ALEJANDRO CASONA

PROHIBIDO SUICIDARSE
EN PRIMAVERA
Prlogo de Mauro ARMIO
Bibliotea Eda!
"#$a edii% & 'a(o #))"
PR*LO+O
La ',dula del teatro de Ca-o%a e-t. o%-tituida /or do- arater0-tia- e-e%iale-1 la
realidad ( la !a%ta-0a 2ue3 au%2ue /are4a% o/o%er-e de 'odo ab-oluto3 logra%3 e%
e-te dra'aturgo3 u%a o'/le'e%tariedad 2ue la- e%globa ( 2ue arateri4a -u- /ie4a-
o% la ideali4ai% del 'u%do ( de lo- o%!lito- ( te%-io%e- del -er 5u'a%o$ Por2ue
la 'a(or0a de -u- /ie4a- -e artiula% e% tor%o a e-o- do- %6leo- 2ue3 'e4l.%do-e3
re!re%.%do-e3 o%tradii,%do-e ( %eg.%do-e3 ter'i%a% /or o%!igurar la u%idad de
/e%-a'ie%to 7au%2ue 2ui4. !uera 'e8or utili4ar el de-!a-ado t,r'i%o de mensaje7
de e-te autor dra'.tio3 /ara u(a o'/re%-i% /er!eta 5e'o- de -ituar%o- o'o
e-/etadore- e% u%a butaa de teatro a /artir de lo- a9o- trei%ta 7La Sirena varada,
/ri'era /ie4a de Ca-o%a3 -e e-tre%a e% ":;<7 ua%do /or toda Euro/a -e 5ab0a
di!u%dido la =ie8a /rete%-i% de Ri'baud ( de >arl Mar? de @a'biar la =idaA3
aireada o'o o%-ig%a e% la d,ada de lo- =ei%te /or lo- -urreali-ta-$ E=ide%te'e%te3
el a'bio @/o,tioA 2ue /ed0a Ri'baud -e di!ere%iaba 'u5o del a'bio
@-oio/ol0tioA 2ue /reo%i4aba Mar?3 /ero e% la d,ada de lo- =ei%te 5a-ta lo-
/ro/io- -urreali-ta- =iero% a'bo- a'bio- o'o o'/le'e%tario-$
El teatro de !i%ale- del -iglo diei%ue=e3 tra- ro'/er o% lo- ro'.%tio-3 5ab0a
o%-agrado la e-e%a o'o ctedra laia de eduai% 7au%2ue todo- /o%0a% u%
!a%.tio !uego religio-o e% -u e'/leo1 el gra% teatro de Ib-e% ( de Stri%dberg 5ab0a
abierto o% 5o%dura e-a =0a 2ue lo- dra'aturgo- %aturali-ta- reorrer0a% o% de-igual
!ortu%a$ E% E-/a9a3 Be%a=e%te3 o% u% /ie e% e-e /a-ado %aturali-ta ( otro e% el
'oder%i-ta3 a=a%4a%do u% /a-o -obre la- e%deble- tra'a- ( la- aguada- o%-e8a-
'orale- de E5egara(3 -lo o%-igui -e%tar la- ba-e- de u% teatro de idea-
e-a-a'e%te =.lido /ara -u- 5eredero-$ Valle&I%&l.%3 gra% roturador de %ue=o-
a'i%o- e-,%io-3 2ued al 'arge% de la e=olui%3 /rei-a'e%te /or -u !uer4a
readora1 a/e%a- -i i%!lu( e% -u 'o'e%to3 /or2ue %o !ue lara'e%te o'/re%dido (
a/e%a- -i logr -er re/re-e%tado$ Su !uer4a e?/re-i=a3 -u arrollador le%gua8e3 -u
di!ere%te o%e/i% de lo teatral3 del 8uego e-,%io3 era% ta% /ro/io- 2ue obturaba%
la =0a a toda /o-ibilidad de 5eredero-$ El terer dra'aturgo3 '.- era%o (a e% el
tie'/o ( e% la =i-i% del 'u%do3 a Ca-o%a3 Bederio +ar0a Lora3 ta'/oo 5ar0a
'a(or a-o a la =0a did.tia1 DCA%%u%4io ( S(%ge3 -obre todo3 le 5ab0a% dado la-
/auta- de u% teatro di-ti%to3 e'i%e%te'e%te /o,tio3 brotado de u% -urgi'ie%to
tr.gio de la e'oi% 2ue %o te%0a /or 2u, o%lle=ar -u/er!iial'e%te lei%
'agi-tral %i 'orale8a1 -u e%!o2ue era otro o'o otra -u 'eta$ Pero Lora -0 5ab0a de
de8ar e% Ca-o%a 7/e-e a la oeta%eidad7 u%a 5uella /arial1 la /oeti4ai%
e-tili4ada de lo- ele'e%to-3 u% le%gua8e -e'brado de 'et.!ora-3 lo- 'o=i'ie%to- de
oro de u% /ueblo e% !ie-ta3 la -i'boli4ai% de lo- /er-o%a8e- !uero% 'odelo- 2ue
Ca-o%a utili4 e% /arte3 -obre todo e% la obra 'e8or3 -eg6% el /ro/io autor de toda-
la- -u(a-1 La Dama del Alba. Au%2ue e% ,-ta e-o- ele'e%to- -e da% o%e%trado-3 %o
/uede ol=idar-e 2ue e% la /ri'era ,/oa del teatro de Ca-o%a (a 5a( ra-go-
-ig%i!iati=o- de u% teatro di-ti%to al be%a=e%ti%o3 o% u% le%gua8e uidado do%de la
'et.!ora a/aree de 'odo -or/re-i=o e% lo- a'bie%te- 'e%o- /ro/iio- i%lu-o /ara
ello$
Ha( '.- dato- di!ere%iadore- e%tre el teatro de Ca-o%a ( lo- 6lti'o- dra'aturgo-
del 'oder%i-'o3 Be%a=e%te3 Mar2ui%a3 et$3 au%2ue la ba-e -ea -e'e8a%te ( e-t,
a!i%ada e% la- /re'i-a- de la ge%erai% del :D3 e-e i%te%t /or a'biar E-/a9a 2ue
%o era -i%o la -o'bra tard0a de a2uel !a%ta-'a de @a'biar de =idaA 2ue ta'bi,%
reorr0a Euro/a$ U% teatro de te-i-3 de idea-3 2ue -e'brara eduai%3 !or'a- de =ida3
!or'a- de /e%-a'ie%to$ E% Ca-o%a e-e didati-'o %o -e da de !or'a gro-era3 -i%o
2ue -ub(ae e%=uelto e% el 'ag'a de -u ideali4ai% /o,tia1 e% la /ie4a e% 2ue
a/aree o% 'a(or %itide43 ( o% 'a(or de-aro3 Nuestra Natacha, teatro /le%a'e%te
de idea- e% 'edio de u%a E-/a9a aelerada e% e-e 'o'e%to 5i-trio 5aia u%
/rogra'a rede%tori-ta3 la e%=oltura %o de8a de lle=ar el -ello a-o%ia%o1 el to2ue
le=e'e%te /o,tio3 le=e'e%te !a%ta-io-o ( ar'%io de la ba-e teatral 2ue -ir=e de
uer/o3 de e%ar%adura a la te-i-$
E% ":;E3 ( e% Barelo%a3 Ale8a%dro Ca-o%a 5ab0a o%-eguido el 'a(or ,?ito de
/6blio de toda -u arrera teatral o% Nuestra Natacha, re!re%dado al a9o -iguie%te al
-er /re-e%tada e% Madrid$ La /ie4a te%0a u% laro !o%do dotri%al e% 'edio de u%a
E-/a9a o%=ul-a e% la 2ue -e !raguaba el e%!re'a'ie%to i=il1 la re!or'a de la
/edagog0a e-/a9ola3 a%lada e% ',todo- a%tiuado- 2ue te%0a% /or ba-e el
autoritari-'o ( la dure4a$ F la obra a-o%ia%a3 au%2ue id0lia3 7ta% id0lia 2ue e% el
terer ato %o- e%o%tra'o- a lo- /rotago%i-ta- e% u%a o'u%a a'/e-tre 5aie%do
=ida gergia3 o% trigo- -e'brado- /or -u- /ro/ia- 'a%o-3 5ari%a 'olida ta'bi,%
/or ella-3 ( /a% oido e% u% 5or%o r6-tio ale%tado /or le9a 2ue ello- 'i-'o- 5a%
ortado7 /o%0a e% e=ide%ia otro 'u%do1 u% 'u%do re/robable 2ue de 5e5o %o
a/aree '.- 2ue 5a-ta el -egu%do ato1 el del re!or'atorio autoritario ( trau'.tio$
Pero a tra=,- de u% dibu8o e?e-i=a'e%te ro-a 7algo 2ue el /ro/io Ca-o%a reo%o0a
73 el dra'aturgo =a /o%ie%do e% boa de lo- 8=e%e- e-tudia%te- idea- 2ue e%tro%a%
%0tida'e%te o% el %6leo '.- de%-o de -u ideolog0a1 la %ee-idad de u%a e?i-te%ia
%ue=a3 de u% o%tato direto o% la =ida$
E% Nuestra Natacha, Ca-o%a lle=a al e?tre'o -u- idea- de la ,/oa3 /or2ue la
/rotago%i-ta /o%e de relie=e la re-/o%-abilidad -oial de la e?i-te%ia del i%di=iduo1
@Vi=ir e- traba8ar /ara el 'u%doA3 llega a deir$ Pero3 e% 6lti'a i%-ta%ia3 la /ie4a
ter'i%a de-li4.%do-e 5aia u%a e8e'/li!iai% de la =ida i%di=idual e%tregada al
traba8o -oial ( a la reai% de u%a e?i-te%ia %ue=a do%de todo -ea alegr0a3 libertad3
o'/re%-i% de lo- de'.-3 a'or1 el de-e%lae o%lu(e o% la- e'oio%e-
-ati-!e5a- e% lo- /rotago%i-ta-3 a 2uie%e- %o te%-a u% %6leo dra'.tio -i%o la
a!ir'ai% de u% /rogra'a =ital /ro/io3 i%di=idual3 /ero =olado 5aia el e%tor%o$
La ,/oa 5i-tria e% 2ue -e /rodu8o el e-tre%o %o /od0a de8ar de -er -e%-ible a lo-
/la%tea'ie%to- ideolgio-G '.- 2ue a lo- teatrale-3 tal =e4$ F !uero% ,-o- lo-
a/laudido-3 5a-ta el /u%to de =er e% Nata5a u%a 5ero0%a3 /e-e a 2ue el autor3 a
'u5o- a9o- =i-ta del ,?ito3 la de-ali!iara e% tal -e%tido1
@De Nuestra Natacha -e 5a% e-rito 'u5a- to%ter0a-3 -e 5a 5e5o ba%dera de a. (
all.$ HNo e- ba%deraI$$$ era -i'/le'e%te u%a obra 8o=e%3 lle%a de !e$ Jui4. u% /oo
e=a%g,lia3 u% /oo i%oe%te3 u% /oo ro'.%tia3 /ero de o-a- 'u( aut,%tia- (
=erdadera-G do%de e-t. el teatro de lo- e-tudia%te-3 la re-ide%ia3 lo- /roble'a- de la
oeduai%3 e-a- e-/eie- de /e%ite%iar0a- 2ue era% lo- re!or'atorio-$$$ HE% !i%I
Kodo ello e-taba 5e5o o% u% %obil0-i'o a!.%3 %o de 5aer de'agogia %i bu-ar
o=aio%e-3 -i%o de toar u%a llaga de la /edagog0a e-/a9ola3 2ue e- e=ide%te 2ue
e-taba al ala%e de todo el 'u%do ( 2ue %adie 5ab0a toado$A
Pero ":;L a=a%4a ( -e /rodue u% 5e5o la=e1 la guerra i=il$ Ca-o%a -ale a Bra%ia
( /a-a a A',ria o'o diretor art0-tio de la Co'/a90a D0a4 de Artiga-&Collado
/ara reali4ar u%a gira /or di-ti%to- /a0-e-1 el "# de 8u%io de ":;M e-tre%a e% M,?io
Prohibido suicidarse en primavera 2ue3 -iguie%do lo- ',todo- teatrale- (a /robado-
e% La Dama del Alba, e% Otra vez el Diablo, e i%lu-o e% Nuestra Natacha, ideali4a
el o%!lito dra'.tio de-de la /re-e%tai%1 e- '.-3 de-de la- /ro/ia- aotaio%e-
e-,%ia-$ La e-e%ogra!0a del @-a%atorio de al'a-A 7e-a de!i%ii% (a re-ulta
-i%to'.tia7 e- la de u% ue%to de 5ada-3 o% =i-ta- a 'o%ta9a- %e=ada-3 lago3
8ard0% de -aue-3 et$ Pero /arad8ia'e%te %o do'i%a el ro-a3 -i%o el %egro3 /or2ue
e-e -a%atorio e-t. /re-idido /or uadro- o% la- e-e%a- de la 'uerte de lo- gra%de-
-uiida-3 de-de Srate- a Cleo/atra3 de-de S,%ea a Larra$
No- 5alla'o- a%te u% 'u%do t0/ia'e%te a-o%ia%o1 el dra'a %o e- -i'/le3 -i%o
o'/le8oG el 'aro3 lo- /er-o%a8e- -eu%dario- !or'a% /arte del dra'a1 o 'e8or3 lo-
dra'a- 'e%ore- o 'a(ore- 7dado 2ue e-ta'o- 5abla%do -ie'/re de i%di=iduo-73
ao'/a9a% a otro 2ue /or -u ou/ai% de la e-e%a /ode'o- o%-iderar el /ri%i/al3
( -obre el 2ue /aree e%trar-e el %6leo de la ai%$ De ual2uier 'odo3 todo -ir=e
a u%a idea e%tral1 la e?altai% de la =ida3 el re5a4o del -uiidio 2ue /ara Ca-o%a e-
algo aberra%te1 %o 5a( %ada 2ue lo 8u-ti!i2ue /or2ue !uera e-t. la %aturale4a3
e%ar%ada e% la /ri'a=era3 o% toda -u /ote%ia3 o% toda -u -a=ia 2ue rea%i'a lo-
de-eo- de go4ar$ Ca%to 8ubilo-o3 a tra=,- de -u e%=,-3 e-a reta50la de de-5eredado- de
la !ortu%a3 del a'or3 de la a!eti=idad o de la !a'a 2ue =a% llega%do al -a%atorio del
dotor Ariel o% .%i'o de /o%er !i% a -u- d0a-$
Co'o ourre e% otra- /ie4a- @de aba%ioA de Ca-o%a3 el dra'aturgo 5a tratado de
e%u'erar3 a tra=,- de /er-o%a8e-3 lo- 'ale- /ri%i/ale- de la -oiedad i=ili4ada3 del
'u%do urba%o3 -obre el 2ue -e i%-i-te de !or'a /artiular 'edia%te o'/araio%e-1
e% la iudad3 la /ri'a=era %o llega %u%a3 'ie%tra- 2ue e% 'edio de la %aturale4a3 e%
la- 'o%ta9a- re%dita- e% la- 2ue el dotor Ariel bu- -u re!ugio3 lo- al'e%dro- e%
!lor3 la tierra re%aie%do e% brote-3 lo- .rbole- o% -u- /u8a%te- a/ullo- -o% u%
gol/eta4o e-/a-'dio e% la -a%gre$ F e%tre e-o- /er-o%a8e- e%o%tra'o- ar2ueti/o-
del teatro a-o%ia%o1 el /ri'ero e-3 /or -u/ue-to3 e-e dotor&-al=ador3 el -er 2ue
/aree e%ar%ai% de Dio- o del /adre3 2ue lo di-/o%e todo /ara la -al=ai% de -u-
5i8o-3 /ero %o /or la !uer4a1 abre lo- a'i%o-3 /ule la- -e%da- /ara 2ue /or ella- -e
de-lie% lo- de-di5ado- 5aia la !eliidad3 -i'boli4ada e% e-te a-o /or el -i'/le
re-/irar el aire otidia%o3 /or el -i'/le ale%tar e% e-te 'u%do$
El dotor Roda e- di-0/ulo del dotor Ariel3 !u%dador ta'bi,% de la age%ia de
!eliidad 2ue o%-titu(e el tel% de !o%do de Los rboles mueren de pie, do%de -e le
de!i%e o'o @u% 5o'bre de gra% !ortu%a ( u%a i'agi%ai% ge%ero-a3 2ue /rete%de
llegar a la aridad /or el a'i%o de la /oe-0a$ De-de 2ue el 'u%do e- 'u%do e% todo-
lo- /a0-e- 5a( orga%i4ada u%a di!ere%ia /6blia$ U%o- trata% de re=e-tirla de 8u-tiia3
otro- la ae/ta% o'o u%a %ee-idad3 ( algu%o- 5a-ta la e?/lota% o'o u%a i%du-tria$
Pero 5a-ta el dotor Ariel %adie 5ab0a /e%-ado 2ue /udiera -er u% arteA$
E% Prohibido suicidarse en primavera, el dotor Ariel (a 5a 'uerto3 /ero -u- idea- (
-u !ortu%a 5a% e%o%trado utilidad$ Mie'bro de u%a !a'ilia ao-ada /or la !atalidad
del -uiidio3 -e e%treg a e-tudiar la biolog0a ( la /-iolog0a del -uiida3 logra%do
'orir3 u%a =e4 retirado a la- 'o%ta9a- de la e-e%a3 a lo- -ete%ta a9o-3 tra- 5aber
!u%dado e-e -a%atorio de al'a- 2ue @a/are%te'e%te N$$$O %o e- '.- 2ue el Club del
/er!eto -uiida$ Kodo e% ello e-t. /re=i-to /ara u%a 'uerte =olu%taria3 e-t,tia (
o%!ortableG lo- 'e8ore- =e%e%o-3 lo- ba9o- o% ro-a- ( '6-ia$$$A$ Pero todo e-te
a/arato %o tie%e otro -e%tido 2ue di-uadir al /re-u%to -uiida$
El /ri'ero de lo- -uiida-3 Aliia3 te%dr. luego -u e2ui=ale%te e% la I-abel de Los
rboles mueren de pie: el 'i-'o !r0o3 la 'i-'a 5a'bre3 arri%o%a% a la- do- o%tra
la -oledad1
@E-taba -i% traba8o 5a0a 2ui%e d0a-$ Ke%0a 5a'bre1 u% 5a'bre doloro-a ( -uiaG u%
5a'bre ta% ruel 2ue 'e /rodu0a ='ito-$ E% u%a alle o-ura 'e a-alt u% 5o'breG
'e di8o u%a gro-er0a atro4 e%-e9.%do'e u%a 'o%eda$$$ ( era ta% brutal a2uello 2ue (o
ro'/0 a re0r o'o u%a loa3 5a-ta 2ue a0 -i% !uer4a- -obre el a-!alto3 llora%do de
a-o3 de =ergPe%4a3 de 5a'bre i%-ultada$ N$$$O E% u% 'o'e%to de de-e-/erai%3 u%a
-e 'ata e% ual2uier /arte$ Pero (o3 2ue 5e =i=ido -ie'/re -ola3 H%o 2uer0a 'orir -ola
ta'bi,%I QLo e%tie%de a5oraR Pe%-, 2ue e% e-te re!ugio e%o%trar0a otro- di-/ue-to-
a 'orir3 ( 2ue algu%o 'e te%der0a -u 'a%o$$$A
Si I-abel /re!iere -u a%terior -oledad a la 'e%tira de la !ii%3 Aliia a-u'e la dure4a
de la -alida !i%al3 /ero %o tie%e =alor /ara 'ateriali4arlaG al dotor Roda le ba-ta3 /ara
urarla de -u e-/a%to3 o% darle u%a 'i-i% e i%diarle u% -e%tido ( u%o- bra4o-
a'i-to-o-1 -e 2uedar. e% la a-a o'o /er-o%a8e -eu%dario del dra'a /ri%i/al$
Ka'bi,% -o% a%edtio- el re-to de lo- -uiida-1 de-de la Da'a Kri-te 5a-ta el
A'a%te I'agi%ario ( el /adre de la otra Aliia3 aldo dra'.tio todo- ello- do%de =a
a de-arrollar-e el %udo /ri%i/al$ Ni Ber%a%do %i C5ole tie%e% i%ter,- algu%o e% el
-uiidio1 =i=e% e% 'edio de la !eliidad de -u a'or3 -u- re/orta8e- /eriod0-tio- ( -u-
=ia8e-1 la =ida di-urre !eli4 /ara ello-3 ( %o tie%e% -i2uiera la -o'bra de u%a duda$
Cua%do /oo a /oo =a% e%tra%do e% e-e%a3 e- deir3 ua%do =a% d.%do-e ue%ta de
la la-e de @5o-/italA al 2ue 5a% llegado ( 2uiere% ir-e3 el dotor Roda le- o%=e%e
/ara 2ue 5aga% el /a/el de -u realidad di5o-a ( !eli4 !re%te a lo- de-e-/erado- de la
!ortu%a 2ue 2uiere% -uiidar-e$ A a'bio del re/orta8e3 lo- /eriodi-ta- ae/ta%3 ( =a%
e%tra%do e% la /-iolog0a de ada u%o de lo- /rete%die%te- al -uiidio$
El /ri'ero 2ue -e lo ue%ta e- el A'a%te I'agi%ario 7algu%o de u(o- /arla'e%to-
debe o'/arar-e o% la- !a%ta-0a- de =ia8e- 2ue ta'bi,% tie%e la /rotago%i-ta de La
asa de los siete balcones71 -u a'or e-t. 5e5o de i'agi%ai%3 de letura-
ro'.%tia- -i% orre-/o%de%ia o% la realidad1 @De 'i -ue9o -lo 2uedaba la /obre
=erdad de 'i de-!alo3 ( u% ra'o de or2u0dea- /i-ada-$$$A La Da'a Kri-te ta'bi,%
/erte%ee a e-a !ar.%dula a'oro-a1 odia lo gro-ero3 la ar%e3 la tira%0a de lo-
'6-ulo- ( la -a%gre3 ( /or ta%to -u ideali4ai% a'oro-a ta'bi,% 5a de areer de
realidadG Ber%a%do3 el /eriodi-ta3 e-t. a-i a /u%to de lograr 2ue -e -uiide ua%do
ie%t0!ia'e%te le de'ue-tra 2ue @el uer/o e- u%a realidad i%-obor%ableA ( 2ue a la
edad 2ue tie%e3 la Da'a Kri-te e- u% o'/ue-to de @o5oie%to- dealitro- de le5e3
tre- =ago%e- de !ruta3 o5o 5et.rea- de gui-a%te- H( diei-iete ter%ero-IA$
Pero -lo u%o de lo- /rete%die%te- a -uiida /aree ir e% -erio1 Jua%3 u(o di-/aro a la
-ie% 5a logrado -er de-=iado /or u%o de lo- a(uda%te- del dotor Roda1 ( ue%ta lo-
'oti=o- /ara i%te%tar /o%er !i% a -u =ida1 el e%!re%ta'ie%to3 %u%a delarado3 o% -u
5er'a%o1 Jua% 5a -ido de-/o-e0do de todo /or el otro1 i%!eli4 !re%te al !eli43 /erdedor
!re%te al eter%o ga%ador3 Jua% -e 5a =i-to de-/o8ado de todo3 i%lu-o de la 'u8er del
otro3 a la 2ue -ie'/re a' e% -ile%io$ Por e-o /rete%de -uiidar-e1 /ara %o 'atarle$
