AFR Spanish Final

CIADI
REGLAMENTO DEL
MECANISMO
COMPLEMENTARIO
Centro Internacional de Arreglo
de Diferencias Relativas a Inversiones
1818 H Street, N.W.
Washington, D.C. 20433, EE.UU.
CIADI/11
Abril 2006
.
Prohibida su reventa
.
3
Indice de Materias
Pgina
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Reglamento del Mecanismo Complementario . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Anexo A Reglamento de Comprobacin de Hechos
(Mecanismo Complementario) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Anexo B Reglamento de Conciliacin
Anexo C Reglamento de Arbitraje
5
Introduccin
El Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inver-
siones (CIADI o Centro) se establece por el Convenio sobre Arreglo de
Diferencias Relativas a Inversiones entre Estados y Nacionales de Otros
Estados (Convenio del CIADI o Convenio). Al 10 de abril de 2006, 143
pases haban ratificado el Convenio para convertirse en Estados miem-
bros. De acuerdo con el Convenio del CIADI, el Centro proporciona
servicios para la conciliacin y el arbitraje de diferencias en materia de
inversin entre Estados Contratantes y nacionales de otros Estados
Contratantes. La jurisdiccin del CIADI, o en otros trminos el mbito
de aplicacin del Convenio, se explica con detalle en el Artculo 25(1)
del Convenio. De conformidad con el Artculo 25(1), [l]a jurisdiccin
del Centro se extender a las diferencias de naturaleza jurdica que sur-
jan directamente de una inversin entre un Estado Contratante (o cual-
quiera subdivisin poltica u organismo pblico de un Estado
Contratante acreditados ante el Centro por dicho Estado) y el nacional
de otro Estado Contratante y que las partes hayan consentido por escri-
to en someter al Centro.
El Consejo Administrativo del Centro adopt el Reglamento del
Mecanismo Complementario autorizando al Secretariado del CIADI a
administrar cierta categora de procedimientos entre Estados y nacio-
nales de otros Estados que estn fuera del mbito de aplicacin del Con-
venio del CIADI. Estos son: (i) procedimientos de comprobacin de
hechos; (ii) procedimientos de conciliacin o arbitraje para el arreglo
de diferencias relativas a inversiones que surjan entre partes, una de las
cuales no sea un Estado Contratante o un nacional de un Estado Con-
tratante; y (iii) procedimientos de conciliacin o arbitraje entre partes,
de las cuales al menos una sea un Estado Contratante o un nacional de
un Estado Contratante, para el arreglo de diferencias que no surjan
directamente de una inversin, a condicin de que la transaccin en
cuestin no sea una transaccin comercial ordinaria.
El Reglamento del Mecanismo Complementario incluye un Regla-
mento principal que regula el Mecanismo Complementario y tres Ane-
xos: el Reglamento de Comprobacin de Hechos (Anexo A), el
Reglamento de Conciliacin (Anexo B) y el Reglamento de Arbitraje
(Anexo C). Las ltimas enmiendas al Reglamento del Mecanismo
Complementario adoptabas por el Consejo Administrativo del Centro
entraron en vigor el 10 de abril de 2006.
En este fascculo est reimpreso el Reglamento del Mecanismo
Complementario tal como fue enmendado y entr en vigor el 10 de
abril de 2006.
7
R
e
g
l
a
m
e
n
t
o

d
e
l

M
e
c
a
n
i
s
m
o

C
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
o
REGLAMENTO DEL
MECANISMO
COMPLEMENTARIO
9
R
e
g
l
a
m
e
n
t
o

d
e
l

M
e
c
a
n
i
s
m
o

C
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
o
REGLAMENTO DEL MECANISMO COMPLEMENTARIO
PARA LA ADMINISTRACION DE PROCEDIMIENTOS
POR EL SECRETARIADO DEL CENTRO
INTERNACIONAL DE ARREGLO DE DIFERENCIAS
RELATIVAS A INVERSIONES
(REGLAMENTO DEL MECANISMO COMPLEMENTARIO)
Indice de Materias
Artculo Pgina
1 Definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2 Mecanismo Complementario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3 Inaplicabilidad del Convenio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4 Acceso al Mecanismo Complementario con respecto a
los procedimientos de conciliacin y arbitraje sujetos
a la aprobacin del Secretario General . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5 Disposiciones administrativas y financieras . . . . . . . . . . . . . . 12
6 Anexos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
10
R
e
g
l
a
m
e
n
t
o

d
e
l

M
e
c
a
n
i
s
m
o

C
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
o
Los procedimientos bajo el Mecanismo Complementario no estn
regulados por el Convenio del CIADI. Sin embargo, de conformidad con el
Artculo 5 del Reglamento del Mecanismo Complementario, ciertas dispo-
siciones del Reglamento Administrativo y Financiero del CIADI se aplican
mutatis mutandis con respecto a los procedimientos bajo el Mecanismo
Complementario. El Reglamento Administrativo y Financiero est reim-
preso en el Convenio del CIADI, Reglamento y Reglas, Documento
CIADI/15 (abril de 2006).
Reglamento del Mecanismo
Complementario para la administracin
de procedimientos por el Secretariado
del Centro Internacional de Arreglo de
Diferencias Relativas a Inversiones
(Reglamento del Mecanismo
Complementario)
Artculo 1
Definiciones
(1) Convenio significa el Convenio sobre Arreglo de Diferencias
Relativas a Inversiones entre Estados y Nacionales de Otros Estados,
presentado a los gobiernos por los Directores Ejecutivos del Banco
Internacional de Reconstruccin y Fomento el 18 de marzo de 1965,
que entr en vigor el 14 de octubre de 1966.
(2) Centro significa el Centro Internacional de Arreglo de Dife-
rencias Relativas a Inversiones establecido de conformidad con el Art-
culo 1 del Convenio.
(3) Secretariado significa la secretara del Centro.
(4) Estado Contratante significa un Estado con respecto al cual
ha entrado en vigor el Convenio.
(5) Secretario General significa el Secretario General del Centro
o su adjunto.
(6) Nacional de otro Estado significa una persona que no es nacio-
nal del Estado parte en ese procedimiento, o a la cual las partes en el pro-
cedimiento pertinente han convenido en no tratar como tal nacional.
11
R
e
g
l
a
m
e
n
t
o

d
e
l

M
e
c
a
n
i
s
m
o

C
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
o
Artculo 2
Mecanismo Complementario
Autorzase al Secretariado del Centro para administrar, con suje-
cin a este Reglamento y de conformidad con l, procedimientos entre
un Estado (o una subdivisin constitutiva de un Estado o una entidad
del mismo) y un nacional de otro Estado, comprendidos dentro de las
siguientes categoras:
(a) procedimientos de conciliacin y arbitraje para el arreglo
de diferencias de carcter jurdico que surjan directamente
de una inversin, que no sean de la competencia del Cen-
tro en razn de que el Estado parte en la diferencia o el
Estado cuyo nacional es parte en la diferencia no sea un
Estado Contratante;
(b) procedimientos de conciliacin y arbitraje para el arreglo
de diferencias de carcter jurdico que no sean de la com-
petencia del Centro en razn de que no surjan directamen-
te de una inversin, siempre que el Estado parte en la
diferencia o el Estado cuyo nacional es parte en la diferen-
cia sea un Estado Contratante; y
(c) procedimientos de comprobacin de hechos.
La administracin de los procedimientos autorizados por este
Reglamento se denomina en adelante el Mecanismo Complementario.
Artculo 3
Inaplicabilidad del Convenio
Puesto que los procedimientos previstos en el Artculo 2 estn fuera
de la competencia del Centro, ninguna de las disposiciones del Conve-
nio ser aplicable a dichos procedimientos ni a las recomendaciones,
laudos o informes que se pronuncien o formulen en ellos.
Artculo 4
Acceso al Mecanismo Complementario
con respecto a los procedimientos
de conciliacin y arbitraje sujetos
a la aprobacin del Secretario General
(1) Cualquier acuerdo en el que se estipulen procedimientos de
conciliacin o arbitraje en virtud del Mecanismo Complementario con
respecto a diferencias existentes o futuras requiere la aprobacin del
Secretario General. Las partes pueden solicitar dicha aprobacin en
cualquier momento antes de la iniciacin del procedimiento, presen-
tando al Secretariado una copia del acuerdo celebrado o que ellas se
propongan celebrar, junto con los dems documentos pertinentes y
12
R
e
g
l
a
m
e
n
t
o

d
e
l

M
e
c
a
n
i
s
m
o

C
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
o
cualquier informacin adicional que el Secretariado razonablemente
pueda solicitar.
(2) En el caso de una solicitud basada en el Artculo 2(a), el Secre-
tario General dar su aprobacin solamente (a) si a su juicio se han
cumplido los requisitos de esa disposicin y (b) si ambas partes aceptan
la jurisdiccin del Centro conforme al Artculo 25 del Convenio (en
lugar del Mecanismo Complementario) en el caso de que al tiempo de
la iniciacin del procedimiento se hubieren cumplido los requisitos
jurisdiccionales ratione personae de dicho Artculo.
(3) En el caso de una solicitud basada en el Artculo 2(b), el Secre-
tario General dar aprobacin solamente si a su juicio (a) se han cum-
plido los requisitos de esa disposicin y (b) la transaccin de que se
trata tiene caractersticas que la distinguen de una transaccin comer-
cial ordinaria.
(4) Si en el caso de una solicitud basada en el Artculo 2(b) se han
cumplido los requisitos jurisdiccionales ratione personae del Artculo 25
del Convenio y a juicio del Secretario General es probable que la Comi-
sin de Conciliacin o el Tribunal de Arbitraje, segn sea el caso, sos-
tengan que la diferencia surge directamente de una inversin, el
Secretario General puede condicionar su aprobacin de la solicitud a
que ambas partes convengan en someter cualquier diferencia en prime-
ra instancia a la jurisdiccin del Centro.
(5) Tan pronto como sea posible, el Secretario General notificar a
las partes su aprobacin o desaprobacin del acuerdo de las partes. El
Secretario General puede mantener conversaciones con las partes o
invitarlas a una reunin con los funcionarios del Secretariado, ya sea a
solicitud de ellas o por su propia iniciativa. El Secretario General, a soli-
citud de las partes o de cualquiera de ellas, mantendr con carcter con-
fidencial cualquiera o toda la informacin que le haya sido
proporcionada por dicha parte o partes en relacin con las disposicio-
nes de este Artculo.
(6) El Secretario General inscribir su aprobacin de un acuerdo en
virtud de este Artculo, junto con los nombres y direcciones de las par-
tes, en un registro que con tal objeto se mantendr en el Secretariado.
Artculo 5
Disposiciones administrativas y financieras
Las responsabilidades del Secretariado en cuanto al funcionamien-
to del Mecanismo Complementario y las disposiciones financieras con
respecto a sus operaciones sern aqullas establecidas por el Reglamen-
to Administrativo y Financiero del Centro para los procedimientos de
conciliacin y de arbitraje bajo el Convenio. Por lo tanto, las Reglas 14
al 16, 22 al 30 y 34(1) del Reglamento Administrativo y Financiero del
Centro se aplicarn, mutatis mutandi, respecto a los procedimientos de
13
R
e
g
l
a
m
e
n
t
o

d
e
l

M
e
c
a
n
i
s
m
o

C
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
o
comprobacin de hechos, de conciliacin y de arbitraje bajo el Mecanis-
mo Complementario.
Artculo 6
Anexos
Los procedimientos de comprobacin de hechos, conciliacin y
arbitraje comprendidos en el Mecanismo Complementario se tramita-
rn, respectivamente, de conformidad con los Reglamentos de Com-
probacin de Hechos (Mecanismo Complementario), Conciliacin
(Mecanismo Complementario) y Arbitraje (Mecanismo Complementa-
rio), que figuran en los Anexos A, B, y C.
15
A
n
e
x
o

A
R
e
g
l
a
m
e
n
t
o

d
e

C
o
m
p
r
o
b
a
c
i
n

d
e
H
e
c
h
o
s

(
M
e
c
a
n
i
s
m
o

C
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
o
)
ANEXO A
REGLAMENTO DE
COMPROBACION DE HECHOS
(MECANISMO COMPLEMENTARIO)
17
A
n
e
x
o

A
R
e
g
l
a
m
e
n
t
o

d
e

C
o
m
p
r
o
b
a
c
i
n

d
e
H
e
c
h
o
s

(
M
e
c
a
n
i
s
m
o

C
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
o
)
ANEXO A
REGLAMENTO DE COMPROBACION DE HECHOS
Indice de Materias
Captulo Artculo Pgina
I Iniciacin del procedimiento
1 La solicitud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2 Contenido de la solicitud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3 Registro de la solicitud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4 Objeciones a la solicitud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5 Solucin de las objeciones a la solicitud;
nombramiento de un comisionado especial . . . . 20
6 Falta de disposiciones procesales . . . . . . . . . . . . . . 20
II El Comit y sus labores
7 Nmero de comisionados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8 Constitucin del Comit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
9 Reuniones del Comit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
10 Realizacin de investigaciones y exmenes . . . . . 23
11 Decisiones del Comit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
12 Entrega de notificaciones por el Comit . . . . . . . 23
13 Determinacin de cuestiones
de procedimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
III Terminacin del procedimiento
14 Cierre del procedimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
15 El informe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
16 Efecto que ha de surtir el informe . . . . . . . . . . . . 24
IV Disposiciones varias
17 Cooperacin con el Comit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
18 Costas del procedimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
19 Disposicin final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
18
A
n
e
x
o

