Querido amigo, he hecho esta carta ms larga de lo usual porque no tengo

tiempo para hacer una ms corta afirm Blaise Pascal. Qu razn tena. Hay
escritores que dan vueltas en 800 pginas a una misma historia sin despertar
emociones y otros en un relato breve, o en un microrrelato, nos hacen sentir,
sobresaltarnos, emocionarnos. Estos ltimos han sido cuidadosamente
seleccionados para formar parte de la Microantrologa del Microrrelato II.
Como dijo David Lagmanovich los microrrelatos son cuentos concentrados
al mximo, bellos como teoremas que ponen a prueba nuestras maneras
rutinarias de leer. No es de extraar que nuestra vida cotidiana, con la
rapidez del consumo, las modas y las tendencias en el arte hacia la bsqueda
de lo conceptual y minimalista, preciso y contundente, lleve a los escritores
a utilizar formas breves, compactas, y a los lectores a llenar sus aturdidos
sentidos en escasos momentos de paz de esencias placenteras. Pero ms all
del deseo de estar a la vanguardia lo que valoramos y lo que ms nos
impresiona en los microrrelatos es la brillantez en su brevedad.
Escrituras de corta extensin aparecen en todos los tiempos. Ya Esopo hizo
obras maestras de la narrativa en tan slo unas lneas; obras que no slo siguen
vivas, sino que continan siendo insuperables. Algo similar sucede con Chuang
Tzu, Herdoto, Platn, Pausanias, Juvenal, Fedro o Lucilio. Oros relatos
breves nos llegaron por tradicin oral. Reunida la tradicin popular y la
erudita, en el S.XX, encontramos el relato breve en su expresin ms
concentrada: el microrrelato, una narracin concisa, precisa y de una gran
intensidad expresiva, ya que no es un resumen sino una esencia.
Hijos de esta estirpe son los prestigiosos escritores que renen sus obras
ms breves en este libro: Fernando Savater, Luis Mateo Dez, Joaqun Leguina,
Horacio Vzquez-Rial, Fernando Snchez Drag, Alonso de Santos, Manuel
Hidalgo o Antonio Gmez Rufo, que se unen a autores como los rusos Anatoly
Kudryavitsky, Marina Vishnevetskaya y Roza Husnutdinova, o a los ms
interesantes representantes de la nueva narrativa espaola e
hispanoamericana, sin olvidar clsicos como Rubn Daro, Ricardo Giraldes,
Ryunosuke Akutagawa, Antn Chejov, Romain Rolland o Isaac Babel, entre
otros. Alrededor de 80 relatos para sentir placeres rpidos e intensos.
www.edicionesirreverentes.com
M
i
c
r
o
a
n
t
o
l
o
g

a

d
e
l

M
i
c
r
o
r
r
e
l
a
t
o

I
I
84
Ediciones
Irreverentes
Ediciones
Irreverentes
Ediciones
Irreverentes
Microantologa
del Microrrelato II
COLECCI N INCONTI NENTES
Miguel Mihura El chalet de Madame Renard
Ramn de Espaa Europa mon amour
lvaro Daz Escobedo El mentalista
Miguel ngel de Rus Putas de fin de siglo
Andrs Fornells Jazmn significa amor
voluptuoso
Paloma del Palacio Quiero que me quieras
Vizcondes de Saint Luc Acerca del matrimonio
de Paulette
COLECCI N RARA AVI S
Konrad Lorenz El anillo del rey Salomn
Luis Alberto de Cuenca De Gilgams a Francisco Nieva
Miguel ngel de Rus Perlas del pensamiento
misgino
J.L. G Rodrguez La agona del socialismo
Anunciada Fdez. de Crdova El vuelo de los das
Bernardo Prez Andreo Descodificando a Jess de
Nazaret
Aurelia Mara Romero La libertad de expresin...