Ca-o%a 5a 8ugado bie% el reur-o teatral3 /or2ue3 a re%gl% -eguido -abe'o- 2ui,% e-
el 5er'a%o1 /rei-a'e%te el re/ortero !eli4 2ue re-/iraba di5a /or lo- uatro
o-tado- 8u%to a -u 'u8er3 C5ole3 'a%4a%a de la di-ordia e%tre a'bo-$
El tri.%gulo e-t. ar'ado (3 e=ide%te'e%te3 lo- di-/aro- 5a% de -alir /or algu%a /arte$
Ber%a%do3 el di5o-o3 %o 5ae -i%o o'/adeer a -u 5er'a%o3 /ero e% C5ole la
realidad del de-/o8a'ie%to -e i'/o%e1 -i%ti,%do-e i%8u-ta o% Jua%3 %o te%dr. (a /a43
-u !eliidad -e e-a/a e%tre lo- dedo-3 ( la ri-a ter'i%a /or o%=ertir-e e% 'uea$
Mie%tra- el A'a%te I'agi%ario e%ue%tra a -u a'ada 7Cora FaSo3 u%a =ie8a atri4
2ue reurre al -a%atorio de -uiida- o'o truo /ubliitario73 el dra'aturgo =a
/re/ara%do la -or/re-a1 la 2ue a%te- re0a !eli43 -ie%te a5ora Ha %ee-idad de @u% /a9o
!r0o -obre el al'aA1 lo- do- 5er'a%o- -lo /odr.% reo%iliar-e e% la de-graia ( e- lo
2ue C5ole =a a /re/ararle- o% -u -uiidio1 la reo%iliai% e% -u /ro/ia 'uerte$
Ser. Jua% 2uie% la -al=e ( 2uie%3 e% 6lti'a i%-ta%ia3 o% la =olu%tad de C5ole e% -u-
'a%o-3 -e la e%tregue a Ber%a%do /ara -ie'/re3 'ie%tra- el A'a%te I'agi%ario
ro'/e o% -u a'ada1 la ideali4ai% era 'e8or 2ue la realidad de Cora FaSo3 u%a
e-/eie de !uria -e?ual /o-e-ora 2ue /oo tie%e 2ue =er o% lo 2ue el /oeta
i'agi%aba$
La /r,dia a-o%ia%a e% !a=or de la =ida3 de la !eliidad ( del a'or -e ierra o% e-te
beat0!io de-e%lae 2ue %ee-aria'e%te aaba o% la e?i-te%ia del -a%atorio /ara
-uiida-$ Lo- /u%to- e%deble- de la tra'a e-t.% /rei-a'e%te e% la ideali4ai%
e?e-i=a3 e% e-a b6-2ueda de u%a @/oe-0aA de la e?i-te%ia 2ue /oo te%0a 2ue =er
o% la realidad e-/a9ola de ":;M 7au%2ue 5e'o- de /re-u'irla e-rita o%
a%terioridad7 ( 2ue '.- bie% /aree !ruto de u%a re!le?i% dra'.tia -obre la-
relaio%e- 5u'a%a-3 /ue-3 e% 6lti'a i%-ta%ia3 el te'a del -uiidio 2ueda o'o tel%
de !o%do al e%!re%ta'ie%to la=e1 la !eliidad e i%!eliidad e% do- 5er'a%o-3 e% do-
-ere- a 2uie% el de-ti%o -e 'ue-tra o% doble !a43 o'o Ja%o$ La 8u-tiia o i%8u-tiia
%ada tie%e% 2ue =er o% el ora4% %i o% lo- -e%ti'ie%to- 2ue /re-ide% la- relaio%e-
e%tre lo- 5u'a%o-$
La casa de los siete halcones
E-tre%ada e% Bue%o- Aire-3 e% ":EM3 La casa de los siete halcones %o- lle=a de %ue=o
a la A-turia- rural 7au%2ue Ca-o%a -lo e-/ei!i2ue @u%a /e2ue9a =illa del %orte
e-/a9olA7 de La. Dama del Alba. Pero e% e-ta oa-i% %o %o- 5alla'o- a%te u%
/oe'a lege%dario %i a u% dra'a de e-tir/e /oe'.tia1 lo- /er-o%a8e- de la /ie4a e-t.%
arra%ado- del dra'a rural e-/a9ol3 o% !uerte- /a-io%e- e%!re%tada- e% tor%o al te'a
la=e1 el di%ero$ Ha( =ario- /er-o%a8e- 2ue e%tro%a% o% el 'u%do galdo-ia%o3 ( /or
e-o la ai% -e -it6a e% el -iglo TIT3 o% ri=alidade- !a'iliare- ( a'biio%e-
/rogre-i=a- 2ue lla'a% a la =iole%ia ( a la 'uerte$ Si% e'bargo3 tra- e-te
/la%tea'ie%to de lu5a /or el te-oro !a'iliar3 rea/aree el eo de la 'e8or tradii%
ro'.%tia e% el /er-o%a8e de +e%o=e=a3 la 'u8er 2ue @e%lo2ueiA de a'or /ara
-obre=i=ir a la i%8uria de u% ol=ido3 ( 2ue -e re!ugia e% u%a irrealidad i%=e%tada$ Pero
%o e-t. a8e%a a la realidad1 e-a- loura- de tra-toar lo- d0a- de la -e'a%a3 de /a-ear-e
/or el 'ale% e% u%a iudad do%de %o 5a( /uerto3 de ir lo- =ier%e- a la 'i-a del
do'i%go3 tie%e% u% -e%tido de!e%-i=o1 debe de!e%der -u- reuerdo-3 /ero ta'bi,% la
=ida de -u -obri%o Uriel1 el /obre 'udo %o tie%e '.- -al=ai% 2ue la ri2ue4a
!a'iliar de8ada /or la 'adre1 'ie%tra- el te-oro de 'o%eda- a%tigua- ( 8o(a- e-t, e%
'a%o- de la t0a +e%o=e=a3 Uriel =i=ir. e% la a-a de -u /adre ( %o -er. e%=iado a
/oblar la- -oledade- de lo- 'uro- bla%o- ( !r0o- de u% or!a%ato o u% olegio e-/eial
/ara li-iado-$
Si el /er-o%a8e de +e%o=e=a re-ulta 2ui4. la 'e4la de idealidad ( realidad '.-
lograda de Ca-o%a3 !re%te a ella3 A'a%da3 e- otro ar.ter bie% /er!ilado3 2ue /aree
-alido de u%a %o=ela galdo-ia%a /or -u !uer4a1 lu5a%do e%tre la dig%idad ( el a'or3
e%tre la a'bii% ( la rueldad 2ue 5a de e8erer /ara i'/o%er-e3 e- u%a 'u8er !uerte3
de uer/o e%tero3 2ue %o -o/orta la de-igualdad de -u o%dii%1 /or el d0a riada3 (
/or la %o5e a'a del uer/o de -u a'o$ Lu5ar. o% ,l ( o%tra ,l3 5a-ta o%-eguir
todo1 el di%ero3 el 5o'bre ( la dig%idad o'o 'u8er$
Ra'%3 el /adre de Uriel3 a'o ( a'a%te de A'a%da3 e-3 /e-e a -u a/are%te dure4a de
ar.ter3 u% !a%to5e e% 'a%o- de la- 'u8ere-1 la /artida -e 8uega e%tre el -er d,bil3
+e%o=e=a3 ( el -er !uerteG A'a%daG Ra'% e- la di-ul/a3 el a'/o de batalla del 2ue
tiro%ea% a'ba- 5a-ta 2ue u%a de ella- ae1 ua%do todo e-t. /erdido3 +e%o=e=a
ae/ta o'o realidad la 'e%tira 2ue le o!ree%1 %ue=a'e%te -e re!ugia3 (a derrotada3
e% -u ilu-i% de la e-/erada arta de A',ria$ Sabe de -obra 2ue %o /uede -er ierto3
/ero %o le 2ueda '.- 2ue bu-ar u% lugar /ara aer1 Uriel e-t. /erdido /or2ue
+e%o=e=a reo%oe la !uer4a de A'a%da ( la debilidad de -u u9ado$ Ca-o%a reurre
a la !.bula ( a lo /oe'.tio1 Uriel debe 'orir e ir-e o% -u- a%te/a-ado-3 o%
a2uello- 2ue -e ergu0a% e% el @%oA ( /re!erir0a% 'orir a%te- 2ue dar el bra4o a torer$
E-a ,/oa /a- (a1 a5ora lo- /ri%i/io- -e -o'ete% al =ai=,% de la- /a-io%e-3 a lo-
i%tere-e-$ Sobre la e-e%a -lo 2ueda la !uer4a de A'a%da 2ue 5a o%-eguido todo lo
2ue @eraA -u(o1 ( lo /eor /or e%i'a de la- le(e- ( la- =ie8a- o-tu'bre-1 -u uer/o
o%tra todo lo del 5o'bre 2ue la /o-ee1 !a'ilia3 a-a3 %o'bre3 dig%idad$ Lo- =ie8o-
re-/eto- al le5o 'atri'o%ial de la 'uerta tie%e% 2ue de-a/areer e i'/o%er-e el
5e5o real de -u a'or1 -i /ara ello 5a de de-a/areer todo el 'u%do 2ue religaba a
Ra'% o% el /a-ado3 ba-ta o% rela'ar de !or'a i%-i-te%te lo 2ue le /erte%ee$
Pero e-te /la%tea'ie%to -ub(ae '.- 2ue a!lora e% La casa, de los siete balcones:
Ca-o%a 5a /re!erido /o%er de

relie=e ( e%trar -u 'irada e% lo- ele'e%to-
/oe'.tio-3 e% e-a loa ( e-e %i9o 'udo 2ue %o ae/ta% la realidad$ F 5a
e'belleido e-o- aratere-3 ideali4.%dolo- 5a-ta e% la 'uerte3 o% u% de-e%lae 2ue
-i e% La Dama del Alba era o5ere%te /or la /ro/ia e%8u%dia del dra'a3 e% La casa
de los siete balcones %o agota toda- la- /o-ibilidade- 2ue el dra'aturgo te%0a1 5u(3 a
o%ie%ia3 del %aturali-'o de A'a%da /ara re!ugiar-e ta'bi,% ,l3 e% e-ta /ie4a 2ue
/erte%ee a -u 6lti'a eta/a3 e% u%a lei% de re-/eto a =alore- 2ue 5a0a tie'/o
5ab0a% 'uerto$
Co'o e% el re-to de -u- obra-3 Ca-o%a o!ree u%a @'oralidadA o% e-te dra'a1 %o e-
a2u0 u%a @teolog0a -i% t5eo-A3 o'o lo era e% Los rboles mueren de pie, /ero el
-e%tido e- /r.tia'e%te -e'e8a%te1 Ca-o%a ree e% u%o- =alore- @5u'a%o-A 2ue
debe% e-tar /or e%i'a de la- /a-io%e- ( de la- a'biio%e-1 la /oe-0a te%0a 2ue
i%=adir la =ida otidia%a 7au%2ue la /oe-0a 2uede e%ar%ada a2u0 /or e-a e-/eie de
@loa de C5aillotA 2ue e- +e%o=e=a73 la- !uer4a- del bie% debe% retroeder (
re!ugiar-e a-i e% la loura /ara re-i-tir el ata2ue brutal de la- !uer4a- del 'al$ Pero3
e-ta- !uer4a- del 'al3 Q%o 5ab0a% -ido e% +aldo-3 /or e8e'/lo3 la- !uer4a- '.-
e?/re-i=a- de la =idaR QNo /ea Ca-o%a de @a%geli-'oA al 5aer -e'e8a%te
/ro/ue-taR
Kal =e4G tal =e4 -u =i-i% del 'u%do era de'a-iado bla%da ( e-taba 'ediati4ada e%
e?e-o /or -u =olu%tari-'o 2ue /rete%d0a u% 'u%do -i% di-o%a%ia-3 -i% lu5a-3 -i%
a'biio%e- a/a-io%ada-3 -i% o%!lito- e%-e9oreado- /or la 'uerte$ Kal =e43 ta'bi,%3
a%te la brutalidad de la e?i-te%ia -e /ro/u-o e%tregar a lo- e-/etadore- /ro/ue-ta-
de a'or3 de !idelidad a u%o- /ri%i/io- @5u'a%i-ta-A 2ue el a'or ( lo- de-eo- de /a4
( !rater%idad /re-idiera%$
Mauro ARMIO
ALEJANDRO CASONA
Ale8a%dro Rodr0gue4 Ul=are43 =erdadero %o'bre de Ale8a%dro Ca-o%a3 %ai e% ":);
e% Be-ullo VA-turia-W$ E-tudi Bilo-o!0a ( letra- ( -e gradu e% la E-uela -u/erior de
'agi-terio3 e8erie%do o'o 'ae-tro rural e% el Valle de Ar.%$ Diretor del @Keatro
del PuebloA3 2ue !or'aba /arte de la- Mi-io%e- Pedaggia- de la -egu%da Re/6blia
e-/a9ola3 obte%dr0a e% ":;; el Pre'io Lo/e de Vega de Keatro /or -u obra La sirena,
varada, ( el Pre'io Naio%al de Literatura /or !lor de Le"endas. E?ilado e% ":;M3 -e
a!i%ar0a e% Bue%o- Aire- do- a9o- '.- tarde$ A -u regre-o a E-/a9a V":L#W3 dio a la-
tabla- u%a %ue=a /ie4a teatral3 de ar.ter 5i-trio3 #l caballero de las espuelas de
oro, do%de a/ro=e5a el /er-o%a8e de Jue=edo /ara e?/o%er -u- idea- -obre E-/a9a$
Muri e% ":LE$
BIBLIO+RABXA DE ALEJANDRO CASONA
Y
a$ Obras
La sirena varada, Madrid3 ":;<$
Otra vez el diablo, Madrid3 ":;E$
Nuestra Natacha, Madrid3 ":;L$
Prohibido suicidarse en primavera, M,?io3 ":;M$
%omance en tres noches, Caraa-3 ":;D$
Sin&on'a inacabada, Mo%te=ideo3 ":<)$
Las tres per&ectas casadas, Bue%o- Aire-3 ":<"$
La dama del alba, Bue%o- Aire-3 ":<<$
La barca sin pescador, Bue%o- Aire-3 ":<E$
La molinera de Arcos, Bue%o- Aire-3 ":<M$
Los rboles mueren de pie, Bue%o- Aire-3 ":<:$
La llave en el desvn, Bue%o- Aire-3 ":E"$
Siete (ritos en el mar, Bue%o- Aire-3 ":E#$
La tercera palabra, Bue%o- Aire-3 ":E;$
orona de amor " muerte, Bue%o- Aire-3 ":EE$
La casa de los siete balcones, Bue%o- Aire-3 ":EM$
)res diamantes " una mujer, Bue%o- Aire-3 ":L"$
#l caballero de las espuelas de oro, Madrid3 ":L<$
b$ #studios
*. RODRX+UEZ RICHARK3 +ida " teatro de Alejandro asona, O=iedo3 ":L;$
E-/era%4a +ur4a3 La realidad calidosc,pica de Alejandro asona, O=iedo3 ":LD$
Bederio Carlo- SAINZ DE ROBLES3 @PrlogoA a Obras completas, de Ale8a%dro
Y La !e5a e- la de -u e-tre%o3 e% la iudad itada$ Para o'/letar -u bibliogra!0a
teatral 5abr0a 2ue itar ada/taio%e- o'o arta de una desconocida, re!u%diio%e-
del teatro e-/a9ol -#l anzuelo de !enisa, Perib.ez, de Lo/e de VegaG #l burlador de
Sevilla, de Kir-oG La elestina, de Ro8a-G #l sue.o de una noche de verano, de
S5aSe-/eare3 ( la- /ie4a- orta- e-rita- /ara el Keatro del Pueblo o A'bula%te3 de
u(a direi% -e 5i4o argo e% ":;" Ca-o%a3 ( 2ue !or'a% el %etablo jovial: Sancho
Panza en la 'nsula/ #ntrem0s del mancebo 1ue cas, con mujer brava/ !arsa del
cornudo apaleado/ !abula del secreto bien (uardado/ !arsa " justicia del
corre(idor/ ade'.- de /ie4a- i%!a%tile- o'o #l lindo don ato " 2A 3el0n, pastores4
Por 6lti'o3 5a( 2ue itar la /ie4a 5arie urie, e-rita e% olaborai% o% Bra%i-o
Madrid VLa Haba%a3 ":<)W$
Ca-o%a3 Madrid3 ":E<$
Jo-, A$ BALSEIRO ( J$ Rii- O[RE3 @I%trodui%A a la edii% de La barca, sin
pescador, Ne\ ForS3 ":L)$
Jua% RODRX+UEZ CASKELLANOS3 @I%trodui%A a la edii% de Los rboles
mueren de pie, Ne\ ForS3 ":L"$
H$ LEI+HKON3 @Ale8a%dro Ca-o%a a%d t5e -ig%i!ia%e o! Drea'-A3 e% 6'spania,
TLIV3 ":L#3 //3 L:M&M);$
Mauro ARMIO3 @PrlogoA a la edii% de La Dama del Alba, La Sirena +arada,
Nuestra Natacha, Madrid3 ":D#$
Mauro ARMIO3 @PrlogoA a la edii% de ])E rboles mueren de pie, Madrid3
":D;$
Mauro ARMIO3 @PrlogoA a la edii% de La 3arca sin pescador, Siete (ritos en el
mar, Madrid3 ":D;$
PROHIBIDO SUICIDARSE EN PRIMAVERA
O5#D7A #N )%#S A)OS
PERSONAJES1
CHOLE
ALICIA
LA DAMA KRISKE
CORA FA>O
BERNANDO
JUAN
DOCKOR RODA
HANS
EL AMANKE IMA+INARIO
EL PADRE DE LA OKRA ALICIA
#strenada en el )eatro Arbeu, de 508ico, el 9: de junio de 9;<=, por la ompa.'a
*ose&ina D'az>5anuel ollado.
A)O P%75#%O
E% el Hogar del Suiida3 -a%atorio de al'a- del dotor Ariel$ Ve-t0bulo o'o de 5otel
de 'o%ta9a3 reorda%do e-o- /aradore- de turi-'o o%-truido- -obre rui%a- de
a%tiguo- 'o%a-terio- ( art0-tia'e%te re'o4ado- /or u% gu-to %ue=o$ Kodo e- a2u0
e?tra9o3 -ugeridor ( o%!ortable1 el 'obiliario3 la /l.-tia3 el tra4ado de la- ar2uer0a-3
la di-/o-ii% i%direta de la- lue- ari-talada-$ E% la- /arede-3 bie% =i-ible-3 leo-
de -uiida- !a'o-o- re/roduie%do la- e-e%a- de -u 'uerte1 Srate- Cleo/atra3
S,%ea3 Larra$ Sobre u% aro3 tallado- e% /iedra3 lo- =er-o- de Sa%ta Kere-a1 @Ve%3
Muerte3 ta% e-o%dida 72ue %o te -ie%ta =e%ir7 /or2ue el /laer de 'orir 7%o 'e
=uel=a a dar la =ida$
A'/lia =er8a al !o%do3 -obre u% laro 8ard0% de -aue- ( ro-ale-$ El 8ard0% tie%e u%
lago3 =i-ible e% /arte3 u% !o%do le8a%o de ielo a4ul ( 'o%ta9a- 8=e%e- %e=ada-$ E%
.%gulo3 a la dere5a3 arra%a u%a gale%a o-ura3 e% aro3 o% /e-ada /uerta de
5erra8e-3 /ratiableG -obre el di%tel3 u%a i%-ri/i% 2ue die1 @+aler0a del Sile%ioA$
E% !re%te3 otra -e'e8a%te3 /ero lara ( -i% /uerta-1 @Jard0% de la Meditai%A$
E% e-e%a3 el Dotor Roda ( Ha%-3 -u a(uda%te3 o% bata de e%!er'ero$ El /ri'ero3
de a-/eto i%telige%te ( bo%dado-oG el -egu%do3 de ro-tro ( /alabra 'ortal'e%te
-erio-$ El dotor3 al lado de u%a 'e-a =ola%te de traba8o3 re=i-a -u- !i5ero-$
DOCKOR$7De-e%ga9o- de a'or3 D$ Pelagra3 #$ Vida- -i% ru'bo3 <$ Cat.-tro!e
eo%'ia$$$ oa0%a$$$ QNo te%e'o- %i%g6% a-o %ue=oR
HANS$7El 8o=e% 2ue lleg a%o5e$ E-t. /a-ea%do /or el /ar2ue de lo- -aue-3
5abla%do a -ola-$
DOCKOR$7QDiag%-tioR
HANS$7Dudo-o$ Proble'a de a'or$ Paree de e-o- urio-o- de la 'uerte 2ue tie%e%
'iedo ua%do la =e% de era$
DOCKOR$7QHa 5ablado u-ted o% ,lR
HANS$7Fo -03 /ero %o 'e 5a o%te-tado$ Slo 2uiere e-tar -olo$
DOCKOR$7Q Deidido R
HANS$7No reo1 'u( /.lido3 te'bl.%dole la- 'a%o-$ Al de8arle e% el 8ard0% 5e roto
detr.- de ,l u%a ra'a -ea3 ( -e =ol=i -obre-altado3 o% ara de e-/a%to$
DOCKOR$7Miedo %er=io-o$ Mu( bie%G e%to%e- 5a( /eligro toda=0a$ QSu !i5aR
HANS$7A2u0 e-t.$
DOCKOR -Le"endo$.7@Si% %o'bre$ E'/leado de ba%a$ Vei%tii%o a9o-$ Sueldo3
do-ie%ta- /e-eta-$ De-e%ga9o de a'or$ Kie%e u% libro de /oe'a- i%,ditoA$ A53 u%
ro'.%tioG %o reo 2ue -ea /eligro-o$ De todo- 'odo- =ig0lelo -i% 2ue ,l -e d,
ue%ta$ F a=i-e a lo- =ioli%e-1 2ue to2ue% algo de C5o/i% e% el bo-2ue al aer la
tarde$ E-o le 5ar. bie%$ QHa =uelto a =er a la -e9ora del /abell% =erdeR
HANS$7QLa Da'a Kri-teR E-t. e% el 8ard0% de [ert5er$
DOCKOR$7QVigiladaR
HANS$7QPara 2u,R La 5e =e%ido ob-er=a%do e-to- d0a-G 5a =i-itado toda- %ue-tra-
i%-talaio%e-1 el lago de lo- a5ogado-3 el bo-2ue de -u-/e%-io%e-3 la -ala de ga-
/er!u'ado$$$ Kodo le /aree e?ele%te e% /ri%i/io3 /ero %o aaba de deidir-e /or
%ada$ Slo le gu-ta llorar$
DOCKOR$7D,8ala$ El lla%to e- ta% -aludable o'o el -udor3 ( '.- /o,tio$ Ha( 2ue
a/liarlo -ie'/re 2ue -ea /o-ible o'o la 'edii%a a%tigua a/liaba la -a%gr0a$
HANS$7Pero e- 2ue igual le ourre al /ro!e-or de Bilo-o!0a$ Fa -e 5a tirado tre-
=ee- al lago3 ( la- tre- =ee- 5a =uelto a -alir %ada%do$ Perd%e'e el dotor3 /ero
reo 2ue %i%gu%o de %ue-tro- 5u,-/ede- 5a-ta a5ora tie%e el /ro/-ito -erio de 'orir$
Ke'o 2ue e-ta'o- !raa-a%do$
DOCKOR$7Paie%ia3 Ha%-3 %ada -e debe atro/ellar$ La Ca-a del Suiida e-t.
