Neologismos en discusin Por: Susana Anaine

http://edant.revistaenie.clarin.com/notas/2009/03/21/!01""0#9$.htm
De esa inmensa cantidad de palabras nuevas que invaden la lengua todos los das, cules son las
necesarias y cules las innecesarias? Esa tensin entre neologismos totalmente aceptados y adecuados
para expresar una idea y una forma de pensar, y otros absolutamente rebuscados (y mal usados, se
actuali!a da a da" #qu, una aproximacin a un tema fascinante, con e$emplos y opiniones de expertos en
la lengua"
%# &'()*+)*#(&)' de nuevas palabras en el idioma espa,ol siempre -a sido una fuente de discusin"
Este informe da cuenta de ese debate, explica la formacin de este tipo de palabras"
El (entro +ierre #uger, en .alarg/e, se encarga de medir las miles de partculas de rayos csmicos que
golpean la 0ierra a cada segundo" 1i alg2n observatorio se propusiera -acer lo mismo con las palabras que
via$an de una lengua a otra o con las que nacen en cada una de ellas, probablemente los continuos golpes
-aran colapsar el sistema que los capta" 3, s, las lenguas son fbricas de neologismos que, apenas
salidos del -orno, se diseminan por todos lados4 notas periodsticas, avisos publicitarios, 1.1, novelas,
ensayos, paneles de crticos o mesas de opinlogos, tiras diarias" (omo son sociables, inquietos y, por lo
com2n, dan cuenta del presente, se les asigna un gran protagonismo y se los asimila rpidamente" +or eso,
de entrada o luego de transcurrir un tiempo, en la mayora de los casos las palabras nuevas revitali!an el
idioma, -ayan surgido en 5l o no"
6ace poco, en una columna, 7eatri! 1arlo acu, la locucin aduana lexicolgica para referirse a la actitud
de quienes, por un 8comple$o de inferioridad ling/stica8, se niegan a creer que las 8importaciones y
contaminaciones de vocabulario forman parte de la vida de las lenguas, que demuestran su fuer!a en la
medida en que son capaces de incorporar lo que viene de afuera8" 9""": *esetear una computadora equivale
a decir que se vuelve a cero para que ella comience nuevamente sus operaciones" (are!co de una palabra
me$or y resetear me suena perfectamente integrada al sistema del vocabulario castellano8"
1in embargo, a pesar de que estos intercambios contribuyen a la vitalidad del idioma, a su perduracin,
como lo prueba la lectura de cualquier -istoria de la lengua o de los diccionarios que incluyen en los
artculos la datacin de sus entradas e incluso de cada una de las acepciones, no toda palabra nueva,
sobre todo si es recibida como pr5stamo, se integra apropiadamente al sistema en el que se gesta o
ingresa" +ara 6umberto 6ernnde!, catedrtico de %engua Espa,ola en la ;acultad de (iencias de la
&nformacin (<niversidad de %a %aguna, un buen n2mero de neologismos se utili!a por una ra!n
esnobista y puramente mim5tica" 81e -an odo =dice= de boca de otros en quienes se reconoce cierto
prestigio, se reproducen sin ning2n tipo de control y se convierten en clic-5s intolerables> y estos son muy
frecuentes en los medios de comunicacin" #parecen de este modo acepciones neolgicas como vendedor
agresivo, o voces extran$eras, absolutamente innecesarias como compact, feedbac? o feeling8"
#cerca de este tipo de palabras, el ling/ista espa,ol ;ernando %!aro (arreter deca que tal ve! fuera
conveniente 8despegarlas de su original forneo y ponerles etiqueta propia8" El tiempo, o qui! el traba$o
paciente de quienes impulsan este pensamiento, en muc-simos casos le -a dado la ra!n a (arreter4 -oy
es ms frecuente el uso de los equivalentes disco compacto y retroalimentacin" 0ambi5n resetear, el verbo
citado por 1arlo, es una asimilacin del pr5stamo ingl5s reset" Esta adecuacin se denomina -brido porque
integra en una palabra formas de distinta procedencia> en esta circunstancia una ra! inglesa y un sufi$o
castellano de derivacin" (@5ase el recuadro sobre algunos procedimientos de formacin de neologismos"
3 qu5 va a pasar con feeling? (ul es el equivalente castellano ms prximo a la locucin verbal tener
feeling con alguien? 0ener piel, qui!, otro neologismo con algunas d5cadas> o uno ms reciente como la
locucin verbal tener onda"
#ctitud de los -ablantes
En un pas como el nuestro, donde a muc-os -ablantes les gustan las palabras extran$eras sin adaptar,
sobre todo si se trata de anglicismos o galicismos, no es fcil lograr que tal propuesta funcione siempre" #