COLECCI N AQUERONTE
Antonio Lpez Alonso Carlos II, El Hechizado
Fernn Caballero La mitologa contada
a los nios
Stendhal Vida de Mozart
Aurelia Mara Romero Goya, el ocaso de los sueos
NOV SI MA BI BLI OTECA
Johari Gautier Carmona El Rey del Mambo
Santiago G Tirado Todas las tardes caf
Manuel A. Vidal Buena Jera
COLECCI N DE TEATRO
Francisco Nieva Catalina del demonio
Lourdes Ortiz La Guarida
Ral Hernndez Garrido Los sueos de la ciudad
J. L. Alonso de Santos Amor lquido
Roger Rueff El pez gordo
J.L. Alonso de Santos Fuera de quicio
COLECCI N CERCAN AS
Vzquez Rial, Savater,
Canabal, de Rus Cuatro negras
Csar Strawberry Destino Zoquete
Leguina, Slawomir
Mrozek y otros Microantologa del
microrrelato I
COLECCI N DE NARRATI VA
Miguel ngel de Rus Europa se hunde
Ana Mara Matute En el tren
Francisco Umbral Diccionario para pobres
Augusto Monterroso Amores que matan
Miguel ngel de Rus Malditos
Fernando Savater Episodios Pasionales
Mario Benedetti Del amor y del exilio
Fernando Savater El dialecto de la vida
Francisco Nieva Manuscrito encontrado
en Zaragoza
Ramn de Espaa La vida mata
Francisco Umbral Carta abierta a una
chica progre
Miguel ngel de Rus Evas
Po Baroja Susana
Marcel Proust La raza de los malditos
Francisco Nieva La mutacin del primo
mentiroso
Henryk Sienkiewicz Liliana
Miguel ngel de Rus Bsle, mi sangre, mi alma
Fernando Savater ltimo desembarco
Horacio Vzquez Rial La isla intil
Antonio Gmez Rufo El seor de Cheshire
Miguel ngel de Rus Donde no llegan
los sueos
Joaqun Snchez Valls El juglar de Languedoc
Manuel Corts Blanco Mi planeta de chocolate
Chejov, Saki, Lovecraft y otros 250 aos de terror
Lovecraft, Anatole France,
Gmez Rufo y otros Antologa del relato
negro I
Ral Hernndez Garrido Abrieron las ventanas
lvaro Otero El esplendor
Antologa Yo tambin escuchaba el
parte de RNE
Antonio Lpez Alonso La rebelin de los vagabundos
Antologa Las estratagemas del amor
Jess Gaspar Bruxaria
Jos Melero Maldito tiovivo
Jos M Fernndez Argelles La gasolinera de colores,
Antologa El sabor de tu piel
Conan Doyle, Bierce y otros Antologa del relato
negro II
Joaqun Leguina Historia de la calle Cdiz
Nelson Verstegui Las seis y una noches
Antologa Microantologa del
Microrrelato II
,
,
,
,
e
c
r
a
b
g
c
x
a
y
s
Microantologa
del Microrrelato II
Coleccin de Narrativa
Ediciones Irreverentes
SEGmicro2:Maqueta 03/12/2010 14:01 Pgina 3
Todos los derechos reservados. Prohibida la reproduccin total o parcial de esta obra por
cualquier procedimiento y el almacenamiento o transmisin de la totalidad o parte de su
contenido por cualquier mtodo, salvo permiso expreso del editor.
De la edicin: Ediciones Irreverentes S.L.
De sus respectivas obras: Horacio Vzquez Rial, Miguel ngel de Rus, Santiago Garca Tirado,
Jos Manuel Fdez. Argelles, Nelson Verstegui, Ignacio del Moral, Jos Luis Alonso de Santos,
Isaac Belmar, Juan Patricio Lombera, Andrs Fornells, Antonio Gmez Rufo, Mara Zaragoza,
Joaqun Lera, Juan Martins, Manuel Corts Blanco, Fabricio de Potestad, Francisco Legaz, Roza
Husnutdinova, Eva Mara Cabellos, lvaro Daz Escobedo, Fernando Savater, Ignacio Soret, Vio-
leta Sez, Fernando Snchez Drag, Fernando Morote, Carolina Snchez Molero, Marina Vishne-
vetskaya, Pedro Amors, Manuel Villa-Mabela, Joaqun Leguina, Twiggy Hirota, Antonia Russo,
Jorge Majfud, Sara Garca-Perate Eyzaguirre, Teresa Galeote, Ral Vallejo, Guido Finzi, Luis
Mateo Dez, Flix Daz, Anatoly Kudryavitsky, Paloma del Palacio, Manuel Hidalgo, Felisa More-
no, La Vizcondesa de SaintLuc, Jos Enrique Canabal, Manuel Amors, El Vizconde de SaintLuc,
Cristina Padn, Gonzalo Lpez Cerrolaza, Carlos Augusto Casas, Ral Hernndez Garrido.