ba-ada e% u% ab-oluto re-/eto a -u- aogido-3 ( e% el ulto !ilo-!io ( e-t,tio de la
'uerte$ E-/ere'o-$
HANS$7E-/ere'o- -Se.alando con un (esto$. La Da'a Kri-te$ -La Dama )riste
lle(a al jard'n de la meditaci,n.$
DAMA$7Perd%e'e3 dotor$$$
DOCKOR$7Se9ora$$$
DAMA$7He -eguido -u- o%-e8o- o% la 'e8or =olu%tad1 5e llorado toda la 'a9a%a3
'e 5e -e%tado ba8o u% -aue 'ira%do !i8a'e%te el agua$$$ F %ada$ Cada =e4 'e -ie%to
'.- obarde$
HANS -Animndola$.7QHa =i-to u-ted %ue-tro 'ue-trario 6lti'o de =e%e%o-R
DAMA$7S03 lo- olore- -o% /reio-o-3 /ero el -abor debe -er 5orrible$
HANS$7Puede a9adirle u% /oo de 'e%ta3 e-/liego$$$
DAMA$7No -,$$$ El lago ta'bi,% 'e gu-tar0a3 /ero e-t. ta% !r0o$ No -,3 %o -, 2u,
5aer$$$ QJu, /e%-ar. u-ted de '03 dotorR
DOCKOR$7Por Dio-3 -e9oraG le a-eguro 2ue %o te%e'o- /ri-a algu%a$
DAMA$7+raia-$ H A53 'orir e- 5er'o-o3 /ero 'atar-eI$$$ D0ga'e3 dotor1 al /a-ar
/or el 8ard0% 5e -e%tido u% 'areo e?tra9o$ E-a- /la%ta-3 Q%o e-tar.% e%=e%e%ada-R
DOCKOR$7NoG toda=0a %o 5e'o- de-ubierto la 'a%era de e%=e%e%ar u% /er!u'e$
DAMA$7L.-ti'a3 H-er0a ta% bo%itoI QPor 2u, %o lo e%-a(a% u-tede-R
DOCKOR$7E- di!0il$
DAMA$7I%t,%telo$ Fo ta'/oo te%go /ri-a1 /uedo e-/erar$
DOCKOR$7Sie%do a-03 lo e%-a(are'o-$
DAMA$7+raia-3 dotor3 e- u-ted 'u( a'able o%'igo$
-+a a salir. Se detiene a ver entrar al Amante 7ma(inario. #s un joven de aspecto
romntico " en&ermizo. +ive ensimismado. Suena detrs de 0l una campana, " se
vuelve sobresaltado. Se recobra. Saluda turbado.$
AMANKE$7Bue%o- d0a-$$$
DOCKOR$7QHa elegido u-ted (a -u$$$ /roedi'ie%toR
AMANKE$7No3 toda=0a %o$ Pe%-aba$
HANS -O&reciendo la. mercanc'a como en un bazar$.7Ke%e'o- u% -aue e-/eial
/ara e%a'orado-3 u% lago de le(e%da$$$ Si le gu-ta% lo- l.-io-3 /ode'o- o!reerle el
ra'o de ro-a- o% .-/id3 'odelo Cleo/atra3 el ba9o tibio3 la iuta -or.tia$$$
AMANKE$7QPara 2u, ta%toR Cua%do la =ida /e-a ba-ta o% u% .rbol ual2uiera$
HANS -Apresurndose a tomar nota en su cuaderno$.7A53 'u( bie%$
@Su-/e%-i%A$ Per!eta'e%te$ QN6'ero de uelloR
AMANKE$7Krei%ta ( -iete3 largo$
HANS$7Krei%ta ( -iete$ QKie%e /re!ere%ia /or alg6% .rbolR
AMANKE -#n una reacci,n brusca$.7HO53 .lle-e3 %o /uedo o0rleI Kie%e u-ted la
!rialdad de u% !u%io%ario$ E- odio-o o0r 5ablar a-0 de la Muerte$ -)ransici,n.$
Perd%$$$ -+a a salir por la ?aler'a del Silencio.$
DOCKOR$7U% 'o'e%to$ Si %o -e 5a deidido a6%$$$ e-a +aler0a %o debe atra=e-ar-e
'.- 2ue e% la 5ora dei-i=a$ Al 8ard0% de la Meditai%3 /or a2u0$
AMANKE$7+raia-$
DOCKOR$7QNee-ita algu%a o-aR QLibro3 liore-3 '6-ia$$$R
AMANKE$7Nada3 graia-$$$ -Sale. Saluda a la Dama )riste con una inclinaci,n de
cabeza.$
DAMA$7QOtro de-e-/eradoR HJu, /e%a3 ta% 8o=e%$$$I QAlg6% de-e%ga9o de a'orR
DOCKOR$7A-0 /aree$
DAMA$7HPero -i e- u% %i9oI De todo- 'odo-3 di5o-o ,l$ HSi (o tu=iera al 'e%o-
u%a 5i-toria de a'or /ara reordarlaI -Sale.$
HANS$7F a-0 todo-$ Mu5o lla%to3 'u5a tri-te4a /o,tiaG /ero 'atar %o -e 'ata
%i%gu%o$
DOCKOR$7E-/ere'o-3 Ha%-$
HANS -Sin (ran ilusi,n$.7E-/ere'o-$ QAlgu%a orde% /ara 5o(R
DOCKOR$7S03 5.ga'e el !a=or de re=i-ar la i%-talai% el,tria$ La 6lti'a =e4 2ue
el /ro!e-or de Bilo-o!0a -e tir al agua %o !u%io%aro% lo- ti'bre- de alar'a$
-Sale 6ans. #l Doctor se dispone a tomar unas notas. Se o"e de pronto un (rito de
mujer. Por la ?aler'a del Silencio sale corriendo Alicia/ una muchacha, apenas
mujer, de dulce aspecto. +iste con una sencillez humilde " limpia. +iene espantada,
como hu"endo de un peli(ro inmediato.$
ALICIA F EL DOCKOR
ALICIA$7HNoI HNo 2uiero 'orir$$$3 %o 2uiero 'orirI$$$ -Al ver al Doctor, 1ue acude
a ella.$ HPa-oI HD,8e'e -alir de a2u0I
DOCKOR$7Cal'a3 'u5a5a$ QAdo%de =a u-tedR
ALICIA$7No -,1 Hal aire libreI$$$3 Ha la =ida otra =e4I$$$ HD,8e'eI -+olvi0ndose
sobresaltada.$ QJui,% a%da a50R
DOCKOR$7Nadie$
ALICIA$7He =i-to u%a -o'bra$ La 5e o0do re0r$$$
DOCKOR$7Va'o-3 =a'o-3 alui%aio%e-$
ALICIA -#mpieza a sentirse aliviada. Se pasa una mano por la &rente$.7QJui,% e-
u-tedR
DOCKOR$7El dotor Roda3 diretor de la Ca-a$ Kra%2uil0e-e$
ALICIA$7QPor 2u, 5ae% u-tede- e-toR E-o- .rbole- e?tra9o-3 o% uerda- olgada-3
e-a '6-ia i%=i-ible3 e-a +aler0a %egra 2ue da =uelta- ( =uelta-$$$ HE- 5orribleI
DOCKOR$7No lo rea$ E-t. u-ted do'i%ada /or u% 'iedo /ueril$ Pero le a-eguro
2ue %ada de e-o e- =erdad$ QJuiere u-ted =ol=er o%'igoR
ALICIA$7HNoI HVol=er3 %oI Juiero -alir de a2u0$
DOCKOR$7Nadie la detie%e$ No -, 2ui,% e- u-ted3 %i /or d%de 5a e%trado3 %i /or
2u, 5a =e%ido a2u0G /ero %o i'/orta$ A50 e-t. el /ar2ueG bordea%do el lago -aldr. a la
arreteraG al otro lado de la- 'o%ta9a- -e =e3 le8o-3 la iudad$ E- u-ted libre$
ALICIA -on una amar(ura in&inita$.7La iudad$$$
La iudad otra =e4$$$ -Se deja caer llorando en un asiento. #l Doctor la contempla,
conmovido. Pausa.$
DOCKOR$7QPor 2u, 5a =e%ido a2u0R QSabe u-ted d%de e-t.R
ALICIA$7S03 !ue u% 'o'e%to de de-e-/erai%$ Hab0a o0do 5ablar de u%a Ca-a de
Suiida-3 ( %o /od0a '.-$ El 5a'bre$$$3 la -oledad$$$
DOCKOR$7QHa =i=ido -ie'/re -olaR
ALICIA$7Sie'/re$ Nu%a 5e o%oido a'igo-3 %i 5er'a%o-3 %i a'or$
DOCKOR$7QKraba8aba u-tedR
ALICIA$7M.- de lo 2ue /od0a re-i-tir$ HF e% ta%ta- o-a-I Pri'ero !ui e%!er'eraG
/ero %o -er=0a1 le- to'aba de'a-iado ari9o a 'i- e%!er'o-3 /o%0a toda 'i al'a e%
ello-$ F era ta% a'argo de-/u,- =erlo- 'orir$$$ o =erle- urar3 ( 'ar5ar3 ta'bi,% /ara
-ie'/re$
DOCKOR$7QNo =ol=i a =er a %i%gu%oR
ALICIA$7A %i%gu%o$ La -alud e- de'a-iado ego0-ta$ Slo u%o 'e e-ribi u%a =e43
/ero Hde-de ta% le8o-I Hab0a ido al Ca%ad.3 a ortar .rbole- /ara 5aer-e u%a a-a$$$ (
'eter-e de%tro o% otra 'u8er$
DOCKOR$7QJu, !ue lo 2ue la deidi a =e%ir a2u0R
ALICIA$7Bue a%o5e$ No /od0a '.-$ E-taba -i% traba8o 5a0a 2ui%e d0a-$ Ke%0a
5a'bre1 u% 5a'bre dolo&ro-a ( -uiaG u% 5a'bre ta% ruel 2ue 'e /rodu0a ='ito-$
E% u%a alle o-ura 'e a-alt u% 5o'breG 'e di8o u%a gro-er0a atro4 e%-e9.%do'e
u%a 'o%eda$$$ F era ta% brutal a2uello 2ue (o ro'/0 a re0r o'o u%a loa3 5a-ta 2ue
a0 -i% !uer4a- -obre el a-!alto3 llora%do de a-o3 de =ergPe%4a3 de 5a'bre3 i%-ultada$$$
DOCKOR$7Co'/re%do$
ALICIA$7No3 %o lo o'/re%de u-ted$ A2u03 e%tre lo- .rbole- ( la- 'o%ta9a-3 %o
/uede% o'/re%der-e e-a- o-a-$ El 5a'bre ( la -oledad =erdadero- -lo e?i-te% e%
la iudad$ HAll0 -0 2ue -e -ie%te u%o -olo e%tre 'illo%e- de -ere- i%di!ere%te- ( de
=e%ta%a- ilu'i%ada-I HAll0 -0 2ue -e -abe lo 2ue e- el 5a'bre3 dela%te de lo-
e-a/arate- ( lo- re-taura%te- de lu8oI$$$ Fo 5e -ido 'odelo e% u%a a-a de 'oda-$
Nu%a 5ab0a -abido 5a-ta e%to%e- lo tri-te 2ue e- de-/u,- dor'ir e% u%a a-a !r0a3
de-%uda de ie% =e-tido-3 ( o% lo- dedo- lle%o- de reuerdo- de /iele-$
DOCKOR$7E-/ero 2ue %o -ea la e%=idia del lu8o lo 2ue 5a au-ado -u
de-e-/erai%$
ALICIA$7O53 %o$ Nu%a le 5e /edido de'a-iado a la =ida$ HPero e- 2ue la =ida %o
5a 2uerido dar'e %adaI Al 5a'bre -e la =e%eG (a la 5e =e%ido otra- =ee-$ Pero$$$
Q( la -oledadR QSabe u-ted /or 2u, 5e =e%ido a2u0R
DOCKOR$7E-o e- lo 2ue %o aabo de o'/re%der$
ALICIA$7E- %aturalG e% u% 'o'e%to de de-e-/erai%3 u%a -e 'ata e% ual2uier
/arte$ Pero (o3 2ue 5e =i=ido -ie'/re -ola3 H%o 2uer0a 'orir -ola ta'bi,%I QLo
e%tie%de a5oraR Pe%-, 2ue e% e-te re!ugio e%o%trar0a otro- de-di5ado- di-/ue-to- a
'orir3 ( 2ue algu%o 'e te%der0a -u 'a%o$$$ F llegu, a -o9ar o'o u%a !eliidad o%
e-ta loura de 'orir abra4ada a alguie%G de e%trar al !i% e% u%a =ida %ue=a /or u%
o'/a9ero de =ia8e$ E- u%a idea rid0ula3 Q=erdadR
DOCKOR -7nteresado$.7De %i%gu%a 'a%era$ QKrat u-ted de bu-ar a e-e
o'/a9eroR
ALICIA$7QPara 2u,R Cua%do llegu, a2u0 (a %o -e%t0a '.- 2ue el 'iedo$ Me /erd0
/or e-a- galer0a-3 'e /arei =er u%a -o'bra e?tra9a 2ue 'e bu-aba$$$ ( e5, a
orrer3 grita%do3 5aia la lu4$ Bue o'o u%a lla'ada de toda 'i -a%gre$ E%to%e-
o'/re%d0 'i tre'e%da e2ui=oai%G =e%0a 5u(e%do de la -oledad$$$ ( la 'uerte e-
la -oledad ab-oluta$
DOCKOR$7Mag%0!io3 'u5a5a$ Su 8u=e%tud la 5a -al=ado$ U-ted (a %o 'e
%ee-ita3 /ero aa-o (o la %ee-ite a u-ted$ D0ga'e3 Qtie%e 'u5o i%ter,- e% =ol=er a
e-a iudad do%de %adie la e-/eraR
ALICIA$7QAdo%de =o( a irR
DOCKOR$7QJuerr0a u-ted 2uedar-e e% e-ta a-aR
ALICIA -on miedo a@n$.7HA2u0I
DOCKOR$7No te%ga 'iedo$ A/are%te'e%te e-to %o e- '.- 2ue u% e?tra=aga%te
Club de Suiida-$ Pero3 e% el !o%do3 i%te%ta -er u% -a%atorio$ U-ted3 2ue -lo le /ide a
la =ida u%a 'a%o a'iga ( u% ri%% alie%te3 tie%e 'u5o 2ue e%-e9ar a2u0 a otro-
2ue tie%e% la !ortu%a ( el a'or3 ( -e ree% de-graiado-$ A(6de%o- u-ted a -al=arlo-$
ALICIA$7Pero3 Q2u, /uedo (o 5aerR
DOCKOR$7U-ted 5a urado 5erido-G -ea a2u0 %ue-tra e%!er'era de al'a-$ Fa
5ablare'o-$ Por lo ta%to3 ol=ide -u de-e-/erai% de a%o5e$ Mi 'e-a e-t. -ie'/re
di-/ue-ta$ QJuiere ae/tar ta'bi,% 'i 'a%o de a'igoR
ALICIA -#strechndola conmovida$.7+raia-$$$
DOCKOR$7Por a2u0$ F %o /ierda -u !e$ No le /ida %u%a %ada a la =ida$ E-/ere$$$ (
alg6% d0a la =ida le dar. u%a -or/re-a 'ara=illo-a$ -Sale con ella. La escena sola un
momento.$
-#stalla &uera una ale(re risa de mujer. #ntra corriendo hole: una juventud
impetuosa " sana. Asomada a la verja, llama con el (rito jubiloso de los
monta.eros.$
CHOLE$7HO5o5I -Abre la verja de par en par. Penetra en escena. 5ira
a(radablemente sorprendida en torno, " vuelve a llamar hacia el e8terior.$ HO5o5I
-ontesta &uera, la voz de !ernando.$
VOZ$7HO5o5I
-#ntra !ernando, joven tambi0n, ale(re " decidido como ella. )raje de viaje,
e1uipaje de mano, cmara &oto(r&ica en bandolera.$
BERNANDO F CHOLE$ De-/u,-3 la DAMA KRISKE
BERNANDO$7QKierra !ir'eR
CHOLE$7HF 2u, tierraI Mo%ta9a- o% -ol ( %ie=e3 u% lago3 u% 5otel o%!ortable3 H(
%o-otro-I Mira 2u, %o'bre- ta% bo%ito-1 @+aler0a del Sile%ioA$$$ @Jard0% de la
Meditai%A$$$ F e% el /ar2ue3 Q5a- =i-toR @Saue de lo- e%a'orado-A3 o% uerda-
olgada-$$$ /ara lo- olu'/io-$ Da'e la- graia- a5ora 'i-'o3 Ber%a%do$
BERNANDO$7+raia-3 C5ole$$$ HJu, a-/eto e?tra9o tie%e todo e-toI
CHOLE$7HE%a%tadorI
BERNANDO$7E%a%tador3 /ero e?tra9o$ Segura'e%te u%o de e-o- /aradore- de
turi-'o /ara i%gle-e- ( e%a'orado-$
CHOLE$7Lo 2ue %o- 5a0a !alta$ HA(3 2u, =aaio%e-3 Ber%a%doI QVe-R Sie'/re
deb0a- de8ar'e o%duir a '0$ Ke =uel=e- de e-/alda- a lo- 'a/a-3 te 'ete- /or la-
arretera- /or do%de %o =a %adie3 ierra- lo- o8o- e% lo- rue- a/reta%do el
aelerador$$$ ( -ie'/re -ale- a alg6% -itio i%e-/erado ( 'ara=illo-o$ La /ri'era =e4
2ue 'e de8a-te el =ola%te de-ubri'o- a-0 u%a- rui%a- gtia-3 Qte auerda-R La
-egu%da$$$
BERNANDO$7La -egu%da %o- !ui'o- o%tra u% a-ta9o de I%dia-$
CHOLE$7Pero %o -e de-tro4 '.- 2ue el o5e$ QF a2uella aba9a de /e-adore-
do%de %o- reogiero%R QF a2uella 5erida3 ta% bo%ita3 2ue te 5ii-te e% el 5o'broR
HJu, bie% te -e%taba a2uel ge-to tri-te3 Ber%a%doI No te lo 5ab0a =i-to %u%a$ QD%de
!ueR
BERNANDO$7E% u%a o-ta1 el Ca%t.brio$$$3 el B.ltio$$$ Fa %o 'e auerdo$
CHOLE$7Fo ta'/ooG /ero era u% 'ar aut,%tioG -i% ba9i-ta-3 -i% a-i%o$ HCo%
u%o- 5o'bre- rubio- ( gra%de-3 2ue a%taba% a oroI F a5ora3 Q2u, 'e die- a5oraR
QHe -ido u% bue% ti'o%elR
BERNANDO$7G Mag%0!ioI
CHOLE$7Me di8i-te1 te%e'o- u%a -e'a%a de =aaio%e- e% el /eridioG =.'o%o- a
guareer %ue-tro a'or e% ual2uier ri%% tra%2uilo ( !eli4$$$ A2u0 lo tie%e-$
BERNANDO$7Deidida'e%te3 Q%o- 2ueda'o- a2u0R
CHOLE$7QD%de 'e8orR Ade'.-3 %o /odr0a'o- -eguir au%2ue 2ui-i,ra'o-$ HSi
todo 5a -ido /ro=ide%ial e% e-te =ia8eI Ko', e-ta arretera /or2ue %o !igura e% la
gu0aG 8u-to al llegar -e %o- aab la ga-oli%a$ F e% ua%to %o- a/ea'o- -alt u%a
alo%dra a la dere5a$ HBue% augurioI
BERNANDO$7A-0 -ea$ Pero Qe- 2u, %o 5a( %adie e% e-te 5otelR -Llamando a (ritos
hacia un lado.$ HO5o5I -Pausa.$
CHOLE -6acia el otro$.AHO5o5I -Pausa.$
BERNANDO$7Nadie$
CHOLE$7Me8or$ HLa 'o%ta9a ( %o-otro-I QJu, '.- %o- 5ae !altaR -Solemne.$ E%
%o'bre de E-/a9a3 to'a'o- /o-e-i% de e-ta i-la de-ierta$ HHurra3 a/it.%I
BERNANDO$7HHurra ti'o%elI
CHOLE -Abriendo los brazos$.7QC'o lla'are'o- a e-te ri%% !eli4R
BERNANDO$7QC'o -e lla'a% todo- lo- ri%o%e- de la tierra do%de e-te'o- t6 (
(oR
CHOLE$7HEl /ara0-oI
BERNANDO$7El /ara0-o$$$ -Se besan riendo, dichosos de amor " juventud. #ntra la
Dama )riste. Los contempla con una ternura llena de lstima. !ernando se aparta al
verla.$ HLa -er/ie%teI
DAMA$7Pobre-$$$ QU-tede- ta'bi,%R
BERNANDO$7Se9ora$$$
DAMA$7HJu, /e%aI Ka% 8=e%e-3 o% toda u%a =ida /or dela%te ( 2ueri,%do-e a-0$$$
No=io-3 Q=erdadR$$$ HJu, /e%a3 Se9or3 2u, /e%aI$$$ -ruza la escena " sale$.
BERNANDO$7QPor 2u, le dar. /e%a a e-a -e9ora 2ue -ea'o- ta% 8=e%e-R
CHOLE$7No lo 5abr. -ido %u%a$ QHa- =i-to 2u, aire 'ela%lioR
BERNANDO$7E%!er'a del 50gado3 -eguro$ Lo -ie%to /or ti3 C5ole1 'e 5ab0a-
/ro'etido lle=ar'e al /ara0-o3 /ero reo 2ue 'e 5a- 'etido e% u% bal%eario$
CHOLE -Bue se ha 1uedado mirando los cuadros, e8tra.ada$.7Pue- ta'/oo e- u%
bal%eario$
BERNANDO$7Q No R
CHOLE$7Mira$$$
BERNANDO -Le"endo las inscripciones de los cuadros 1ue ella se.ala$.
7@Srate-$ Siglo 2ui%to de +reia$ CiutaA$$$ @S,%ea$ Siglo /ri'ero de Ro'a$
Sa%gr0aA$$$
CHOLE$7@Larra$ Siglo ro'.%tio de E-/a9a$ Pi-tolaA$$$
BERNANDO -omenzando a in1uietarse.$7Hu(3 5u(3 5u($$$
CHOLE$7QF a2u0R Sobre el aro1 -Lee.$ @Ve%3 Muerte3 ta% e-o%dida 72ue %o te
-ie%ta =e%ir /or2ue el /laer de 'orir7 %o 'e =uel=a a dar la =idaA$ Sa%ta Kere-a$
-Pausa. Se miran desconcertados.$
BERNANDO$7HA 2ue %o- 5e'o- 'etido e% u% o%=e%toI
CHOLE$7HU% o%=e%toI No diga-$$$ El lau-tro de 'irto-3 o% u% -urtidor3 la- !ila-
de 5.bito- bla%o- /or la- galer0a-3 lo- 'aiti%e-$$$ HSer0a 'ag%0!ioI
BERNANDO$7Para el turi-'o$ Pero %o 'e /aree lo '.- i%diado /ara do- %o=io-
e% =aaio%e-$
CHOLE$7Do- %o=io-3 do- %o=io-$$$ Di5o a-03 /aree'o- do- %o=io- o'o lo-
de'.-$ HF %oI -on &ue(o.$ HLo- %o=io-I HLo- 6%io-I QJui,% -e 5a 2uerido e% el
'u%do a%te- 2ue %o-otro-R
BERNANDO$7HNadieI
CHOLE$7QJui,% -e atre=er. a 2uerer-e de-/u,-R BERNANDO$7HNadieI
CHOLE -Abriendo nuevamente los brazos$.7HCa/it.%I
BERNANDO$7HKi'o%elI
-%ompiendo el abrazo, pasa 6ans por el arco del jard'n. +a tocando una campanilla.
Se asoma a escena " (rita.$
HANS$7Sala de la iuta$$$ HlibreI
-Si(ue con su campanilla. Pausa. hole " &emando se miran inm,viles.$
CHOLE -Aterrada$.7QHa di5o -ala de la iutaR
BERNANDO$7Hu(3 5u(3 5u($$$ -)oma un libro sobre la mesa del Doctor.$
HDe'o%ioI
CHOLE$7QJu,R
BERNANDO$7HE-te libroI$$$ @El -uiidio o%-iderado o'o u%a de la- Bella-
Arte-A$ -Suelta el libro.$ Me /aree3 C5ole3 2ue %o te =uel=o a de8ar el =ola%te$
CHOLE -Disponi0ndose a huir$.7QD%de /u-i-te el 'alet0%R
BERNANDO$7HE53 altoI HHuir3 %oI So'o- /eriodi-ta-$ C5ole$ Cua%do u% /eriodi-ta
-e tro/ie4a o% algo -e%-aio%al3 %o retroede au%2ue lo 2ue te%ga dela%te -ea u%
ri%oero%te$ A%te- 'orir$ De8a e-e 'alet0%$
-#ntra el Doctor. +a hacia su mesa. Se detiene al verlos.$
BERNANDO3 CHOLE F EL DOCKOR
DOCKOR$7QLe- atie%de% a u-tede-R
CHOLE$7No3 graia-$ Slo e%tra'o- a dar u% =i-ta4o$ Mu( i%tere-a%te3 'u(
i%tere-a%te$$$ Ber%a%do$$$
BERNANDO$7HC5oleI$$$ Cal'a$ -#lla se rehace. Deja el malet'n. Avanza
heroicamente.$ De-o%oido -e9or3 /er'0ta'e 2ue 'e /re-e%te3 Ber%a%do Zara3
/eriodi-taG e-/eiali4ado e% re/orta8e- -e%-aio%ale-$
DOCKOR$7Mu5o gu-to$
BERNANDO$7+raia-$ C5ole3 'i o'/a9era3 'i %o=ia3 'i %i%!a Egeria ( 'i
e-trella /olar$ La /are8a '.- !eli4 de la tierra$
DOCKOR$7E%5orabue%a$ Dotor Roda3 diretor de la Ca-a$ Pero$$$ -i -o% u-tede-
u%a /are8a !eli43 Q2u, diablo- =ie%e% a 5aer a2u0R QHa% llegado u-tede-
=olu%taria'e%teR
CHOLE$7He'o- llegado !atal'e%te$ Co%du0a (o$
DOCKOR$7QF -abe% u-tede- d%de e-t.%R
BERNANDO$7Koda=0a %o3 /ero lo -abre'o- e% -eguida$ E- %ue-tra /ro!e-i%$
DOCKOR$7Ser. -i (o %o 'e o/o%go$
BERNANDO$7I%6til o/o%er-e$ So'o- /eriodi-ta-1 -i %o- e5a u-ted /or la /uerta3
=ol=ere'o- /or la =e%ta%a$ Di-!ra4ado- de 8ardi%ero-3 de i%-/etore- de tel,!o%o-3 de
=e%dedore- de !ruta-3 %o- te%dr0a u-ted a2u0 irre'ediable'e%te$ No 5a( %ada 2ue
5aer3 dotor$
CHOLE -Avanzando hacia 0l$.7No-otro- %o retroede'o- au%2ue te%ga'o- dela%te
u% ri%oero%te$$$ HO53 /erd%I$$$
BERNANDO$7QSu re-/ue-taR
DOCKOR -Los mira entre severo " sonriente$.7QMe /erdo%ar0a% u-tede- -i le-
ad=ierto 2ue o'o todo- lo- -ere- !elie-$$$ ( o'o todo- lo- /eriodi-ta-3 -o% u-tede-
u% /oo i'/erti%e%te-R
BERNANDO$7Perdo%ado$ Pero o'/r,%da%o-3 dotor1 el -e%-aio%ali-'o e- de
ulti=o 'u( di!0il$ El 'u%do /rodue ada =e4 'e%o- o-a- i%tere-a%te-3 ( el
/6blio3 e% a'bio3 tie%e ada =e4 '.- 5a'bre de ella-$ U-ted %o /uede i'agi%ar-e
%ue-tra a%gu-tia de e?/loradore- e% bu-a de lo e?traordi%arioG %ue-tro go4o
/ro!e-io%al ua%do tro/e4a'o- o% u%a ba%da de -eue-tradore-3 o% u% adulterio
bo%ito$$$
CHOLE$7HA53 la tira%0a del /6blioI F luego la tira%0a del diretor$ Kodo le /aree
/oo$ Para el 'e- 2ue =ie%e %o- 5a e%argado u% %au!ragio3 u% e=adido de la
+ua(a%a3 u% /arto 2u0%tu/le ( u%a aurora boreal$ No e- traba8o !.il3 %o$
BERNANDO$7No -abe u-ted lo 2ue e- reorrer u% 'u%do de te'a- agotado- /ara
e%o%trar e-a =eta -e%-aio%al 2ue el /6blio e-/era -ie'/re$ @La -er/ie%te de 'arA3
2ue lla'a'o- e% lo- /eridio-$
DOCKOR$7QF ree% u-tede- 5aber e%o%trado a2u0 -u @-er/ie%te de 'arAR
BERNANDO$7Le 5e'o- =i-to la ola$
CHOLE$7No %o- ierre la- /uerta-$ HA(6de%o-3 dotorI
DOCKOR -on una sonrisa de simpat'a$.7E-t. bie%3 =ea'o-$ QSo% u-tede-3 e%
e!eto3 u%a /are8a !eli4R
BERNANDO -Posando la mano sobre el hombro de ella$.7HC'o %o 5a 5abido
otraI
DOCKOR$7Q E%!er'edad R
CHOLE$7Ni%gu%a$
DOCKOR$7QProble'a- e-/irituale-R
BERNANDO$7No e?i-te%$
DOCKOR$7QA'orR
CHOLE$7HKorre%ialI
DOCKOR$7Q Di!iultade- 'ateriale- R
BERNANDO$7QNo-otro-R A %o-otro- %o- de8a u-ted e-ta %o5e e% u%a -el=a del
e%tro de U!ria3 ( 'a9a%a /or la 'a9a%a to'a'o- a!, o% le5e$
DOCKOR$7E- e%=idiable$ E% e-e a-o3 (o /uedo !ailitarle- -u traba8o$ Pero
u-tede-3 e% a'bio3 /uede% /re-tar'e a '0 u% gra% -er=iio$
LOS DOS$7A -u- rde%e-$
DOCKOR$7Para la bue%a 'ar5a de e-ta a-a %ee-itaba (o e%o%trar lo- do-
e?tre'o- o/ue-to- de la !ortu%a1 u%a =ida e% derrota3 -i% a'ore-3 -i% /a-ado ( -i%
/or=e%ir$ F u%a =ida e% /le%itud3 auda43 e%a'orada3 lle%a de e-/era%4a- ( de
5ori4o%te-$ Lo /ri'ero3 lo 5e e%o%trado 5ae u% 'o'e%to$ QJuiere% u-tede- -er
a2u0 la =ida !eli4R
CHOLE$7A -u- rde%e-3 dotorG e-ta'o- de =aaio%e-$
DOCKOR$7Pue- -ie%do a-03 o'o olaboradore- ( a'igo-3 e-u5e% u-tede-$
-Se sientan$
.