A
R
e
g
l
a
m
e
n
t
o

d
e

C
o
m
p
r
o
b
a
c
i
n

d
e
H
e
c
h
o
s

(
M
e
c
a
n
i
s
m
o

C
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
o
)
Anexo A
Reglamento de Comprobacin de
Hechos (Mecanismo Complementario)
Captulo I
Iniciacin del procedimiento
Artculo 1
La solicitud
(1) Cualquier Estado o nacional de un Estado que desee iniciar una
investigacin al amparo del Mecanismo Complementario con el objeto
de que se examinen hechos y se informe sobre los mismos (denomina-
da en adelante procedimiento de comprobacin de hechos) enviar a
tal efecto una solicitud escrita al Secretariado, a la sede del Centro. La
solicitud ser redactada en un idioma oficial del Centro, llevar fecha y
estar firmada por la parte solicitante o su representante debidamente
autorizado.
(2) La solicitud puede hacerse conjuntamente por las partes en el
procedimiento de comprobacin de hechos.
Artculo 2
Contenido de la solicitud
(1) La solicitud:
(a) indicar de manera precisa la identidad de cada parte en el
procedimiento de comprobacin de hechos y su respectiva
direccin;
(b) mencionar el acuerdo celebrado entre las partes que prev
el recurso al procedimiento de comprobacin de hechos; y
(c) enunciar los hechos que han de examinarse y acerca de los
cuales se ha de informar.
(2) En la solicitud se enunciarn adems cualesquiera estipulacio-
nes acordadas por las partes con respecto al nmero de comisionados,
sus calificaciones, nombramiento, reemplazo, renuncia y recusacin, al
alcance de las facultades del Comit, al nombramiento de su presiden-
te, y al lugar de reunin, as como al procedimiento a seguir en las
actuaciones de comprobacin de hechos (denominado en adelante dis-
posiciones procesales).
19
A
n
e
x
o

A
R
e
g
l
a
m
e
n
t
o

d
e

C
o
m
p
r
o
b
a
c
i
n

d
e
H
e
c
h
o
s

(
M
e
c
a
n
i
s
m
o

C
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
o
)
(3) Se adjuntarn a la solicitud cinco copias adicionales firmadas y
el derecho prescrito de conformidad con la Regla 16 del Reglamento
Administrativo y Financiero del Centro.
Artculo 3
Registro de la solicitud
(1) Tan pronto como el Secretario General determine que a su jui-
cio la solicitud se ajusta en su forma y fondo a las disposiciones del Art-
culo 2 de este Reglamento, inscribir la solicitud en el Registro de
Procedimientos de Comprobacin de Hechos (Mecanismo Comple-
mentario), notificar de ello a la parte solicitante y a la otra parte y
enviar a esta ltima una copia de la solicitud y de la documentacin
anexa, si la hubiere.
(2) En la notificacin de registro de una solicitud:
(a) se dejar constancia de que la solicitud ha sido registrada y
se indicar la fecha del registro y la del envo de esa
notificacin;
(b) se notificar a cada parte que todas las comunicaciones en
relacin con el procedimiento debern enviarse a la direc-
cin especificada en la solicitud, a menos que se de a cono-
cer otra direccin al Secretariado; y
(c) se solicitar a la otra parte que informe por escrito al Secre-
tario General, a ms tardar 30 das despus de recibida la
notificacin, si conviene en la solicitud o la objeta.
(3) Al convenir en la solicitud, la otra parte puede enunciar los
hechos adicionales que desee sean objeto de examen e informe dentro
del alcance del acuerdo celebrado entre las partes para el recurso al pro-
cedimiento de comprobacin de hechos. En tal caso, el Secretario Gene-
ral pedir a la parte solicitante que le informe por escrito sin demora si
conviene en la inclusin de los hechos adicionales o la objeta.
Artculo 4
Objeciones a la solicitud
(1) Cualquier objecin de la otra parte de conformidad con el Art-
culo 3(2)(c) de este Reglamento ser presentada por escrito al Secreta-
rio General, debiendo indicarse en cul de los fundamentos siguientes
se basa y las razones para ello:
(a) la otra parte no est obligada a recurrir al procedimiento de
comprobacin de hechos;
(b) los hechos indicados en la solicitud para que sean objeto de
examen e informe estn total o parcialmente fuera del
20
A
n
e
x
o

A
R
e
g
l
a
m
e
n
t
o

d
e

C
o
m
p
r
o
b
a
c
i
n

d
e
H
e
c
h
o
s

(
M
e
c
a
n
i
s
m
o

C
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
o
)
alcance del acuerdo celebrado entre las partes para recurrir
al procedimiento de comprobacin de hechos.
(2) Las disposiciones del prrafo (1) de este Artculo se aplicarn
mutatis mutandis a cualquier objecin de la parte solicitante de confor-
midad con el Artculo 3(3) de este Reglamento.
Artculo 5
Solucin de las objeciones
a la solicitud; nombramiento de
un comisionado especial
(1) Despus de recibir la notificacin de las objeciones, el Secreta-
rio General enviar sin demora una copia de la misma a la parte solici-
tante o la otra parte, segn fuere el caso, e invitar a las partes a reunirse
con l para buscar una solucin a las objeciones mediante acuerdo.
(2) A falta de tal acuerdo, el Secretario General invitar a las partes
a que designen a ms tardar dentro de 30 das a un tercero (denomina-
do en adelante el comisionado especial) para que falle sobre las
objeciones.
(3) Si las partes no hubieren designado al comisionado especial
dentro del plazo especificado en el prrafo (2) de este Artculo, o den-
tro de otro plazo que las partes hubieren acordado, y si cualquiera de
ellas o ambas no desearen solicitar al Presidente del Consejo Adminis-
trativo (denominado en adelante el Presidente) ni a ninguna otra
autoridad que designe al comisionado especial, el Secretario General
informar a las partes que no puede llevarse a cabo el procedimiento de
comprobacin de hechos, dejando constancia de la falta de cooperacin
de una de las partes o de ambas.
(4) El comisionado especial fallar sobre las objeciones solamente
despus de escuchar a ambas partes y decidir en su fallo si el procedi-
miento de comprobacin de hechos habr de continuar, consignando
las razones de su decisin. Si el comisionado especial decide que el pro-
cedimiento ha de continuar, determinar el alcance del mismo.
Artculo 6
Falta de disposiciones procesales
(1) Si en la solicitud no se estipula un acuerdo entre las partes con
respecto a las materias a que se hace referencia en el Artculo 2(2) de
este Reglamento, o en la medida en que ello ocurra, el Secretario Gene-
ral invitar a las partes a que establezcan por escrito y suministren al
Secretariado, a ms tardar dentro de 30 das, las disposiciones procesa-
les. En las disposiciones procesales podr incluirse cualquier otro u
otros puntos que las partes puedan acordar.
21
A
n
e
x
o

A
R
e
g
l
a
m
e
n
t
o

d
e

C
o
m
p
r
o
b
a
c
i
n

d
e
H
e
c
h
o
s

(
M
e
c
a
n
i
s
m
o

C
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
o
)
(2) Si los arreglos procesales no pueden concluirse dentro del plazo
a que se hace referencia en el prrafo (1) de este Artculo o de otro plazo
que las partes puedan acordar, las disposiciones procesales sern redac-
tadas por el Presidente luego de consultar a las partes, y tales disposicio-
nes procesales sern obligatorias para las partes.
(3) A menos que las partes acuerden otra cosa, las disposiciones
procesales redactadas por el Presidente contendrn normas para el
nombramiento de tres comisionados. En la medida que sea posible, las
dems disposiciones redactadas por el Presidente sern similares a las
aplicables a los conciliadores y al procedimiento de conciliacin de con-
formidad con el Reglamento de Conciliacin (Mecanismo Comple-
mentario), en lo que respecta a (a) calificaciones, nombramiento,
reemplazo, renuncia y recusacin de los comisionados, provisin de las
vacantes y consiguiente reanudacin del procedimiento, e (b) incapaci-
dad del presidente del Comit y asuntos de procedimiento con inclu-
sin de los idiomas de procedimiento.
(4) No obstante las disposiciones del prrafo (3) de este Artcu-
lo, el Presidente podr, siempre que a su juicio las circunstancias as
lo justifiquen, incluir en las disposiciones procesales algunas que sean
similares a las que refieren a las actuaciones escritas y orales previs-
tas en el Captulo VII del Reglamento de Arbitraje (Mecanismo
Complementario).
Captulo II
El Comit y sus labores
Artculo 7
Nmero de comisionados
(1) Salvo que las partes acordaren otra cosa, el Comit se compon-
dr de un comisionado nico o de un nmero impar de comisionados.
(2) Si el Comit ha de estar integrado por tres o ms comisionados,
uno de ellos ser nombrado presidente del Comit. Las referencias que
se hagan en este Reglamento a un Comit o al presidente de un Comit
incluirn al comisionado nico.
Artculo 8
Constitucin del Comit
(1) Se entender que el Comit se ha constituido y que el pro-
cedimiento se ha iniciado en la fecha en que el Secretario General
notifique a las partes que todos los comisionados han aceptado sus
nombramientos.
22
A
n
e
x
o

A
R
e
g
l
a
m
e
n
t
o

d
e

C
o
m
p
r
o
b
a
c
i
n

d
e
H
e
c
h
o
s

(
M
e
c
a
n
i
s
m
o

C
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
o
)
(2) En la primera sesin del Comit, o antes, cada comisionado fir-
mar una declaracin cuyo texto ser el siguiente:
A mi leal saber y entender no hay razn alguna por la que no deba
servir en el Comit de comprobacin de hechos constituido para
examinar ciertos hechos al amparo del Mecanismo Complementa-
rio en virtud de un acuerdo celebrado entre ___________________
y ___________________________________________________.
Me comprometo a mantener con carcter confidencial toda la
informacin que llegue a mi conocimiento a consecuencia de mi
participacin en este proceso, as como el contenido de cualquier
informe preparado por el Comit.
Me comprometo a no aceptar instruccin o compensacin alguna
de ninguna fuente con respecto al procedimiento, salvo segn lo
dispuesto en el Reglamento Administrativo y Financiero del
Centro.
Adjunto una declaracin sobre mi experiencia profesional, de
negocios, y otras relaciones pertinentes (de haberlas) con las partes,
tanto anteriores como actuales.
Se entender que ha renunciado el comisionado que no hubiere fir-
mado tal declaracin al finalizar la primera sesin del Comit.
Artculo 9
Reuniones del Comit
(1) El Comit celebrar su primera reunin a ms tardar 60 das
despus de su constitucin, o dentro de otro plazo que las partes
puedan acordar. Las fechas de la primera reunin y de las ulteriores
sern fijadas por el presidente del Comit despus de consultar a sus
miembros y al Secretario General, y a las partes en la medida que sea
posible. Si, despus de su constitucin, el Comit no tuviere presi-
dente, tales fechas sern fijadas por el Secretario General despus de
consultar a los miembros del Comit y a las partes en la medida que
sea posible.
(2) El presidente del Comit: (a) convocar las reuniones ulterio-
res dentro de los plazos fijados por el Comit; (b) dirigir sus audien-
cias y presidir sus deliberaciones, y (c) fijar la fecha y hora de sus
sesiones.
(3) El Secretario General notificar con la debida antelacin a los
miembros del Comit y a las partes acerca de las fechas y el lugar de
las reuniones del Comit.
(4) Las reuniones del Comit no sern pblicas.
23
A
n
e
x
o

A
R
e
g
l
a
m
e
n
t
o

d
e

C
o
m
p
r
o
b
a
c
i
n

d
e
H
e
c
h
o
s

(
M
e
c
a
n
i
s
m
o

C
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
o
)
Artculo 10
Realizacin de investigaciones
y exmenes
Toda investigacin y todo examen de una localidad se harn en
presencia de apoderados y consejeros jurdicos de las partes o despus
de que hayan sido debidamente notificadas.
Artculo 11
Decisiones del Comit
(1) Salvo que las partes acuerden otra cosa, todas las decisiones
del Comit se tomarn por mayora de votos de todos sus miembros.
(2) La abstencin de cualquier miembro del Comit se contar
como un voto negativo.
Artculo 12
Entrega de notificaciones
por el Comit
El Secretario General, en la medida que sea posible, tomar las pro-
videncias necesarias para la entrega de notificaciones por el Comit.
Artculo 13
Determinacin de cuestiones
de procedimiento
De acuerdo con las disposiciones de este Captulo, la constitucin
del Comit y sus actuaciones estarn regidas por las disposiciones pro-
cesales. Cualesquiera materias no previstas en este Reglamento ni en las
disposiciones procesales se fijarn por acuerdo de las partes o, a falta de
tal acuerdo, por el Comit.
Captulo III
Terminacin del procedimiento
Artculo 14
Cierre del procedimiento
(1) Una vez que las partes hayan presentado todas las explicaciones
y pruebas, y que los testigos (si los hubiere) hayan sido odos, el presi-
dente del Comit declarar cerrado el procedimiento de comprobacin
de hechos y el Comit se retirar a deliberar y redactar su informe
(denominado en adelante el informe).
24
A
n
e
x
o

A
R
e
g
l
a
m
e
n
t
o

d
e

C
o
m
p
r
o
b
a
c
i
n

d
e
H
e
c
h
o
s

(
M
e
c
a
n
i
s
m
o

C
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
o
)
(2) Si una parte deja de comparecer o participar en el procedimien-
to o de cooperar con el Comit en cualquier etapa, y el Comit determi-
na que a consecuencia de ello no puede llevar a cabo su tarea, cerrar el
procedimiento despus de notificar a las partes y preparar su informe,
registrando el sometimiento al procedimiento de comprobacin de
hechos al amparo del Mecanismo Complementario y dejando constan-
cia de que dicha parte ha dejado de comparecer, participar o cooperar.
Artculo 15
El informe
(1) El informe del Comit ser adoptado por mayora de todos los
comisionados.
(2) El informe ser firmado por todos los comisionados. El infor-
me no ser invalidado por la negativa de un comisionado a firmarlo. Se
dejar constancia de tal negativa.
(3) Si un comisionado disiente del informe, se dejar constancia de
ese hecho en el informe. El comisionado podr, adems, adjuntar al
informe una declaracin que explique las razones de su disensin.
(4) El informe se limitar a conclusiones sobre hechos. El informe
no contendr recomendacin alguna a las partes ni tendr el carcter de
sentencia.
Artculo 16
Efecto que ha
de surtir el informe
Queda enteramente a discrecin de las partes el efecto que ha de
darse al informe.
Captulo IV
Disposiciones varias
Artculo 17
Cooperacin con el Comit
Las partes se comprometen a facilitar las labores del Comit y a pro-
porcionarle todos los medios y servicios necesarios a fin de permitirle
que se familiarice plenamente con los hechos de que se trate y los
entienda con exactitud. Sin perjuicio del carcter general de la disposi-
cin precedente, las partes se comprometen de manera especial a pro-
porcionar al Comit, con la mayor amplitud posible, todos los
documentos e informacin pertinentes, as como a utilizar los medios a
25
A
n
e
x
o