estos clidos receptores podramos llamarlos, neolgicamente, los aceptticos, los del s fcil o los muy
amplios"
En el extremo opuesto de quienes emplean indiscriminadamente neologismos de cualquier laya, estn los
que se niegan a usarlos si no los encuentran registrados en un diccionario" Este 2ltimo grupo, formado por
los respetuosos inseguros, los legalistas o como quieran llamarlos, debe resignarse con muc-a frecuencia
a la realidad de que los diccionarios generales =como no puede ser de otra manera= van detrs del idioma,
porque representan la 2ltima estacin de una larga secuencia4 los -ablantes crean, la comunidad descarta
esa creacin o la toma y va mostrando preferencias en cuanto a sus variantes, los estudiosos observan,
anali!an, proponen> las academias de la lengua regulan" 'i -ablar de cuando ese proceso lleva ms de un
siglo" <n caso" 'o siempre se sabe cmo usar la locucin sustantiva mala conciencia, 8insatisfaccin que
se siente por no obrar de acuerdo a los propios valores morales8 y 8accin o expresin d5bilmente
reparadora de quien tiene esa insatisfaccin8, forma comple$a que a2n no figura fuera de los diccionarios
especiali!ados, pero que es bastante empleada en el -abla culta" 6oy no es un neologismo, es un simple,
llano y vie$o omitido" )tro4 el argentinismo mayoAya, ad$etivo aplicado a todo acontecimiento relacionado
con la *evolucin de .ayo, se usa predominantemente como modificador de sustantivos femeninos, por
e$emplo gesta maya o fiestaAs mayaAs (los -ec-os de la 1emana de .ayo de BCBD A su celebracin anual"
Documentacin4 BCBE" Este neologismo de la #samblea del #,o F&&& seguir excluido -asta el
7icentenario?
0ales omisiones pueden remediarse parcialmente consultando diccionarios especiali!ados" En cuanto a las
palabras recientes, con suerte figuran definidas en algunos diccionarios de neologismos o estn registradas
en bases de datos que los contienen" Estas bases, que normalmente no incluyen definiciones, son una
fuente interesante para confirmar las variantes de escritura o e$emplos de uso, si no fuera que se -allan
destinadas a especialistas y que no son de fcil acceso para el com2n de los mortales" 6ace poco, el
(entro @irtual (ervantes present una extraccin de las bases de neologismos" 1in establecer
valoraciones, como un inventario a partir del cual se pueden establecer diagnsticos y reali!ar traba$os
analticos sobre el uso y la implantacin de los neologismos en espa,ol y en cataln, se muestran all los
neologismos procedentes de los medios de comunicacin, escritos y orales"
1in ser especialistas, en un punto cercano al del investigador, se ubica intuitiva o voluntariamente el
-ablante curioso, interesado, con sensibilidad ling/stica, preocupado por no aplicar el 8todo vale8 a la
lengua" %os integrantes de este grupo bien podran ser llamados los amantes4 quieren, respetan la libertad
del otro y, celosos del ob$eto amado, lo cuidan sin convertirse en vulgares guardabosques del idioma" %o
de$an crecer"
+ara el periodismo, la literatura, el ensayo, el empleo de neologismos es el pan con que se nutre la
escritura, el pulso de un momento -istrico, la me$or va para transmitir sin vueltas una informacin, una
imagen, una idea"
El seguimiento de un neologismo, su -o$a de ruta, indica por dnde pasan los intereses de la sociedad, los
valores imperantes, sus descubrimientos" 1irve para contar la -istoria porque 5l mismo indica la direccin
de la mirada" +or e$emplo, la presencia de la construccin eufemstica da,o colateral narra las
responsabilidades de los actores de los conflictos armados desde la guerra del Golfo -asta -oy, la
banalidad con que se invita a pensar la muerte de civiles, la banalidad con que se invita a pensar la muerte
de civiles, la destruccin de ciudades enteras"
En un ensayo, el brasile,o Emir 1ader emplea la frase cementerio terico para referirse a la descalificacin
de la teora promovida por el neoliberalismo a partir de BHCH" # esta postura ideolgica, cercana al
concepto del 8fin de la -istoria8, de ;rancis ;u?uyama, la lengua inglesa la nombr con la sigla 0&'#
(0-eare &s 'o #lternative" El tecnicismo cementerio terico tiene veinte a,os, pero se lo siente neolgico,
al menos en su difusin en el -abla culta general y en la vigencia de lo que describe" 3endo un poco ms
le$os, la $erga oscura de los culturosos a los que alude Iuan 7edoian (v5ase recuadro, no es una forma