BERNANDO$7H C5oleI
-hole prepara lpiz " cuaderno.$
DOCKOR$7NoG /ro',ta%'e 2ue %o e-ribir.% u%a -ola l0%ea 5a-ta 2ue %o o%o4a%
a !o%do la i%-titui%$
-hole (uarda lpiz " cuaderno.$
DOCKOR$7QCo%oiero% u-tede- al dotor ArielR
BERNANDO$7El dotor Ariel$$$3 -0$$$
CHOLE$7S03 -0$$$3 el dotor Ariel$
DOCKOR$7Bie%G %o le o%oiero% u-tede-$ El dotor Ariel !ue 'i 'ae-tro$ Su
!a'ilia3 de-de =aria- ge%eraio%e-3 era =0ti'a de u%a e?tra9a !atalidad1 -u /adre3 -u
abuelo3 -u bi-abuelo3 todo- 'or0a% -uiid.%do-e e% la /le%itud de la =ida3 ua%do
e'/e4aba% a /erder la 8u=e%tud$ El dotor Ariel =i=i torturado /or e-ta idea$ Kodo-
-u- e-tudio- lo- dedi a la biolog0a ( la /-iolog0a del -uiida3 /e%etra%do 5a-ta lo
'.- 5o%do e% e-te -etor de-o%erta%te del al'a$ Cua%do re( 2ue -u 5ora !atal -e
aeraba3 -e retir a e-ta- 'o%ta9a-$ A2u0 a'bi -u- a'igo-3 -u- ali'e%to- ( -u-
libro-$ A2u0 le0a a lo- /oeta-3 -e ba9aba e% la- a-ada- !r0a-3 /a-eaba -u- do- legua- a
/ie dura%te el d0a ( e-u5aba a Beet5o=e% /or la- %o5e-$ F a2u0 'uri3 =e%edor de
-u de-ti%o3 de u%a 'uerte %oble ( -ere%a3 a lo- -ete%ta a9o- de !eliidad$
CHOLE -#ntusiasmada$.7HPero 'u( bo%itoI
BERNANDO$7Mu( /eriod0-tio$ E-te /rlogo 2ueda !or'idable /ara -e9ora-$
DOCKOR$7El dotor de8 e-rito u% libro 'ara=illo-o$
-Lo toma de la mesa.$
BERNANDO$7S0$ @El -uiidio o%-iderado o'o u%a de la- Bella- Arte-A$
DOCKOR$7HA5I3 Qlo o%o0a u-tedR
BERNANDO$7No 5ae 'u5oG /ero lo o%o0a$
DOCKOR$7E-te libro e-t. lle%o de ie%iaG /ero ta'bi,% de o'/re%-i% 5u'a%a (
de ter%ura$ Vea la dediatoria1 @A 'i- /obre- a'igo- lo- -uiida-A$ -!ernando toma
el libro, 1ue hojea de vez en cuando, interesado en sus mapas " estad'sticas.$ A e-to-
/obre- a'igo- de8 ta'bi,% el dotor Ariel toda -u !ortu%a$ Co% ella -e !u%d el
Hogar del Suiida3 u(a direi% 'e o%!i el 'ae-tro$$$ ( do%de tie%e% u-tede- -u
a-a$
BERNANDO$7+raia-$
CHOLE$7Ha-ta a2u03 todo =a bie%$ Pero -i el dotor Ariel 'uri !eli4 al !i%3 Q/or
2u, la !u%dai% de e-ta Ca-aR
DOCKOR$7A50 e'/ie4a el -ereto$ El dotor Ariel %o -e li'it a 5aer u%a
e?tra=aga%ia$ Bu%d3 -aga4'e%te3 u% Sa%atorio de Al'a-$ A/are%te'e%te3 e-ta a-a
%o e- '.- 2ue el Club del /er!eto -uiida$ Kodo e% ella e-t. /re=i-to /ara u%a 'uerte
=olu%taria3 e-t,tia ( o%!ortableG lo- 'e8ore- =e%e%o-3 lo- ba9o- o% ro-a- (
'6-ia$$$ Ke%e'o- u% lago de le(e%da3 elda- i%di=iduale- ( oleti=a-3 !e-ti%e-
Borgia ( ta9edero- de ar/a$ F el '.- bello /ai-a8e del 'u%do$ La /ri'era reai%
del de-e-/erado3 al e%trar a2u03 e- el a/la4a'ie%to$ Su -e%tido 5eroio de la 'uerte -e
=e de!raudado$ HKodo -e le /re-e%ta a2u0 ta% %aturalI E- el e!eto 'oral de u%a du5a
!r0a$ E-a %o5e algu%o- ae/ta% ali'e%to-3 otro- llega% a dor'ir3 e i%=ariable'e%te
todo- ro'/e% a llorar$ E- la /ri'era eta/a$ CHOLE -#chando mano a su lpiz$.7
Mag%0!io$ Segu%da eta/a$
-!ernando la detiene con un (esto.$
DOCKOR$7Eta/a de la 'editai%$ El e%!er'o /a-a larga- 5ora- e% -ile%io (
-oledad$ Luego3 /ide libro-$ De-/u,- bu-a o'/a90a$ Va i%tere-.%do-e /or lo- a-o-
de -u- o'/a9ero-$ Llega a -e%tir u%a /iado-a ter%ura /or el dolor 5er'a%o$ F aaba
/or -alir al a'/o$ El aire libre ( el /ai-a8e e'/ie4a% a o/erar e% ,l$ U% d0a -e
-or/re%de a -0 'i-'o aariia%do a u%a ro-a$$$
BERNANDO$7F e'/ie4a la terera eta/a$
DOCKOR$7La 6lti'a$ El al'a -e to%i!ia al o'/.- de lo- '6-ulo-$ El /a-ado =a
/erdie%do -o'bra- ( !uer4aG ie% /e2ue9o- a'i%o- -e =a% abrie%do 5aia el
/or=e%ir3 -e =a% e%-a%5a%do3 !loreie%do$$$ U% d0a =e la- 'a%4a%a- %ue=a- e-tallar
e% el .rbol3 al labrador 2ue a%ta -uda%do al -ol3 do- %o=io- 2ue -e be-a%
'ordi,%do-e la ri-a$$$ HF u% a%-ia alie%te de =i=ir -e le abra4a a la- e%tra9a- o'o u%
gritoI E-e d0a el e%!er'o aba%do%a la a-a3 ( e% ua%to tra-/a-a el 8ard0%3 e5a a
orrer -i% =ol=er la abe4a$ HE-t. -al=adoI
CHOLE$7Preio-o$ Paree u%a balada e-oe-a$
BERNANDO$7No e-t. 'al$ Period0-tia'e%te era '.- i%tere-a%te 2ue -e 'ata-e%$
Pero d0ga'e1 e-e -i-te'a Q%o e-t. e?e-i=a'e%te o%!iado e% la bue%a di-/o-ii%
del lie%teR QNo 5a% tro/e4ado u-tede- %u%a o% el -uiida aut,%tio3 o% el
de-e-/erado irre'ediableR
DOCKOR$7A2u0 -lo llega% lo- =aila%te-$ De-di5ada'e%te3 el de-e-/erado
/ro!u%do -e 'ata e% ual2uier /arte3 -i% el 'e%or re-/eto a la t,%ia %i al dotor
Ariel$ -Levantndose.$ QPuedo o%tar o% u-tede-R
CHOLE$7De-de a5ora 'i-'o$
DOCKOR$7Vo( a e%argar 2ue di-/o%ga% -u- 5abitaio%e-$
BERNANDO$7+raia-$ QNo- /er'ite3 e%tre ta%to3 5aer algu%a i%ter=i6 a -u-
/aie%te-R
DOCKOR$7Bie%3 /ero o% tie%to$ +e%eral'e%te -o% de-o%!iado- ( %o abre%
!.il'e%te -u ora4% a u% e?tra9o$
CHOLE$7A2uel 8o=e% 2ue -e aera3 Qe- u% e%!er'oR
DOCKOR$7A53 -01 u% 'u5a5o ro'.%tio$ Le lla'a'o- a2u0 el A'a%te
I'agi%ario$ Vea% -u !i5a$$$ Ha llegado a%o5e$$$
BERNANDO$7E%to%e-3 eta/a de la du5a !r0a$
DOCKOR$7E?ata'e%te$ No le lle=e% de'a-iado la o%traria$ F -obre todo3
%aturalidad$ -Sale.$
CHOLE$7Naturalidad3 Ber%a%do$
-#ntra, siempre ensimismado, el Amante 7ma(inario. Se acerca al verlos, con un
ra"o de esperanza.$
CHOLE3 BERNANDO F EL AMANKE
AMANKE$7Perd%$$$ QCo'/a9ero-R
CHOLE$7Bu%io%ario-$$$
AMANKE$7A53 !u%io%ario-$$$ -+a a se(uir, desilusionado.$
BERNANDO$7Ju,de-e u% 'o'e%to$ QPor 2u, %o -e -ie%taR Kie%e u-ted u% a-/eto
'u( !atigado$
CHOLE$7QJuiere u-ted to'ar algu%a o-aR
AMANKE$7+raia-$ Juiero ter'i%ar ua%to a%te-$ -Se.alando, solemne, la ?aler'a
del Silencio.$ Ho( 'i-'o tra-/a-ar, e-a 6lti'a /uerta$
BERNANDO$7QHa elegido u-ted (a -u /roedi'ie%toR
CHOLE$7No -e deida -i% o%-ultar%o-1 te%e'o- lo- 'e8ore- =e%e%o-3 u% lago de
le(e%da3 elda- i%di=iduale- ($$$
AMANKE -3rusco$.7HA53 u-tede- ta'bi,%I HC.lle%-eI Kodo e- !r0o a2u0$$$3
odio-a'e%te !r0o$ Fo e-/eraba e%o%trar u% ora4% a'igo$
CHOLE$7Cue%te u-ted o% e-e ora4%$ He'o- =i-to -u !i5a$ @De-e%ga9o de
a'orA$ No- gu-tar0a ta%to o%oer -u 5i-toria$
AMANKE -on (anas de contarla$.7QDe =era-R QLa oir0a% u-tede-R No -, -i
=aldr0a la /e%a$$$
CHOLE$7QC'o %oR QJuiere u-ted o%t.r%o-laR
AMANKE$7+raia-$$$ -Pausa.$ Fo era u% e'/leado e% u%a a-a de ba%a$ Ha0a
%6'ero- /or el d0a ( =er-o- /or la %o5e$ Sie'/re 5ab0a -o9ado a=e%tura- ( =ia8e-3
/ero %u%a 5ab0a reali4ado %i%gu%o$ U%a %o5e !ui a la O/era$ Ca%taba Cora FaSo el
/a/el de Margarita$ HU%a 'u8er e-/l,%didaI
BERNANDO$7La o%o4o$ Ha dado 'u5o 2ue 5aer al 5ueograbado$
AMANKE$7Cora FaSo a%t toda la %o5e /ara '0$ No era ilu-i%3 %oG -u- o8o- -e
la=aba% e% lo- '0o-3 e% lo '.- alto de la galer0a$ HCa%taba ( lloraba ( 'or0a /ara '0
-oloI A2uella %o5e %o /ude dor'ir$ Al d0a -iguie%te e2ui=o2u, toda- la- o/eraio%e-
e% el ba%o$ F =ol=0 al teatro3 te'bla%do3 do- 5ora- a%te- de e'/e4ar$
CHOLE$7QRe/et0a% el @Bau-toAR
AMANKE$7No3 era @Mada'e Butter!l(A$ Pero el !e%'e%o =ol=i a re/etir-e$ La
%o5e a%terior era% do- o8o- a4ule- ( u%a- tre%4a- rubia-G a5ora era% do- o8o- de
al'e%dra %egra ( u% Si'o%o de e-trella-$ Pero el 'i-'o bra4o de lu4 e%tre lo- do-$$$
E% el ba%o3 todo el di%ero /a-aba /or 'i- 'a%o-$ Cog0 u%a a%tidad3 'i -ueldo de
do- 'e-e-$ F le e%=i, u% ra'o de or2u0dea- ( u%a tar8eta$ De-/u,-$$$ -+acila. Se
calla.$
CHOLE$7De-/u,-3 Q2u,R$$$ Diga$
AMANKE$7De-/u,-$$$ De-/u,- H!ue la !eliidadI$$$ Lo- baro- ( lo- gra%de-
5otele-$ Vie%a3 El Cairo3 S5a%g5ai$ No- be-.ba'o- u% d0a e% el de-ierto3 e%tre lo-
-i'oro-3 ( al d0a -iguie%te e% u% 8ard0% de loto-$ HFo3 'i-erable e'/leado de u%a
ba%a e-/a9ola3 5e abra4ado e% todo- lo- idio'a- a Margarita ( a Mada'e Butter!l(3
a Bru%ilda3 a S5ere4adaI$$$
BERNANDO$7E%5orabue%a$ QF 2u, '.-R
AMANKE -Seco$.7Nada '.-$
CHOLE$7QNada '.-R QE%to%e-R
AMANKE$7QJu,R QPor 2u, 'e 'ira% a-0R QNo 'e ree%R HLe- 8uro 2ue e- =erdadI
Fo 5e -ido el gra% a'or de Cora FaSo$ HE- =erdad3 e- =erdadI
BERNANDO -ambia una mirada con hole$.7No e- =erdad$
AMANKE$7HLe- 8uro 2ue -0I QPor 2u, %o 5ab0a de -erloR QJu, te%go (o /ara 2ue %o
'e 2uiera u%a 'u8erR
BERNANDO$7No e- /or u-ted$ Segura'e%te e- u% gra% 'u5a5o$ Pero 5a o%tado
-u 5i-toria de u% 'odo ta% e?tra9o$$$
CHOLE$7QPor 2u, 5a 'e%tido u-tedR H.ble%o- -i% 'iedo3 o'o a do- a'igo-$
AMANKE -+encido por el tono cordial de hole$.7Kie%e u-ted ra4%$ Para 2u,
'e%tir3 -i %adie 'e ree$$$ F -i% e'bargo -lo 5e 'e%tido a 'edia-$ E- =erdad 2ue 5e
de-tro4ado 'i 8u=e%tud -obre el /u/itre de u%a a-a de ba%a$ E- =erdad 2ue Cora
FaSo 'e 'iraba a%ta%do$ F e- =erdad 2ue rob, /or ella$ Pero el a'or ( lo- =ia8e-$$$
-lo lo- 5e -o9ado$ Al d0a -iguie%te3 ua%do =ol=0 al teatro o% 'i orbata %ue=a3 el
=e-t0bulo e-taba lle%o de ba6le- ( deorado- -uio-$ Mi ra'o e-taba tirado e% u%
ri%%3 ( la tar8eta -i% abrir$ De 'i -ue9o -lo 2uedaba la /obre =erdad de 'i
de-!alo3 ( u% ra'o de or2u0dea- /i-ada-$$$ Pero e-o %o debe -aberlo %adie$ D,8e%'e
o%tar e-ta 5i-toria a todo el 'u%do$ Nee-ito 2ue la rea% todo-$ Nee-ito reerla (o
ta'bi,%$$$ ( de-/u,- 'orir !eli4$ -+olvi0ndose rpido.$ El dotor =ie%e$ No le diga%
u-tede- %adaG ,l e- (a =ie8o ( %o /uede o'/re%der e-ta- o-a-$$$ No le diga% u-tede-
%ada$ -Sale de puntillas. #ntra el Doctor.$
DOCKOR$7Su- 5abitaio%e- e-t.% di-/ue-ta-$ QJuiere% /a-ar a =erla-R
CHOLE$7Fo =o($ Saa t6 la- 'aleta- del o5e3 Ber%a%do$ Cua%do u-ted 2uiera3
dotor$
-Sale con 0l, 2levndose el malet'n. !emando, a solas, da unos pasos en la direcci,n
en 1ue salt, el Amante 7ma(inario. Se vuelve al ver entrar a la Dama )riste.$
BERNANDO F LA DAMA KRISKE
BERNANDO$7Se9ora$$$
DAMA$7QE- u-ted %ue=o e% la a-aR
BERNANDO$7So($$$ el %ue=o a(uda%te del dotor$
DAMA$7Me /arei =erle a2u0 5ae u% 'o'e%to3 be-a%do a u%a -e9orita$
BERNANDO$7A53 -0$$$ Se 5ab0a /i%tado lo- labio- o% ar-,%io3 ( 2uer0a 5aer u%a
e?/erie%ia$
DAMA$7Ju, i%tere-a%te3 H'orir e% u% be-oI Algo a-0 bu-aba (o$
BERNANDO$7QNo 5a e%o%trado toda=0a -u /roedi'ie%toR
DAMA$7So% todo- de'a-iado brutale-$
BERNANDO$7Si% e'bargo3 -ie'/re /uede% e%o%trar-e 'atie-$
DAMA$7He /edido al dotor 2ue /robara a e%=e%e%ar u%a ro-a$ Me gu-tar0a 'orir
a-/ira%do u% /er!u'e$
BERNANDO$7La !eliito1 e-a te%de%ia a 'orir /or la- %a%e- e- del '.- deliado
ro'a%tii-'o$ Pero %o e- o-a !.il$
DAMA$7Fo 5e le0do algu%a =e4 2ue Leo%ardo da Vi%i 5i4o u% e?/eri'e%to de
e%=e%e%a'ie%to de .rbole-$
BERNANDO$7S03 /aree -er 2ue trat de e%=e%e%ar lo- !ruto- de u% 'elooto%ero a
tra=,- de la -a=ia$ Pero a2uel =era%o lo- 'elooto%e- -e de-arrollaro% '.- -a%o- 2ue
%u%a$ Fo3 e% a'bio3 de /e2ue9o3 te%0a u% 'a%4a%o e%!er'o e% 'i 5uerto$ Para
rea%i'arlo -e 'e ourri darle e% la- ra0e- u%a i%(ei% de aeite de 50gado de
baalao H( -e a( 'uerto de re/e%teI Lo- .rbole- tie%e% u%a- reaio%e- e?tra9a-$
DAMA$7L.-ti'a$$$
BERNANDO$7Puede e%o%trar-e otra o-a$ QCo%oe u-ted el libro del dotor ArielR
QNoR A53 e- u% 'a%ual /er!eto$ Vea e% el a/,%die la di-tribui% geogr.!ia de lo-
-uiidio-$ -#8tiende la, hoja de un mapa.$ Cada ra4a tie%e -u- /redileio%e- ( -u-
!atalidade-$ E% la 4o%a del %ara%8o 7E-/a9a3 Italia3 Ru'a%ia7 /redo'i%a la 'uerte
/or a'or$ E% la 4o%a del %ogal 7Bra%ia3 I%glaterra3 Ale'a%ia7 el -uiidio /ol0tio
( eo%'io$ E% la 4o%a del abeto 7Sueia3 Noruega3 Di%a'ara7 la 'uerte
=olu%taria di-'i%u(e3 al 'i-'o tie'/o 2ue au'e%ta el %i=el de lo- -alario- ( la
de'oraia$ HE- la Euro/a i=ili4adaI
DAMA$7QD%de e-t. -e9alado el -uiidio /a-io%alR
BERNANDO$7A2u01 la !ra%8a e%ar%ada$ Vea3 al 'arge%3 la gr.!ia e-tad0-tia1
@0%die a%ual de -uiidio- /or a'or1 I%glaterra3 "<G Bra%ia3 #DG Ale'a%ia3 <"G Italia3
L;G E-/a9a3 <D)$$$ E-tado- U%ido-3 #$A
DAMA$7QDo- -ola'e%teR
BERNANDO$7Do-$ Era% 'e8ia%o- %aio%ali4ado-$ -Deja el libro.$
DAMA$7A53 2u, bie% 5a 5e5o u-ted e% leer'e e-o- dato-$ E-a e-tad0-tia 'e
-e9ala el a'i%o de 'i ra4a$ HMe gu-tar0a ta%to 'orir /or a'orI De-graiada'e%te3
/ara e-o %o ba-ta u%a =olu%tadG 5ae% !alta do-$$$ QU-ted 'e a(udar0aR
BERNANDO$7Ho%rad0-i'o3 -e9ora3 /ero$$$ e-to( o'/ro'etido (a$ Ke%go 2ue
-uiidar'e 'a9a%a o% u%a /ia%i-ta /olaa$
DAMA$7Sie'/re llego tarde$
BERNANDO$7Perd%$
DAMA$7HF u.%ta- =ee- lo 5e -o9adoI HE-a- /are8a- 8a/o%e-a- 2ue -e la%4a%
ogida- de la- 'a%o- ( oro%ada- de ri-a%te'o-3 al r.ter del Bu-i&Fa'aI
BERNANDO$7U%a 'uerte bell0-i'a$ De-di5ada'e%te3 E-/a9a e- u% /a0-
arrui%ado1 %o %o- 2ueda %i u% 'i-erable =ol.% /ara e-to- a-o-$ -Le' Dama. )riste se
sienta. Suspira desolada,.$ F a5ora3 -i 'e 5ae u-ted el 5o%or de u%a o%!ide%ia3
Q/or 2u, 2uiere 'orirR
DAMA$7HPor ta%ta- o-a-I
BERNANDO$7QPuede deir'e algu%aR
DAMA$7De-ilu-i% ab-oluta$ E-te 'u%do de la 'ateria %o e- el '0o$ Odio todo lo
gro-ero1 la ar%e3 la tira%0a de lo- '6-ulo- ( la -a%gre$ Jui-iera 5aber %aido /la%ta3
agua de torre%te3 Hal'a -olaI Ke%go l.-ti'a de e-te /obre uer/o '0o3 2ue %o 'e 5a
/ro/orio%ado %u%a '.- 2ue dolor$
BERNANDO$7QF /or l.-ti'a de -u uer/o 5a deidido u-ted 2uit.r-elo de e%
'edioR Me /aree e?e-i=o$ E- lo 2ue lla'a% lo- ale'a%e-3 tirar el agua del ba9o o%
el %i9o de%tro$
DAMA$7QPara 2u, o%-er=ar lo 2ue de %ada -ir=eR Mi ar%e %o e?i-te$ Slo 'i
al'a 5a =i=ido$
BERNANDO$7QE-t. u-ted -eguraR QMe /er'ite u%a -e%illa e?/erie%iaR -Saca
lpiz " cuaderno.$ D0ga'e3 Q2u, de-a(u%a u-tedR
DAMA$7QF 2u, i'/orta e-oR
BERNANDO$7Se lo ruegoG e- /or -u tra%2uilidad$ QJu, de-a(u%a u-tedR
DAMA$7U% =a-o de le5e$ A =ee-3 algu%a !ruta$$$
BERNANDO$7QAl'uer4oR
DAMA$7A/e%a-G ter%era3 legu'bre-$$$ gui-a%te-3 ge%eral'e%te$
BERNANDO$7F '.- !ruta3 Q=erdadR QSuele e%arR
DAMA$7Lo 'i-'o$ QPor 2u, 'e lo /regu%taR
BERNANDO$7Se lo dir, e% -eguida$ QJu, o-a- i%tere-a%te- reuerda de -u =idaR
QHa =ia8ado u-tedR
DAMA$7PooG o%o4o Par0-3 Lo%dre-3 Blore%ia$
BERNANDO$7QHa ulti=ado a!iio%e- art0-tia-R
DAMA$7Koo el /ia%o$
BERNANDO$7QHa le0do 'u5oR
DAMA$7Ro'.%tio- a-i -ie'/re$ Koda la obra de V0tor Hugo 'e e- !a'iliar$
BERNANDO$7QHa te%ido a'ore-R
DAMA$7A'or$$$ -lo u%a =e4$ Fo era u%a %i9a a-i1 ,l era te%ie%te de %a=0o$ No-
be-a'o- e% el /ue%te del baro3 ( 4ar/ ru'bo a Bili/i%a-$ No le =ol=0 a =er$
BERNANDO -Bue ha ido tomando notas " trazando n@meros rpidamente$.7
Mag%0!io$ Pue- bie%3 -e9ora1 alul.%dole -lo 'edia =idaG ( raio%e- di-reta-3
re-ulta1 2ue /ara 5aer tre- =ia8e- orto-3 a/re%der a toar el /ia%o3 leer obra-
o'/leta- de V0tor Hugo ( be-ar a u% te%ie%te de %a=0o$$$ 5a %ee-itado u-ted
to'ar-e o5oie%to- dealitro- de le5e3 tre- =ago%e- de !ruta o5o 5et.rea- de
gui-a%te- HF diei-iete ter%ero-I El uer/o3 -e9ora3 e- u%a realidad i%-obor%able$
DAMA -6orrorizada$.7HNoI HNo e- /o-ibleI
BERNANDO$7Arit',tia'e%te e?ato$
DAMA$7HJu, =ergPe%4aI
BERNANDO$7Pero %o lo la'e%te de'a-iado$ Al !i% ( al abo el uer/o e- de
orige% ta% di=i%o o'o el al'aG ( 5a( 2ue dar al C,-ar lo 2ue e- del C,-ar$ No -e
/o%ga tri-te$ Reo%il0e-e u-ted o%-igo 'i-'a$ QJuiere 2ue la ao'/a9e a dar u%a
=uelta /or el /ar2ueR Hae u% -ol e-/l,%dido$
DAMA$7+raia-$$$ -Acepta su brazo. Se justi&ica.$ Puede u-ted /e%-ar de '0 lo 2ue
2uiera$ No -er, u% gra% e-/0rituG -egura'e%te -o( u%a /obre 'u8er =ulgar$$$ HPero le
8uro 2ue (o %o 'e 5e o'ido e-o- diei-iete ter%ero-I
-Salen. La escena sola. Suenan de pronto 7uno, dos, varios7 timbres " campanas
de alarma. Sale corriendo Alicia. ?rita llorando.$
ALICIA$7HDotor$$$3 dotorI
-Acude el Doctor.$
DOCKOR$7QJu, ourreR
ALICIA$7HAll0 -Se.ala la ?alena del Silencio.$ DOCKOR$7Pro%to$$$ HHa%-I
HDet,%galoI$$$
-Suena dentro un disparo. allan los timbres. Alicia se tapa la cara con las manos.