Del prlogo Vera Kukharava
De las traducciones: del ruso Vera Kukharava, del francs Miguel Angel de Rus,
del ingls Jos Luis Garca
Diciembre de 2010
Ediciones Irreverentes S.L.
http://www.edicionesirreverentes.com
ISBN: 9788496959767
Depsito legal:
Diseo de cubiertas y composicin: Absurda Fbula
Imprime: Publidisa
Impreso en Espaa.
SEGmicro2:Maqueta 03/12/2010 14:01 Pgina 4
NDICE
Prlogo
VERA KUKHARAVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ahora que estamos casi establecidos en nuestra casa
YEATS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Aquel otoo del doctor Bovary
HORACIO VZQUEZ RIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Desnuda, con un cuervo
MIGUEL NGEL DE RUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Protocolo para desconcertar a la Inevitable
SANTIAGO GARCA TIRADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Un cuento de amor a veces termina bien
JOS MANUEL FDEZ. ARGELLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Silvio canta y Clara silva, claro?
NELSON VERSTEGUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
La ltima cena
IGNACIO DEL MORAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
La chica de los ojos azules
JOS LUIS ALONSO DE SANTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Diccionario
ISAAC BELMAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
La palabra esencial
JUAN PATRICIO LOMBERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
La prometida virgen de Mustaf Bab
ANDRS FORNELLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Locuras estivales
ANTONIO GMEZ RUFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
El ngel muri en Astorga
MARA ZARAGOZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Monologus vital
JOAQUN LERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
La herida del cerezo
JUAN MARTINS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Cuando a Dios le gustaba el cine
MANUEL CORTS BLANCO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
El ateo
FABRICIO DE POTESTAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Por la nieve hacia el prorub
ROZA HUSNUTDINOVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
SEGmicro2:Maqueta 03/12/2010 14:01 Pgina 5
Erika y Laura
FRANCISCO LEGAZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Un sueo hecho realidad
EVA MARA CABELLOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Bus stops
LVARO DAZ ESCOBEDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Aventura en Bangkok
FERNANDO SAVATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
La juda verde (Ocurri en primavera)
IGNACIO SORET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Alice
VIOLETA SEZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Corrupciones
FERNANDO SNCHEZ DRAG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Acto innominado
FERNANDO MOROTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
El da del encuentro
CAROLINA SNCHEZ MOLERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
El topo y el huevo
MARINA VISHNEVETSKAYA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
El hombre que llegaba demasiado tarde
PEDRO AMORS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
La jubilacin santa
MANUEL VILLA-MABELA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Los dados
MARY A. RUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
La lgica de mi ta Julia
JOAQUN LEGUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Tatsukete
TWIGGY HIROTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Gennaro
ANTONIA RUSSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Mi pas
JORGE MAJFUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Dos amigas vecinas
SARA GARCA-PERATE EYZAGUIRRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
La cara no es el espejo del alma
TERESA GALEOTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
No me queda ms remedio
GONZALO LPEZ CERROLAZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 88
SEGmicro2:Maqueta 03/12/2010 14:01 Pgina 6
Cos fan tutte
RAL VALLEJO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Conmemoracin
GUIDO FINZI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
El sueo
LUIS MATEO DEZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Cachorro
FLIX DAZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
La doscolas
ANATOLY KUDRYAVITSKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Instantneas
RAL HERNNDEZ GARRIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Escena Urbana
MANUEL HIDALGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
La mujer ms fea del mundo
FELISA MORENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
...Y el arte habl en rosa y rojo... Me interesa este juego
CRISTINA PADN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
La crcel de las vanidades
JOS ENRIQUE CANABAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Hombre menguante
MANUEL AMORS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
F.L.G.
PALOMA DEL PALACIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Pinto, Pinto, Gorgorito
CARLOS AUGUSTO CASAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Ancdota
AMBROSE BIERCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Kappa
RYUNOSUKE AKUTAGAWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
El hombre que tena dos esposas
ESOPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Una pequea fbul.
