El espaol

de
Amrica.

INTRODUCCIN:
CMO SE FORMA ESTA
VARIEDAD DE
ESPAOL.
DNDE SE HABLA.

Desde el Rio Grande a la Tierra de Fuego, con excepcin

EN ESTE TIPO DE PREGUNTAS

DEBES REALIZAR UNA SNTESIS
DE TUS CONOCIMEINTOS
TERICOS SOBRE EL TEMA.
COMO EN CUALQUIER
REDACCIN BIEN
ESTRUCTURADA SE DEBE
EMPEZAR POR UNA
INTRODUCCIN AL TEMA,
SEGUIR CON EL DESARROLLO
DEL MISMO Y TERMINAR EN
UNA CONCLUSIN.
ESTE TEMA LO PUEDES
ELABORAR SIGUIENDO UN
ESQUEMA DE ESTE TIPO:

de Brasil, ms algunas islas del Caribe, se habla una

variedad de espaol levado por los colonizadores espaoles
a partir del siglo XVI, que sobre una amplia base de
dialectos meridionales, se fue enriqueciendo con
algunas aportaciones de las lenguas amerindias y de
otras lenguas europeas especialmente el francs, el ingls
y el italiano en Argentina. Hoy es lengua oficial
en 18 repblicas hispanoamericanas, cooficial con el
guaran en Paraguay y con el ingls en el estado libre
asociado de Puerto Rico.

DESARROLLO:
FENMENOS
CARACTERSTICOS

El espaol de Amrica con las lgicas variaciones de una lengua

hablada
en
un
territorio
tan
extenso
y

El sustrato de un
idioma lo forma la

FONTICOS
con sustratoslingsticos
MORFOSINTCTICOS
caractersticas comunes
LXICOS-SEMNTICOS.

tan diferentes, presenta una serie de

que detallamos a continuacin:
Fonticos: El seseo, sapato por zapato, la aspiracin de la s en
posicin
implosiva cajtaa por castaa,
y
el yesmo, yave porllave son los principales rasgos fonticos de
esta variedad de espaol, todos ellos comunes a las hablas
meridionales
de
Espaa.
Hay que aadir tambin una entonacin ms melodiosa y con
ms matices meldicos que el castellano de la pennsula.
Morfosintcticos:
El voseo,
la
sustitucin
del
pronombre t porvos, concertando con una forma monoptongada
de la segunda persona del plural: sents por sentis, es un
arcasmo peninsular conservado en Argentina y Uruguay.
Uso
diferente
de
la
derivacin
mediante diminutivos yaumentativos: ahorita
voy,
la
muchachada,
pueblo
lindito etc.
Mayor uso del pretrito perfecto simple en detrimento del
compuesto lleg
ahora en
lugar
de ha
llegado
ahora.
Uso ms frecuente del adjetivo adverbializado: camina bonito.
Anteposicin del posesivo en los vocativos: Ven mi hijo!
Ausencia
de lesmo y lasmo.
Lxico-semnticos. Los principales rasgos lxico-semnticos son
una
persistencia
mayor
de arcasmos, frazada por manta,cuadra por manzana de
casas, mercar por comprar, valija por etc. y un uso ms
abundante
de
trminos
procedentes
de
las
lenguas
amerindias, guajalote, chacra etc. de tal forma que algunas obras
literarias hispanoamericanas requieren un glosario de trminos al
final dedicado a hablantes peninsulares.

CONCLUSIN:
EL ESPAOL HOY.

A pesar de la rica variedad de matices de una lengua hablada en

un territorio tan amplio, el espaol se caracteriza por su unidad
lingstica. A conservar esta unidad contribuyen importantes
instituciones culturales como la Real Academia Espaola, la
Asociacin de Academias de la Lengua Espaola y el Instituto
Cervantes.

lengua hablada
anteriormente en ese
territorio y al cual se
superpone una nueva
lengua, generalmente
por conquista. As el
sustrato lingstico en
Argentina y Chile es el
mapuche, el maya en
Amrica Central, el
aymara en Bolivia
etc.al.