A
R
e
g
l
a
m
e
n
t
o

d
e

C
o
m
p
r
o
b
a
c
i
n

d
e
H
e
c
h
o
s

(
M
e
c
a
n
i
s
m
o

C
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
o
)
su alcance para permitir que el Comit visite las localidades de que se
trate y ordene la comparecencia de testigos o peritos y los escuche.
Artculo 18
Costas del procedimiento
Los honorarios y gastos de los miembros del Comit y de cualquier
comisionado especial, as como los cargos por el uso de los servicios del
Centro, sern sufragados en proporciones iguales por las partes. Corre-
rn por cuenta de cada parte cualesquiera otros gastos hechos por ella
en relacin con el procedimiento.
Artculo 19
Disposicin final
El texto de este Reglamento en cada uno de los idiomas oficiales del
Centro ser igualmente autntico.
27
A
n
e
x
o

B
R
e
g
l
a
m
e
n
t
o

d
e

C
o
n
c
i
l
i
a
c
i
n
(
M
e
c
a
n
i
s
m
o

C
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
o
)
ANEXO B
REGLAMENTO DE CONCILIACION
29
A
n
e
x
o

B
R
e
g
l
a
m
e
n
t
o

d
e

C
o
n
c
i
l
i
a
c
i
n
(
M
e
c
a
n
i
s
m
o

C
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
o
)
ANEXO B
REGLAMENTO DE CONCILIACION
Indice de Materias
I Introduccin
1 Campo de aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
II Iniciacin del procedimiento
2 Solicitud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5 Notificacin del acto de registro . . . . . . . . . . . . . . 32
III La Comisin
6 Disposiciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
7 Requisitos para ser conciliador . . . . . . . . . . . . . . . 33
8 Mtodo de constitucin de la Comisin
a falta de acuerdo previo entre las partes . . . . . . . 34
9 Nombramiento de conciliadores para
la Comisin constituida de conformidad
con el Artculo 6(3) de este Reglamento . . . . . . . 35
10 Nombramiento de conciliadores y designacin
del presidente de la Comisin por el Presidente
del Consejo Administrativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
11 Aceptacin de los nombramientos . . . . . . . . . . . . 36
12 Reemplazo de conciliadores antes de
la constitucin de la Comisin . . . . . . . . . . . . . . . 36
13 Constitucin de la Comisin . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
14 Reemplazo de conciliadores despus
de la constitucin de la Comisin . . . . . . . . . . . . . 37
15 Recusacin de los conciliadores . . . . . . . . . . . . . . 37
16 Procedimiento a seguir en caso de
producirse una vacante en la Comisin . . . . . . . . 38
17 Procedimiento a seguir para llenar
las vacantes en la Comisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
18 Reanudacin del procedimiento despus
de llenar una vacante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
30
A
n
e
x
o

B
R
e
g
l
a
m
e
n
t
o

d
e

C
o
n
c
i
l
i
a
c
i
n
(
M
e
c
a
n
i
s
m
o

C
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
o
)
IV Lugar del procedimiento
19 Determinacin del lugar del procedimiento
de conciliacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
V Labores de la Comisin
20 Reuniones de la Comisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
21 Sesiones de la Comisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
22 Deliberaciones de la Comisin . . . . . . . . . . . . . . . 40
23 Decisiones de la Comisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
24 Incapacidad del presidente de la Comisin . . . . . 41
25 Representacin de las partes . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
VI Disposiciones generales de procedimiento
26 Autos de sustanciacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
27 Consulta preliminar sobre cuestiones
del procedimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
28 Idiomas del procedimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
29 Documentacin justificativa . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
VII Procedimiento de conciliacin
30 Funciones de la Comisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
31 Cooperacin de las partes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
32 Transmisin de la solicitud . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
33 Presentacin de escritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
34 Audiencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
35 Testigos y peritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
VIII Terminacin del procedimiento
36 Excepciones de incompetencia . . . . . . . . . . . . . . . 45
38 El informe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
39 Comunicacin del informe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
IX Costas
X Disposiciones generales
31
A
n
e
x
o

B
R
e
g
l
a
m
e
n
t
o

d
e

C
o
n
c
i
l
i
a
c
i
n
(
M
e
c
a
n
i
s
m
o

C
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
o
)
Anexo B
Reglamento de Conciliacin
(Mecanismo Complementario)
Captulo I
Introduccin
Artculo 1
Campo de aplicacin
Cuando las partes en una diferencia hayan acordado someterla a
conciliacin con sujecin al Reglamento de Conciliacin (Mecanismo
Complementario), la diferencia ser arreglada de conformidad con este
Reglamento.
Captulo II
Artculo 2
Solicitud
(1) Cualquier Estado o nacional de un Estado que desee incoar un
procedimiento de conciliacin con sujecin al Mecanismo Comple-
mentario, enviar a tal efecto una solicitud escrita al Secretariado, a la
sede del Centro. La solicitud estar redactada en un idioma oficial del
Centro, llevar fecha y estar firmada por la parte solicitante o su repre-
sentante debidamente autorizado.
(2) La solicitud podr ser presentada conjuntamente por las partes
en la diferencia.
Artculo 3
(1) La solicitud:
(a) indicar de manera precisa la identidad de cada parte en la
diferencia y su respectiva direccin;
(b) especificar las disposiciones pertinentes que constituyan
el acuerdo de las partes de someter la diferencia a
conciliacin;
32
A
n
e
x
o

B
R
e
g
l
a
m
e
n
t
o

d
e

C
o
n
c
i
l
i
a
c
i
n
(
M
e
c
a
n
i
s
m
o

C
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
o
)
(c) contendr informacin sobre las cuestiones objeto de la
diferencia;
(d) indicar la fecha de la aprobacin otorgada por el Secreta-
rio General, de conformidad con el Artculo 4 del Regla-
mento del Mecanismo Complementario, al acuerdo de las
partes en que se estipule el recurso al Mecanismo Comple-
mentario; e
(e) indicar, si la parte solicitante es una persona jurdica, que
ha tomado todas las acciones internas necesarias para auto-
rizar la solicitud.
(2) La solicitud podr contener adems cualesquiera estipulaciones
acordadas por las partes con respecto al nmero de conciliadores y al
mtodo de su nombramiento, as como cualesquiera otras estipulacio-
nes relativas al arreglo de la diferencia.
el derecho prescrito de conformidad con la Regla 16 del Reglamento
Artculo 4
Tan pronto como el Secretario General determine que a su juicio la
solicitud se ajusta en su fondo y forma a las disposiciones del Artculo
3 de este Reglamento, inscribir dicha solicitud en el Registro de Con-
ciliacin (Mecanismo Complementario) y enviar a las partes el mismo
da una notificacin del acto de registro. El Secretario General enviar
tambin una copia de la solicitud y de la documentacin anexa (si la
hubiere) a la otra parte en la diferencia.
Artculo 5
Notificacin del
acto de registro
En la notificacin del acto de registro de una solicitud:
se indicar la fecha del registro y del envo de la
notificacin;
(b) se informar a cada parte que todas las comunicaciones en
cer otra direccin al Secretariado;
(c) se invitar a las partes a que, a menos que hayan proporcio-
nado ya la informacin pertinente, comuniquen al Secreta-
rio General cualesquiera estipulaciones acordadas entre
33
A
n
e
x
o

B
R
e
g
l
a
m
e
n
t
o

d
e

C
o
n
c
i
l
i
a
c
i
n
(
M
e
c
a
n
i
s
m
o

C
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
o
)
ellas con respecto al nmero y mtodo de nombramiento
de los conciliadores;
(d) se recordar a las partes que el registro de la solicitud es sin
perjuicio de los poderes y funciones de la Comisin de
Conciliacin respecto de la competencia y el fondo; y
(e) se invitar a las partes a que procedan, tan pronto como sea
posible, a constituir una Comisin de Conciliacin de
acuerdo con el Captulo III de este Reglamento.
Captulo III
La Comisin
Artculo 6
Disposiciones generales
(1) Despus del envo de la notificacin del acto de registro de la
solicitud de conciliacin, las partes procedern sin demora a constituir
una Comisin de Conciliacin.
(2) La Comisin se compondr de un conciliador nico o de cual-
quier nmero impar de conciliadores nombrados segn lo acuerden las
partes.
(3) A falta de acuerdo entre las partes con respecto al nmero de
conciliadores y al mtodo de su nombramiento, la Comisin se com-
pondr de tres conciliadores, uno nombrado por cada parte y el terce-
ro, que ser el presidente de la Comisin, nombrado de comn acuerdo
por las partes.
(4) Si la Comisin no se hubiere constituido a ms tardar 90 das
despus de que el Secretario General haya enviado la notificacin del
acto de registro de la solicitud de conciliacin, o dentro de otro plazo
que las partes acuerden, el Presidente del Consejo Administrativo
(denominado en adelante el Presidente), a solicitud escrita de cual-
quiera de las partes transmitida a travs del Secretario General, nom-
brar al conciliador o conciliadores que no hayan sido nombrados
todava y, a menos que el presidente de la Comisin hubiere sido ya
designado o hubiere de designarse posteriormente, designar un conci-
liador que ser el presidente de la Comisin.
Artculo 7
Requisitos para ser conciliador
Los conciliadores debern ser personas de elevado carcter moral y
tener reconocida competencia en el campo del derecho, del comercio,
34
A
n
e
x
o

B
R
e
g
l
a
m
e
n
t
o

d
e

C
o
n
c
i
l
i
a
c
i
n
(
M
e
c
a
n
i
s
m
o

C
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
o
)
de la industria o de las finanzas, en quienes se pueda confiar que habrn
de ejercitar un criterio independiente.
Artculo 8
Mtodo de constitucin de la Comisin
a falta de acuerdo previo entre las partes
(1) Si al momento del registro de la solicitud de conciliacin las
partes no hubieren acordado el nmero de conciliadores ni el mtodo
de su nombramiento, observarn, a menos que convengan en otra cosa,
el siguiente procedimiento:
(a) el solicitante, a ms tardar 10 das despus del registro de la
solicitud, propondr a la otra parte el nombramiento de un
conciliador nico o de un nmero cierto impar de concilia-
dores y especificar el mtodo que propone para su
nombramiento;
(b) a ms tardar 20 das despus del recibo de las propuestas
hechas por el solicitante, la otra parte:
(i) aceptar tales propuestas; o
(ii) har otras propuestas con respecto al nmero de con-
ciliadores y al mtodo de su nombramiento; y
(c) a ms tardar 20 das despus del recibo de la respuesta que
contenga tales propuestas, el solicitante notificar a la otra
parte si acepta o rechaza tales propuestas.
(2) Las comunicaciones previstas en el prrafo (1) de este Artculo
se harn o confirmarn prontamente por escrito y se transmitirn ya
sea a travs del Secretario General o directamente entre las partes con
una copia dirigida al Secretario General. Las partes notificarn con
prontitud al Secretario General acerca del contenido de cualquier
acuerdo alcanzado.
(3) En cualquier momento despus de 60 das del registro de la
solicitud, si no se llegare a un acuerdo acerca de otro procedimiento,
cualquiera de las partes podr informar al Secretario General que esco-
ge la frmula estipulada en el Artculo 6(3) de este Reglamento. El
Secretario General informar sin demora a las partes que la Comisin
se constituir de conformidad con esa disposicin.
35
A
n
e
x
o

B
R
e
g
l
a
m
e
n
t
o

d
e

C
o
n
c
i
l
i
a
c
i
n
(
M
e
c
a
n
i
s
m
o

C
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
o
)
Artculo 9
Nombramiento de conciliadores
para la Comisin constituida de conformidad
con el Artculo 6(3) de este Reglamento
(1) Si la Comisin ha de constituirse de conformidad con el Art-
culo 6(3) de este Reglamento:
(a) cualquiera de las partes, en comunicacin dirigida a la otra
parte:
(i) nombrar dos personas, identificando a una de ellas
como el conciliador nombrado por l y a la otra como
el conciliador propuesto para que sea el presidente de
la Comisin; e
(ii) invitar a la otra parte a que convenga en el nombra-
miento del conciliador propuesto para que sea el pre-
sidente de la Comisin y a que nombre otro
conciliador;
(b) sin demora despus del recibo de esta comunicacin, la
otra parte, en su respuesta:
(i) designar una persona como el conciliador nombrado
por dicha parte; y
(ii) convendr en el nombramiento del conciliador pro-
puesto para presidente de la Comisin o designar
otra persona como el conciliador propuesto para pre-
sidente; y
(c) sin demora despus del recibo de la respuesta que conten-
ga tal propuesta, la parte que haya tomado la iniciativa
notificar a la otra parte si conviene en el nombramiento
del conciliador propuesto por esa parte para presidente de
la Comisin.
(2) Las comunicaciones previstas en este Artculo se harn o con-
firmarn prontamente por escrito y se transmitirn ya sea a travs del
Secretario General o directamente entre las partes con una copia dirigi-
da al Secretario General.
Artculo 10
Nombramiento de conciliadores y designacin
del presidente de la Comisin por
el Presidente del Consejo Administrativo
(1) Prontamente despus que se reciba una solicitud de una de las
partes para que el Presidente haga un nombramiento o designacin de
36
A
n
e
x
o