FRANZ KAFKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
El sueo del Rey
LEWIS CARROLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Un telogo en la muerte
MANUEL SWEDENBORG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Mensaje
THOMAS BAILEY ALDRICH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
SEGmicro2:Maqueta 03/12/2010 14:01 Pgina 7
En la romera de Soklniki
ANTN CHEJOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Flores de las tinieblas
VILLIERS DE LISLE ADAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
La inocencia de Reginald
SAKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
El len
JEAN DE LA FONTAINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Los ojos culpables
AHMED ECH CHIRUANI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
El imn
OSCAR WILDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
El profeta, el pjaro y la red
AH'MED ET TORTUCHI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Fausta influencia del sistema decimal sobre la cuestin obrera
ALPHONSE ALLAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
El rabino
ISAAC BABEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
La zorra y el busto
FLIX MARA DE SAMANIEGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Crtica de la esperanza a la luz del amor
MARCEL PROUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
El fin
RABINDRANATH TAGORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Vida de Ramakrishna
ROMAIN ROLLAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Stira X
DCIMO JUNIO JUVENAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Naturaleza muerta
RUBN DARO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Venganza
RICARDO GIRALDES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Nada
LA VIZCONDESA DE SAINTLUC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Qu diferencia!
EL VIZCONDE DE SAINTLUC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
SEGmicro2:Maqueta 03/12/2010 14:01 Pgina 8
PRLOGO
Querido amigo, he hecho esta carta ms larga de lo usual porque
no tengo tiempo para hacer una ms corta. afirm Blaise Pas-
cal cientfico, filsofo y escritor francs del siglo XVII. Una frase cle-
bre que hace pensar en la capacidad de sintetizar la informacin, su
relacin con los procesos creativos y, sobre todo, la necesidad de
concisin que especialmente sentimos hoy en da. Estamos can-
sados de llevar en la mano un montn de frases aburridas reunidas
en 800 pginas que al fin y al cabo nos cuentan, una y otra vez, la
misma historia: l se fue a la guerra (ahora est de moda la Gue-
rra Civil espaola), desapareci en combate, ella le esperaba sufrien-
do en silencio, cuando el hroe resucita, pero su amada ya se haba
casado con el ms rico de pueblo. Estas novelas no nos intimi-
dan ya que no encontramos nada que nos inquiete, ni que no pudi-
ramos imaginar por nuestra cuenta; no nos hacen pensar qu frgil
es el ser humano y qu mezquino (lo contrario despertara nuestra
conciencia y a saber dnde llegaramos a parar, no, somos felices as);
nos distraen, como la pelotita a un gato, es verdad, y tambin nos
hacen ms fuertes, de tanto llevar el dichoso volumen de un lado a
otro; adems, tienen mucha presencia, ocupan espacio y dan sensa-
cin de qu buena compra has hecho. Llevan atributos bsicos que
conoce cualquier vendedor. Y nada ms.
En cambio, en este libro de microrrelatos tenemos emocio-
nes en cada pgina. David Lagmanovich los define como cuentos
9
SEGmicro2:Maqueta 03/12/2010 14:01 Pgina 9
concentrados al mximo, bellos como teoremas [...] que ponen a
prueba nuestras maneras rutinarias de leer. Nos sorprendemos
en cada momento, conocemos distintas maneras de ver el mundo,
de sentirlo a travs de la piel de otro, nos atrevemos a rernos, a
descubrir y compartir las vivencias de los personajes de pocas
lejanas y continentes contrapuestos, seres reales e imaginarios. No
es de extraar que nuestra vida cotidiana, con la rapidez del consu-
mo, las modas y las tendencias en el arte hacia la bsqueda de lo con-
ceptual y minimalista, preciso y contundente, lleve a los escritores
a utilizar formas breves, compactas, y a los lectores a llenar nuestros
aturdidos sentidos en escasos momentos de paz de esencias placen-
teras. Pero ms all del deseo de estar a la vanguardia lo que valo-
ramos y lo que ms nos impresiona en los microrrelatos es la
brillantez en su brevedad.