#ntra 6ans &orcejeando con *uan, 1ue lucha desesperadamente por desasirse "
recobrar su arma.$
JUAN$7HD,8e'eI HSuelteI$$$
DOCKOR$7QJu, 5a -idoR
HANS$7Nada (a$ He o%-eguido de-=iarle la /i-tola a tie'/o$ A2u0 e-t.$
DOCKOR$7Kraiga$
JUAN$7HSuelteI -Se desprende violentamente.$
DOCKOR$7Pro%to3 Ha%-3 al'e a lo- de'.-$ Jue %o auda %adie$
-Sale 6ans. Alicia 1ueda al &ondo " escucha sin hablar toda la escena. *uan tra'a
ahora de arrebatarle la pistola al Doctor.$
JUAN$7HD,8e'eI HE- '0aI
DOCKOR$7HJuietoI
JUAN$7HE- '0aI
DOCKOR$7HNoI -Lo rechaza.. *uan cae sin &uerzas en una butaca/ esconde la
cabeza entre los brazos, sollozando convulsivo. #l Doctor se acerca lentamente a su
escritorio. ?uarda el arma.$ 2Bu0 iba usted a hacer4
JUAN$7Morir$ Nee-ito 'orir$ HMa9a%a /uede -er tardeI
DOCKOR$7QF /or 2u,R
JUAN$7Si %o 'e 'uero (o3 aabar, 'ata%do$ Lo -,$$$ HF %o 2uiero 'atarI
DOCKOR$7Va'o-3 -er,%e-e$ QPor 2u, 5ab0a de 'atar u-ted a %adieR
JUAN$7Matar,$ Fa 5e -e%tido la te%tai% u%a =e4$ La -ie%to 'ordi,%do'e la
-a%gre a5ora 'i-'o$ F e- 5orrible3 /or2ue ,l e- bue%o$ Por2ue ,l 'e 2uiere$$$ H( %o
-abe -i2uiera todo el da9o 2ue 'e 5aeI
DOCKOR$7QJui,% e- ,lR
JUAN$7E- 'i 5er'a%o$$$ Kodo lo 2ue (o 5ubiera 2uerido3 todo 'e lo 5a 2uitado ,l
-i% -aberlo$ Pri'ero 'e rob el ari9o de 'i 'adre$ Me rob la i%telige%ia ( la
-alud 2ue (o 5ubiera 2uerido te%er$ Me rob la 6%ia 'u8er 2ue /od0a 5aber'e 5e5o
!eli4$ ^l 5a o%-eguido -i% e-!uer4o3 rie%do3 todo lo 2ue (o 5e de-eado
doloro-a'e%te3 e% -ile%io3 ( traba8a%do$ Ha /a-ado -ie'/re /or e%i'a de 'i-
e%tra9a- -i% dar-e ue%ta$$$ H( -ie'/re 'e 5a -o%re0doI Pero ,l %o tie%e la ul/a3 ,l e-
bue%o$ HE- ade'.- 'i 5er'a%oI L0bre'e de e-ta /e-adilla3 dotor$$$ No 2uiero
'atarlo$$$ H%o 2uiero 'atarloI
-#ntran precipitadamente hole " !emando.$
CHOLE$7QHa ourrido algo3 dotorR -Sorprendida de verle.$ HJua%I
JUAN$7QVo-otro-R
DOCKOR$7QSe o%o0a% u-tede-R$$$ BERNANDO$7E- 'i 5er'a%o$$$ -Avanza
hacia 0l tendi0ndole las manos.$
)el,n
A)O S#?CNDO
E% el 'i-'o lugar3 tre- d0a- de-/u,-$ Lu4 de tarde$ Ha% de-a/areido lo- uadro- de
'uerte3 ( e% -u lugar C5ole aaba de olgar u% -olo uadro %ue=o1 @La Pri'a=eraA3
de Bottielli$ Aliia =i-te bata bla%a de e%!er'era3 o% u%a ru4 a4ul al bra4o$
CHOLE F ALICIA
CHOLE$7QJueda bie% a-0R
ALICIA$7S03 'u( bie%$ Lo- otro- uadro- era% ta% tri-te-$$$
CHOLE -Disponiendo un cacharro de &lores$.7QF e-ta- !lore-R QLe gu-ta%R
ALICIA$7Mu5o$ Huele% o'o -i =i%iera% de le8o-$ QDe d%de -o%R
CHOLE$7Del -ur$
ALICIA$7La- %ue-tra- %o 5a% !loreido a6%$
CHOLE$7Fa %o tardar.%G 'a9a%a e- el /ri'er d0a de /ri'a=era$ Cua%do !lore4a%
5abr. 2ue /o%erla- ta'bi,% e% toda- la- 5abitaio%e-$
ALICIA$7+raia-$
CHOLE$7QPor 2u, 'e da u-ted la- graia-R
ALICIA$7Por2ue e- u%a idea bo%ita$ Au%2ue %o -ea /ara '0$$$ Lo- otro- uadro-3
Qado%de -e 5a% de lle=arR
CHOLE$7Al -ta%oG o% 'u50-i'o re-/eto3 /ero al -ta%o$ -Buedan mirndose.$
E-t. u-ted 5o( 'u( -o%rie%te3 Aliia$
ALICIA$7E-to( o%te%ta$
CHOLE$7QPor 2u,R
ALICIA$7No -,$$$3 -e 5a re0do u-ted toda la 'a9a%a$ No 5ab0a te%ido %u%a a %adie
2ue -e riera 8u%to a '0$
CHOLE -%iendo$.7E- graio-o$ HE-t. u-ted o%te%ta /or2ue 'e r0o (oI
ALICIA$7Hae 'u5o bie% o0r re0r$ Ka'/oo 5ab0a te%ido %u%a u%a a'iga$ F
u-ted 'e dio la 'a%o 'ir.%do'e a lo- o8o-3 ta% 5o%do ( ta% laro$$$ QJuiere u-ted
dar'e la 'a%o otra =e4R
CHOLE -#strechndosela cari.osamente$.7QA'iga -ie'/reR
ALICIA$7H Sie'/reI
CHOLE$7F %o diga u-ted @graia-A$ D,8e'e deirlo a '0$ U-ted lo die -ie'/re3 a
todo$ Se lo dir0a a u% /.8aro 2ue =i%iera a a%tar a -u =e%ta%a$
ALICIA$7QPor 2u, -e r0e u-ted a5oraR HSe r0e de '0I
CHOLE$7S0$ HE- u-ted ta% 5i2uillaI
ALICIA -La o"e &eliz. Sonr'e tambi0n$.7+raia-$ -Sale. #ntra el Doctor.$
CHOLE F EL DOCKOR
DOCKOR$7Se9orita C5ole$$$
CHOLE$7Bue%a- tarde-3 dotor$ QNota u-ted algo %ue=o a2u0R
DOCKOR$7No -,$$$ QE-a- !lore-R -+olvi0ndose.$ HLo- uadro-I Por !i% lo- 5a
arra%ado u-ted$
CHOLE$7Era% de'a-iado -o'br0o-$ No 5a0a% %i%g6% bie% a e-ta /obre ge%te$
DOCKOR$7Si% e'bargo3 te%0a% u% /re-tigio -ole'%e$ E% !i%$$$ -ontempla el
cuadro.$ @La Pri'a=eraA de Bottielli$
CHOLE$7QHe elegido bie%R
DOCKOR$7S03 e- lu'i%o-o3 tra%2uilo$$$ Veo 2ue e'/ie4a u-ted a i%tere-ar-e de
=era- /or 'i- e%!er'o-$
CHOLE$7Mu5o$ Nu%a 5ab0a i'agi%ado u% e-/et.ulo 5u'a%o ta%
de-o%erta%te3 ta% o'edia ( tragedia al 'i-'o tie'/o$
DOCKOR$7E- urio-o$ F e-t. u-ted atra=e-a%do la- 'i-'a- eta/a- 2ue ello-$ El
/ri'er d0a e%tr a2u0 o'o u% gol/e de =ie%to3 a%-io-a de e%o%trar algo origi%al
/ara la%4arlo a la /ubliidad$ De-/u,-3 5a ido /e%etra%do e% la- al'a-3 bu-a%do -u
=erdad e% el -ile%io$ E-t. u-ted e% /le%a eta/a de 'editai% ( de ter%ura$
CHOLE$7Algu%a- de e-ta- 5i-toria- 0%ti'a-3 'e 5a% llegado 'u( 5o%do$
DOCKOR$7QE%to%e-3 a2uel re/orta8e -e%-aio%alR
CHOLE$7No lo e-ribir, (a$
DOCKOR$7Lo 5ar. Ber%a%do$
CHOLE$7Jui4.$ El e- 5o'bre ( !uerte$ Fo3 5o(3 %o 'e atre=er0a a de-%udar e%
/6blio e-to- /e2ue9o- dolore- /ara -ati-!aer u%a urio-idad bie% -e%tada ( bie%
ali'e%tada$
DOCKOR$7Fa a/arei la 'u8er$
CHOLE$7HE-a 5i2uilla3 -ie'/re -ola3 2ue da la- graia- a todo lo 2ue e- 5er'o-o3
o'o -i !uera u% regaloI E-e /obre e'/leado de ba%a3 2ue %u%a 5a -alido de -u
o!ii%a ( -u a-a de 5u,-/ede-3 ( -e -ue9a 5,roe de a'ore- ( =ia8e- e?traordi%ario-$$$
DOCKOR$7Ade'.-3 traba8a u-ted -eria'e%te$ A%o5e -, 2ue 5a e-tado e%errada
e% 'i bibliotea 5a-ta la 'adrugada$
CHOLE$7Me i%tere-a% -u- libro-3 -u- e-tad0-tia-$ He de-ubierto e% ello- o-a- 2ue
%o 5ubiera i'agi%ado %u%a$
DOCKOR$7QCu.le-R
CHOLE$7E-a o%tradii% o%-ta%te del -uiida o% la lgia de la =ida$ QPor 2u,
-e 'ata% '.- lo- triu%!adore- 2ue lo- !raa-ado-R QPor 2u, -e 'ata% '.- lo-
5o'bre- e% la 8u=e%tud 2ue e% la =e8e4R QPor 2u, -e 'ata% '.- lo- e%a'orado- 2ue
lo- 2ue %o 5a% o%oido a'ore-R$$$ QF /or 2u, -e 'ata% al a'a%eer '.- 2ue3 de
%o5e3 ( e% la /ri'a=era '.- 2ue e% el i%=ier%oR
DOCKOR$7Di!0il de e?/liar /ara u%a 'u8er !eli4$
Pero la ob-er=ai% e- ie%t0!ia'e%te e?ata$
CHOLE$7Matar-e e- -ie'/re u%a %egai% brutal$ Pero 'atar-e e% /le%a 8u=e%tud3
e% la 5ora del a'or ( la /ri'a=era e- u% i%-ulto a la %aturale4a$
DOCKOR$7Jui4.$
CHOLE$7HE-3 ade'.-3 ta% o%trario a todo- lo- i%-ti%to-I Lo- a%i'ale- %o -e
-uiida%$
DOCKOR$7A =ee-3 ta'bi,%$ El alar.%3 ua%do -e -ie%te rodeado de !uego3 -e
la=a -u agui8% =e%e%o-o$
CHOLE$7Pero e-o %o e- bu-ar la 'uerte =olu%taria'e%te$ E- adela%tarla u%
'o'e%to3 /ara e=itar el dolor$
DOCKOR$7El dolor$$$ He a2u0 el 'oti=o -u/re'o$ Me /aree 2ue3 -i% dar-e ue%ta3
aaba u-ted de o%te-tar a -u- duda- de a%te-$ QNo ree u-ted 2ue el dolor e- ie%
=ee- '.- i%tolerable ua%do %o- rodea el a'or ( el triu%!o3 ua%do la -a%gre e-
8o=e%3 ( todo a %ue-tro alrededor -e =i-te de ro-a-R
CHOLE$7No3 dotor3 %o 'e 5aga u-ted dudar$ La =ida %o e- -ola'e%te u% dere5o$
E-3 -obre todo3 u% deber$
DOCKOR$7O8al. /ie%-e u-ted -ie'/re a-0$
-Pausa. #n el umbral del jard'n aparece el Padre de la otra Alicia/ una noble cabeza
blanca a(obiada de dolor. +acila. Se adelanta al &in, con una voz humilde " ro'a.D
CHOLE3 EL DOCKOR F EL PADRE DE LA OKRA ALICIA
PADRE$7Perd%$$$ QEl dotor RodaR$$$ DOCKOR$7A -u- rde%e-$
PADRE$7Ke%go algo 2ue /edirle$$$ Algo 'u( 0%ti'o3 'u( di!0il$$$ Pero %ee-ario$
CHOLE$7Q E-torbo R
DOCKOR$7De %i%g6% 'odo$ La -e9orita e- /er-o%a de 'i ab-oluta o%!ia%4a$
PADRE$7Dotor$$$ DOCKOR$7Diga$
PADRE$7Dotor$$$ HH.ga'e u-ted 'orirI
DOCKOR$7QFoR
PADRE$7S0$$$3 o'/re%do 2ue e- u%a /etii% e?tra9a$ Pero e- 2ue u-ted %o -abe$$$
Fo ta'bi,% -o( ',dio$ He /edido e-to 'i-'o a otro- o'/a9ero-1 todo- 'e
o'/adee%3 /ero %i%gu%o 5a 2uerido a(udar'e$ HU-ted /uede 5aerloI Por
o'/a-i%3 dotor$ Ka'bi,% (o lo 5e 5e5o u%a =e4$ HLe 8uro 2ue e- ab-oluta'e%te
%ee-arioI
DOCKOR$7QPor 2u,R
PADRE$7Por2ue e- $'o%-truo-o -eguir =i=ie%do a-0$ Nu%a 5e te%ido gra%de-
'oti=o- /ara de-ear la =ida$ Pero a%te- la te%0a a ella$ Ke%0a u% deber1 u%o- o8o- ( u%a
=o4 2ue 'e %ee-itaba%$
DOCKOR$7QJui,% era ellaR
PADRE$7Era 'i 5i8a$$$ E-taba /aral0tia de-de la %i9e4$ Ke%dida -ie'/re e% u%a
5a'aa$ Nada -e 'o=0a e% -u uer/oG -lo lo- o8o-$$$ ( a2uella =o4 de '6-ia3 2ue era
u%a =ida e%tera$ Fo le le0a lo- /oe'a- de Ke%%(-o%G ella 'e e-u5aba 'ir.%do'e$ F
5abl.ba'o- a =ee-$$$ 'u( /oo3 'u( ba8ito3 /ero ba-ta%te /ara lo- do-$ Ha-ta 2ue u%
d0a (o e'/e, a -e%tir'e e%!er'o$ No /od0a e%ga9ar'eG era u%o de e-o- 'ale-
le%to- ( -eguro-3 2ue %o /erdo%a%$ E%to%e- -lo -e%t0 el terror de de8arla -ola$
HPobre ar%e 2uietaI QJu, iba a -er -u =ida -i% '0R No /ude re-ig%ar'e a e-ta idea$
Ke%0a a 'i ala%e la 'or!i%a$$$ F la !ui dur'ie%do -ua=e'e%te$$$3 -i% dolor$$$ 5a-ta
2ue %o de-/ert '.-$ QCo'/re%de% u-tede-R Era 'i 5i8a ( 'i =ida$ La 5e 'atado (o
'i-'o$ HF (o e-to( toda=0a a2u0I E-to( -i%tie%do o% e-/a%to 2ue 'i 'al -e ale8a3
2ue aabar, /or urar'e$$$ F %o te%go !uer4a- /ara aabar o%'igo$$$ HCobarde$$$3
obardeI
-ae des&allecido en un asiento. Pausa. #l Doctor aprieta an(ustiado las manos de
hole.$
DOCKOR$7S03 la =ida e- u% deber$ Pero e-3 a =ee-3 u% deber bie% /e%o-o$
CHOLE -Llama en voz alta$.7HAliiaI
PADRE -Sobresaltado$.7HAliiaI QJui,% -e lla'a a2u0 AliiaR
CHOLE$7E- %ue-tra e%!er'era$
PADRE$7$$$Ka'bi,% ella -e lla'aba Aliia$
-#ntra Alicia. )rae un libro bajo el brazo. #l Padre avanza lento hacia ella,
mirndola con una intensa emoci,n.$
PADRE$7E-$$$ e?traordi%ario$$$3 'o -e /aree%$$$ Lo- 'i-'o- o8o-G /ero e% @ellaA
'.- tri-te-$ Per'0ta'e$$$ La- 'i-'a- 'a%o-$ -Amar(o, como si &uera una injusticia.$
Pero ,-ta- e-t.% -a%a-3 alie%te-$$$ QF la =o4R QJuiere u-ted deir algo3 -e9oritaR
ALICIA -Sin saber 1u0 decir, sonriendo$.7+raia-$$$
PADRE$7A5$$$3 %o$$$ La =o43 %o$ Perdo%eG tie%e u-ted u%a =o4 'u( agradable$ Pero
ella$$$3 ua%do ella de0a @graia-A3 todo allaba alrededor$ QJu, le0a u-tedR$$$
Ver-o-$$$ QCo%oe lo- /oe'a- de Ke%%(-o%R Si %o le 'ole-ta3 (o -e lo- leer, e% =o4
alta$ QPuede -er3 dotorR$$$ E% el 8ard0%3 Q2uiereR U-ted te%dida e% u%a 5a'aa3
2uietaG (o a -u lado$$$ QMe /er'ite 2ue la trate de t6R
ALICIA$7Se lo agrade4o$
PADRE$7No$$$3 '0re'e3 -i 2uiere$$$ Pero 5ablar3 %o$$$ No diga- %ada$$$ Aliia$
HAliiaI -Sale con ella.$
DOCKOR$7QCree u-ted 2ue /odre'o- -al=arleR
CHOLE$7Me /aree 2ue e-t. -al=ado (a$ -Pausa. Se o"e &uera el (rito monta.ero
de !ernando.$
LA VOZ$7HO5o5I
CHOLE$7HO5o5I orriendo a 0l, al verle aparecer.$ H Ca/it.%I
BERNANDO$7HKi'o%elI Perd%3 dotor$ -La besa en los labios.$
EL DOCKOR3 CHOLE F BERNANDO
CHOLE$7HHa- e-tado !uera todo el d0aI
BERNANDO$7E% la 'o%ta9a3 de-de el a'a%eer$ El dotor -e 5a e'/e9ado e%
5aer'e -u!rir lo- e%a%to- de la Naturale4a$
CHOLE$7F 5a- -alido -i% de-/edirte$
BERNANDO$7E-taba- dor'ida o'o u% tro%o$$$ Co'o u% tro%o de -.%dalo$
CHOLE$7QKe 5a- aordado de '0R
BERNANDO$7Kodo el d0a$
CHOLE$7QPor 2u, %o 'e 5a- e-ritoR
BERNANDO$7Ke e-ribir, a la %o5e$
CHOLE$7QHa- =i-to -alir el -olR
BERNANDO$7S03 tie%e graia$ HSale o% u%a ara de -ue9o el /obreI F e% ua%to
a-o'a3 5ae '.- !r0o 2ue a%te-$
CHOLE$7QF e- =erdad 2ue 5a( e-ar5a$$$ ( /a-tore- o% 4a'arra3 ( reba9o- de
o=e8a-R
BERNANDO$7S03 5a( o=e8a-$ F u%o- /a-tore- 'u( bruto-3 o% 4a'arra-3 2ue le-
tira% /iedra- a la- o=e8a-$
CHOLE$7A Mar0a A%to%ieta le gu-taba -ie'/re =e-tir-e de /a-tora$
BERNANDO$7F le ortaro% la abe4a$ Co% /er'i-o3 dotor$ -Se deja caer deshecho
en una. butaca.$ Ve%go 5orrea%do -alud$
CHOLE$7QNo 'e 5a- tra0do %adaR
BERNANDO$7A53 -0G u%a ro-a de lo- Al/e-3 bla%a$ De e-a- 2ue -lo !loree% e%tre
la %ie=e ( -obre lo- abi-'o-$ La 5e de8ado e% tu uarto$
CHOLE$7QPor 2u, 5a- 5e5o e-oR Die% 2ue -e de-5o8a% al ba8ar al lla%o$ HPobre
ro-aI$$$ -Sale.$
BERNANDO F EL DOCKOR$ Luego HANS
BERNANDO$7A53 la- 'u8ere-$ He /odido 'atar'e /or ala%4arla3 ( %ada$ Pero la
ro-a -e de-5o8a$$$ HPobre ro-aI
DOCKOR$7No /aree 'u( !eli4 o% -u d0a de a'/o$
BERNANDO$7Deidida'e%te -o( u% -al=a8e urba%o$
DOCKOR$7E-e aire argado de 'a%4a%illa-3 e-e bo-2ue de abeto-3 e-a- re-ta- de
%ie=e3 Q%o le 5a% di5o %adaR
BERNANDO$7Nada$ E- lo 'i-'o 2ue le 5a ourrido a e-e 'o%te el a9o a%terior (
el otro3 ( 5ae uare%ta -iglo-$ Ni u% atre=i'ie%to3 %i u%a origi%alidad$ El re/6-ulo3
la /ri'a=era3 la a0da de la- 5o8a-$$$ HSie'/re lo- 'i-'o- truo-I
DOCKOR$7A u-ted la gu-tar0a u%a %aturale4a a%.r2uia3 lle%a de -or/re-a-$
BERNANDO$7HCo% i'agi%ai%I A53 -i %o le a(ud.ra'o- %o-otro-$$$ Ella /rodue
todo- lo- ali'e%to-G /ero todo- rudo-$ F %o diga'o- (a 2ue %o -e le 5a(a ourrido
i%=e%tar el a-e%-or3 la '.2ui%a de e-ribir3 el -i'/le tor%illo$ HE- 2ue 5a te%ido a -u
argo lo- .rbole- de-de el /ri%i/io del 'u%do3 ( %o -e le 5a ourrido %i /e%-ar e% el
i%8ertoI Fa 'e gu-tar0a =er a e-a /obre Naturale4a i%gre-ar e% u% /eridio$
DOCKOR$7F -i% e'bargo3 la Naturale4a e- '.- de la 'itad del arte$
BERNANDO$7E-o -0G literal'e%te %o te%go %ada 2ue re/ro5arle$ El /ai-a8e agre-te
e- el a'bie%te %atural de la- abra- ( de lo- /oeta-$ Pero /eriod0-tia'e%te3 %o tie%e
la 'e%or e'oi%$ Slo el 5o'bre i%tere-a$ -#ntra 6ans.$
DOCKOR$7QAlgu%a %o=edad3 Ha%-R
HANS$7Ni%gu%a$ El /ro!e-or de Bilo-o!0a -e 5a tirado al e-ta%2ue3 o'o toda- la-
'a9a%a-$ F 5a =uelto a -alir %ada%do3 o'o toda- la- 'a9a%a- ta'bi,%$ Se e-t.
-ea%do$
DOCKOR$7QEl e'/leado de ba%aR
HANS$7E% la ala'eda de [ert5er$ Le -igue o%ta%do la 5i-toria de Cora FaSo a
todo el 'u%do$ Nadie -e la ree3 ( llora al atardeer$
DOCKOR$7QF la -e9ora del /abell% =erdeR
HANS$7QLa Da'a Kri-teR No -, 2u, le ourreG de-de 5ae tre- d0a- -e %iega
-i-te'.tia'e%te a o'er$ -!ernando r'e recordando.$
DOCKOR$7Ha( 2ue e=itar e-o a todo tra%e$
HANS$7Fa lo 5e i%te%tado$ Le 5e i%-i-tido1 -e9ora3 2ue e-to %o /uede -erG /or la
-eriedad de la a-a$$$ U% =a-o de le5e3 u% troito de ter%era$$$ E% ua%to le 5e di5o
e-o -e 5a /ue-to a llorar o'o u% ai'.%$ No la e%tie%do$
BERNANDO$7Fo -0$
HANS$7Paree o'o -i 2ui-iera 'orir-e de 5a'bre$ HF de0a 2ue bu-aba u%
/roedi'ie%to origi%alI No lo e%tie%do$ -Severo a !ernando.$ QSe r0e u-tedR HFo3 %oI
DOCKOR$7No e-t. de 'u( bue% 5u'or 5o(3 Ha%-$
HANS$7Perd%e'e el dotor3 /ero 5a( o-a- 2ue %o =a% a 'i ar.ter$ Fo -o( u%
5o'bre -erio$ He =e%ido a u%a a-a -eria$ A u'/lir u%a !u%i% -eria$ F de-de 5ae
u%o- d0a- e-to %o 'ar5a$
BERNANDO$7QDe-de 2ue llega'o- %o-otro-R
HANS$7E?ata'e%te$ QPor 2u, -e r0e u-tedR Nadie -e 5ab0a re0do %u%a a2u0$ La
-e9orita C5ole -e 5a e-tado rie%do ta'bi,% toda la 'a9a%a$ F todo -e o%tagia1 al
/ro!e-or de Bilo-o!0a (o le 5e -or/re%dido a%o5e -ilba%do el @Da%ubio A4ulA$
QAdo%de =a'o- a /ararR
DOCKOR$7Cal'a3 Ha%-$ Kodo llegar.$
HANS -Sin (ran &e$.7E-/ere'o-$ -+a a salir. Se detiene aterrado.$ O53 dotor$$$
HLo- uadro-I
DOCKOR$7Ha -ido idea de la -e9orita C5ole$ Lo- otro- le /are0a% de'a-iado
-o'br0o-$
HANS$7Pero e-taba% e% -u a-a$ A2uel S,%ea de-a%gr.%do-e era de u%a -eriedad
ale%tadora$ HA2uel Larra de-'ele%ado ( ro'.%tioI -Se 1ueda contemplando el
3otticelli con un desprecio in&inito.$ HLa Pri'a=eraI HJu, te%dr. 2ue 5aer a2u0 la
/ri'a=eraI No e- -erio e-to$ No e- -erio$$$ -Sale.$
BERNANDO$&7E- u% ti/o urio-o -u a(uda%te$
DOCKOR$7Mutilado de la +ra% +uerra$
BERNANDO$7Q Mutilado R
DOCKOR$7S03 del al'a$ La guerra de8a 'arado- a todo-G a lo- 2ue ae% ( a lo- 2ue
-e -al=a%$ E-e 5o'bre te%0a u%a er=eer0a e% u%a aldea de Lie8a$ Era u% 'u5a5o
alegre3 a%taba la- =ie8a- a%io%e-G te%0a a'igo-3 5i8o- ( 'u8er$ Dura%te la guerra
-ir=i uatro a9o- e% u% 5o-/ital de -a%gre$ HCuatro a9o- =ie%do ( /al/a%do la 'uerte
a toda- 5ora-I De-/u,- del ar'i-tiio3 ua%do =ol=i a -u tierra3 -u- a'igo-3 -u 'u8er
( -u- 5i8o- 5ab0a% de-a/areido$ F la er=eer0a ta'bi,%$ F el -itio de la er=eer0a$
Ha%- era u% 5o'bre aabado$ Fa %o -er=0a '.- 2ue /ara ro%dar a la Muerte$ A%du=o
bu-a%do traba8o /or -a%atorio- ( 5o-/itale-3 ( a-0 =i%o a dar a2u0$ Fa %o -, -i lo
te%go o'o a(uda%te o o'o e%!er'o$
BERNANDO -#ntusiasmado, echando mano a su cuaderno$.7HPero e-o e-t. 'u(
bie%I QC'o %o 'e lo 5ab0a o%tado a%te-R
DOCKOR$7I%ter,- /eriod0-tio3 Q=erdadR E-riba$ F ua%do ter'i%e3 =e%ga a
bu-ar'e a 'i de-/a5o$ A u-ted3 5o'bre !eli43 te%go otra 5i-toria 2ue o%tarle$ U%a
5i-toria de do- 5er'a%o-$$$ 2ue aa-o le i%tere-e '.-$ E-riba3 e-riba$ -Sale.