B
R
e
g
l
a
m
e
n
t
o

d
e

C
o
n
c
i
l
i
a
c
i
n
(
M
e
c
a
n
i
s
m
o

C
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
o
)
conformidad con el Artculo 6(4) de este Reglamento, el Secretario
General enviar copia de esa solicitud a la otra parte.
(2) El Presidente har lo posible para satisfacer la solicitud a ms tar-
dar 30 das despus de recibida. Antes de proceder a un nombramiento o
designacin consultar a ambas partes, en la medida que sea posible.
(3) El Secretario General notificar sin dilacin a las partes acerca
de cualquier nombramiento o designacin hecho por el Presidente.
Artculo 11
Aceptacin de los nombramientos
(1) La parte o partes interesadas notificarn al Secretario General el
nombramiento de cada conciliador e indicarn el mtodo de su
nombramiento.
(2) Tan pronto como una parte o el Presidente le hayan informado
del nombramiento de un conciliador, el Secretario General procurar la
aceptacin de la persona nombrada.
(3) Si un conciliador no acepta su nombramiento dentro de 15 das
el Secretario General notificar con prontitud esta decisin a las partes
y en caso necesario al Presidente, y los invitar a que procedan a nom-
brar otro conciliador de conformidad con el mtodo seguido para el
nombramiento anterior.
Artculo 12
Reemplazo de conciliadores antes
de la constitucin de la Comisin
En cualquier momento antes de que se constituya la Comisin,
cada parte podr reemplazar a cualquier conciliador nombrado por ella
y las partes podrn convenir de comn acuerdo en reemplazar a cual-
quier conciliador.
Artculo 13
Constitucin de la Comisin
(1) Se entender que la Comisin se ha constituido y que el proce-
dimiento se ha iniciado en la fecha en que el Secretario General notifi-
que a las partes que todos los conciliadores han aceptado sus
nombramientos.
(2) En la primera sesin de la Comisin, o antes, cada conciliador
firmar una declaracin cuyo texto ser el siguiente:
servir en la Comisin de Conciliacin constituida con respecto a la
diferencia entre __________________ y ____________________.
37
A
n
e
x
o

B
R
e
g
l
a
m
e
n
t
o

d
e

C
o
n
c
i
l
i
a
c
i
n
(
M
e
c
a
n
i
s
m
o

C
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
o
)
informe preparado por la Comisin.
Me comprometo a no aceptar instruccin o compensacin alguna
de ninguna fuente con respecto al procedimiento, salvo segn lo dis-
puesto en el Reglamento Administrativo y Financiero del Centro.
Adjunto una declaracin sobre mi experiencia profesional, de
negocios, y otras relaciones pertinentes (de haberlas) con las partes,
tanto anteriores como actuales.
Se entender que ha renunciado el conciliador que no hubiere fir-
mado tal declaracin al finalizar la primera sesin de la Comisin.
Artculo 14
Reemplazo de conciliadores despus
de la constitucin de la Comisin
(1) Una vez constituida una Comisin e iniciado un procedimien-
to, su composicin permanecer inalterada; queda entendido, sin
embargo, que si un conciliador falleciere, quedare incapacitado, renun-
ciare o fuere recusado, la vacante producida se llenar en la forma dis-
puesta en este Artculo y en el Artculo 17 de este Reglamento.
(2) Si un conciliador quedare incapacitado o no pudiere desempe-
ar su cargo, se aplicar el procedimiento establecido en el Artculo 15
respecto a la recusacin de los conciliadores.
(3) Un conciliador puede presentar su renuncia a los otros miem-
bros de la Comisin y al Secretario General. Si el conciliador fue nom-
brado por una de las partes, la Comisin considerar sin dilacin las
razones de su renuncia y decidir si la acepta. La Comisin notificar su
decisin sin demora al Secretario General.
Artculo 15
Recusacin de los conciliadores
(1) Una parte podr proponer a la Comisin la recusacin de cual-
quiera de sus miembros en razn de cualquier hecho que indique falta
manifiesta de los requisitos exigidos por el Artculo 7 de este
Reglamento.
(2) La parte que proponga la recusacin de un conciliador proce-
der sin demora, y en todo caso antes de que se declare cerrado el pro-
cedimiento, a presentar su propuesta al Secretario General,
especificando las razones de la misma.
(3) El Secretario General proceder sin dilacin:
38
A
n
e
x
o

B
R
e
g
l
a
m
e
n
t
o

d
e

C
o
n
c
i
l
i
a
c
i
n
(
M
e
c
a
n
i
s
m
o

C
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
o
)
(a) a transmitir la propuesta a los miembros de la Comisin y,
si se refiere a un conciliador nico o a una mayora de los
miembros de la Comisin, al Presidente, y
(b) a notificar la propuesta a la otra parte.
(4) El conciliador a quien se refiera la propuesta podr, sin dilacin,
ofrecer explicaciones a la Comisin o al Presidente, segn fuere el caso.
(5) La decisin sobre cualquier recusacin de un conciliador ser
tomada por los dems miembros de la Comisin, salvo que, de haber
empate de votos, o en el caso de una propuesta de recusacin de un con-
ciliador nico, o de una mayora de los conciliadores, la decisin ser
tomada por el Presidente.
(6) Siempre que el Presidente tenga que decidir sobre una recusa-
cin de un conciliador, har lo posible para tomar una decisin a ms
tardar 30 das despus de que haya recibido la propuesta.
(7) El procedimiento se suspender hasta que se haya tomado una
decisin sobre la propuesta.
Artculo 16
Procedimiento a seguir en caso de
producirse una vacante en la Comisin
(1) El Secretario General notificar sin dilacin a las partes y, si
fuere necesario, al Presidente, la recusacin, fallecimiento, incapacidad
o renuncia de un conciliador y, si lo hubiere, el asentimiento de la
Comisin a la renuncia.
(2) Luego de la notificacin del Secretario General sobre una
vacante en el seno de la Comisin, el procedimiento se suspender o
continuar suspendido hasta que se llene la vacante.
Artculo 17
Procedimiento a seguir para llenar
las vacantes en la Comisin
(1) Salvo lo dispuesto en el prrafo (2) de este Artculo, cualquier
vacante que se produzca por recusacin, muerte, incapacidad o renun-
cia de un conciliador se llenar sin demora siguiendo el mismo mtodo
observado para su nombramiento.
(2) Adems de llenar las vacantes en los casos de conciliadores
nombrados por l, el Presidente:
(a) llenar cualquier vacante producida por renuncia, sin el
asentimiento de la Comisin, de un conciliador nombrado
por una parte; o
39
A
n
e
x
o

B
R
e
g
l
a
m
e
n
t
o

d
e

C
o
n
c
i
l
i
a
c
i
n
(
M
e
c
a
n
i
s
m
o

C
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
o
)
(b) a solicitud de cualquiera de las partes, llenar cualquier
otra vacante, si, a ms tardar 45 das despus de la notifica-
cin de la vacante hecha por el Secretario General, no se
hubiere hecho y aceptado un nuevo nombramiento.
(3) Al llenar una vacante, la parte o el Presidente, segn fuere el
caso, observar las disposiciones de este Reglamento con respecto al
nombramiento de conciliadores. El Artculo 13(2) de este Reglamento
se aplicar mutatis mutandis al nuevo conciliador nombrado.
Artculo 18
Reanudacin del procedimiento
despus de llenar una vacante
Tan pronto como se haya llenado una vacante en la Comisin, el
procedimiento continuar desde el punto al que haba llegado en el
momento en que se produjo la vacante. Sin embargo, el nuevo concilia-
dor nombrado podr pedir que se vuelva a comenzar el procedimiento
oral, en caso de que hubiere empezado.
Captulo IV
Lugar del procedimiento
Artculo 19
Determinacin del lugar
del procedimiento de conciliacin
A menos que las partes hayan convenido acerca del lugar del proce-
dimiento de conciliacin, tal lugar ser determinado por el Secretario
General en consulta con el presidente de la Comisin o, si no lo hubie-
re, con el conciliador nico, teniendo en cuenta las circunstancias del
procedimiento y la conveniencia de las partes.
Captulo V
Labores de la Comisin
Artculo 20
Reuniones de la Comisin
(1) La Comisin celebrar su primera reunin a ms tardar 60 das
despus de constituirse, o dentro de otro perodo que las partes puedan
acordar. Las fechas de esa reunin sern fijadas por el presidente de la
Comisin despus de consultar a sus miembros y al Secretariado, y a las
40
A
n
e
x
o

B
R
e
g
l
a
m
e
n
t
o

d
e

C
o
n
c
i
l
i
a
c
i
n
(
M
e
c
a
n
i
s
m
o

C
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
o
)
partes en la medida que sea posible. Si, despus de constituirse, la
Comisin no tuviere presidente, tales fechas sern fijadas por el Secre-
tario General despus de consultar a los miembros de la Comisin y a
las partes en la medida que sea posible.
(2) Las reuniones ulteriores sern convocadas por el presidente de
la Comisin dentro de los plazos determinados por la Comisin. Las
fechas de tales reuniones sern fijadas por el presidente de la Comisin
despus de consultar a sus miembros y al Secretariado, y a las partes en
la medida que sea posible.
miembros de la Comisin y a las partes acerca de las fechas y el lugar de
las reuniones de la Comisin.
Artculo 21
Sesiones de la Comisin
(1) El presidente de la Comisin dirigir sus audiencias y presidir
sus deliberaciones.
(2) Salvo que las partes acuerden otra cosa, se requerir en las
sesiones la presencia de la mayora de los miembros de la Comisin.
(3) El presidente de la Comisin fijar la fecha y hora de sus
sesiones.
Artculo 22
Deliberaciones de la Comisin
(1) Las deliberaciones de la Comisin se realizarn en privado y
permanecern secretas.
(2) Slo los miembros de la Comisin tomarn parte en sus delibe-
raciones. Ninguna otra persona ser admitida, a menos que la Comi-
sin decida otra cosa.
Artculo 23
Decisiones de la Comisin
(1) Las decisiones de la Comisin se adoptarn por mayora de
votos de todos sus miembros. La abstencin de cualquier miembro de
la Comisin se contar como un voto negativo.
(2) Salvo que este Reglamento o que una decisin de la Comisin
disponga otra cosa, las decisiones podrn tomarse por correspondencia
entre los miembros, siempre que se consulte a todos ellos. Las decisio-
nes que as se tomen sern certificadas por el presidente de la Comisin.
41
A
n
e
x
o

B
R
e
g
l
a
m
e
n
t
o

d
e

C
o
n
c
i
l
i
a
c
i
n
(
M
e
c
a
n
i
s
m
o

C
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
o
)
Artculo 24
Incapacidad del presidente
de la Comisin
Si en cualquier momento el presidente de la Comisin quedare
incapacitado para actuar, sus funciones sern desempeadas por uno de
los otros miembros de la Comisin, actuando en el orden en que el
Secretariado haya recibido la notificacin de su aceptacin del nombra-
miento para integrar la Comisin.
Artculo 25
Representacin de las partes
(1) Cada parte podr ser representada o asistida por apoderados,
consejeros jurdicos o abogados cuyos nombres y personera sern noti-
ficados por la parte respectiva al Secretariado, el cual informar sin
demora a la Comisin y a la otra parte.
(2) A los efectos de este Reglamento, la expresin parte incluye,
cuando el contexto as lo admita, un apoderado, consejero jurdico o
abogado autorizado para representar a dicha parte.
Captulo VI
de procedimiento
Artculo 26
Autos de sustanciacin
La Comisin dictar los autos necesarios para la sustanciacin del
procedimiento.
Artculo 27
Consulta preliminar sobre
cuestiones de procedimiento
(1) Tan pronto como sea posible despus de la constitucin de una
Comisin, su presidente tratar de determinar el parecer de las partes
con respecto a cuestiones de procedimiento. A tal efecto, el presidente
de la Comisin podr solicitar que las partes se entrevisten con l. De
manera especial, l tratar de obtener el parecer de las partes acerca de
lo siguiente:
(a) el nmero de miembros de la Comisin necesario para
constituir qurum en sus sesiones;
42
A
n
e
x
o

B
R
e
g
l
a
m
e
n
t
o

d
e

C
o
n
c
i
l
i
a
c
i
n
(
M
e
c
a
n
i
s
m
o

C
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
o
)
(b) el idioma o idiomas que han de utilizarse en el
procedimiento;
(c) las pruebas, orales o escritas, que cada parte tiene la inten-
cin de rendir o solicitar que la Comisin las ordene y los
alegatos escritos que cada parte se propone presentar, as
como los plazos dentro de los cuales debern rendirse
dichas pruebas y presentarse dichos alegatos;
(d) el nmero de copias que cada parte desee de los instrumen-
tos presentados por la otra; y
(e) la manera en que se levantar acta de todas las audiencias.
(2) En la sustanciacin de las actuaciones la Comisin aplicar
cualquier acuerdo de las partes sobre asuntos de procedimiento que no
sea incompatible con ninguna de las disposiciones del Reglamento del
Mecanismo Complementario y del Reglamento Administrativo y Fi-
nanciero del Centro.
Artculo 28
Idiomas del procedimiento
(1) Las partes pueden convenir en que se usen uno o dos idiomas
en el procedimiento, siempre que, si cualquier idioma convenido no
fuera un idioma oficial del Centro, la Comisin otorgue su aprobacin
despus de consultar al Secretario General. Si las partes no convinieren
en un idioma para el procedimiento, cada una de ellas podr seleccio-
nar a tal efecto uno de los idiomas oficiales (a saber, espaol, francs e
ingls). No obstante lo que antecede, se utilizar uno de los idiomas ofi-
ciales del Centro para todas las comunicaciones que se dirijan al Secre-
tariado y las que ste despache.
(2) Si las partes convinieren en dos idiomas de procedimiento cual-
quier instrumento podr presentarse en cualquiera de dichos idiomas.
Cualquiera de dichos idiomas podr usarse en las audiencias, siempre
que, si la Comisin lo requiere, se proporcione traduccin e interpreta-
cin. Las recomendaciones y el informe de la Comisin y sus actas se
redactarn en ambos idiomas del procedimiento, y las dos versiones
sern igualmente autnticas.
Artculo 29
Documentacin justificativa
La documentacin justificativa deber presentarse normalmente
junto con el escrito con el que se relaciona, y en todo caso dentro del
plazo fijado para la presentacin de tal escrito.
43
A
n
e
x
o