Aunque el gnero del microrrelato es cada da ms utilizado
por los escritores jvenes y raro es el escritor consagrado que no
lo haya intentado, es tan antiguo como la literatura; escrituras de
corta extensin aparecen en todos los tiempos. Ya Esopo unos
600 aos antes de Nuestra Era hizo obras maestras de la narra-
tiva en tan slo unas lneas; obras que no slo siguen vivas, sino que
continan siendo insuperables. Algo posteriores son los microrre-
latos de Chuang Tzu (o Maestro Zhuang) que escribi dos siglos
despus. El origen de los relatos cortos podemos encontrarlo en
los inicios de la literatura y hunde sus races en la tradicin oral y
en la sabidura de los antiguos. El escritor Pedro Amors ya defen-
di que Los antiguos tendan a expresar verdades en forma de
apotegmas, lo que ellos denominaban logos breve un dominio del
lenguaje que se manifestaba en forma de aforismos, cuentos, fbu-
10
SEGmicro2:Maqueta 03/12/2010 14:01 Pgina 10
las, mitologemas...
1
Esto est en Grecia, el origen de la literatura
occidental, pero tambin en el origen de la literatura medieval
espaola, francesa, alemana. El relato breve queda en gran medi-
da destinado a la narrativa popular, al cuento oral que pasa de
generacin en generacin transmitiendo saberes bsicos. Pero la
historia de la literatura nos deja ttulos de relatos breves como la
fbula del ruiseor en Los trabajos y los das de Hesodo, y las mito-
logas, mentiras e historias que cuenta Odiseo. Esta prctica se
inserta en la tradicin de historias dentro de la historia (que llega
hasta Cervantes y Shakespeare).
En una primera poca encontramos relatos breves de Her-
doto, Platn o Pausanias; las Stiras de Juvenal, las Fbulas de
Fedro o las Stiras de Lucilio. Otros autores destacados son Yalal
Al-Din Rumi, en el S.XIII; en el S.XIV el Infante Juan Manuel; en
el S.XVI Wu Cheng-en; en el S.XVII Jean de la Fontaine o Feng
Menglung; en el S.XVIII Manuel Swedenborg, Samaniego (con sus
fbulas versificadas) o Tsao HsueKin y en el S.XIX George
Loring Frost, Ireland o Gustav Weil. Hay en la Edad Media una
rica tradicin de cuentistas y cuentos. Adems de El Conde Luca-
nor, hay que mencionar El Libro de Buen Amor del Arcipreste. Entre
las colecciones de cuentos algunas famosas: Calila e Dimna, Send-
bar o libro de los engaos, Libro de los Exenplos, libro de los 12 sabios.
Algunos cuentistas son poco conocidos, estn en colecciones:
Cesreo de Heisterbach, Jacques de Vitry, Juan Goby, Odo de
Cheriton, Juan de Capua, Mara de Francia. Luego est el Roman
de Renart, fbulas o narraciones cortas de clrigos en el S. XII.
11
1- Pedro Amors en La tradicin en Platn, en Revista de Antropologa.
SEGmicro2:Maqueta 03/12/2010 14:01 Pgina 11
Junto a estas obras no habra que olvidar las Leyendas medievales
alemanas compiladas por Herman Hesse o las leyendas eslavas
recogidas por Afanasiev.
Reunida la tradicin popular y la tradicin erudita, en el S.XX,
encontramos el relato breve en su expresin ms concentrada: el
microrrelato, una narracin concisa, precisa y de una gran intensi-
dad expresiva, ya que no es un resumen sino una esencia. La bre-
vedad es otra caracterstica fundamental del microrrelato tambin
llamado minificcin o minicuento. Se suele afirmar que el microrre-
lato se convierte en los aos 50 del S. XX en un fenmeno argenti-
no para pasar despus a ser hispanoamericano cuando Jorge Luis
Borges y Bioy Casares llevaron a cabo la antologa de Narraciones bre-
ves y extraordinarias, donde podemos leer relatos con extensiones
que van de las dos pginas a las dos lneas. Posteriormente Borges
escribi nuevos microrrelatos en el libro El Hacedor, mientras que
Bioy Casares lo hizo en su libro Guirnaldas con amores, aunque fue
Julio Cortzar quien difundi especialmente el gnero y lo hizo
llegar a Europa con Historias de Cronopios y famas. El microrrelato se
extiende por toda Hispanoamrica gracias a escritores como Juan
Jos Arreola y Augusto Monterroso. En adelante, en opinin de
Pedro de Miguel, el microrrelato se populariza en la literatura en
espaol gracias a la concurrencia de dos fenmenos de distinta
ndole: la explosin de las vanguardias con su renovacin expresi-
va y la proliferacin de revistas que exigan textos breves ilustrados
para llenar sus pginas culturales. Algunas de las gregueras de
Ramn Gmez de la Serna son verdaderos cuentos de apenas una
lnea, y tambin Rubn Daro y Vicente Huidobro publicaron mini-
cuentos desde diversas estticas. Junto a estos autores, la crtica
12
SEGmicro2:Maqueta 03/12/2010 14:01 Pgina 12
seala tambin al mexicano Julio Torri y al argentino Leopoldo
Lugones como decisivos precursores del actual microrrelato.
