que
desempea una funcin especfica y est
adaptado a un sistema general concreto.
P
PB Asistencia al producto.
PROFI Informacin de campo sobre Versin ms desarrollada o bien mejorada
el producto. del sistema rpido de informacin de campo
(FISS)
R
RESERVE Sucesos de Servicio de reparacin. Todos los datos de reparacin de un vehculo.
RL Manual de Reparaciones
RSC Centro regional de Servicio
RTA Consulta del cdigo de transponder
de la radio
RVS Sistema de interconexin de
ordenadores
S
SAM Service-Auto-Mat Mquina automtica para la recepcin y
recogida de vehculos
SG Unidad de control
SN(K) (Catlogo de) cdigos de daos
SSP Programa autodidctico
SVM Gestin de versiones de software
96
Glosario
T
TCC Trade Care Center Gestin de mercado apoyada por el
fabricante
TD Telediagnosis
TPL Solucin tcnica de problemas. Problemas que conoce el fabricante, sus
sus soluciones y argumentacin ante el cliente
TPL Archiv Archivo de soluciones de
problemas tcnicos
TSC Centro de Servicio tcnico
V
VAUDIS Sistema de disquetes
Volkswagen/Audi
VAWS Sistema de taller A partir de la preplanificacin de cargas de
Volkswagen/Audi. trabajo y entregas desarrolla de forma
sistemtica el proceso medular del Servicio y
ofrece todos los mdulos de proceso durante
esa operacin.
VCS Servicio Vesis de V.A.G para
ordenadores
VK rea comercial Servicio Postventa
W
WFS Inmovilizador
WIV Prolongacin de intervalos de
mantenimiento
WT Tablas de mantenimiento
Z
ZSB Ensamblaje, conjunto ensamblado
97
98
Pruebe sus conocimientos
1. Cmo se puede llevar a cabo una actualizacin de software del VAS 5053?
a) En la red de interconexin, a travs del servidor del taller.
b) A travs del VAS 5051.
c) A travs del VAS 5051B.
2. Cul es la clasificacin standard para el orden de precedencia de las averas directamente
despus de consultar la memoria de averas en el modo de autodiagnosis?
a) Se clasifica por cdigos de direccin.
b) Por el orden en que las averas fueron inscritas en la memoria de la unidad de control.
c) Se clasifica por kilometraje.
3. Previa observancia de qu secuencia de operaciones se puede visualizar una imagen del
osciloscopio DSO conjuntamente con un bloque de valores de medicin?
a) Ingresando en el modo Tcnica de medicin y abriendo el bloque de valores de medicin a
travs del botn Valores de medicin autodiagnosis.
b) Ingresando a travs del modo Autodiagnosis del vehculo y pasando luego al modo
Tcnica de medicin en la funcin de Osciloscopio DSO.
c) Ingresando en el modo Autodiagnosis del vehculo, funcin Leer bloque de valores de
medicin y cambiando luego al modo Tcnica de medicin y accionando el botn
Valores de medicin autodiagnosis.
4. A qu efectos sirven los botones de clasificacin en la mscara Aviso de reclamacin en el
modo Localizacin guiada de averas?
a) Los planes de comprobacin de sistemas se relacionan por el orden del criterio de clasificacin.
b) La clasificacin sirve para proporcionar al operario un cuadro general sobre el orden en que
ocurrieron las averas.
c) Los planes de comprobacin propios figuran por el orden de la clasificacin elegida.
99
5. Cmo se puede ajustar la tasa de captacin en una medicin de larga duracin?
a) Regulando con ayuda de los botones para el ajuste de tiempo/divisin.
b) En el modo de disparo iniciador se puede ajustar la frecuencia de exploracin por pasos de kHz.
c) La tasa de captacin resulta en funcin del tiempo de registro ajustado.
6. En el test de sistemas del vehculo se tiene que seleccionar posteriormente una unidad de
control que no fue detectada, pero que s va montada en el vehculo?
a) S; por que en caso contrario no es posible el acceso a los componentes del sistema en la
seleccin de funciones/componentes.
b) No; si el sistema no fue detectado, significa que no existe y que sale sobrando cualquier trabajo
en ese sistema.
c) S; porque la posibilidad de tener acceso al sistema constituye la avera propiamente dicha y
requiere otras operaciones de diagnosis.
7. En qu contexto aparece la identificacin Nota?
a) Se trata de una avera particularmente grave, que se debe gestionar con mxima prioridad.
b) La identificacin puede ser contemplada por el mecnico a manera de una nota explicativa para
el ulterior proceder.
c) La anotacin se encuentra grabada en la memoria de averas, pero tiene una prioridad baja, por
lo cual no se tiene que considerar como un fallo del sistema que produce el aviso.
8. Sobre qu aspectos informa el protocolo de diagnosis?
a) Sobre la cantidad de sistemas que estn implementados, sin sus abonados a subbus.
b) Informa sobre los planes de comprobacin de sistemas y planes de comprobacin propios que se
han gestionado.
c) Informa sobre el tiempo consumido en total para las diferentes operaciones ejecutadas con el
tester de diagnosis.
S o l u c i o n e s : 1 ) a , c ; 2 ) a ; 3 ) c ; 4 ) b ; 5 ) c ; 6 ) a , c ; 7 ) c ; 8 ) b , c
VOLKSWAGEN AG, Wolfsburg, VK-21 Service
Reservados todos los derechos. Sujeto a modificaciones tcnicas.
000.2811.15.60 Estado tcnico: 09/04
Este papel ha sido elaborado con
celulosa blanqueada sin cloro.
295

295 - Nuevos Equipos de Diagnosis

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

295 - Nuevos Equipos de Diagnosis

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Diagnosis con VAS 5051, VAS 5052

También podría gustarte