B
R
e
g
l
a
m
e
n
t
o

d
e

C
o
n
c
i
l
i
a
c
i
n
(
M
e
c
a
n
i
s
m
o

C
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
o
)
Captulo VII
Procedimiento de conciliacin
Artculo 30
Funciones de la Comisin
(1) La Comisin deber dilucidar los puntos controvertidos y
esforzarse por lograr la avenencia entre las partes en condiciones acep-
tables para ambas.
(2) A fin de dilucidar los puntos controvertidos entre las partes, la
Comisin las oir y se esforzar por obtener cualquier informacin que
pueda servir a tal finalidad. Las partes estarn vinculadas al trabajo de
la Comisin tan estrechamente como sea posible.
(3) A fin de procurar el avenimiento entre las partes, peridica-
mente la Comisin podr presentarles recomendaciones en cualquier
etapa del procedimiento, juntamente con argumentos en favor de las
mismas, inclusive recomendaciones al efecto de que las partes acepten
condiciones especficas de arreglo o para que, mientras la Comisin
busca la manera de obtener el avenimiento entre ellas, se abstengan de
realizar actos especficos que pudieran agravar la diferencia. La Comi-
sin puede fijar plazos dentro de los cuales cada parte haya de infor-
mar a la Comisin de su decisin concerniente a las recomendaciones
formuladas. Las partes considerarn tales recomendaciones con la
mayor atencin.
(4) La Comisin, a fin de obtener informacin que pueda capaci-
tarla para desempear sus funciones, podr, en cualquier etapa del
procedimiento:
(a) solicitar de cualquiera de las partes explicaciones orales,
documentos y otra clase de informacin;
(b) solicitar pruebas de otras personas; y
(c) con el consentimiento de la parte correspondiente, visitar
cualquier lugar vinculado con la diferencia o realizar inda-
gaciones en el mismo, siempre que las partes puedan parti-
cipar en tales visitas e indagaciones.
Artculo 31
Cooperacin de las partes
Las partes cooperarn de buena fe con la Comisin a fin de capa-
citarla para que desempee sus funciones y prestarn la mayor consi-
deracin a sus recomendaciones. Sin perjuicio del carcter general de
la disposicin que antecede, las partes: (a) a solicitud de la Comisin,
proporcionarn todos los documentos, informacin y explicaciones
pertinentes y utilizarn los medios de que dispongan para que pueda
44
A
n
e
x
o

B
R
e
g
l
a
m
e
n
t
o

d
e

C
o
n
c
i
l
i
a
c
i
n
(
M
e
c
a
n
i
s
m
o

C
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
o
)
or a los testigos y peritos que desee llamar; (b) facilitarn las visitas a
cualquier lugar vinculado con la diferencia y las indagaciones que la
Comisin desee realizar en l; y (c) observarn los plazos convenidos
con la Comisin o fijados por ella.
Artculo 32
Transmisin de la solicitud
Tan pronto como se constituya la Comisin, el Secretario General
transmitir a cada uno de sus miembros una copia de:
(a) la solicitud por la cual se ha iniciado el procedimiento;
(b) la documentacin justificativa;
(c) la notificacin del acto de registro de la solicitud; y
(d) toda comunicacin recibida de cualquiera de las partes en
respuesta a la solicitud.
Artculo 33
Presentacin de escritos
(1) Despus de constituida la Comisin, su presidente invitar a
cada parte a presentar, dentro de 30 das u otro plazo mayor que el pre-
sidente pueda fijar, una declaracin escrita de su posicin. Si la Comi-
sin al constituirse carece de presidente, el Secretario General
formular la invitacin y podr extender dicho plazo. En cualquier
etapa del procedimiento, dentro de los plazos que fije la Comisin, cual-
quiera de las partes podr presentar las dems declaraciones escritas
que considere tiles y pertinentes.
(2) Salvo que la Comisin disponga otra cosa despus de consultar
a las partes y al Secretario General, todos los escritos y dems documen-
tos sern presentados en la forma de un original firmado, acompaado
de copias adicionales en un nmero mayor en dos al nmero de los
miembros de la Comisin.
Artculo 34
Audiencias
(1) Las audiencias de la Comisin se realizarn en privado y, salvo
que las partes acuerden otra cosa, permanecern secretas.
(2) La Comisin, con el consentimiento de las partes, decidir
quines pueden asistir a las audiencias, adems de las partes, sus apode-
rados, consejeros jurdicos y abogados, testigos y peritos durante sus
testimonios, y funcionarios de la Comisin.
45
A
n
e
x
o

B
R
e
g
l
a
m
e
n
t
o

d
e

C
o
n
c
i
l
i
a
c
i
n
(
M
e
c
a
n
i
s
m
o

C
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
o
)
Artculo 35
Testigos y peritos
(1) Cada parte podr solicitar en cualquier etapa del procedimien-
to, que la Comisin oiga a testigos y peritos cuyas pruebas dicha parte
considere pertinentes. La Comisin fijar un plazo dentro del cual ten-
dr lugar tal audiencia.
(2) Como norma, los testigos y peritos sern examinados por las
partes ante la Comisin bajo el control de su presidente. Tambin podr
formularles preguntas cualquier miembro de la Comisin.
(3) Si un testigo o perito no puede comparecer ante la Comisin,
sta, de acuerdo con las partes, podr tomar las medidas necesarias para
que la prueba se rinda mediante deposicin escrita o interrogacin en
otro lugar. Las partes pueden participar en tal examen.
Captulo VIII
Terminacin del procedimiento
Artculo 36
Excepciones de incompetencia
(1) La Comisin tendr la facultad de decidir sobre su propia
competencia.
(2) Toda excepcin de incompetencia de la Comisin ser presen-
tada por la parte interesada al Secretario General tan pronto como sea
posible despus de la constitucin de la Comisin y, en todo caso, a ms
tardar en su primer escrito o en la primera audiencia si tuviere lugar
antes, a menos que los hechos en que se funde la excepcin hayan sido
desconocidos por dicha parte en ese entonces.
(3) La Comisin podr considerar por su propia iniciativa y en
cualquier etapa del procedimiento si la diferencia sometida a ella es de
su competencia.
(4) Una vez planteada formalmente una excepcin, se suspender
el procedimiento en cuanto al fondo de la diferencia. La Comisin
podr conocer de la excepcin como una cuestin preliminar o anali-
zarla conjuntamente con las cuestiones de fondo. Si la Comisin recha-
za la excepcin o decide analizarla con las cuestiones de fondo, se
reanudar el procedimiento sobre el fondo de la diferencia. Si la Comi-
sin decide que la diferencia no es de su competencia, cerrar el proce-
dimiento y a tal efecto redactar un informe en el que expresar las
razones de su determinacin.
46
A
n
e
x
o

B
R
e
g
l
a
m
e
n
t
o

d
e

C
o
n
c
i
l
i
a
c
i
n
(
M
e
c
a
n
i
s
m
o

C
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
o
)
Artculo 37
(1) Si una de las partes no comparece o no participa en el procedi-
miento, la Comisin, despus de notificar a las partes, cerrar el proce-
dimiento y redactar un informe en el que dejar constancia de que la
diferencia ha sido sometida a conciliacin y que dicha parte no ha com-
parecido o no ha participado.
(2) Si en cualquier etapa del procedimiento la Comisin juzga que
no es probable el arreglo entre las partes, cerrar el procedimiento des-
pus de notificar a las partes y redactar un informe en el que dejar
constancia de que la diferencia ha sido sometida a conciliacin y que las
partes no han podido llegar a un avenimiento.
(3) Si las partes llegan a un acuerdo sobre las cuestiones materia de
la diferencia, la Comisin cerrar el procedimiento y redactar un
informe en el que dejar constancia de las cuestiones materia de la dife-
rencia y de que las partes han llegado a un acuerdo. A solicitud de las
partes, en el informe se registrarn los trminos detallados de su
acuerdo.
(4) Salvo acuerdo en contrario de las partes en un procedimiento
de conciliacin, ninguna de ellas podr, en ningn otro procedimien-
to entre rbitros o tribunales o en cualquier otra circunstancia, invo-
car o apoyarse en criterios expresados ni en declaraciones o
admisiones u ofertas de arreglo hechas por la otra parte durante el
procedimiento de conciliacin ni en el informe o cualesquiera reco-
mendaciones de la Comisin.
Artculo 38
El informe
(1) El informe de la Comisin ser redactado y firmado tan pron-
to como sea posible despus del cierre del procedimiento. Contendr,
adems de los elementos especificados en el Artculo 37 de este Regla-
mento, segn sea el caso:
(a) la identificacin precisa de cada parte;
(b) una descripcin del mtodo de la constitucin de la
Comisin;
(c) los nombres de los miembros de la Comisin, y la identifi-
cacin de la autoridad que haya designado a cada uno;
(d) los nombres de los apoderados, consejeros jurdicos y abo-
gados de las partes;
(e) las fechas y el lugar de las sesiones de la Comisin; y
(f) un resumen del procedimiento.
47
A
n
e
x
o

B
R
e
g
l
a
m
e
n
t
o

d
e

C
o
n
c
i
l
i
a
c
i
n
(
M
e
c
a
n
i
s
m
o

C
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
o
)
(2) En el informe se dejar constancia tambin de cualquier acuer-
do de las partes al tenor del Artculo 37(4) de este Reglamento.
(3) El informe ser firmado por los miembros de la Comisin y se
indicar la fecha de cada firma. Si un miembro rehsa firmarlo, se deja-
r constancia de ese hecho en el informe.
Artculo 39
Comunicacin del informe
(1) Con prontitud despus de la firma del ltimo de los conciliado-
res, el Secretario General:
(a) autenticar el texto original del informe y lo depositar en
los archivos del Secretariado; y
(b) despachar una copia certificada del informe a cada parte,
indicando la fecha del despacho en el original y en todas las
copias.
(2) A solicitud de cualquiera de las partes, el Secretario General
pondr a su disposicin copias certificadas adicionales del informe.
Captulo IX
Costas
Artculo 40
Los honorarios y gastos de los miembros de la Comisin, as como
los cargos por el uso de los servicios del Centro, sern sufragados en
proporciones iguales por las partes. Cada parte sufragar cualesquiera
otros gastos en que incurra en el procedimiento. El Secretariado pro-
porcionar a la Comisin y a las partes toda la informacin de que dis-
ponga para facilitar la divisin de las costas.
Captulo X
Artculo 41
Disposicin final
49
A
n
e
x
o

C
R
e
g
l
a
m
e
n
t
o

d
e

A
r
b
i
t
r
a
j
e
(
M
e
c
a
n
i
s
m
o

C
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
o
)
ANEXO C
REGLAMENTO DE ARBITRAJE
51
A
n
e
x
o

C
R
e
g
l
a
m
e
n
t
o

d
e

A
r
b
i
t
r
a
j
e
(
M
e
c
a
n
i
s
m
o

C
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
o
)
ANEXO C
REGLAMENTO DE ARBITRAJE
Indice de Materias
I Introduccin
1 Campo de aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
II Iniciacin del procedimiento
2 Solicitud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
5 Notificacin del acto de registro . . . . . . . . . . . . . . 55
III El Tribunal
6 Disposiciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
7 Nacionalidad de los rbitros . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
8 Requisitos para ser rbitro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
9 Mtodo de constitucin del Tribunal
a falta de acuerdo entre las partes . . . . . . . . . . . . . 57
10 Nombramiento de rbitros y designacin
del presidente del Tribunal por el Presidente
del Consejo Administrativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
11 Aceptacin de los nombramientos . . . . . . . . . . . . 58
12 Reemplazo de rbitros antes de
la constitucin del Tribunal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
13 Constitucin del Tribunal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
14 Reemplazo de rbitros despus
de la constitucin del Tribunal . . . . . . . . . . . . . . . 60
15 Recusacin de los rbitros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
16 Procedimiento a seguir en caso de
producirse una vacante en el Tribunal . . . . . . . . . 61
17 Procedimiento a seguir para llenar
las vacantes en el Tribunal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
18 Reanudacin del procedimiento
despus de llenar una vacante . . . . . . . . . . . . . . . . 62
52
A
n
e
x
o

C
R
e
g
l
a
m
e
n
t
o

d
e

A
r
b
i
t
r
a
j
e
(
M
e
c
a
n
i
s
m
o

C
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
o
)
IV Lugar del arbitraje
19 Limitacin en cuanto a la seleccin del lugar . . . 62
20 Determinacin del lugar del arbitraje . . . . . . . . . . 62
V Labores del Tribunal
21 Reuniones del Tribunal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
22 Sesiones del Tribunal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
23 Deliberaciones del Tribunal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
24 Decisiones del Tribunal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
25 Incapacidad del presidente del Tribunal . . . . . . . . 64
26 Representacin de las partes . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
VI Disposiciones generales del procedimiento
27 Autos de sustanciacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
28 Consulta preliminar sobre cuestiones
del procedimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
29 Audiencia preliminar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
30 Idiomas del procedimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
31 Copias de instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
32 Documentacin justificativa . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
33 Plazos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
34 Renuncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
35 Lagunas del Reglamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
VII Actuaciones escritas y orales
36 Procedimientos ordinarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
37 Transmisin de la solicitud . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
38 Actuaciones escritas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
39 Actuaciones orales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
40 Ordenamiento de la prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
41 Prueba: principios generales . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
42 Examen de testigos y peritos . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
43 Testigos y peritos: reglas especiales . . . . . . . . . . . . 69
VIII Actuaciones especiales
45 Excepciones preliminares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
46 Medidas provisionales de proteccin . . . . . . . . . . 71
47 Reclamaciones subsidiarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
48 No comparecencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
49 Arreglo y terminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
50 Terminacin a solicitud de una de las partes . . . . 73
51 Terminacin por abandono de las partes . . . . . . . 73
53
A
n
e
x
o