2
Mientras en Hispanoamrica el cuento es un fenmeno lite-
rario extenso, brillante y triunfador con autores como Quiroga,
Benedetti, Borges, Uslar Prietri, Rodolfo Walsh, Juan Rodolfo Wil-
cock, Carlos Fuentes, Eduardo Galeano, Fontanarrosa, Onetti o
Bolao, Espaa permanece anclada en la novela (realista y costum-
brista) y salvo un francotirador como Medardo Fraile y la legin leo-
nesa de cuentistas (Luis Mateo Dez, Antonio Aparicio y Jos Mara
Merino) poco cuento hay en Espaa. Slo la aparicin de una nue-
va generacin de grandes autores de cuento como Antonio Muoz
Molina, Enrique Vila-Matas, Quim Monz, Miguel ngel de Rus,
Alberto Mndez, Cristina Fernndez Cubas o Sergi Pmies, entre
otros, parece cambiar el sentido de las cosas e iguala las condicio-
nes en el mbito literario espaol con el hispanoamericano.
Precisamente Miguel ngel de Rus, tras publicar seis volme-
nes de cuentos y editar ms de una docena de antologas de relato,
dirigi y compil la Microantologa del microrrelato I, en la que
participaban grandes autores actuales como Slawomir Mrozek o
Joaqun Leguina, junto a nuevos autores espaoles y un importan-
te grupo de clsicos. Ahora dirige esta segunda Microantologa en
la que junto a muy destacados creadores en espaol como Horacio
Vzquez Rial, Ral Vallejo, Antonio Gmez Rufo, Jos Luis Alon-
so de Santos, Ignacio del Moral, Fernando Snchez Drag, Joa-
qun Leguina, Luis Mateo Dez y Fernando Savater, recoge a autores
actuales rusos como Anatoly Kudryavitsky, Rosa Jusnutdinova y
13
2- Diario El Mundo.
SEGmicro2:Maqueta 03/12/2010 14:01 Pgina 13
Marina Vishnevetskaya, veinte valiosos escritores de Espaa e His-
panoamrica dispuestos a tomar el relevo con sus nuevas formas
narrativas, y una seleccin de ms de veinte clsicos de todos los
tiempos, logrando un panorama de imprescindible lectura para
quien quiera conocer la realidad del microrrelato a travs de los
tiempos, idiomas y continentes.
VERA KUKHARAVA
14
SEGmicro2:Maqueta 03/12/2010 14:01 Pgina 14
AHORA QUE ESTAMOS CASI
ESTABLECIDOS EN NUESTRA CASA
de Yeats
Ahora que estamos casi establecidos en nuestra casa,
Nombrar a esos amigos que ya no pueden cenar con nosotros
Junto al fuego en la antigua torre,
Y habiendo conversado hasta muy tarde
Subir al dormitorio por la angosta escalera de caracol;
Descubridores de la olvidada verdad
O simples compaeros de mi juventud,
Todos han muerto y esta noche estn en mi pensamiento.
(...)
Ellos fueron mis colegas ntimos muchos aos,
Como si formaran parte de mi vida y mi mente,
Y sin embargo ahora sus rostros sin vida parecen contemplarnos
Desde el viejo grabado de algn libro.
Estoy acostumbrado a su falta de vida.