!ernando, a solas, toma sus notas.$
BERNANDO$7@El e%a'orado de la Muerte$$$ Lie8a$$$3 er=eer0a$$$3 ":"<$$$
-#ntra ora EaFo, espl0ndida mujer, sin edad, espectacular " trivial. 5ira curiosa a
su alrededor. Despu0s avanza hacia !ernando.$
BERNANDO$7Se9ora$$$ -Se pone rpidamente su americana, 1ue ha tra'do al
brazo.$
CORA$7QE- u-ted e'/leado de la a-aR
BERNANDO$7Seretario ( ro%i-ta$
CORA$7E-/ero 2ue %o 'e 5abr, e2ui=oado$ E- a2u0 la$$$
BERNANDO$7La !u%dai% del dotor Ariel$
CORA$7E?ata'e%te$ QDe 'odo 2ue e- =erdadR HE-tu/e%doI Fo te%0a 'iedo de 2ue
!uera u%a bro'a$ QKie%e% u-tede- u% -itio libreR
BERNANDO$7Sie'/re$ A2u0 %o -e /regu%ta a %adie de d%de =ie%e %i a d%de =a$
Puede u-ted o%tar o% el Pabell% A4ul$ QCa-o 'u( urge%teR
CORA$7No$$$3 le dir,$ De-de luego3 debo o%!e-arle 2ue (o %o traigo el 'e%or
/ro/-ito de 'atar'e$
BERNANDO$7A53 Q%oR
CORA$7So( arti-ta3 Q-abeR He triu%!ado e% ie% /a0-e-G de-di5ada'e%te lo- a9o-
=a% /a-a%do3 la- !aultade- di-'i%u(e%$$$ F ua%do di-'i%u(e% la- !aultade- %o 5a(
'.- re'edio 2ue au'e%tar la /ro/aga%da$ No -, -i 'e o'/re%de$
BERNANDO$7Creo 2ue -0$ U-ted %ee-ita u% -uiidio&/ro/aga%da o% %egrita- del
doe ( !otogra!0a- a tre- olore- e% la- re=i-ta-$ F de-de luego3 -i% /eligro$
CORA$7E?ato3 e?ato$ E- u-ted 'u( i%telige%te$
BERNANDO$7P-,3 'e de!ie%do$
CORA$7Me /aree 2ue %o- =a'o- a e%te%der /er!eta'e%te$ E% ua%to al /reio3
%o 'e i'/orta$
BERNANDO$7Ni a '0G (a le 5are'o- u%a o-a 2ue e-t, bie%$ QMe /er'ite to'ar
u%o- dato- /ara abrir la !i5aR -)oma, una del &ichero " anota,.$ Pro!e-i%1 arti-ta$
CORA$7Ca%ta%te de /era$
BERNANDO$7Ca%ta%te$ QE-/a9olaR
CORA$7I%ter%aio%alG %a0 e% u% baro$
BERNANDO$7Edad$$$ QLe /aree bie% =ei%tiuatro a9o-R
CORA$7+raia-$
BERNANDO$7Vei%tiuatro$ QSu %o'breR
CORA$7Cora FaSo$
BERNANDO$7Cora FaSo$ -%ecordando de pronto.$ HCora FaSoI$$$ Pero$$$ Qe- u-ted
Cora FaSo e% /er-o%aR HO53 d,8e'e e-tre5ar e-a- 'a%o-I
CORA$7QMe 5a o0do u-ted a%tarR
BERNANDO$7HNu%aI Pero e- lo 'i-'o$ HJu, gra% idea la -u(a de =e%ir a2u0I
CORA$7QJu, 2uiereR E- de lo /oo 2ue 'e !altaba /or i%te%tar$ He te%ido e% 'i
arrera duelo-3 e-.%dalo-3 u% %au!ragio$$$
BERNANDO$7Ha e-tado u-ted a-ada o% u% ra8a i%dio$ Se di=oriaro% e%
Cali!or%ia$
CORA$7A53 Qlo -ab0a u-tedR
BERNANDO$7So( /eriodi-ta$ Lo- /eriodi-ta- %o- e%tera'o- de todo /or lo-
/eridio-$ -ontemplndola encantado.$ HCora FaSoI QMe /erdo%a 2ue la de8e -ola
u% 'o'e%toR Ha( alguie% e% la a-a 2ue te%dr. el 'a(or gu-to e% ate%derla$ Vo( /or
,l$ HCora FaSo3 Cora FaSoI -Sale.$
CORA -5irndole ir$.7Si'/.tio 'u5a5o$ -uriosea en torno con la mirada. Se
&ija en el Amante 7ma(inario, 1ue lle(a por el e8tremo opuesto como una sombra
romntica sin rumbo. +iene deshojando una mar(arita. Se sienta. Suspira.$
CORA FA>O F EL AMANKE
CORA$7Perd%$$$ QE- u-ted e'/leado de la a-aR -Gl la mira va(amente. Nie(a con
la cabeza.$ A53 e%to%e- e- u%$$$ u%$$$ -Gl a&irma del mismo modo.$ HJu, i%tere-a%teI
Da e-alo!r0o-$$$ QF /or 2u,R
AMANKE$7HA'orI He a'ado 'u5oG 5e -ido todo lo !eli4 2ue /uede -er u%
5o'bre$ QPara 2u, =i=ir '.-R Fo 5e te%ido e% 'i- bra4o- a Margarita3 a Bru%ilda3 a
S5era4ada$$$
CORA -Le mira con in1uietud$.7Fa$$$
AMANKE$7QPor 2u, 'e 'ira a-0R Cree 2ue e-to( loo3 Q=erdadR Co'o todo-$ A53
%o e- !.il o'/re%der'e$ HKe%dr0a u-ted 2ue 5aberla o%oido a ellaI Fo la =i /or
/ri'era =e4 e% el @Bau-toA$
CORA$7QEra a%ta%teR
AMANKE$7HEra u%a =o4 de /lata e%redada a u% al'aI Fo era u% 'u5a5o /obre3
/ero te%0a 8u=e%tud3 5a0a =er-o-$$$ Cora %o %ee-itaba '.-$
CORA$7QSe lla'aba CoraR
AMANKE$7Cora FaSo$
CORA$7A53 Cora FaSo$$$ HJu, i%tere-a%teI
AMANKE$7Fo e-taba e% lo '.- alto de la galer0aG /ero toda la %o5e a%t /ara '0$
CORA$7QPara u-ted -loR
AMANKE$7Me lo de0a% -u- o8o-3 2ue %o 'e de8aba% u% 'o'e%to$ Vol=0 al d0a
-iguie%te$ Le e%=i, u% ra'o de or2u0dea-$ A2uella- !lore- o-taba% '.- de lo 2ue (o
ga%aba /ara o'er$ Pero %o /od0a %eg.r-ela-$$$ Rob, el di%ero$
CORA -7nteresada$.7QRob u-tedR
AMANKE$7QJu, %o 5ubiera 5e5o /or ellaR
CORA$7QKa%to lleg a 2uererla e% u%a %o5eR
AMANKE$7A =ee- abe toda la =ida e% u%a 5ora$
CORA$7QF ellaR
AMANKE$7Ella o'/re%di$ Be- la- !lore- de-/aio3 de-/aio3 'ir.%do'e$$$ F a-0
e'/e4 el a'or$ U%a -e'a%a e% Vie%a$$$ El Da%ubio3 el baro$$$ Sali'o- /ara El
Cairo$
CORA$7El Cairo$$$3 (a reuerdo$ QE- a2uel /ueblo gra%de3 ta% -uio3 2ue tie%e el
5otel !re%te al teatroR$$$
AMANKE$7No reuerdo el 5otel$
CORA$7S0$ F 2ue riega% la- alle- o% u% odre$
AMANKE$7No -,$ Fo -lo reuerdo u%a tarde e% a'ello /or la are%a ro8a3 la-
orilla- del Nilo3 lo- ta'bore- del de-ierto$$$ HF luego3 la- /ir.'ide-I
CORA$7A53 Q/ero 5a( u%a- /ir.'ide- /or all0 eraR
AMANKE$7QNo o%oe u-ted Egi/toR
CORA$7S03 5e e-tado tre- =ee-G /ero e% el teatro3 e% el a-i%o$
AMANKE$7Cora bu-aba o%'igo el /ai-a8eG el ge-to ( la a%i% de la- ra4a-$ U%a
%o5e3 e% Ate%a-$$$
CORA$7HAte%a-I Ka'bi,% reuerdo (o Ate%a-$ E- =i%ie%do de Mo%te=ideo3 Q%oR
AMANKE$7A =ee-3 -0$
CORA$7S03 u% /ueblo de terra4a- !re%te al 'ar$$$3 o% u%o- 5otele- -i% ba9o3 u%a-
o'ida- 'u( /ia%te-$$$ -#ncontrando al &in la met&ora e8acta.$ HHab0a u%
e'/re-ario rubio 2ue 5ablaba e-/a9olI
AMANKE$7E- /o-ible$ Lo 2ue (o reuerdo e- a2uella %o5e e% el Parte%%$ Cora
2uer0a a%tar la @K5ai-A de Ma--e%et3 de-%uda -obre la- grada- de Bidia-$$$ F luego3
la I%dia1 lo- dio-e- de la 8u%gla3 o% -iete bra4o-3 o'o a%delabro-$ El Ja/% de lo-
drago%e- ( lo- -a'urai-$$$ QCo%oe u-ted Orie%teR
CORA$7No -,$$$3 5e e-tado all.G /ero reo 2ue %o 'e 5e e%terado bie%$ D0ga'e$$$
QU-ted 5a e-tado de =erdadR QDe =erdad3 de =erdadR
-Se(@n las posibilidades del dilo(o, ha ido acercndose a 0l, atra'da por una
curiosidad entre divertida ( sentimental, hasta terminar juntos.$
AMANKE$7QPor 2u, 'e lo /regu%taR
CORA$7Por2ue a5ora 'e do( ue%ta de 2ue (o %o 5e =i-to %ada$ Me gu-tar0a 2ue
=ol=i,ra'o- 8u%to-$ Ka'bi,% (o -, a%tar$$$ ( =e-tir'e la t6%ia de Bru%ilda3 de
S5era4ada$$$
AMANKE -con una emoci,n violenta, casi de miedo, co(i0ndole las manos.$7QPor
2u, 'e 'ira a-0R E-o- o8o-$$$ e-o-$$$3 e-o- o8o-$$$ QJui,% e- u-tedR
CORA -tran1uila$.7Cora FaSo$
AMANKE$7HNoI HNo e- /o-ibleI
CORA$7No a/riete ta%to$ Kie%e u-ted 2ue o%tar'e de-/aio todo- e-o- =ia8e- 2ue
5e'o- 5e5o 8u%to-$ E-to( e% el Pabell% A4ul$ Ke%dr, u% /laer =erdadero e% reibir
all0 -u- !lore-$$$3 au%2ue %o -ea% or2u0dea-$
AMANKE$7HCoraI$$$ HCoraI$$$ -Sale detrs de ella, deslumbrado, atra(antada la
voz.$
-#ntra *uan, sin camino. Se hunde en un sill,n. Silencio. +uelve hole. Su mirada
resbala sobre *uan como si encontrara la escena desierta.$
CHOLE F JUAN
CHOLE$7No e-t. a2u0$ QHa- =i-to a Ber%a%doR
JUAN -on un va(o acento de reproche$.7Bue%a- tarde-3 C5ole$
CHOLE$7Bue%a- tarde-$$$ QLe 5a- =i-toR
JUAN -Hspero$.7No reo 2ue -e =a(a a /erder$
CHOLE -Sorprendida$.7QPor 2u, 'e 5abla- o% e-e to%oR Ke /regu%to /or tu
5er'a%o ( 'e o%te-ta- o'o -i te 5ubiera 5e5o da9o$
JUAN$7Era (o el 2ue e-taba a2u0$
CHOLE$7Fa$ Pero (o le bu-aba a ,l$
JUAN$7S03 (a -,G a ,l3 -ie'/re a ,l$ Va- 5aia ,l o% lo- o8o- errado-3 o'o -i
%adie '.- e?i-tie-e a tu alrededor$ F -i al /a-ar 'e tro/ie4a- ( 'e a/arta- -i%
'irar'e3 ( (o te digo @bue%a- tarde-3 C5oleA3 toda=0a -o( (o el .-/ero3 la ortiga$
HEre- de u% ego0-'o ad'irableI
CHOLE$7Perdo%a$$$
JUAN$7De %ada$ Fa e-to( ao-tu'brado$ -+a a salir. hole le detiene, imperativa.$
CHOLE$7HJua%I$$$ No aabar, de e%te%derte %u%a$ No- 5e'o- riado a-i o'o
5er'a%o-3 te 2uiero o'o algo '0o3 ( %u%a 5e o%-eguido -aber 2u, lle=a- de%tro$
QJu, guarda- a50 o%tigo3 2ue te e-t. ro(e%do -ie'/reR
JUAN$7Nada$
CHOLE$7QPor 2u, te e-o%de- de tu 5er'a%oR De-de 2ue e-ta'o- a2u0 %o 5a
o%-eguido =erte %i u%a =e4$ Si te 5ablo de ,l$$$
JUAN$7HBa-ta3 C5oleI H.bla'e de ti o del 'u%do$$$ o alla$ HDe8a (a a Ber%a%doI
CHOLE$7E- tu 5er'a%o$
JUAN$7QF /ara 2u, lo 5a -idoR HPara 2ue -e =iera '.- 'i 'i-eria a -u ladoI El
%ai -a%o ( !uerteG (o %a0 e%!er'o$ ^l era el orgullo de la a-aG (o3 el tor/e ( el
i%6til3 el eter%o -egu%d%$ ^l %o e-tudiaba %u%a$ QPara 2u,R Ke%0a graia ( tale%toG
(o3 te%0a 2ue 'atar'e e%i'a de lo- libro- /ara o%-eguir doloro-a'e%te la 'itad de
lo 2ue ,l o%-egu0a -i% traba8o$ Fo le o/iaba lo- 'a/a- ( lo- /roble'a- 'ie%tra- ,l
8ugaba e% lo- 8ardi%e-3 H( -u- %ota- era% -ie'/re 'e8ore- 2ue la- '0a-I
CHOLE$7Pero e-o %o -ig%i!ia %ada3 Jua%$ Ber%a%do %o /uede -er ul/able de lo
2ue %o e-t. e% -u =olu%tad$
JUAN$7S03 'ie%tra- era la i%!a%ia ( e-ta- /e2ue9a- o-a-3 %ada -ig%i!iaba$ Pero e-
2ue e-ta a%gu-tia 5a ido reie%do o%'igo 5a-ta e%=e%e%ar'e toda la =ida$ K6 -abe-
'o 5e 2uerido (o a 'i 'adre1 la 5e adorado de rodilla-G 5e /a-ado 'i- a9o- de
%i9o o%te'/l.%dola e% -ile%io o'o u%a o-a -agrada$ Pero ella %o /od0a 2uerer'e
a '0 del 'i-'o 'odo$ E-taba Ber%a%do e%tre lo- do-3 ( do%de ,l e-taba todo era /ara
,l$$$ Cua%do -e /u-o gra=e ( lo- ',dio- /idiero% u%a tra%-!u-i% de -a%gre3 (o !ui el
/ri'ero e% o!reer la '0a$ Pero lo- ',dio- la re5a4aro%$ No -er=0a$$$ HNo 5e -er=ido
%u%aI
CHOLE$7Pero Jua%$$$
JUAN$7HLa de Ber%a%do -0 -ir=iI QPor 2u,R QNo ,ra'o- 5er'a%o-R HPor 2u, 5ab0a
de te%er ,l u%a -a%gre 'e8or 2ue la '0aI$$$ F de-/u,-$$$ (o la =el, -e'a%a- ( -e'a%a-$
^l -egu0a 8uga%do !eli4 e% lo- 8ardi%e-$ No lleg 5a-ta el 6lti'o 'o'e%to$ HF -i%
e'bargo$$$3 'i 'adre 'uri =uelta 5aia ,lI
CHOLE$7No reuerde- a5ora e-a- o-a-$ No ere- 8u-to$
JUAN$7QFoR HFo -o( el 2ue %o e- 8u-toI HLa =ida -0 lo 5a -idoI3 Q=erdadR F
Ber%a%do ta'bi,%$ HF t6I
CHOLE$7QFoR
JUAN$7HK6I$$$ Pero3 Qe- 2ue %o lo 5a- =i-toR QE- 2ue %o -abe- 2ue3 de-/u,- de 'i
'adre3 %o 5a e?i-tido e% 'i =ida otra 'u8er 2ue t6R
CHOLE$7HJua%I
JUAN$7QE- 2ue %o -abe- 2ue 5a- -ido /ara '0 ta% iega o'o todo-R QJue te 5e
2uerido lo 'i-'o 2ue a ella3 2ue te 5e o%te'/lado de rodilla- lo 'i-'o 2ue a ella$$$
( 2ue ta'/oo 5e -abido de0rteloR
CHOLE$7HO53 allaI$$$
JUAN$7Si te gu-taba lo- tuli/a%e- ( u% d0a e%o%traba- u% ra'o -obre tu 'e-a3 -lo
-e te ourr0a /e%-arG H'o 'e 2uiere Ber%a%doI F era (o el 2ue lo- 5ab0a ortado$ Si
te =e%0a el -ue9o e% 'edio del traba8o ( al d0a -iguie%te lo e%o%traba- 5e5o3 -lo
-e te ourr0a /e%-ar1 H/obre Ber%a%doI F Ber%a%do 5ab0a dor'ido toda la %o5e$ E-e
Ber%a%do -e 'e 5a atra=e-ado -ie'/re e% el a'i%o$ El %o tie%e la ul/a3 (a lo -,$
HA53 -i la tu=ieraI Si la tu=iera3 e-te dra'a '0o /odr0a re-ol=er-e$$$
CHOLE$7QJu, e-t.- diie%doR HJua%I
JUAN$7Pero %o la tie%eG /ero lo '.- a'argo e- 2ue ,l e- bue%o$ HE- odio-a'e%te
bue%oI F /or e-o (o te%go 2ue 'order'e la- l.gri'a-3 ( =er 'o ,l e- !eli4
rob.%do'e todo lo '0oG 'ie%tra- 2ue (o3 Hel de-/o8adoI3 -igo -ie%do /ara todo- el
ego0-ta3 el 'i-erable ( el 'al 5er'a%o$
CHOLE -on un (rito desesperado$.7HCallaI HPor el reuerdo de tu 'adre3 Jua%I$$$
JUAN$7HNo allo '.-I Fa 5e allado toda la =ida$ A5ora 2uiero 2ue 'e o%o4a-
e%tero$ Jue -e/a- todo lo de-e-/erada'e%te 2ue te 2uiero3 todo lo 2ue 5a- -ido /ara
'0$$$3 Htodo lo 2ue e-t.- a(uda%do a de-garrar'e3 -i% -aberlo3 ua%do r0e- o% ,l3
ua%do le be-a- a ,lI
CHOLE -Suplicante$.7HPor lo 2ue '.- 2uiera-I QNo =e- 2ue e- odio-o lo 2ue e-t.-
diie%doR QJue te e-t.- de-tro4a%do a ti 'i-'o3 ( e-t.- 5aie%do i'/o-ible %ue-tra
!eliidadR
JUAN -Amar(o$.7Vue-tra !eliidad$$$ HC'o la de!ie%de-I Pero3 (e'e u% o%-e8o3
C5ole1 -i ere- !eli43 e-%dete$ No -e /uede a%dar argado de 8o(a- /or u% barrio de
'e%digo-$ HNo -e /uede /a-ear u%a !eliidad o'o la =ue-tra /or u% 'u%do de
de-graiado-I -Pausa. hole, derrumbada por dentro, llora en silencio. *uan,
aliviado por su con&esi,n, acude a su tristeza.$ Perd%a'e3 C5ole$ E- 'u( a'argo
todo e-toG /ero te 8uro 2ue %o -o( 'alo$ Fo ta'bi,% 2uiero a Ber%a%do$ HSi %o !uera
ta% !eli4I
CHOLE$7Si Ber%a%do %o !uera !eli4$$$ Q2u,R
JUAN$7Si u% d0a le =iera de-graiado audir0a a ,l o% toda el al'a$ HE%to%e- -0
2ue -er0a'o- 5er'a%o-I$$$ C5ole3 te 5e 5e5o -u!rir3 /ero te%0a 2ue de0rtelo$ Se 'e
e-taba /udrie%do a2u0 de%tro$ ^l %o lo -abr. %u%a$$$ Perd%a'e$
CHOLE$7Perd%a%o- t63 Jua%$ Perd%a%o- a lo- do-$$$ Pero3 d,8a'e$
JUAN$7Adi-3 C5ole$$$ -Sale *uan. 6a ido oscureciendo, " la escena est ahora en
penumbra. 3rilla &uera el la(o iluminado. hole se debate en una lucha interior de
silencios crueles.$
CHOLE$7I'/o-ible3 i'/o-ible$$$ @Si u% d0a Ber%a%do !uera de-graiado3 e%to%e- -0
2ue -er0a'o- 5er'a%o-$$$A Vol=er,i- a -erlo3 /obre Jua%$ Fo e-taba e% 'edio de
=o-otro- do- -i% -aberlo$$$ /ero (a %o lo e-tar, '.-$ QHuirR No ba-ta$ E-a +aler0a =a
ta'bi,% al lago$$$ Die% 2ue la 'uerte e% el agua e- dule3 o'o ol=idar$ Koda la =ida
-e reuerda e% u% 'o'e%to ( de-/u,- %ada1 u% /a9o !r0o -obre el al'a$ -5ira
&ijamente al la(o 1ue, iluminado en la noche, ad1uiere ahora presencia esc0nica,
como un IpersonajeJ ms. Se acerca a la aler'a del Silencio.$ Morir$$$3 ol=idar$$$
-%etrocede sin &uerzas. Al &ondo de la ?aler'a empieza a o'rse el viol'n melanc,lico
de ?rie( en ILa muerte de AsseJ. hole, como atra'da por la melod'a avanza al &in,
en una actitud de o&renda. La escena sola un momento. 6ans entra de puntillas. 5ira
hacia la ?aler'a, sinceramente emocionado.$
HANS$7HAl !i% te%e'o- u%oI F ella /rei-a'e%teG la de la ri-a ( la /ri'a=era$
HValie%te 'u5a5aI
-Se apa(a la voz del viol'n. #ntran el Doctor " &emando.$
HANS3 EL DOCKOR F BERNANDO
DOCKOR$7HHa%-I E-a- lue-$$$
-6ans enciende " va a situarse a la entrada de la ?aler'a, cruzado de brazos.$
DOCKOR$7QE-/era u-ted algoR HANS$7E-/ero$
DOCKOR -+a hacia, su mesa$.7QU-ted3 Ber%a%doR QPie%-a traba8ar e-ta %o5eR
BERNANDO$7No$
DOCKOR$7Paree u-ted /reou/ado$
BERNANDO$7S03 dotor3 lo e-to($ E-a 5i-toria de lo- do- 5er'a%o- 2ue aaba u-ted
de o%tar'e$$$ Q2u, 2uiere deirR
DOCKOR$7O53 %adaG e- u%a 5i-toria =ulgar1 el 5er'a%o -a%o ( triu%!adorG el
5er'a%o e%!er'o ( !raa-ado$$$
BERNANDO$7S03 /ero$$$ Q/or 2u, 'e lo 5a o%tado u-ted -i% 'irar'eR
DOCKOR$7No 5a0a '.- 2ue e?/liarle ie%t0!ia'e%te u% a-o 2ue 5e'o- te%ido
a2u0$ A e-a toredura 'orbo-a del al'a e% lo- d,bile-3 e% lo- %i9o- odiado-3 e% lo-
i%-u!iie%te-3 le 5a dado la ie%ia u% %o'bre ba-ta%te e-t6/ido1 @o'/le8o de
i%!erioridadA$ El %o'bre e- relati=a'e%te %ue=oG /ero el dra'a e- =ie8o o'o el
'u%do$ Seg6% e-ta %o'e%latura el dra'a de Ca0% -er0a el /ri'er o'/le8o de
i%!erioridad e% la 5i-toria del 5o'bre$
BERNANDO$7Bie%3 /ero$$$ Q/or 2u, 'e la 5a o%tado u-ted -i% 'irar'eR QJui,%e-
-o% e-o- 5er'a%o-R
DOCKOR$7Cual2uiera$
BERNANDO$7No3 %o -o% ual2uiera$$$ HU%o -o( (oI
DOCKOR$7Kal =e4$
DICHOS F ALICIA$ LUE+O JUAN F CHOLE
-#ntra Alicia, aterrada, a (ritos.$
ALICIA$7HDotor3 dotor$$$3 Ber%a%doI DOCKOR$7QJu, ourreR
ALICIA$7Ha -ido la -e9orita C5ole$$$ HE% el lagoI BERNANDO$7QC5oleR
DOCKOR$7QC'oR QJu, 2uiere- deirR QJu, -ig%i!ia e-to3 Ha%-R
-Se o"e dentro la voz de *uan llamando an(ustiado.$
JUAN$7HC5oleI$$$ HC5oleI$$$ -#ntra, 2ra"0ndola en brazos, h@medos los vestidos de
los dos. La conduce desma"ada hasta un asiento. 6ans 1ueda en el umbral.$ HPro%to3
dotor$$$3 /ro%toI
DOCKOR$7QJu, 5a -idoR
JUAN$7No tie%e /ul-o$$$ %o la oigo re-/irar$$$ HDotorI
-#l Doctor la e8amina.$
BERNANDO$7Pero Q2u, 5a -idoR
JUAN$7La =i aer$ No -, -i 5e llegado a tie'/o$
BERNANDO -Al Doctor$.7QVi=eR DOCKOR$7Sile%io$$$ -Pausa. hole entreabre
los labios con un (emido.$ E-t. -al=ada$
BERNANDO$7HC5oleI$$$ HM0ra'e3 C5oleI
-hole vuelve en si lentamente. Sonr'e al ver a !ernando a su>lado: le busca las
manos, 1ue aprieta emocionadamente.$
CHOLE$7K... Ha- -ido$$$ t6$$$R +raia-3 Ber%a%do$$$ JUAN -6a 1uedado aparte.