C
R
e
g
l
a
m
e
n
t
o

d
e

A
r
b
i
t
r
a
j
e
(
M
e
c
a
n
i
s
m
o

C
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
o
)
IX El laudo
52 El laudo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
53 Autenticacin del laudo; copias
certificadas; fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
54 Ley aplicable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
55 Interpretacin del laudo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
56 Rectificacin del laudo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
57 Decisiones complementarias . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
X Costas
XI Disposiciones generales
54
A
n
e
x
o

C
R
e
g
l
a
m
e
n
t
o

d
e

A
r
b
i
t
r
a
j
e
(
M
e
c
a
n
i
s
m
o

C
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
o
)
Anexo C
Reglamento de Arbitraje
(Mecanismo Complementario)
Captulo I
Introduccin
Artculo 1
Campo de aplicacin
Cuando las partes en una diferencia hayan acordado someterla a
arbitraje sujeto al Reglamento de Arbitraje (Mecanismo Complementa-
rio), la diferencia se arreglar de conformidad con el presente Regla-
mento, salvo que, si cualquiera de las normas de este Reglamento est
en conflicto con una disposicin de la ley aplicable al arbitraje de la que
las partes no puedan apartarse, prevalecer esa disposicin.
Captulo II
Artculo 2
Solicitud
(1) Cualquier Estado o nacional de un Estado que desee incoar un
procedimiento de arbitraje enviar a tal efecto una solicitud escrita al
Secretariado, a la sede del Centro. La solicitud ser redactada en un
idioma oficial del Centro, llevar fecha y ser firmada por la parte soli-
citante o su representante debidamente autorizado.
(2) La solicitud podr ser presentada conjuntamente por las partes
en la diferencia.
Artculo 3
(1) La solicitud deber:
(a) indicar de manera precisa la identidad de cada parte en la
diferencia y su respectiva direccin;
55
A
n
e
x
o

C
R
e
g
l
a
m
e
n
t
o

d
e

A
r
b
i
t
r
a
j
e
(
M
e
c
a
n
i
s
m
o

C
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
o
)
(b) especificar las disposiciones pertinentes que compongan el
acuerdo de las partes para someter la diferencia a arbitraje;
(c) indicar la fecha de la aprobacin otorgada por el Secretario
General, de conformidad con el Artculo 4 del Reglamento
del Mecanismo Complementario, al acuerdo de las partes
en que se estipule el acceso al Mecanismo Complemen-
tario;
(d) contener informacin relativa a las cuestiones controverti-
das y una indicacin de la cantidad de que se trate, si la
hubiere; e
(e) indicar, si la parte solicitante es una persona jurdica, que
ha tomado todas las acciones internas necesarias para auto-
rizar la solicitud.
(2) La solicitud podr contener adems cualesquiera estipulaciones
acordadas por las partes con respecto al nmero de rbitros y al mto-
do de su nombramiento, as como cualesquiera otras estipulaciones
relativas al arreglo de la diferencia.
el derecho prescrito de conformidad con la regla 16 del Reglamento
Artculo 4
Tan pronto como el Secretario General determine que a su juicio la
solicitud se ajusta en su fondo y forma a las disposiciones del Artculo
3 de este Reglamento, inscribir dicha solicitud en el Registro de Arbi-
traje (Mecanismo Complementario) y enviar a las partes el mismo da
una notificacin del acto de registro. El Secretario General enviar tam-
bin una copia de la solicitud y de la documentacin anexa (si la
hubiere) a la otra parte en la diferencia.
Artculo 5
Notificacin del acto de registro
En la notificacin del acto de registro de una solicitud:
se indicar la fecha del registro y del envo de la
notificacin;
(b) se informar a cada parte que todas las comunicaciones en
cer otra direccin al Secretariado;
56
A
n
e
x
o

C
R
e
g
l
a
m
e
n
t
o

d
e

A
r
b
i
t
r
a
j
e
(
M
e
c
a
n
i
s
m
o

C
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
o
)
(c) se invitar a las partes a que, a menos que hayan proporcio-
nado ya la informacin pertinente, comuniquen al Secreta-
rio General cualesquiera estipulaciones acordadas entre
ellas con respecto al nmero y mtodo de nombramiento
de los rbitros;
(d) se recordar a las partes que el registro de la solicitud es sin
perjuicio de los poderes y funciones del Tribunal de Arbitra-
je respecto de la jurisdiccin, la competencia y el fondo; y
(e) se invitar a las partes a que procedan, tan pronto como sea
posible, a constituir un Tribunal de Arbitraje de acuerdo
con el Captulo III de este Reglamento.
Captulo III
El Tribunal
Artculo 6
(1) A falta de acuerdo entre las partes con respecto al nmero de
rbitros y al mtodo de su nombramiento, el Tribunal se compondr de
tres rbitros, a saber, uno nombrado por cada una de las partes, y el ter-
cero, que ser el presidente del Tribunal, nombrado de comn acuerdo
por las partes, todo ello de conformidad con el Artculo 9 de este
Reglamento.
(2) Despus del envo de la notificacin del acto de registro de la
solicitud de arbitraje, las partes procedern sin demora a constituir un
Tribunal.
(3) El Tribunal se compondr de un rbitro nico o de cualquier
nmero impar de rbitros nombrados en la forma que las partes
acuerden.
(4) Si el Tribunal no se hubiere constituido a ms tardar 90 das
despus de que el Secretario General haya enviado la notificacin del
acto de registro de la solicitud de arbitraje, o dentro de otro plazo que
las partes hubieren acordado, el Presidente del Consejo Administrativo
(denominado en adelante el Presidente), a solicitud escrita de cual-
quiera de las partes transmitida a travs del Secretario General, nom-
brar al rbitro o rbitros que no hayan sido nombrados todava y, a
menos que el presidente del Tribunal hubiere sido ya designado o
hubiere de designarse posteriormente, designar un rbitro que ser el
presidente del Tribunal.
(5) Salvo que las partes acuerden otra cosa, no podr ser nombra-
da miembro del Tribunal ninguna persona que haya actuado previa-
mente como conciliador o rbitro en cualquier procedimiento para el
57
A
n
e
x
o

C
R
e
g
l
a
m
e
n
t
o

d
e

A
r
b
i
t
r
a
j
e
(
M
e
c
a
n
i
s
m
o

C
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
o
)
arreglo de la diferencia o como miembro de un Comit de comproba-
cin de hechos relacionados con la diferencia.
Artculo 7
Nacionalidad de los rbitros
(1) La mayora de los rbitros no podr tener la nacionalidad del
Estado Contratante parte en la diferencia, ni la del Estado a que perte-
nezca el nacional del otro Estado Contratante, salvo que el rbitro nico
o cada uno de los miembros del Tribunal sean nombrados de comn
acuerdo por las partes. Cuando el Tribunal se integre de tres miembros,
una parte no podr nombrar como rbitro a un nacional de cualquiera
de esos Estados salvo de comn acuerdo con la otra parte en la diferen-
cia. Cuando el Tribunal se integre de cinco o ms miembros, una parte
no podr nombrar rbitros que sean nacionales de cualquiera de esos
Estados si el nombramiento del mismo nmero de rbitros por la otra
parte de cualquiera de esas nacionalidades resultare en una mayora de
rbitros de esas nacionalidades.
(2) Los rbitros nombrados por el Presidente no sern nacionales
del Estado parte en la diferencia ni del Estado cuyo nacional es parte en
la diferencia.
Artculo 8
Requisitos para ser rbitro
Los rbitros debern ser personas de elevado carcter moral y reco-
nocida competencia en los campos del derecho, del comercio, de la
industria o de las finanzas, en quienes se pueda confiar que habrn de
ejercitar un criterio independiente.
Artculo 9
Mtodo de constitucin
del Tribunal a falta de acuerdo
entre las partes
(1) Si a ms tardar 60 das despus del registro de la solicitud las
partes no hubieren acordado el nmero de rbitros ni el mtodo de su
nombramiento, el Secretario General, a solicitud de cualquiera de las
partes, informar con prontitud a stas que el Tribunal ha de constituir-
se de conformidad con el siguiente procedimiento:
(a) cualquiera de las partes, en una comunicacin dirigida a la
otra parte:
(i) designar dos personas, identificando a una de ellas,
que no tendr la misma nacionalidad ni ser nacional
de ninguna de las partes, como el rbitro nombrado
58
A
n
e
x
o

C
R
e
g
l
a
m
e
n
t
o

d
e

A
r
b
i
t
r
a
j
e
(
M
e
c
a
n
i
s
m
o

C
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
o
)
por l, y a la otra, como el rbitro propuesto para pre-
sidente del Tribunal; e
(ii) invitar a la otra parte a que convenga en el nombra-
miento del rbitro propuesto para presidente del
Tribunal y a que nombre otro rbitro;
(b) prontamente despus del recibo de esta comunicacin, la
otra parte, en su respuesta:
(i) designar una persona como el rbitro nombrado por
l, que no tendr la misma nacionalidad ni ser nacio-
nal de ninguna de las partes; y
(ii) convendr en el nombramiento del rbitro propuesto
para presidente del Tribunal o designar otra persona
como el rbitro propuesto para presidente; y
(c) prontamente despus de recibida la respuesta que contenga
tal propuesta, la parte que haya tomado la iniciativa deber
notificar a la otra parte si conviene en el nombramiento del
rbitro propuesto por esa parte para presidente del
Tribunal.
(2) Las comunicaciones previstas en el prrafo (1) de este Artculo
se harn o confirmarn prontamente por escrito y se transmitirn ya
sea a travs del Secretario General o directamente entre las partes con
una copia dirigida al Secretario General.
Artculo 10
Nombramiento de rbitros y designacin del presidente
del Tribunal por el Presidente del Consejo Administrativo
(1) Prontamente despus de que se reciba una solicitud de una de
las partes para que el Presidente haga un nombramiento o designacin
de conformidad con el Artculo 6(4) de este Reglamento, el Secretario
General enviar copia de esta solicitud a la otra parte.
(2) El Presidente har lo posible para satisfacer la solicitud a ms
tardar 30 das despus de recibida. Antes de proceder a un nombra-
miento o designacin, consultar a ambas partes, en la medida que sea
posible.
(3) El Secretario General notificar sin dilacin a las partes acerca
de cualquier nombramiento o designacin hecha por el Presidente.
Artculo 11
Aceptacin de los nombramientos
(1) La parte o partes interesadas notificarn al Secretario General el
nombramiento de cada rbitro e indicarn el mtodo de su
nombramiento.
59
A
n
e
x
o

C
R
e
g
l
a
m
e
n
t
o

d
e

A
r
b
i
t
r
a
j
e
(
M
e
c
a
n
i
s
m
o

C
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
o
)
(2) Tan pronto como una parte o el Presidente le hayan informado
del nombramiento de un rbitro, el Secretario General procurar la
aceptacin de la persona nombrada.
(3) Si un rbitro no acepta su nombramiento dentro de 15 das, el
Secretario General notificar de ello con prontitud a las partes, y en caso
necesario al Presidente, y los invitar a que procedan a nombrar otro
rbitro de conformidad con el mtodo seguido para el nombramiento
anterior.
Artculo 12
Reemplazo de rbitros antes
de la constitucin del Tribunal
En cualquier momento antes de que se constituya el Tribunal, cada
parte podr reemplazar a cualquier rbitro nombrado por ella y las partes
podrn convenir de comn acuerdo en reemplazar a cualquier rbitro.
Artculo 13
Constitucin del Tribunal
(1) Se entender que el Tribunal se ha constituido y que el proce-
dimiento se ha iniciado en la fecha en que el Secretario General notifi-
que a las partes que todos los rbitros han aceptado sus
nombramientos.
(2) En la primera sesin del Tribunal, o antes, cada rbitro firmar
una declaracin cuyo texto ser el siguiente:
servir en el Tribunal de Arbitraje constituido con respecto a la dife-
rencia entre ___________________ y ______________________.
laudo dictado por el Tribunal.
Me comprometo a juzgar a las partes de manera equitativa y a no
aceptar instruccin o compensacin alguna de ninguna fuente con
respecto al procedimiento, salvo segn lo dispuesto en el Reglamen-
to Administrativo y Financiero del Centro.
Adjunto una declaracin sobre (a) mi experiencia profesional, de
negocios y otras relaciones pertinentes (de haberlas) con las partes,
tanto anteriores como actuales y (b) cualquier otra circunstancia
por la que una parte pudiera cuestionar la confianza en mi
imparcialidad de juicio. Reconozco que al firmar esta declaracin
asumo una obligacin continua de notificar prontamente al
Secretario General del Centro cualquier relacin o circunstancia de
60
A
n
e
x
o

C
R
e
g
l
a
m
e
n
t
o

d
e

A
r
b
i
t
r
a
j
e
(
M
e
c
a
n
i
s
m
o

C
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
o
)
aqullas mencionadas que surjan posteriormente durante este
procedimiento.
Se entender que ha renunciado el rbitro que no hubiere firmado
tal declaracin al finalizar la primera sesin del Tribunal.
Artculo 14
Reemplazo de rbitros despus
de la constitucin del Tribunal
(1) Una vez constituido un Tribunal e iniciado el procedimiento, su
composicin permanecer inalterada; queda entendido, sin embargo,
que si un rbitro falleciere, quedare incapacitado, renunciare o fuere
recusado, la vacante producida se llenar en la forma dispuesta en este
Artculo y en el Artculo 17 de este Reglamento.
(2) Si un rbitro quedare incapacitado o no pudiere desempear su
cargo, se aplicar el procedimiento establecido en el Artculo 15 respec-
to a la recusacin de los rbitros.
(3) Un rbitro puede presentar su renuncia a los otros miembros
del Tribunal y al Secretario General. Si el rbitro fu nombrado por una
de las partes, el Tribunal considerar sin dilacin las razones de su
renuncia y decidir si la acepta. El Tribunal notificar su decisin sin
demora al Secretario General.
Artculo 15
Recusacin de los rbitros
(1) Una parte podr proponer al Tribunal la recusacin de cual-
quiera de sus miembros en razn de cualquier hecho que indique falta
manifiesta de los requisitos exigidos por el Artculo 8 de este Reglamen-
to, o en razn de que no reuna las condiciones para su nombramiento
como miembro del Tribunal en virtud del Artculo 7 de este Reglamento.
(2) La parte que proponga la recusacin de un rbitro proceder
sin demora, y en todo caso antes de que se declare cerrado el procedi-
miento, a presentar su propuesta al Secretario General, especificando las
razones de la misma.
(3) El Secretario General proceder sin dilacin:
(a) a transmitir la propuesta a los miembros del Tribunal y, si
se refiere a un rbitro nico o a una mayora de los miem-
bros del Tribunal, al Presidente; y
(b) a notificar la propuesta a la otra parte.
(4) El rbitro a quien se refiera la propuesta podr, sin dilacin,
ofrecer explicaciones al Tribunal o al Presidente, segn fuere el caso.
61
A
n
e
x
o