ms de descalificar la teora ba$o una aparente exaltacin? 1e simula comunicar, se simula saber"
Entonces no -ay comunicacin, no -ay conocimiento" El lector queda excluido" 3, s, como la palabra
mayo"
(lases de nuevas palabras
Desde un punto de vista ling/stico, los neologismos podran clasificarse con estos parmetros4
Pala%ras nuevas: partusa, partuza; partucero, ra partusa o partuza" f" #rgentina y (-ile" (oloquial" ;iesta
descontrolada en la que se practica el sexo grupal, se bebe muc-o alco-ol y se consumen drogas" %a
palabra se est difundiendo en otras regiones -ispanoamericanas y en Espa,a" partucero, ra" #d$etivo"
#rgentina y (-ile" (oloquial" 1e dice de la persona que suele organi!ar partu!as o asistir a ellas"
Pala%ra nueva &ormada por derivacin de una e'istente: botinera" De botn, cal!ado deportivo muy
resistente" #d$etivo" #rgentina" 1e dice de la mu$er que suele entablar relaciones amorosas con $ugadores
de f2tbol famosos" 1e usa tambi5n como sustantivo femenino" 8Donde -ay un $ugador de f2tbol exitoso, -ay
plata (dinero, fama y detrs de eso, una botinera"8
Revisitar" @erbo transitivo" En crtica literaria, anali!ar o recrear obras del pasado, o las posturas de sus
autores, desde nuevas perspectivas"
Pala%ra nueva originada en un acortamiento: Argento, ta" #d$etivo" #rgentina" (oloquial" +ropio de los
argentinos" 1e usa ms en la locucin verbal ser muy argento" AA m" y f" #rgentina" (oloquial" 'atural de la
#rgentina" Es forma abreviada de argentino, na" 8%ast but not least, es muy JargentoJ (como te gusta decir
eso de minimi!ar el traba$o y el m5rito a$eno"8> 8%a pie!a retrata la sociedad menemista de los HD, que va a
.iami de vacaciones" De formas muy JargentasJ, es una familia brutal8 (%uis KiembroLs?i, actor"
Celu. 1ustantivo masculino" 0el5fono celular, aparato porttil de telefona mvil" %a vo! es un acortamiento
de celular"
Emo. adj" 1e dice de la subcultura de los emos" <sado tambi5n como sustantivo" Emos" pl" 0ribu urbana de
$venes angustiados, -ipersensibles, tendencia a autolastimarse, que suelen vestir de negro" @iene del
ingl5s emos, abreviatura de emotional"
Pala%ra compuesta con otras e'istentes: Cuidacasas" #d$etivo" #rgentina" 1e dice de la persona que, a
cambio de un monto voluntario de dinero, se ofrece para vigilar una casa transitoriamente" 1e usa como
sustantivo de g5nero com2n a los dos sexos (un cuidacasas, una cuidacasas"
Prestanombre. #d$etivo" #rgentina" En la $erga policial, es la persona cuyo nombre utili!ado otra para
reali!ar un acto delictivo" <sado como sustantivo de uso com2n a los dos g5neros"
Acepcin nueva: Campo (el" ;igurado" (on$unto de entidades representativas de la actividad
agroganadera" 8El campo debe cambiar el modo de la protesta y no porque lo diga Mirc-ner"8
Pochoclero, ra. #d$etivo" #rgentina" (oloquial" Despectivo" Nue corresponde a la cultura propia de quienes
dan preeminencia al consumismo y siguen fielmente las tendencias de la moda> de reba,o"
Tico, ca. #d$etivo" Dic-o de un cr5dito, especialmente -ipotecario, que difcilmente pueda ser cobrado"
(orma comple)a nueva: (algunas locuciones" Echar !lit. %ocucin verbal" #rgentina" (oloquial" *ec-a!ar o
apartar a alguien abiertamente de un proyecto, cargo, o de cualquier tipo de intervencin en un asunto"
'eologismo" ;lit (marca registrada es el nombre de un matamosquitos que se ec-aba con una mquina de
rociar -ace muc-os a,os"
"altarle a alguien un jugador" %ocucin verbal" #rgentina" (oloquial" ;igurado" 1er muy poco inteligente" AA
(oloquial" ;igurado" #rgentina" Estar un poco loco, corto de entendederas" Esta expresin neolgica, de la
que parece no -aber todava suficiente documentacin en textos literarios o periodsticos ni en obras de
lexicografa, es una metfora basada en una realidad del deporte4 cuando un equipo compite con un
$ugador menos, se -alla en desventa$a frente a su contrincante" B" 1entido recto4 8# 1imeone le falta un
$ugador"8 O" <so metafrico4 *espuestas a una pregunta -ec-a en un foro4 86ePs one can s-ort of a full six
pac?4 QQ6olaRR 0engo que traducir un texto donde aparece esta expresin, s5 que es una forma canadiense
de decir que alguien est loco, pero querra saber la traduccin literal y no s5 como unir ScanT con Ss-ortT"
S0iene una lata del pac? de UT8" *espuesta4 8B %e falta una lata para completar el paquete de seis de la
bebida" O Es algo corto de entendederas"E 9"""": En #rgentina decimos4 Sle falta un $ugador"""T8