%epite como un eco amar(o$.7Ber%a%do$$$ HSie'/re Ber%a%doI
)el,n
A)O )#%#%O
E% el 'i-'o lugar3 al d0a -iguie%te$ E- el /ri'er d0a de la /ri'a=era$ Lu4 !uerte de
'a9a%a$ Se o(e e% el 8ard0% el @Hi'%o a la Naturale4aA de Beet5o=e%3 'ie%tra- =a
-ubie%do el tel%3 le%ta'e%te$ Aliia3 i%'=il e% el u'bral del !o%do3 e-u5a$ E%tra
C5ole3 !atigada ( d,bil$ Aliia =a a audir a ella$ C5ole le 5ae u% ge-to de -ile%io$ F
e-u5a% la- do- 5a-ta 2ue el 5i'%o ter'i%a$
CHOLE$7QJu, '6-ia era ,-a3 AliiaR QBeet5o=e%R
ALICIA$7El @Hi'%o a la Naturale4aA$
CHOLE$7Ju, -ole'%idad tie%e$ F 2u, -e%-ai% de o%-uelo3 de -ere%idad$ Paree
u% a%to religio-o$
ALICIA$7S03 el dotor 'e lo 5a e?/liado$ Beet5o=e% 2ui-o a%tar e% e-o- aorde-
la /ri'era /ri'a=era del 'u%doG la e'oi% religio-a del 5o'bre a%te el de-/ertar de
la Naturale4a$ U% a%to de =ida ( de !eu%didad$
CHOLE$7F de e-/era%4a$
ALICIA$7Ka'bi,%$ El 'ae-tro Ariel lo 5a0a toar -ie'/re 2ue -e -e%t0a
ator'e%tado /or la idea de -u de-ti%o$ F -ie'/re ta'bi,%3 o'o u% deber3 al llegar el
d0a de 5o($
CHOLE$7HHo(I QPue- 2u, d0a e- 5o(R
ALICIA$7HE- el /ri'er d0a de la /ri'a=eraI -Pausa.$ QE-t.- 'e8orR
CHOLE$7HSi %o 5a -ido %adaI QF t63 AliiaR QKe /a-a algo a tiR Kie%e- lo- o8o- 'u(
a%-ado-$
ALICIA$7No 5e /odido dor'ir e% toda la %o5e$
CHOLE$7QPor '0R
ALICIA$7Por ti$ K6 era- la ri-a3 el a'or3 la 8u=e%tud$$$ HPe%-ar 2ue todo e-o 5a
/odido de-a/areer e% u% 'o'e%toI Cua%do te =i o% lo- o8o- ( la- 'a%o- a/retado-3
ta% !r0a ( ta% bla%a$$$
CHOLE -An(ustiada por el recuerdo$.7HCallaI
ALICIA$7No /od0a reerloG -e 'e rebelaba el ora4% ( 'e dol0a o'o -i 'e lo
e-tru8ara%$
CHOLE$7QPor 2u, te lo di8ero%R
ALICIA$7No 'e lo di8o %adieG lo =i$ Fo e-taba bu-a%do tr,bole- a la orilla ua%do
te a0-te$
CHOLE$7$$$QF /or 2u, die- @ua%do te a0-teAR
ALICIA$7Por2ue !ue a-0$ HNo /udo -er de otra 'a%era3 C5oleI K6 =e%0a- a%da%do
/or la orilla3 o% lo- o8o- alto-$ Cre0a 2ue =e%0a- a bu-ar'e$ F de /ro%to3 di-te u%
grito$$$3 re-bala-te e% la (erba$$$ QVerdad 2ue !ue a-03 C5oleR
CHOLE -Le aprieta las manos con (ratitud$.7S0$$$ a-0 !ue$
ALICIA$7Al o0r a2uel grito3 (o 'e 2ued, -i% -a%gre3 2uieta3 o'o -i e-tu=iera
atada$ HK6 e-taba- all03 a 'i lado3 lu5a%do o% la 'uerte3 ( (o %o /od0a 'o=er'eI
Bue e%to%e- ua%do lleg ,l$
CHOLE$7^l$$$ QK6 le =i-teR ALICIA$7S0$
CHOLE$7Di'e3 Aliia3 5a( u%a o-a 2ue %ee-ito -aber$$$
ALICIA$7Di$
CHOLE$7Juer0a -aber$$$ VEe detiene con miedo.$ No3 %o 'e diga- %ada$ Ke%go
'iedo a 2ue %o -ea$
ALICIA$7QJu,R
CHOLE$7Nada$ -Desv'a el tono " le pre(unta.$ QJu, libro lle=a- a50R
ALICIA$7Lo- /oe'a- de Ke%%(-o%$ So% /ara el =ie8o3 Qte auerda-R Para el /adre
de la otra Aliia$ Me e-t. e-/era%do$
CHOLE$7QE-t. '.- tra%2uiloR
ALICIA$7Cua%do lee'o-3 -0$
CHOLE$7QHabl.i-R
ALICIA$7A =ee-G 'u( /oo3 'u( ba8ito$$$ Fa -e =a ao-tu'bra%do a 'i =o4$
CHOLE$7Ve o% ,lG %o le 5aga- e-/erar '.-$
ALICIA$7QNo 'e %ee-ita-R CHOLE$7Ke %ee-ita ,l$
-#ntra el Doctor, trae un ramo de &lores. Alicia sale.$
CHOLE F EL DOCKOR
DOCKOR$7QJu, tal =a% e-a- !uer4a-R
CHOLE$7Bie% (aG del todo$
DOCKOR$7He ido a bu-arla a -u uartoG re0 2ue %o -e 5abr0a le=a%tado 5o($ Le
lle=aba e-ta- !lore-$
CHOLE$7Preio-a-$ +raia-3 dotor$
DOCKOR$7De %ada$ No -o% '0a-$
CHOLE$7QDe Ber%a%doR
DOCKOR -+acila$.7Ka'/oo$
CHOLE$7Fa$$$3 (a -,$ Jua%$
DOCKOR$7No -e 5a atre=ido a tra,r-ela- ,l 'i-'o$ Pobre 'u5a5oG toda la %o5e
la 5a /a-ado detr.- de -u /uerta3 te'bla%do o'o u% %i9o3 e-u5a%do -u alie%to$
QRe-/ira u-ted (a bie%R
CHOLE$7Koda=0a 'e ue-ta u% /oo$ Paree e-/e-o el aire$
DOCKOR$7Cargado3 -0$ E- la llegada de la /ri'a=era$ Aba8o3 e% la- iudade-3 %o -e
-ie%te e-o$ Se =a %ota%do /oo a /ooG -e -abe /or lo- ale%dario-3 ( /or2ue la-
'u5a5a- a'bia% de -o'brero$ Pero a2u03 H2u, !uer4a tie%eI Llega de re/e%teG
-ube /or e-a- ladera-3 a grito-3 argada de 'e%ta ( de re-i%a-3 retu'ba e% la-
'o%ta9a-$$$ HE- o'o -i re-o%ara u%a lla'ada de-de la- e%tra9a- de la tierra3 ( todo el
a'/o -e /u-iera de /ieI QNo -e -ie%te u-ted o'o aturdidaR
CHOLE$7S03 u% /oo$
DOCKOR$7E- la tierra 2ue %o- e-t. lla'a%do de-de de%tro$ La i=ili4ai% %o- =a
ega%do lo- -e%tido- a e-ta- o-a-$ Pero ua%do la -a=ia e-talla bla%a e% lo-
al'e%dro-3 ua%do lo- bre4o- -e alie%ta%3 ua%do re-/ira'o- el olor de la tierra
'o8ada$$$ HC'o -e%ti'o- e%to%e- 2ue e-ta'o- 5e5o- de e-e 'i-'o barroI QSe
-o%r0e u-tedR
CHOLE$7Le ad'iro3 dotor$ Kie%e u-ted u%a !e -i% l0'ite- e% la Naturale4a$
DOCKOR$7QU-ted %oR
CHOLE$7La te%0a$ QReuerda lo 2ue 5abl.ba'o- a2u0 'i-'o a(erR De0a (o 2ue
'atar-e e% /le%a 8u=e%tud3 e% la 5ora del a'or ( de la /ri'a=era3 era u% i%-ulto$ Fo
te%0a la 8u=e%tud3 (o te%0a el a'or3 la /ri'a=era e-taba (a a la /uerta$$$ F -i%
e'bargo3 a2uella 'i-'a tarde$$$
DOCKOR$7QPor 2u,3 C5ole3 /or 2u,R
CHOLE$7Ju, i'/orta (aG !ue u% arrebato -i% -e%tido$ Me =i -ituada de /ro%to o'o
u% ob-t.ulo e%tre do- 5er'a%o- 2ue -e 2uiere% ( 2ue -e 5u(e%$ F /e%-, 2ue
a/art.%do'e (o3 -e aerar0a%$ HJu, louraI
DOCKOR$7Kodo -e arreglar. /or -0 'i-'o$ La =ida e-t. lle%a de a'i%o-$
CHOLE$7Para algu%o-$ Ha( otro- 2ue lo- e%ue%tra% todo- errado-$
DOCKOR$7E%to%e-3 Q-igue u-ted /e%-a%doR
CHOLE$7No3 %o te%ga 'iedo /or '0$ Fo 'e 5e aerado a la 'uerte3 ( 5e =i-to (a
2ue %o re-uel=e %adaG 2ue todo- lo- /roble'a- 5a( 2ue re-ol=erlo- de /ie$
DOCKOR$7QSe -ie%te u-ted '.- !uerte a5oraR
CHOLE$7Prourar, -erlo$ La =ida 'e 5a abierto de /ro%to u%a i%terrogai% bie%
a'arga$ F %o 5a( '.- re'edio 2ue darle u%a re-/ue-ta$ No -, u.%do %i 'oG /ero
le 8uro 2ue %o -er. a2u0$
DOCKOR$7QNo e-t. a gu-to e%tre %o-otro-R
CHOLE$7No3 -i%era'e%te$ Perd%e'e3 dotorG u-ted e- u% gra% ora4% ( u% gra%
a'igoG /ero 'e /aree 2ue el 'ae-tro Ariel ( u-ted -e 5a% e2ui=oado o% la 'e8or
bue%a !e$ Ha% ideado u% re!ugio /ara al'a- =aila%te-3 /ero %o 5a% -o-/e5ado lo
2ue u% a'bie%te a-0 /uede o%tagiar a lo- otro-$ Co2uetea% u-tede- o% la idea de la
'uerte3 burl.%do-e i%ge%io-a'e%te$ Pero la 'uerte e- '.- 5.bil 2ue u-tede-G ( 5a(
'o'e%to- d,bile- e% 2ue -e /re-e%ta ta% 5er'o-a3 ta% !.il$$$ E- u% 8uego /eligro-o$
DOCKOR$7Kal =e4$
CHOLE$7Fo le a-eguro 2ue e% 'i a-a ( e%tre la- o-a- 2ue 'e -o% a'iga-3 %o
5ubiera -e%tido %u%a e-a %egra te%tai% de a%o5e$ QPor 2u, la -e%t0 a2u0R Pi,%-elo
dotor1 -i 'e 5ubiera 'atado a(er3 (o -er0a u%a gra% ul/able3 /ero el dotor Ariel (
u-ted ta'/oo /odr0a% 'irar'e 'u( tra%2uilo-$
DOCKOR$7Perd%$$$
CHOLE$7Cierre e-ta a-a3 a'igo Roda$ E'/lee -u tale%to ( la !ortu%a del 'ae-tro
Ariel all0 do%de lo- 5o'bre- =i=e% ( traba8a%$ Pero 5o( 2ue la =ida del 'u%do e-t.
e'/e4a%do otra =e43 ierre e-a +aler0a o% ade%a-$ QLo 5ar. u-tedR
DOCKOR$7Aa-o$
CHOLE$7H.galo /or '03 /or todo-$$$ Ho( e- el /ri'er d0a de la /ri'a=era$ HHo( e-
u% delito 'orirI -Sale. #l Doctor 1ueda ensimismado. %epite casi
inconscientemente.$
DOCKOR$7Kal =e43 tal =e4$$$ -#ntra 6ans.$
EL DOCKOR F HANS
DOCKOR$7QJu, 5a( de %ue=o3 Ha%-R QPor 2u, -e 5a 2uitado u-ted -u bataR
HANS$7Lo 5e bu-ado de-/aio$ El dotor %o /uede dudar de 'i lealtadG /ero (o %o
-ir=o /ara ierta- o-a-$ Ve%go a de-/edir'e$
DOCKOR$7QNo- de8a u-tedR
HANS$7S03 dotor$ Lo -ie%toG 5ab0a to'ado ari9o a la a-a3 te%0a e-/era%4a- e%
ella$ Pero e-to %o 'ar5a$
DOCKOR$7No e-t. u-ted o%te%to$
HANS$7QF 'o =o( a e-tarloR Fo =i%e lle%o de ilu-io%e- a -u -er=iioG u-ted lo
-abe$ He /ue-to de 'i /arte ua%to 5e /odido3 5e u'/lido !iel'e%te toda- 'i-
obligaio%e-$ HF /ara 2u,I De-de 2ue e-to( e% e-ta a-a3 -lo el /erro del 8ardi%ero -e
5a deidido a 'orir-e$ F -e 'uri de =ie8o$ No$$$3 %o 5a( /or=e%ir a2u0$
DOCKOR$7QHa e%o%trado u-ted otro /ue-toR
HANS$7A(er 'e 5a% 5ablado del Ho-/ital +e%eral$ HA2uello -0 2ue e-t. bie%
orga%i4adoI All0 -e 'uere la ge%te todo- lo- d0a- o'o Dio- 'a%da3 -i% literatura$
Perd%e'e el dotor3 /ero ada 5o'bre tie%e -u de-ti%o$
DOCKOR$7Co'/re%do3 Ha%-$ F %o 5e de -er (o 2uie% e-torbe el -u(o$
HANS$7He =ailado 'u5o3 -e lo a-eguro$ He e-/erado u% d0a ( otro d0a$ A%o5e3
o% la -e9orita C5ole3 llegu, a te%er u% ra(o de e-/era%4a$ HIlu-io%e-I Ho(3 (a lo
5abr. =i-to u-ted3 tie%e '.- a%-ia- de =i=ir 2ue %u%a$ F %o diga'o- de lo- otro-$
E-ta 'a9a%a el /ro!e-or de la Bilo-o!0a H(a %i -i2uiera -e 5a tirado al aguaI La
a%ta%te de /era a%da /or a503 e%tre lo- -aue-3 be-a%do !urio-a'e%te a e-e /obre
'u5a5o$ La 'i-'a Da'a Kri-te3 u-ted lo -abe3 %o e-t. tri-te (a$ E-to -e 5u%de$$$
DOCKOR$7E-t. bie%3 Ha%-3 e-t. bie%$ Pa-e u-ted ua%do 2uiera /or 'i de-/a5o a
arreglar -u ue%ta$
HANS$7O53 %o =ale la /e%a$ E-ta- o-a- %o -e 5ae% /or di%ero$ Fo -o( u% ideali-ta$
Adi-3 -e9or Roda$
DOCKOR -)endi0ndole la mano$.7Adi-3 Ha%-$$$ Bue%a -uerte$
HANS -Saliendo$.7F r,a'e3 dotorG -i e-to %o to'a otro ru'bo (a /uede u-ted
errar la a-a$ No 5a( %ada 2ue 5aer$ -Sale.$
DOCKOR$7Cerrar$$$ Jui4. te%ga ra4%$ -Llama:$ Aliia$$$ HAliiaI
-Sale en su busca. +iniendo del jard'n entra el Amante 7ma(inario. 5ira en tomo
desde la puerta, como si se sintiera perse(uido. Se deja caer des&allecido en una
butaca con un suspiro de alivio. Lle(a en se(uida ora.$
CORA FA>O F EL AMANKE
CORA$7QD%de -e e-o%de 'i a5orroR
AMANKE -Sobresaltado$.7HK6I
CORA$7Mi 5,roe3 'i lobe4%o$ Al,grate3 ora4%1 -alta3 grita3 a6lla$ HFa 'e tie%e-
a2u0I
AMANKE$7Ke e-/eraba$
CORA$7Nadie lo dir0aG o% e-a ara$$$ Paree 2ue 'e 5u(e-$
AMANKE$7HFoI Ke 5e e-tado bu-a%do toda la 'a9a%a$
CORA$7QPor d%de3 'i 8ilgueroR Me 5e le=a%tado a%ta%do3 5e orrido /or e-a-
'o%ta9a- grita%do tu %o'bre3 'e 5e ba9ado e% el torre%te$$$ De-/u,- 5e e-tado
tira%do /iedra- a tu =e%ta%a$ QKa% dor'ido e-taba-R
AMANKE$7HPero -i e-to( de-/ierto de-de el a'a%eerI
CORA$7QF %o 'e o0a-R Ke tir, /iedra- /ri'ero3 5a-ta 2ue ro'/0 lo- ri-tale-$
De-/u,- te tir, ra'o- de =ioleta-$ QKa'/oo la- =ioleta- te llegaro%R
AMANKE$7Ka'/oo$
CORA$7HA53 ruelG e-taba- dor'idoI F Cora3 a tu /uerta e-/era%do o'o u%a
alo%dra$ Cora3 2ue te bu-abaG Cora3 2ue te %ee-itaba$ HCora FaSo3 lobe4%o3 Cora
FaSoI -Se sienta en el brazo de su butaca. Lo arrulla con caricias " palabras$ QEre-
!eli4R QHa- /e%-ado e% '0R QSo( o'o t6 'e -o9aba-R$$$ -Gl contesta con unas
e8clamaciones (uturales en superlativo. #lla le imita.$ HHu'3 5u'I QE- 2u, %o -abe-
5ablarR
AMANKE$7HE- 2ue %o 'e de8a-I
CORA$7QJu, e- lo 2ue te gu-ta de '0R No3 todo %oG -ie'/re 5a( algo$$$ QEl uelloR
QLa- 'a%o-R$$$
AMANKE$7Lo- o8o-$ Lo- o8o- -obre todo$ HSo% lo- de a2uella %o5eI
CORA$7HA2uella %o5e 2ue e-tu=e a%ta%do /ara ti -olo -i% dar'e ue%taI Mira
e-o- o8o-3 lobe4%oG a2u0 lo- tie%e-3 -o% tu(o-$$$ QNo 'e be-a-R
AMANKE$7S0$
CORA$7QPor 2u, e-t.- te'bla%doR QKe do( 'iedoR A(3 2u, /obre 'u5a5o ere-3
'i 5,roe3 'i /oeta$$$3 'i /obre /oeta /e2ue9o$ QE-t.- tri-teR Fo te i'agi%aba
=ibra%te3 a/a-io%ado$$$ HSubi,%dote /or la- /arede- al =er'e3 arra%a%do la- reta'a-
al orrer3 -alt.%do'e a lo- 5o'bro-I$$$
AMANKE$7K6 te i'agi%aba- u% rue de 8abal0 ( ora%gut.%$
CORA$7Algo a-0$ Pero %o i'/orta$ No e-t,- tri-te t63 'i 8ilguero 'o8ado3 'i /oeta
de bol-illo$ Ke 2uiero o'o ere-1 /e2ue9o3 aobardado3 -o9ador$$$ QPor 2u, 5a- le0do
ta%to3 /obreito '0oR K6 %o -abe- 'o debilita e-o$ No lo =ol=er.- a 5aer3 Q=erdadR
-+oluble, persi(uiendo sus propias palabras por la escena.$ HA5ora =a'o- a =i=irI3 a
orrer el 'u%do 8u%to-3 Habra4ado-I
AMANKE -on ilusi,n$.7HCoraI
CORA$7A5ora =a- a te%er o%'igo todo lo 2ue -o9a-te1 Egi/to3 ( el de-ierto3 ( la-
-el=a-3 ( la- i-la- de 8ardi%e-$$$
AMANKE$7HLo- loto- ( lo- ele!a%te- bla%o-I HLa- /agoda- budi-ta- o% -u-
te8adillo- e% !or'a de 4ueo3 olgado- de a'/a%illa-I
CORA$7F ta%ta- o-a- '.- 2ue t6 %o -abe-3 2ue %o e-t.% e% lo- libro-$ Pero 5a( 2ue
5aer-e !uerte3 'i lobe4%o1 e% ua%to -ale- de Euro/a3 (a %o 5a( '.- 2ue 'o-2uito-$
AMANKE$7QMo-2uito-RC
CORA$7U%o- 'o-2uito- =erde-3 =e%e%o-o- ( /e2ue9o-3 2ue -e uelga% /or toda-
/arte-$ F 2ue da% la !iebre3 ( el -ue9o$$$ ( a =ee-3 la loura$ Pero %o te a-u-te- t63 'i
5,roe$$$3 ta'bi,% 5a( 'o-2uitero-3 ( re'a- e-/eiale- /ara la /iel$ HF luego3 la
ie%iaI Por ada 'o-2uito 2ue /rodue Dio-3 /rodue% u%a i%(ei% lo- ale'a%e-$
AMANKE$7Me%o- 'al$
CORA$7QNo te 5ae ilu-i% =i-itar o%'igo la I%diaR
AMANKE$7HO53 -0G lo- dio-e- del Ra'a(a%a3 el +a%ge- -agrado de la- tre-
orrie%te-I$$$
CORA$7Mira3 el +a%ge- e- 'e8or de8arlo$ Ha( -er/ie%te-3 Q-abe-R3 ( oodrilo-$ F
luego3 la- !iebre- g.-tria-3 2ue te =a% /o%ie%do a'arillo3 a'arillo$$$ -De pronto.$ QK6
'e 2uiere-R QMe 2uiere-3 'e 2uiere-R
AMANKE -7r(ui0ndose (allardamente$.7HKe 2uiero o'o u% o-aoI
CORA$7QDi-/ue-to a todoR
AMANKE$7HA todoI
CORA$7QPor 2u, %o %o- =a'o- a5ora 'i-'oR
AMANKE -Aterrado al verla tan cerca$.7QA5oraR
CORA$7A5ora3 a5ora$$$ QA 2u, e-/era'o-R -onsulta su reloj.$ El o5e e-t.
di-/ue-to e% u% 'o'e%to$ QK6 -abe- o%duirR
AMANKE$7No$
CORA$7Bie%3 o%duir, (o$ Pero te ad=ierto 2ue (o %o -, o%duir a 'e%o- de
ie%to =ei%te$ So% la- o%e 'e%o- uartoG -alie%do a la- o%e e% /u%to3 a la- uatro
e-ta'o- de -obra e% Ve%eiaG ( toda=0a /ode'o- to'ar el a=i% de la tarde$ Fa e-t.$
E-ta %o5e e%a'o- e% Mar-ella$ QHe5oR U% 'o'e%to$ Vo( a /re/arar el o5e$
AMANKE$7Pero3 Cora$$$3 e-/,rate u% /oo3 'u8er$
CORA$7QJu,R
AMANKE$7Va'o- a -alir a-0$$$ Q-i% de-/edir%o-R
CORA$7QDe 2ui,%R Fo %o 'e 5e de-/edido %u%a$
AMANKE$7Del dotor3 de lo- o'/a9ero-$$$ F luego3 5a( 2ue /e%-ar e% todo$ Hae
!alta di%ero$
CORA$7Ba53 /ara e'/e4ar$$$ Q%o te%dr.- e%i'a trei%ta 'il /e-eta-R
AMANKE$7QFoR
CORA$7Jui%e 'il$$$3 die4 'il -i2uiera$$$
AMANKE$7Fo %o te%go u% ,%ti'o$
CORA$7E%to%e-$$$ Qel robo del ba%oR
AMANKE$7No rob, '.- 2ue /ara la- or2u0dea-$
CORA$7HNada '.-I$$$ Bue%o3 e- lo 'i-'o$ Fa e%o%trare'o- u% aballo bla%o$
AMANKE$7QF ado%de =a'o- o% u% aballo bla%oR Nee-itare'o- /or lo 'e%o-
do-$
CORA$7HDio-I -%'e divertida.$ HEre- u% 5,roeI QVe- 'o (a te =a- -olta%doR -Deja
de re'r.$ O(e3 Qde =erdad %o -abe- lo 2ue e- u% aballo bla%oR
AMANKE$7No -,$$$3 ua%do (o e-tudiaba3 u% aballo bla%o era$$$ u% aballo
bla%o$
CORA$7A(3 %i9o '0o$$$ Pero Q2u, o- e%-e9a% a =o-otro- e% e-a U%i=er-idadR
Cu.%to te 2ueda 2ue a/re%der$ HA%daI A /re/arar tu- o-a-$
AMANKE -7ndeciso$.7E%to%e-$$$ Q%o- =a'o-R
CORA$7No- =a'o-$
AMANKE$7E- 2ue$$$ %o te%go /a-a/orte$
CORA$7Si% ,lG (a -e arreglar. e-o e% el a'i%o$ Kodo- lo- %-ule- del 'u%do -o%
a'igo- '0o-$ Lo- i%gle-e- -o% lo- /eore-3 ( ua%do -e -abe -o%re0r3 ta'bi,% -e
abla%da%$ QK6 -abe- i%gl,-R
AMANKE$7No$
CORA$7E- lo 'i-'o$ Kodo- 5abla% !ra%,-$
AMANKE$7E- 2ue ta'/oo 5ablo !ra%,-$
CORA$7Pue- te alla-G te alla- e% todo- lo- idio'a-$ QVa'o-3 2u, e-/era-R
AMANKE$7Vo($$$ Vo( -+acilante.$ QA Mar-ella3 =erdadR
CORA$7A Mar-ella$
AMANKE$7QE% a=i%R
CORA$7E% a=i%$ QPor 2u,R
AMANKE$7E- 2ue$$$ e- la /ri'era =e4 2ue =o( a to'ar u% a=i%$ Creo 2ue e-o
'area 'u5o$
CORA$7Hi-toria-$ Me%o- 2ue el baro$
AMANKE$7E- 2ue ta'/oo 'e 5e e'barado %u%a$
CORA -7mpaciente$.7HHa( /0ldora-I
AMANKE$7A5$$$3 5a( /0ldora-$ E%to%e-$$$ Qre-ueltoR
CORA$7Re-uelto$ QCu.%to tarda- e% /re/arar tu e2ui/a8eR
AMANKE -Apunto de sollozar$.7Cora3 Cora$$$
CORA$7QJu,R
AMANKE$7HSi e- 2ue ta'/oo te%go e2ui/a8eI
CORA$7QNadaR QNi u% -'oSi%gR
AMANKE$7Ke%go do- a'i-a-$$$ ( u% libro$
CORA$7Pue- a%da3 oge la- a'i-a-$
AMANKE$7El libro e- u% 'a%u-rito '0o$$$ i%,dito$ Poe'a-$
CORA$7Au%2ue -ea tu(o$ Libro-3 %u%a '.- o e-ta'o- /erdido-$ Si %o 5ubiera-
le0do ta%to %o te /a-ar0a% a5ora e-ta- o-a-$ QA la- o%e e% /u%toR
AMANKE$7A la- o%e$
CORA$7Balta% die4 'i%uto-$ QKie%e- relo8 /or lo 'e%o-R
AMANKE -Nervioso, se lleva las manos a los bolsillos. Sonr'e &eliz al encontrarlo.$
7S03 relo8 -0$ F de /lata$ E- u% reuerdo de 'i /adre$ -Se lo lleva al o'do con
espanto.$ HParadoI
CORA$7Pue- /o% e% /u%to el relo8 de tu /adre$ HF %o =a(a- a 5aer'e e-/erar3 e5I
E-o -0 2ue %o -e lo 5e o%-e%tido %u%a a %i%g6% 5o'bre$ Si %o e-t.- a la- o%e dar,
tre- boi%a4o-$ Pero al terero arra%o$
AMANKE$7E-tar,$
CORA$7Ha-ta e% -eguida3 'i 5,roe3 'i lobe4%o bo%ito$ -Lo empuja a besos. Sale el
Amante. !emando ha entrado a tiempo para ver " o'r el &inal de la escena.$
BERNANDO$7QSe 'ar5a% u-tede-R
CORA$7De%tro de die4 'i%uto-$ A Mar-ella$ F -i 5a( baro 'a9a%a3 a la I%dia$
D0gale adi- a C5ole de 'i /arteG (o %o te%go tie'/o$ Le /o%dre'o- u% able de-de
El Cairo$ HAdi-3 Ber%a%doI
BERNANDO$7HBeli4 =ia8eI -Sale ora. !ernando jue(a dolorido los dedos de la
mano 1ue ella ha estrechado con &uerza, " mira con lstima hacia donde sali, el
Amante.$ Pobre muchacho... -#ntra 6ans con su humilde e1uipaje: un portamantas
con su para(uas.$
BERNANDO F HANS$ Luego3 LA DAMA KRISKE
BERNANDO$7QKa'bi,% u-ted -e =aR
HANS$7Ka'bi,%$
BERNANDO -!ijndose en su e1uipaje$.7QA El CairoR
HANS$7A la iudad$ Me 5a% o!reido u% /ue-to e% el Ho-/ital +e%eral$
BERNANDO$7HA5I3 e%5orabue%a$
HANS$7A2uello e- otra o-a1 5a( a'bie%te$ Aabo de leer u% re-u'e% e% la
@+aeta M,diaA1 -ola'e%te e% u%a -e'a%aG H=ei%tii%o a-o-I
BERNANDO$7E-/l,%dido$
HANS$7A2u03 e% a'bio3 (a =e$ Al /ri%i/io la o-a /ro'et0aG aud0a la ge%te3 5ubo
=ario- i%te%to-$ E% !i%3 /ara e'/e4ar %o e-taba 'al$ HPero a5oraI E-a Cora FaSo 5a
aabado /or /o%er'e !uera de '0$ QLa 5a o0do u-ted re0rR HE- i%-ulta%teI QF be-arR
BERNANDO$7Kie%e 'u5a =ida e-a 'u8er$
HANS$7De'a-iada$ -on&idencial.$ QSabe u-ted 2ue 5a i%te%tado -eduir'eR
BERNANDO$7HA u-tedI
HANS$7A '0$ E-ta 'a9a%a$ E-taba (o a!eit.%do'e tra%2uila'e%te a la =e%ta%a (3
a-0 o'o 8uga%do3 5a e'/e4ado a tirar'e /iedra-$ Ku=e 2ue re!ugiar'e e% el i%terior$
Cuatro /iedra- o'o %uee- 'eti /or lo- ri-tale-$ F de-/u,- u% ra'o de =ioleta-$
Lo de la- /iedra- /a-e3 /ero u% ra'o de =ioleta- a '0$$$ HU% /oo de !or'alidad3
-e9oraI QF el a-o de la Da'a Kri-teR E- e-/a%to-o$ I'ag0%e-e u-ted 2ue a%o5e3 e%
e-e ,-/ed3 e%tre la- aaia-$$$ -+i0ndola lle(ar.$ HEllaI -#ntra la Dama )riste,
cantando entre dientes el IDanubio AzulJ. +iene sonriente, vestida de colores claros/
(raciosamente rejuvenecida, pero sin bordear en nin(@n momento el (rotesco.$
DICHOS F LA DAMA KRISKE
DAMA$7Bue%o- d0a-3 Ha%-$ Bue%o- d0a-3 Ber%a%do$
BERNANDO$7QHa% =i-to 2u, 'a9a%a ta% 5er'o-aR Kodo e-t. bla%o de %ari-o-G
5uele a ora4% el a'/o$$$ HA(3 'o retu'ba a2u0 e-a /ri'a=era loalI QLe- gu-ta
e-te =e-tidoR
BERNANDO$7E- 'u( alegre$
DAMA$7QDi-reto3 =erdadR F le ad=ierto 2ue %o e- %ada1 u% %a%-6 graio-o3 u%o-
god,-3 el li/ de /lata$$$3 %ada$ Perdo%e% u-tede- 2ue %o 'e e%trete%ga$$$3 'e e-t.%
e-/era%do$ QPor 2u, tie%e u-ted e-e aire ta% tri-te Ber%a%doR HU% d0a o'o 5o(I QSe
-ie%te 'alR Arriba e-e ora4%3 a'igo '0o$ QPor 2u, %o -e =ie%e u-ted a o'er o%
%o-otro-R
BERNANDO -Asombrado$.7QA o'erR
DAMA$7Co'e'o- arriba3 8u%to a la !ue%te$ Habr. de todo1 ar%e- bla%da- ( de
'o%te3 tru5a- del torre%te3 !ruta- %ue=a- ( =i%o- rubio- a%dalue-3 de e-o- 2ue 5ae%
o-2uilla- e% el al'a$ QLe e-/era'o-R A%0'e-e3 Ber%a%doG 5a-ta luego$ HBue%o- d0a-3
Ha%-I -6ace un (racioso (esto de despedida, a(itando los dedos, " se va &eliz
tarareando, marcando inconsciente el paso del vals. !ernando mira a 6ans
desconcertado.$
BERNANDO$7Pero3 Qe- 2ue -e 5a =uelto loa e-a 'u8erR
HANS$7Peor$ QNo la 5a o0do u-ted tararear el @Da%ubio A4ulAR
BERNANDO$7S03 /are0a$
HANS$7QF %o lo reuerda e-o %adaR
BERNANDO$7HEl /ro!e-or de Bilo-o!0aI$$$
HANS$7El 'i-'o$ A%o5e lo- -or/re%d0 8u%to-3 al laro de lu%a3 e%tre la- aaia-$
-!ilos,&ico.$ QSe 5a !i8ado u-ted algu%a =e4 e% lo- o8o- de la- =aa-R
BERNANDO$7S01 -o% la i'age% de la ter%ura 56'eda$
HANS$7Pue- bie%1 a%o5e el Pro!e-or te%0a o8o- de =aa$ E-taba% -e%tado- e% u%
riba4o$ ^l3 'iraba la lu%aG de-/u,- la 'iraba a ella$ F -u-/iraba$ Cua%do u% /ro!e-or
de Bilo-o!0a -e arrie-ga a -u-/irar3 e-t. /erdido$
BERNANDO$7QLo- =io u-tedR
HANS$7QJu, %o 5abr, =i-to (o e% e-ta =idaR E-taba% 'u( 8u%to-3 ogido- de la-
'a%o-$ El -e reli%aba -obre -u 5o'bro3 ( le reli%aba -u 5o'bro3 ( le reitaba al
o0do u%a o-a 0%ti'a ( le%ta$
BERNANDO$7QVer-o-R
HANS$7Seguro$ No /ude oger '.- 2ue u%a e-tro!a -uelta$ De0a1 -%ecita
l'ricamente.$ @Kodo uer/o -u'ergido e% el agua3 /ierde -u /e-o u%a a%tidad igual
al /e-o del l02uido 2ue de-alo8a$A QLe /aree a u-tedR
BERNANDO$7HPero e-o e- tre'e%doI
HANS$7Kre'e%do$ E- la /ri'a=eraG %o 5a( %ada 2ue 5aer$ Fa -e 5a% de-/edido del
dotor$ Se 'ar5a% e-ta tarde H8u%to-I -Pausa. )ono de con&idencia.$ Slo 2ueda u%a
e-/era%4a$$$ le8a%a$ QReuerda u-ted la a!ii% del Pro!e-or a tirar-e a lo- lago-R -Se
acerca, acentuando el secreto.$ Se =a% a Sui4a$ -Se hacen ambos un (esto de silencio
c,mplice, llevndose un dedo a los labios.$ HA Sui4aI -Sale 6ans. !ernando 1ueda
solo, ensimismado, con un (esto triste 1ue lucha por arrancarse. #nciende un pitillo.