C
R
e
g
l
a
m
e
n
t
o

d
e

A
r
b
i
t
r
a
j
e
(
M
e
c
a
n
i
s
m
o

C
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
o
)
(5) La decisin sobre cualquier recusacin de un rbitro ser toma-
da por los dems miembros del Tribunal, salvo que, de haber empate de
votos, o en el caso de una propuesta de recusacin de un rbitro nico o
de una mayora de los rbitros, la decisin ser tomada por el Presidente.
(6) Siempre que el Presidente tenga que decidir sobre una recusa-
cin de un rbitro, har lo posible para tomar una decisin a ms tar-
dar 30 das despus de que haya recibido la propuesta.
(7) El procedimiento se suspender hasta que se haya tomado una
decisin sobre la propuesta.
Artculo 16
Procedimiento a seguir en caso de producirse
una vacante en el Tribunal
(1) El Secretario General notificar sin dilacin a las partes y, si
fuere necesario, al Presidente, la recusacin, fallecimiento, incapacidad
o renuncia de un rbitro y, si lo hubiere, el asentimiento del Tribunal a
la renuncia.
(2) Luego de la notificacin del Secretario General sobre una
vacante en el seno del Tribunal, el procedimiento se suspender o con-
tinuar suspendido hasta que se llene la vacante.
Artculo 17
Procedimiento a seguir para llenar
las vacantes en el Tribunal
(1) Salvo lo dispuesto en el prrafo (2) de este Artculo, cualquier
vacante que se produzca por recusacin, muerte, incapacidad o renun-
cia de un rbitro se llenar sin demora siguiendo el mismo mtodo
observado para su nombramiento.
(2) Adems de llenar las vacantes en los casos de rbitros nombra-
dos por l, el Presidente:
(a) llenar cualquier vacante producida por renuncia, sin el
asentimiento del Tribunal, de un rbitro nombrado por
una parte; o
(b) a solicitud de cualquiera de las partes, llenar cualquier
otra vacante si, a ms tardar 45 das despus de la notifica-
cin de la vacante hecha por el Secretario General, no se
hubiere hecho y aceptado un nuevo nombramiento.
(3) Al llenar una vacante, la parte o el Presidente, segn fuere el
caso, observar las disposiciones de este Reglamento con respecto al
nombramiento de rbitros. El Artculo 13(2) de este Reglamento se
aplicar mutatis mutandis al nuevo rbitro nombrado.
62
A
n
e
x
o

C
R
e
g
l
a
m
e
n
t
o

d
e

A
r
b
i
t
r
a
j
e
(
M
e
c
a
n
i
s
m
o

C
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
o
)
Artculo 18
Reanudacin del procedimiento
despus de llenar una vacante
Tan pronto como se haya llenado una vacante en el Tribunal, el pro-
cedimiento continuar desde el punto al que haba llegado en el
momento en que se produjo la vacante. Sin embargo, el nuevo rbitro
nombrado podr pedir que se vuelva a comenzar el procedimiento oral,
en caso de que hubiere empezado.
Captulo IV
Lugar del arbitraje
Artculo 19
Limitacin en cuanto a la seleccin del lugar
Los procedimientos de arbitraje se celebrarn solamente en los Estados
que sean partes de la Convencin de las Naciones Unidas sobre el Recono-
cimiento y Ejecucin de las Sentencias Arbitrales Extranjeras (1958).
Artculo 20
Determinacin del lugar del arbitraje
(1) De acuerdo con lo dispuesto en el Artculo 19 de este Regla-
mento, el lugar del arbitraje ser determinado por el Tribunal arbitral
despus de consultar a las partes y al Secretariado.
(2) El Tribunal arbitral podr reunirse en cualquier lugar que con-
sidere adecuado para la inspeccin de mercancas u otros bienes y
documentos. Podr visitar tambin cualquier lugar vinculado a la dife-
rencia o realizar investigaciones en el mismo. Las partes sern notifica-
das con antelacin suficiente a fin de habilitarlas para que estn
presentes en tal inspeccin o visita.
(3) El laudo se dictar en el lugar del arbitraje.
Captulo V
Labores del Tribunal
Artculo 21
Reuniones del Tribunal
(1) El Tribunal celebrar su primera reunin a ms tardar 60 das
despus de constituirse, o dentro de otro perodo que las partes puedan
63
A
n
e
x
o

C
R
e
g
l
a
m
e
n
t
o

d
e

A
r
b
i
t
r
a
j
e
(
M
e
c
a
n
i
s
m
o

C
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
o
)
acordar. Las fechas de esa reunin sern fijadas por el presidente del
Tribunal despus de consultar a sus miembros y al Secretariado, y a las
partes en la medida en que sea posible. Si, despus de su constitucin,
el Tribunal no tuviere presidente, tales fechas sern fijadas por el Secre-
tario General despus de consultar a los miembros del Tribunal, y a las
partes en la medida que sea posible.
(2) Las reuniones ulteriores sern convocadas por el presidente del
Tribunal dentro de los plazos determinados por el Tribunal. Las fechas
de tales reuniones sern fijadas por el presidente del Tribunal despus
de consultar a sus miembros y al Secretariado, y a las partes en la medi-
da que sea posible.
miembros del Tribunal y a las partes acerca de las fechas y lugares de las
reuniones del Tribunal.
Artculo 22
Sesiones del Tribunal
(1) El presidente del Tribunal dirigir sus audiencias y presidir sus
deliberaciones.
(2) Salvo que las partes convengan en otra cosa, se requerir en las
sesiones la presencia de la mayora de los miembros del Tribunal.
(3) El presidente del Tribunal fijar la fecha y hora de sus sesiones.
Artculo 23
Deliberaciones del Tribunal
(1) Las deliberaciones del Tribunal se realizarn en privado y per-
manecern secretas.
(2) Slo los miembros del Tribunal tomarn parte en sus delibera-
ciones. Ninguna otra persona ser admitida, a menos que el Tribunal
decida otra cosa.
Artculo 24
Decisiones del Tribunal
(1) Cualquier laudo u otra decisin del Tribunal se adoptar por
mayora de votos de todos sus miembros. La abstencin de cualquier
miembro del Tribunal se contar como un voto negativo.
(2) Salvo que este Reglamento o una decisin del Tribunal dispon-
ga otra cosa, las decisiones podrn tomarse por correspondencia, siem-
pre que se consulte a todos ellos. Las decisiones que as se tomen sern
certificadas por el presidente del Tribunal.
64
A
n
e
x
o

C
R
e
g
l
a
m
e
n
t
o

d
e

A
r
b
i
t
r
a
j
e
(
M
e
c
a
n
i
s
m
o

C
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
o
)
Artculo 25
Incapacidad del presidente
del Tribunal
Si en cualquier momento el presidente del Tribunal quedare inca-
pacitado para actuar, sus funciones sern desempeadas por uno de los
otros miembros del Tribunal, actuando en el orden en que el Secretaria-
do haya recibido la notificacin de su aceptacin del nombramiento
para integrar el Tribunal.
Artculo 26
Representacin de las partes
(1) Cada parte podr ser representada o asistida por apoderados,
consejeros jurdicos o abogados cuyos nombres y personera sern noti-
ficados por la parte respectiva al Secretariado, el cual informar sin
demora al Tribunal y a la otra parte.
(2) A los efectos de este Reglamento, la expresin parte incluye,
cuando el contexto as lo admita, un apoderado, consejero jurdico o
abogado autorizado para representar a dicha parte.
Captulo VI
de procedimiento
Artculo 27
Autos de sustanciacin
El Tribunal dictar los autos necesarios para la sustanciacin del
procedimiento.
Artculo 28
Consulta preliminar sobre
cuestiones de procedimiento
(1) Tan pronto como sea posible despus de la constitucin de un
Tribunal, su presidente tratar de determinar el parecer de las partes con
respecto a cuestiones de procedimiento. A tal efecto, el presidente del
Tribunal podr solicitar que las partes se entrevisten con l. De manera
especial, l tratar de obtener el parecer de las partes acerca de lo
siguiente:
(a) el nmero de miembros del Tribunal necesario para cons-
tituir qurum en sus sesiones;
65
A
n
e
x
o

C
R
e
g
l
a
m
e
n
t
o

d
e

A
r
b
i
t
r
a
j
e
(
M
e
c
a
n
i
s
m
o

C
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
o
)
(b) el idioma o idiomas que han de utilizarse en el
procedimiento;
(c) el nmero y orden de las exposiciones y los plazos dentro
de los cuales han de presentarse;
(d) el nmero de copias que cada parte desee de los instrumen-
tos presentados por la otra;
(e) exencin del procedimiento escrito u oral;
(f) la manera en que han de prorratearse las costas del proce-
dimiento; y
(g) la manera en que se levantar acta de todas las audiencias.
(2) En la sustanciacin de las actuaciones el Tribunal aplicar cual-
quier acuerdo de las partes sobre asuntos de procedimiento que no sea
incompatible con ninguna de las disposiciones del Reglamento del
Mecanismo Complementario y del Reglamento Administrativo y
Financiero del Centro.
Artculo 29
Audiencia preliminar
(1) A solicitud del Secretario General o a discrecin del presidente
del Tribunal, podr celebrarse una audiencia preliminar entre el
Tribunal y las partes para intercambiar informacin y estipular los
hechos no controvertidos a fin de que el procedimiento pueda condu-
cirse con mayor expedicin.
(2) A solicitud de las partes, la audiencia preliminar entre el
Tribunal y las partes, debidamente representadas por sus representantes
autorizados, podr celebrarse para considerar el objeto de la diferencia
a fin de lograr un avenimiento.
Artculo 30
Idiomas del procedimiento
(1) Las partes podrn convenir en que se usen uno o dos idiomas
en el procedimiento, a condicin de que si cualquier idioma convenido
no es un idioma oficial del Centro, el Tribunal otorgue su aprobacin
despus de consultar al Secretario General. Si las partes no convinieren
en un idioma para el procedimiento cada una de ellas podr seleccionar
a tal efecto uno de los idiomas oficiales (a saber, espaol, francs e
ingls). No obstante lo que antecede, se utilizar uno de los idiomas ofi-
ciales del Centro para todas las comunicaciones que se dirijan al Secre-
tariado y las que ste despache.
(2) Si las partes convinieren en dos idiomas de procedimiento,
cualquier instrumento podr presentarse en cualquiera de dichos idio-
mas. Cualquiera de dichos idiomas podr usarse en las audiencias,
66
A
n
e
x
o

C
R
e
g
l
a
m
e
n
t
o

d
e

A
r
b
i
t
r
a
j
e
(
M
e
c
a
n
i
s
m
o

C
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
o
)
siempre que, si el Tribunal lo requiriere, se proporcione traduccin e
interpretacin. Las resoluciones y el laudo del Tribunal y sus actas se
redactarn en ambos idiomas del procedimiento y las dos versiones
sern igualmente autnticas.
Artculo 31
Copias de instrumentos
Salvo que el Tribunal disponga otra cosa despus de consultar a las
partes y al Secretariado, toda solicitud, escrito, peticin, observacin
escrita u otro instrumento se presentar en forma de un original firma-
do, acompaado del siguiente nmero de copias adicionales:
(a) antes de que se haya determinado el nmero de miembros
del Tribunal: cinco; y
(b) despus de que haya determinado el nmero de miembros
del Tribunal: dos copias ms que el nmero de miembros del
Tribunal.
Artculo 32
Documentacin justificativa
La documentacin justificativa deber presentarse normalmente
junto con el escrito con el que se relaciona, y en todo caso dentro del
plazo fijado para la presentacin de tal instrumento.
Artculo 33
Plazos
(1) Cuando fuere necesario, el Tribunal fijar los plazos sealando
fechas para la terminacin de las diversas etapas del procedimiento. El
Tribunal podr delegar esta facultad a su presidente.
(2) El Tribunal podr ampliar cualquier plazo que hubiere fijado.
Si el Tribunal no estuviere sesionando, esta facultad ser ejercida por su
presidente.
(3) Se har caso omiso de cualquier medida que se tome despus
de la expiracin del plazo aplicable, a menos que el Tribunal, en cir-
cunstancias especiales y despus de conceder a la otra parte una opor-
tunidad para que exponga su parecer, lo decida de otra manera.
Artculo 34
Renuncia
Se entender que la parte que, sabiendo o debiendo haber sabido
que no se ha observado alguna disposicin de este Reglamento, de cua-
lesquiera otros reglamentos o acuerdos aplicables al procedimiento, o
67
A
n
e
x
o