15
SEGmicro2:Maqueta 03/12/2010 14:01 Pgina 15
AQUEL OTOO DEL DOCTOR BOVARY
de Horacio Vzquez Rial
No es abril el mes ms cruel. Es octubre. La existencia se agazapa
como antes lo ha hecho la nada. Hay un pacto entre ellas, se turnan,
se justifican mutuamente, pero no establecen pacto alguno con los
hombres, que pueden morir en medio de la vida ms esplndida o
en el momento ms triste de la ciudad. Mam empez a irse en
octubre, aunque no se despidi hasta enero, cuando la miseria es
ms dura.
A Jeanne la enterramos en otoo. El doctor Bovary no era un
gran mdico. No voy a negar su buena voluntad, aunque hubiese
preferido que la atendiese otro. Pero Jeanne siempre haba querido
que fuese l, ese hombre solitario del que, con el tiempo y por esos
misterios de la comunicacin, supimos que haba vivido una trage-
dia con su mujer, que se quit la vida. Tal vez Jeanne abrigase algu-
na esperanza de recobrar la salud a su lado y ocupar su existencia.
Hasta hacerse cargo de la nia, la pequea Berta, a la que su padre
cuidaba como buenamente poda.
Y algo deba de sentir Charles Bovary por Jeanne, porque vel
toda la noche en la casa y despus fue con nosotras al cementerio y
llor desconsoladamente. Quiz por ella, quiz por su propio fraca-
so como mdico, quiz porque l tambin hubiese imaginado una
madre para Berta. El corazn de los hombres no siempre es trans-
parente. El de Bovary no lo era. Supongo que lo oscureca el dolor.
Cuando dejamos a Jeanne en la tierra, l se march con su hija
en un carruaje y nosotras elegimos regresar andando. Vinimos bor-
deando el bosque, por el paseo exterior. Aunque parezca inslito,
16
SEGmicro2:Maqueta 03/12/2010 14:01 Pgina 16
nuestro grupo de mujeres de luto caminando en el anochecer no lla-
maba la atencin. Haba mucha gente y toda pareca tristsima, un
tanto fantasmal a la luz pobre de las farolas de gas en la niebla.
Me asombra que hayan pasado casi veinte aos de aquello.
Ayer encontr en la calle a Berta Bovary, toda una mujer. Desde lue-
go, me reconoci ella. Su padre muri hace tiempo, ella se ha casa-
do con un hombre de Barcelona y piensan marchar a Amrica, al sur,
donde en octubre es primavera.
17
SEGmicro2:Maqueta 03/12/2010 14:01 Pgina 17
DESNUDA, CON UN CUERVO
de Miguel ngel de Rus
Me hizo posar desnuda, con un cuervo sobre uno de mis hombros.
Haca fro en su estudio y sent mis senos duros y mis pezones
erectos, la piel erizada. Me puso un collar de perlas al cuello. Que-
d satisfecho de cmo estaba todo. Se alej con paso indeciso
hacia su cmara, se gir, se coloc tras el objetivo y me pidi con
voz trmula que cerrara los ojos.
Entre los disparos de su cmara fotogrfica sent sus jadeos.
Saba que estaba excitado y eso me haca sentir poderosa. Sin
moverme, sin hacer nada, slo con mi belleza, l era un hombre con-
vulso, un esclavo. Entreabr los ojos y contempl el efecto que
haca en mis pezones el blsamo que me haba frotado. Cre que
iban a reventar! En cierta forma, yo tambin estaba excitada.
En ese momento escuch un golpe fuerte, pastoso, como de un
saco de grasa, y un ruido metlico. Algunos papeles cayeron revo-
loteando lentos de la mesa que tena a su lado. El cuervo alete
asustado, salt lejos de m. Contempl sobresaltada; aquel tipo esta-
ba en el suelo, sin duda exnime.
Me acerqu a l. Haba dejado de respirar. Comprend que
tena que actuar rpido. Extraje la cartera de su pantaln y saqu el
dinero que me deba por mi trabajo de modelo. Era el segundo
fotgrafo que se mora en lo que iba de ao. Me repugna el modo
en que son incapaces de controlar sus instintos.
Todos los hombres son unos simples mamferos. Dije
despectiva. Me puse mi vestido de tirantes y sal dejando la puerta
abierta. El aire tibio de la calle era agradable. Quiz debiera cambiar
de profesin.
18
SEGmicro2:Maqueta 03/12/2010 14:01 Pgina 18