+uelve el Amante, mirando &urtivamente a todos lados.$
AMANKE$7QNo e-t.R
BERNANDO$7QCoraR$$$ E% el 8ard0%G /re/ara%do el o5e$
AMANKE$7Ju, 'u8er3 Ber%a%do$$$3 e- terrible$ QPor 2u, 5abr. =e%idoR HKa% bella
o'o (o la -o9abaI
BERNANDO$7F -i% e'bargo e- la =erdadera$ La 2ue a%taba /ara u-ted a2uella
%o5e del @Bau-toA$
AMANKE$7A53 %oG la '0a e- otra o-a1 u%a ilu-i%3 u% /oe'a -i% /alabra-$ Lo-
o8o-3 -01 -o% lo- 'i-'o- de a2uella %o5e$
BERNANDO$7Puede -er /ara u-ted la gra% a=e%tura$
AMANKE$7U%a a=e%tura /eligro-a$ U-ted %o la o%oe1 e-a 'u8er 'e 'ata e%
2ui%e a9o-$
BERNANDO$7E- el a'or$
AMANKE$7HPero 2u, a'orI Fo -o9aba lo- be-o- de 'u8er o'o u%a ariia -ua=eG
o'o u% re/iar de /,talo- e% la /iel$ Cora %o e- e-o$
BERNANDO$7HBe-a !uerte3 e5I
AMANKE$7HMuerdeI Kre/ida$$$3 e-talla$ A5ora (a 'e =o( ao-tu'bra%do u% /oo$
Pero a(er$$$ del /ri'er be-o 2ue 'e dio3 'e tir al -uelo$ HF abra4a%doI Se e%rolla3
re5i%a3 -ollo4a u%a- o-a- guturale- 2ue /o%e% lo- /elo- de /u%ta$ HE- u% te'blor de
tierra3 Ber%a%do3 e- u% te'blorI
BERNANDO$7Le 5a to'ado u-ted 'iedo$
AMANKE$7Miedo3 'iedo3 %o$ La 2uiero3 'e gu-tar0a =erla -ie'/re$ Pero u% /oo
de-de le8o-$
BERNANDO$7De-de lo alto de la galer0a$
AMANKE$7E-o3 a-01 de-de lo alto$
BERNANDO$7QNo -e iba% a 'ar5ar u-tede- 8u%to-R
AMANKE$7A50 e-t.3 2ue -0$$$3 2ue %o te%go '.- re'edio 2ue 'ar5ar o% ella3 2ue
lo- 'i%uto- =a% /a-a%do$ HF 2ue %o -, 2u, 5aerI
BERNANDO$7La gra% a=e%tura %o -e /re-e%ta '.- 2ue u%a =e4 e% la =ida$ U-ted la
tie%e a5ora e% -u- 'a%o-$ Pi,%-elo bie%$
AMANKE$7HSi /udiera 2uedar'e -ola'e%te o% lo- o8o-I
BERNANDO$7Pero3 Q%o era e-te 'o'e%to lo 2ue u-ted -o9abaR
AMANKE$7A53 -o9ar e- otra o-a$
BERNANDO$7HCora FaSo e- el a'or3 lo- baro-3 lo- /a0-e- le8a%o-I$$$
AMANKE$7Pero3 2u, /a0-e-3 Ber%a%do$ Lle%o- de /eligro- 5orrible-1 lo- 'o-2uito-
=erde-$$$3 la- !iebre- i%te-ti%ale-$$$3 Hlo- %-ule-I
BERNANDO$7HE- la I%dia de lo- dio-e-I HEl Ja/% de lo- 5,roe- ( lo- a'a%te-I
AMANKE$7No /uedo$$$3 %o /uedo$$$ -Se sienta, des&allecido.$
BERNANDO$7E% e-e a-o3 5a( otra -olui%$ Re%u%ie a la Cora FaSo aut,%tia$
Ju,de-e o% la 2ue u-ted 5a -o9ado$ F ded02ue-e a e-ribir$
AMANKE$7QA e-ribirR
BERNANDO$7S01 e- otra !or'a de 5ero0-'o$ La- %o=ela- %u%a la- 5a% e-rito '.-
2ue lo- 2ue -o% i%a/ae- de =i=irla-$ QJu, -ueldo te%0a u-ted e% el ba%oR
AMANKE$7NadaG do-ie%ta- i%ue%ta /e-eta-$
BERNANDO$7Fo /uedo o!reerle 2ui%ie%ta- e% el /eridio3 ( =aaio%e- /agada-$
QJuiere u-ted e%argar-e de la /.gi%a de =ia8e- ( a=e%tura-R
AMANKE -7lusionado$.7QCree u-ted 2ue -er=ir,R
BERNANDO$7QPor 2u, %oR
AMANKE$7E- 2ue (o %o 5e -alido %u%a de 'i a-a de 5u,-/ede-$
BERNANDO$7QF 2u, i'/orta e-oR El arte %o e- o-a de e?/erie%iaG e- o-a de
i'agi%ai%$ Ja=ier de Maie-tre 5a0a =ia8e- 'ara=illo-o- alrededor de -u uartoG
Beet5o=e% era -ordoG Milto% ua%do e-ribi el a%to a la lu43 e-taba iego$
AMANKE$7Si =aliera la /e%a$$$3 (o te%go u% libro de =er-o-$
BERNANDO$7R'/alo u-ted e% -eguida$ F %o -e atre=a a o%!e-ar e-o e%tre lo-
o'/a9ero-G le /erder.% el re-/eto$ -Suena en el jard'n el primer bocinazo.$
AMANKE$7HA50 e-t. (aI -Sin acertar con su reloj.$ QJu, 5ora e-R
BERNANDO$7HLa- o%e e% /u%toI
AMANKE$7Al terer boi%a4o3 arra%a$ QJu, 5ago3 Ber%a%do3 2u, 5agoR
BERNANDO$7HVa u%oI No lo /ie%-e '.-$ -Se.alando alternativamente al jard'n "
al interior.$ O -e =a u-ted /or a50 a =i=ir a=e%tura-$$$ o -e =a /or a50 a e-ribirla-$
AMANKE$7E- 2ue %o te%go u% ,%ti'o$$$3 e-to( -eguro de 2ue 'e 'areo e% el
a=i%$$$
BERNANDO$7HPero e- u%a 'u8er la 2ue le e-t. lla'a%doI
AMANKE$7No te%go '.- 2ue do- a'i-a-$$$
BERNANDO$7HE- Cora FaSoI
AMANKE$7Lo- 'o-2uito- =erde-$$$
BERNANDO$7HE- el a'orI
AMANKE$7Lo- oodrilo-$$$ -Suena otro bocinazo.$
BERNANDO$7HDo-I
AMANKE -A (ritos.$7HVo(I -orre hacia el jard'n. Se detiene en el umbral. Se
vuelve, nervioso " ur(ente.$ Ber%a%do$$$3 Q2u, e- u% aballo bla%oR
BERNANDO$7HA e-ta- 5ora-I
AMANKE$7Por -u al'a3 2ue e- u% /roble'a de =ida o 'uerte$
BERNANDO$7Seg6%$ Cie%t0!ia'e%te3 e- u% -i'/le e2ui%o 'o%od.tilo de uatro
/ata- ( /ig'e%to laro$
AMANKE$7QF art0-tia'e%teR
BERNANDO$7A53 art0-tia'e%te$$$ e- u% =ie8o 2ue /a-a
AMANKE -Ani1uilado$.7El =ie8o$$$ 2ue /aga -%eacciona con violencia.$ F era e-o
lo 2ue 'e /ro/o%0a$$$ HA '0I -A (ritos otra vez.$ HNo =o(I -Suena la tercera
llamada.$
BERNANDO$7HF tre-I -Se asoma al jard'n. Se le ve hacer un (esto de despedida.$
AMANKE -ontemplando melanc,licamente su reloj$. 7La- o%e$ A la- uatro e%
Vale%ia$$$3 al a%o5eer e% Mar-ella$$$3 el 'ar$$$ -#n un impulso repentino$ Cora$$$
HCoraI
BERNANDO$7Fa -e !ue$
AMANKE$7So( u% /obre 5o'bre$$$
BERNANDO$7HE- u-ted u% 5,roeI D,8ela 'ar5ar e% /a4 ( reu,rdela$ E- 'e8or$
So% do- =ida- 2ue %o /odr0a% !u%dir-e %u%a$ F a5ora3 a e-ribir el re/orta8e /ara la
-e'a%a 2ue =ie%e$ K0tulo1 @U%a %o5e o% Cora FaSo e% el Ja/%$A
AMANKE$7QE% el Ja/%R
BERNANDO$7S0$ La- !otogra!0a- (a la- 5are'o- e% el e-tudio3 o'o -ie'/re$
AMANKE$7QMe de8ar. u-ted /o%er algo de la- g5ei-a-R
BERNANDO$7F de lo- /etirro8o- ta'bi,%G ( de lo- ere4o- e% !lor$ Pero o%
uidado3 e53 o% uidado$
AMANKE$7QU%a o-a a-0R @Hab0a'o- to'ado al a'a%eer el a=i% de
FoSo5a'a$$$A
BERNANDO$7A-03 'u( bie%$
AMANKE$7@Cora re0a 8u%to a '03 a tre- 'il /ie- -obre la- i-la- bla%a- de
ri-a%te'o-$$$A -Saliendo.$
BERNANDO$7A-0$ A-0$$$ Ke%e'o- 5o'bre$
BERNANDO F CHOLE
BERNANDO -Acudiendo a ella al verla lle(ar$.7HO53 C5oleI QE-t.- 'e8orR QKe
-ie%te- d,bil toda=0aR CHOLE$7Fa /a- todo$ BERNANDO$7Q Kodo R
CHOLE$7El dolor3 el /eligro$$$ Lo otro3 5abr. 2ue re-ol=erlo ta'bi,% tarde o
te'/ra%o$ -Pausa. on un tierno reproche.$ QPor 2u, te e-o%de-3 Ber%a%doR No te
5e =i-to de-de a(er$ QCree- 2ue /uede adela%tar-e algo a-0R Ha( dela%te de %o-otro-
u%a =erdad ruel 2ue %o -e borra o% errar lo- o8o-$
BERNANDO$7No /ie%-e- a5ora e% e-o$ No te 5e =i-to /or2ue el dotor 'e lo
/ro5ibi$ Ke%0a- !iebreG %ee-itaba- re/o-o ( -oledad$
CHOLE$7QNo 'e =i-te a%o5eR
BERNANDO$7S0$ No re-/iraba- toda=0a$ Cua%do te a0-te al lago$$$
CHOLE$7QKa'bi,% t6R QKa'bi,% t6 die- @ua%do te a0-teAR$$$ QPor 2u, 2uiere-
e%ga9arte a ti 'i-'oR No 'e a01 lo 2ui-e (o$ Iba a bu-ar la 'uerte$
BERNANDO$7HNo3 C5ole3 %o e- /o-ibleI
CHOLE$7Ka'bi,% 'e lo /aree a '0 a5ora$ Pero a(er$$$ Di'e3 Ber%a%doG 5a( u%a
o-a 2ue %ee-ito -aber3 2ue %o 5e 2uerido /regu%tar a %adie /or2ue te%go 'iedo a la
=erdad$ Pero 2ue %o -e /uede allar '.-$ Di'e3 a%o5e$$$3 ua%do 'e a0$$$3 5ubo u%
5o'bre 2ue arrie-g -u =ida /or la '0a$ Lo =i e%tre -ue9o-$$$ QEra- t63 =erdadR -Le
mira an(ustiada, esperando.$
BERNANDO$7No$
CHOLE$7No era- t6$$$
BERNANDO$7Hubiera 2uerido -erlo$ Pero !ue Jua%$ ^l te =io aerG (o %o lo -u/e
5a-ta de-/u,-3 ua%do te tra8ero% a2u0$
CHOLE -Acariciando inconscientemente las &lores del hermano$.7Pobre Jua%$$$
Koda la %o5e 5a e-tado -i% -ue9o3 o% el o0do /egado a 'i /uerta3 o(,%do'e
re-/irar$ Ha -u!rido '.- 2ue (o 'i-'a$ K6 %o -abe-3 Ber%a%do3 2u, bue%o$$$3 2u,
bue%o ( 2u, de-graiado e- tu 5er'a%o$
BERNANDO$7Lo -, todo$
CHOLE$7QKodoR$$$ QHa- 5ablado o% ,lR
BERNANDO$7Co% el dotor$ El %o 'e lo dir0a %u%a$ Fo ta'/oo 'e atre=o a
5ablarle$ No- e-ta'o- 5u(e%do o'o do- lobo- 5erido- 2ue -e tie%e% 'iedo$
CHOLE$7HHa-ta u.%doI
BERNANDO$7HHa-ta a5ora 'i-'oI No /uedo '.-$ Co'/r,%delo3 C5ole1 5a-ta
/ara -er de-graiado 5ae !alta u% /oo de o-tu'bre$ Fo %o /uedo3 %o re-i-to$
CHOLE$7QHa- /e%-ado algu%a -olui%R
BERNANDO$7HSalir de a2u0$$$3 5uirI
CHOLE$7QF ado%deR QD%de /odr0a'o- e-o%der%o- 2ue el reuerdo de Jua% %o
e-tu=iera o% %o-otro-R No3 Ber%a%do$$$3 %o 5a( (a !eliidad /o-ible$ La -o'bra de tu
5er'a%o -e 'eter0a e%tre %ue-tro- be-o-3 e%!ri.%do%o- lo- labio-$
BERNANDO$7QF 2u, /ode'o- 5aerR QEra -olui% lo 2ue t6 /e%-a-te a%o5eR
QCre0a- 2ue de-a/areie%do t63 0ba'o- a a/ro?i'ar%o- ,l ( (oR Ku 'uerte %o-
5ubiera -e/arado toda=0a '.-3 o%=irtie%do e% odio lo 2ue 5a-ta a5ora %o 5a -ido '.-
2ue dolor$
CHOLE$7E- /o-ible$ Pero de-de a%o5e %o 5e de8ado de /e%-ar$
BERNANDO$7QF 2u, 5a- /e%-adoR
CHOLE$7Jua% %o 5a te%ido %u%a %ada -u(o$ Ha e-tado -ie'/re -olo e%tre todo-
%o-otro-3 o%te'/la%do %ue-tra !eliidad o% -u- o8o- 5a'brie%to-3 o'o u% %i9o
/obre dela%te de u% e-a/arate$ HNo /uede -eguir -oloI Vete t6 -i /uede-$ Fo 'e
2uedo$
BERNANDO$7QCo% ,lR
CHOLE$7Fo -er, a -u lado la 'adre 2ue %o le -u/o o'/re%de3 la 5er'a%a 2ue %o
tu=o$ HJue 5a(a /or lo 'e%o- e% -u =ida u%a ilu-i% de 'u8erI
BERNANDO$7HPero e-o %o /uede -er3 C5oleI HNo e- a-0 o'o te 2uiere Jua%I
CHOLE$7Lo -,G -e lo o0 a(er a ,l 'i-'o$ F toda=0a a(er !ui i%8u-ta u%a =e4 '.-$
Ke%0a a 'i lado u% ora4% -a%gra%do de-e-/erado3 ( -lo -e%t0 'iedo3 a-i
re/ug%a%ia$$$3 o'o -i u% 'e%digo 'e a-altara e% la alle$
BERNANDO$7No /uede -er3 C5ole$ A5ora e- ua%do e-t.- iega3 ator'e%tada de
re'ordi'ie%to- /or ul/a- 2ue %o e?i-te%$
CHOLE$7NoG iego- e-t.ba'o- a%te-G ua%do %o 5ab0a e% la tierra otra o-a 2ue
%ue-tra !eliidad$ Ni u%a =e4 -e %o- ourri 'irar alrededor %ue-tro$ HF all0 e-taba
-ie'/re Jua%3 tirita%do o'o u% /erro a la /uertaI
BERNANDO$7Pero3 Qe- 2ue ree- 2ue %o lo -ie%to (oR
QCree- 2ue el ora4% de 'i 5er'a%o %o 'e duele a '0 ta'bi,%R Si (o /udiera
5aerle !eli43 todo lo dar0a /or ,l$ Pero e- 2ue %ada /ode'o- 5aer 2ue %o -ea
e%ga9arle$ No te ator'e%te- '.-$ Salga'o- de a2u0$ Nu%a /odr.- -er !eli4 o% ,l$
CHOLE$7No -e trata de 2ue (o -ea !eli4$ HLo 5e -ido ta%toI A5ora lo 2ue i'/orta e-
,l$
BERNANDO -nervioso, co(i0ndola de los brazos.$7No3 C5ole3 %o /rete%da- 8ugar
o% tu- -e%ti'ie%to-$ Mira 2ue el ora4% tie%e -or/re-a- /eligro-a-$$$ HMira 2ue
'a9a%a /uede -er tardeI
CHOLE$7No e- tie'/o de /e%-ar$ Mi /ue-to a5ora e-t. a2u03 a -u lado$
BERNANDO$7QPor2ue te -al= la =idaR
CHOLE$7Por2ue 'e 5a e%tregado toda la -u(a$
BERNANDO$7Pero e%to%e-$$$ -Le levanta el rostro.$ M0ra'e bie%$ QJu, e-t.
e'/e4a%do a %aer de%tro de tiR HCo%te-taI
CHOLE -Se suelta suplicante pero resuelta$.7HPor lo 2ue '.- 2uiera-$$$3 d,8a'eI
BERNANDO$7No3 %o e- /o-ible$ E- tu /iedad de 'u8er 2ue te e-t. te%die%do u%a
tra'/a$ F Jua% 'i-'o tie%e 2ue i'/edirte aer e% ella$ Jue %o- /erdo%e o 2ue %o-
'ate 8u%to-$$$3 H/ero e%ga9arle3 %oI -+a hada el interior llamando.$ HJua%$$$3 Jua%I
-*uan aparece en el umbral del &ondo. hole, plida al verle, lanza una rpida
mirada de s@plica a !ernando, " se diri(e a 0l.$
CHOLE$7HNo le e-u5e-3 Jua%3 %o le e-u5e-I$$$
*uan, con los ojos &ijos en el hermano, avanza apartando a hole sin mirarla, con
suave ener('a.$
JUAN$7QPara 2u, 'e lla'a- o% ta%to gritoR QHa( algo tu(o e% /eligro ( %ee-ita-3
o'o -ie'/re3 2ue te lo de!ie%da (oR
BERNANDO$7No$ Lo 6%io 2ue 2uiero e- 2ue Hue-te lo 2ue ue-teI %o 2uede %ada
o-uro e%tre %o-otro-$ A5ora %ee-ito toda la =erdad$
JUAN$7QNo la 5a- o0do (aR QO ree- 2ue C5ole3 /or gratitud3 iba a re/re-e%tar e-ta
=ie8a !ar-a ruelR Ella3 ta% leal3 ta% e%tera3 Qte la i'agi%a- trata%do de /agar u%
=erdadero a'or o% u%a- 'iga8a- de e-a !eliidad 2ue o- -obra a lo- do-R
BERNANDO -%etrocede sin voz al comprender 1ue *uan ha o'do$.7Jua%$$$
JUAN$7No3 Ber%a%do3 %oG %i (o ae/to li'o-%a- %i ella aer0a e% la tor/e4a de u%a
'e%tira /iado-a$ QJuiere- la /ruebaR A5ora 'i-'o te la =a a dar$$$ H( o% lo- o8o- de
!re%teI QVerdad3 C5oleR -hole, situada entre ambos, retrocede tambi0n.$ Va'o-3
Q2u, e-/era-R A50 tie%e- a Ber%a%do$ El 5o'bre !eli43 el 2ue %o 5a te%ido 2ue lu5ar
8a'.- /or2ue la =ida -e lo 5a dado todoG el 2ue /od0a 8ugar e% lo- 8ardi%e- ua%do -e
'or0a -u 'adre$$$ A50 lo tie%e-$ ^l %o 5a -abido %u%a 2ue 5ab0a dolor e% el 'u%do$
Co% ,l e-t.% la alegr0a ( la -alud3 ( toda- la- graia- de la =ida$ A2u0 -lo e-t. el
/obre Jua%3 o% -u 'i-eria ( o% -u a'or$ Elige3 C5ole$ HPara -ie'/reI -hole vacila.
Suplica a !ernando con el (esto " avanza dolorosamente hacia *uan.$
CHOLE$7Jua%$$$
JUAN -La reco(e en sus brazos con una emoci,n desbordada. Sus palabras tiemblan
llenas de &iebre$.7HLa =e-3 Ber%a%doI HE% 'i- bra4o-I Fa %o ere- t6 -olo$ Ka'bi,%
Jua% /uede triu%!ar H/or u%a =e4I -Levanta en sus manos el rostro de ella, lleno de
l(rimas.$ Pero ta'bi,%$$$ /or u%a =e4$$$3 te%go el orgullo de -er '.- !uerte 2ue t63
'.- ge%ero-o 2ue t6$$$ Ll,=atela le8o-$ A5ora (a /od,i- -er !elie- -i%
re'ordi'ie%to-$ Por2ue ta'bi,% (o3 H/or u%a =e4 -i2uieraI3 5e -ido bue%o o'o t6 (
!eli4 o'o t6$$$ ( te 5e =i-to llorar$
BERNANDO -#n un impulso &raternal$.7HJua%I
JUAN$7HHer'a%oI -+uelcan en un abrazo toda su ternura contenida.$ +raia-3
C5ole$$$ Fa -ab0a (o 2ue %o /od0a -er3 2ue te e%ga9aba- a ti 'i-'a$ Pero graia- /or
lo 2ue 5a- 2uerido 5aer$ Ll,=atela3 Ber%a%do$ Slo o- /ido 2ue o- =a(.i- a =i=ir
le8o-$ De8ad'e a '0 go4ar -olo el 6%io d0a !eli4 2ue 5a 5abido e% 'i =ida$$$
-hole, sin encontrar palabras de despedida, estrecha conmovida las manos de *uan.
%eco(e lue(o sus &lores, apretndolas contra el pecho, " sale reclinada en el hombro
de !emando. *uan, a(otado por el enorme es&uerzo, des&allece un momento. Se
domina. )iene ahora una e8presi,n de &rialdad &atal. +a al escritorio, lo abre " toma
una pistola. Pasa Alicia. Al verla, esconde el arma, volvi0ndose.$
ALICIA F JUAN
ALICIA$7Bue%o- d0a-3 Jua%$$$ -orre el cerrojo de la ?aler'a del silencio, " coloca
en lu(ar bien visible un cartel 1ue dice: IProhibido suicidarse en PrimaveraJ. #n el
jard'n pian'simo 7cuerda sola73 comienza a o'rse de nuevo el himno de
3eethoven.$ E- u%a orde% de C5ole$$$ QLe ourre algo3 Jua%R
JUAN$7Nada$$$
ALICIA$7E-t. u-ted te'bla%do$
JUAN$7U% /oo de !iebre3 2ui4.$
ALICIA$7E- el d0a$$$ QO(e u-ted e-a '6-iaR
JUAN$7QJu, e-R
ALICIA$7Beet5o=e%1 u% 5i'%o de graia- a la /ri'a=era$ Ka'bi,% ,l e-taba -olo (
o% !iebre ua%do lo e-ribi$ Pero ,l -ab0a 2ue la /ri'a=era trae -ie'/re u%a !lor (
u%a /ro'e-a /ara todo-$
JUAN$7QLo ree u-ted a-0R
ALICIA$7El dotor 'e lo di8o u% d0a1 @No /ida- %u%a %ada a la =ida$ F alg6% d0a
la =ida te dar. u%a -or/re-a 'ara=illo-a$A
JUAN$7QF e-/era u-tedR
ALICIA$7Sie'/re$$$ QJuiere 5aer'e el !a=or3 Jua%R Ho( e- d0a de =ida ( de
e-/era%4a$ E- /rei-o 2ue de-a/are4a de a2u0 todo lo 2ue reuerde la 'uerte$$$
QJuiere dar'e e-o 2ue e-o%de a50R
JUAN -)urbado, entre(ando su pistola$.7Perd%$$$
ALICIA$7Vo( a tirarla al e-ta%2ue$ E% el 'i-'o -itio do%de C5ole re-bal a(er$ -+a
a salir.$
JUAN$7Aliia$$$ E-/ere$$$3 te%go 'iedo de 2uedar'e -olo$ QMe /er'ite 2ue la
ao'/a9e3 AliiaR
ALICIA$7+raia-$$$ -Le o&rece su brazo. Avanzan juntos hacia el jard'n. #l himno
de 3eethoven suena ahora 7cuerda " viento7&ort'simo " solemne. +a ca"endo
lentamente el tel,n.$
)el,n
BIN DE @PROHIBIDO SUICIDARSE EN PRIMAVERAA