C
R
e
g
l
a
m
e
n
t
o

d
e

A
r
b
i
t
r
a
j
e
(
M
e
c
a
n
i
s
m
o

C
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
o
)
de una orden del Tribunal, deja de formular con prontitud sus objecio-
nes a dicha inobservancia, ha renunciado a su derecho de objetar.
Artculo 35
Lagunas del Reglamento
Cualquier cuestin de procedimiento no contemplada en este
Reglamento o en cualesquiera normas acordadas por las partes ser
decidida por el Tribunal.
Captulo VII
Actuaciones escritas y orales
Artculo 36
Procedimientos ordinarios
Salvo que las partes acuerden otra cosa, el procedimiento compren-
der dos etapas distintas: una etapa de actuaciones escritas seguida de
una etapa de actuaciones orales.
Artculo 37
Transmisin de la solicitud
Tan pronto como se haya constituido el Tribunal, el Secretario
General transmitir a cada uno de sus miembros una copia de la solici-
tud en virtud de la cual se ha iniciado el procedimiento, de los docu-
mentos justificativos, de la notificacin del acto de registro de la
solicitud y de toda comunicacin recibida de las partes en respuesta a la
solicitud.
Artculo 38
Actuaciones escritas
(1) Adems de la solicitud de arbitraje, las actuaciones escritas
comprendern las siguientes exposiciones presentadas dentro de los
plazos fijados por el Tribunal:
(a) escrito de demanda, presentado por el solicitante;
(b) contestacin de la otra parte;
y, si las partes as lo acuerdan o el Tribunal lo estima necesario;
(c) rplica del solicitante; y
(d) dplica de la otra parte.
68
A
n
e
x
o

C
R
e
g
l
a
m
e
n
t
o

d
e

A
r
b
i
t
r
a
j
e
(
M
e
c
a
n
i
s
m
o

C
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
o
)
(2) Si la solicitud se ha hecho conjuntamente, cada parte presentar
su escrito de demanda dentro del mismo plazo determinado por el
Tribunal. Sin embargo, las partes pueden convenir en que, a los fines del
prrafo (1) de este Artculo, una de ellas sea considerada como solicitante.
(3) El escrito de demanda contendr una relacin de los hechos per-
tinentes, una exposicin en derecho y las peticiones. La contestacin a la
demanda, la rplica o la dplica contendrn una aceptacin o negacin
de los hechos aseverados en el ltimo escrito presentado; cualesquiera
hechos adicionales, en caso necesario; las observaciones concernientes a
la exposicin en derecho contenida en el ltimo escrito presentado; una
exposicin en derecho en respuesta al mismo, y las peticiones.
Artculo 39
Actuaciones orales
(1) Las actuaciones orales comprendern las audiencias del
Tribunal para or a las partes, sus apoderados, consejeros jurdicos y
abogados, y a los testigos y peritos.
(2) Salvo objecin de alguna de las partes, el Tribunal, tras
consultar con el Secretario General, podr permitir, sujeto a los arreglos
logsticos pertinentes, que otras personas adems de las partes, sus
apoderados, consejeros jurdicos y abogados, testigos y peritos durante
su testimonio, y funcionarios del Tribunal asistan a la totalidad o a parte
de las audiencias, o las observen. En dichos casos el Tribunal deber
establecer procedimientos para la proteccin de informacin
privilegiada o protegida.
(3) Durante las audiencias, los miembros del Tribunal pueden for-
mular preguntas a las partes, sus apoderados, consejeros jurdicos y
abogados, y solicitarles explicaciones.
Artculo 40
Ordenamiento de la prueba
Sin perjuicio de las disposiciones relativas a la presentacin de docu-
mentos, cada parte, dentro de los plazos fijados por el Tribunal, dar al
Secretario General, para su transmisin al Tribunal y a la otra parte,
informacin precisa con respecto a la prueba que se propone presentar
y a la que se propone pedir que el Tribunal solicite, juntamente con una
indicacin de los puntos a los cuales tales pruebas estarn dirigidas.
Artculo 41
Prueba: principios generales
(1) El Tribunal decidir sobre la admisibilidad de cualquier prueba
aducida y su valor probatorio.
69
A
n
e
x
o

C
R
e
g
l
a
m
e
n
t
o

d
e

A
r
b
i
t
r
a
j
e
(
M
e
c
a
n
i
s
m
o

C
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
o
)
(2) El Tribunal, si lo considera necesario en cualquier etapa del
procedimiento, podr pedir que las partes presenten documentos, testi-
gos y peritos.
(3) Despus de consultar a ambas partes, el Tribunal puede
permitir a una persona o entidad que no sea parte en la diferencia (en
este artculo, parte no contendiente) que efecte una presentacin
escrita ante el Tribunal, relativa a cuestiones dentro del mbito de la
diferencia. Al determinar si permite dicha presentacin, el Tribunal
deber considerar, entre otras cosas, en qu medida:
(a) la presentacin de la parte no contendiente ayudara al
Tribunal en la determinacin de las cuestiones de hecho o
de derecho relacionadas con el procedimiento al aportar
una perspectiva, un conocimiento o una visin particulares
distintos a aqullos de las partes en la diferencia;
(b) la presentacin de la parte no contendiente se referira a
una cuestin dentro del mbito de la diferencia;
(c) la parte no contendiente tiene un inters significativo en el
procedimiento.
El Tribunal deber asegurarse de que la presentacin de la parte no
contendiente no perturbe el procedimiento, o genere una carga
indebida, o perjudique injustamente a cualquiera de las partes, y que
ambas partes tengan la oportunidad de someter sus observaciones
sobre la presentacin de la parte no contendiente.
Artculo 42
Examen de testigos y peritos
Los testigos y peritos sern interrogados por las partes ante el
Tribunal bajo el control del presidente del Tribunal. Tambin podr for-
mularles preguntas cualquier miembro del Tribunal.
Artculo 43
Testigos y peritos: reglas especiales
El Tribunal podr:
(a) admitir prueba proporcionada por un testigo o perito en
una deposicin escrita;
(b) disponer, con el consentimiento de ambas partes, la inte-
rrogacin de un testigo o perito de manera distinta que
ante el Tribunal mismo. El Tribunal definir el procedi-
miento a seguir. Las partes podrn participar en el examen;
y
(c) nombrar uno o ms peritos, definir sus trminos de refe-
rencia, examinar sus informes y orlos en persona.
70
A
n
e
x
o

C
R
e
g
l
a
m
e
n
t
o

d
e

A
r
b
i
t
r
a
j
e
(
M
e
c
a
n
i
s
m
o

C
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
o
)
Artculo 44
(1) Cuando haya terminado la presentacin del caso por las partes
se declarar cerrado el procedimiento.
(2) Excepcionalmente, antes de pronunciar el laudo, el Tribunal
podr reabrir el procedimiento en razn de que espera recibir prueba
adicional de carcter tal que ha de constituir un factor decisivo o de que
es esencial aclarar ciertos puntos especficos.
Captulo VIII
Actuaciones especiales
Artculo 45
Excepciones preliminares
(1) El Tribunal tendr la facultad de decidir sobre su propia com-
petencia. A los fines de este Artculo, una clusula compromisoria de
arbitraje en virtud del Mecanismo Complementario ser separable de
las otras condiciones del contrato en el que pueda habrsele incluido.
(2) Cualquier excepcin de incompetencia del Tribunal ser pre-
sentada al Secretario General tan pronto como sea posible despus de la
constitucin del Tribunal y, en todo caso, a ms tardar a la expiracin
del plazo fijado para la presentacin de la contestacin a la demanda o,
si la excepcin se refiere a una reclamacin subsidiaria, a ms tardar a la
expiracin del plazo fijado para la presentacin de la dplica, a menos
que los hechos en que se funde la excepcin hayan sido desconocidos
para dicha parte en ese entonces.
(3) El Tribunal podr considerar en cualquier etapa del procedi-
miento y por propia iniciativa si la diferencia a l sometida es de su
competencia.
(4) Una vez planteada formalmente una excepcin relativa a la
diferencia, el Tribunal podr suspender el procedimiento en cuanto al
fondo del asunto. El Presidente del Tribunal, despus de consultar a los
dems miembros, fijar un plazo dentro del cual las partes podrn hacer
presente su parecer sobre la excepcin.
(5) El Tribunal decidir si las actuaciones adicionales relacionadas
con la excepcin opuesta conforme al prrafo (2) sern orales. Podr
decidir la excepcin como una cuestin preliminar o conjuntamente
con las cuestiones de fondo. Si el Tribunal rechaza la excepcin o decide
examinarla con las cuestiones de fondo, fijar nuevamente plazos para
las actuaciones adicionales.
71
A
n
e
x
o

C
R
e
g
l
a
m
e
n
t
o

d
e

A
r
b
i
t
r
a
j
e
(
M
e
c
a
n
i
s
m
o

C
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
o
)
(6) Salvo que las partes hayan acordado otro procedimiento
expedito para presentar excepciones preliminares, una parte podr, a
ms tardar 30 das despus de la constitucin del Tribunal, y en
cualquier caso antes de la primera sesin del Tribunal, oponer una
excepcin relativa a la manifiesta falta de mrito jurdico de una
reclamacin. La parte deber especificar, tan precisamente como sea
posible, el fundamento de su excepcin. El Tribunal, despus de dar a
las partes la oportunidad de presentar sus observaciones sobre la
excepcin, deber, en su primera sesin o prontamente despus,
notificar a las partes su decisin sobre la excepcin. La decisin del
Tribunal ser sin perjuicio del derecho de una parte a oponer una
excepcin conforme al prrafo (2) u oponer, en el curso del
procedimiento, defensas de que una reclamacin carece de mrito
jurdico.
(7) Si el Tribunal decide que la diferencia no es de su competencia,
o que todas las reclamaciones carecen manifiestamente de mrito
jurdico, dictar un laudo a tal efecto.
Artculo 46
Medidas provisionales
de proteccin
(1) A menos que la clusula compromisoria disponga otra cosa,
cualquiera de las partes podr solicitar en cualquier momento durante
el procedimiento que el Tribunal adopte medidas provisionales para la
proteccin de sus derechos. El Tribunal dar prioridad a la considera-
cin de tal solicitud.
(2) El Tribunal podr recomendar tambin medidas provisionales
por su propia iniciativa o recomendar medidas distintas de las especifi-
cadas en una solicitud. En cualquier momento podr modificar o revo-
car sus recomendaciones.
(3) El Tribunal ordenar o recomendar medidas provisionales, o
la modificacin o revocacin de las mismas, solamente despus de
haber concedido a cada parte una oportunidad para que presente sus
observaciones.
(4) Las partes podrn solicitar a cualquier autoridad judicial com-
petente que ordene medidas provisionales o de conservacin. No se
entender que al hacerlo las partes infringen la clusula compromisoria
o menoscaban las atribuciones del Tribunal.
72
A
n
e
x
o

C
R
e
g
l
a
m
e
n
t
o

d
e

A
r
b
i
t
r
a
j
e
(
M
e
c
a
n
i
s
m
o

C
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
o
)
Artculo 47
Reclamaciones subsidiarias
(1) Salvo que las partes acuerden otra cosa, cualquiera de ellas
podr presentar una reclamacin incidental o adicional o una recon-
vencin, siempre que tal reclamacin subsidiaria est comprendida en
el alcance de la clusula compromisoria estipulada por las partes.
(2) Cualquier reclamacin incidental o adicional se presentar a
ms tardar en la rplica y una reconvencin a ms tardar en la contes-
tacin a la demanda, a menos que el Tribunal, previa justificacin de la
parte que presente la reclamacin subsidiaria y luego de considerar
cualquier excepcin de la otra parte, autorice la presentacin de la recla-
macin en una etapa posterior del procedimiento.
Artculo 48
No comparecencia
(1) Si una parte deja de comparecer o de hacer valer sus derechos
en cualquier etapa del procedimiento, la otra parte podr solicitar al
Tribunal que considere las cuestiones que le han sido sometidas y pro-
nuncie sentencia.
(2) El Tribunal notificar sin demora tal solicitud a la parte que no
comparezca. A menos que el Tribunal est convencido de que esa parte
no se propone comparecer o hacer valer sus derechos en el procedi-
miento, otorgar al mismo tiempo un perodo de gracia y, a tal efecto:
(a) si dicha parte ha dejado de presentar una exposicin o
cualquier otro instrumento dentro del plazo fijado para el
mismo, fijar un nuevo plazo para su presentacin; o
(b) si dicha parte ha dejado de comparecer o hacer valer sus
derechos en una audiencia, fijar una nueva fecha para la
misma.
El perodo de gracia no exceder de 60 das sin el consentimiento de
la otra parte.
(3) Despus de la expiracin del perodo de gracia o si, de acuerdo
con el prrafo (2) de este Artculo, no se hubiere otorgado perodo de
gracia alguno, el Tribunal examinar si la diferencia es de su competen-
cia y, en caso de que a su juicio lo sea, decidir si las peticiones estn
bien fundadas en los hechos y en derecho. A tal efecto, el Tribunal, en
cualquier etapa del procedimiento, podr pedir a la parte comparecien-
te que presente observaciones, pruebas o explicaciones orales.
73
A
n
e
x
o

C
R
e
g
l
a
m
e
n
t
o

d
e

A
r
b
i
t
r
a
j
e
(
M
e
c
a
n
i
s
m
o

C
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
o
)
Artculo 49
Arreglo y terminacin
(1) Si antes de pronunciada la sentencia las partes llegan a un arre-
glo de la diferencia o acuerdan terminar el procedimiento, el Tribunal,
o el Secretario General si aqul no se ha constituido o reunido todava,
a solicitud escrita de las partes, dejar constancia en un auto de la ter-
minacin del procedimiento.
(2) Si lo solicitan las dos partes y el Tribunal lo acepta, ste regis-
trar el arreglo en forma de laudo. El Tribunal no estar obligado a
expresar las razones de dicho laudo. Las partes acompaarn a su soli-
citud el texto completo y firmado de su avenimiento.
Artculo 50
Terminacin a solicitud
de una de las partes
Si una de las partes solicita la terminacin del procedimiento, el
Tribunal, o el Secretario General si aqul no se ha constituido todava,
fijar mediante un auto un plazo dentro del cual la otra parte podr
expresar si se opone a la terminacin. Si no se formula objecin alguna
por escrito dentro del plazo fijado, el Tribunal, o en su caso el Secreta-
rio General, dejar constancia en un auto de la terminacin del proce-
dimiento. Si se formula objecin, continuar el procedimiento.
Artculo 51
Terminacin por abandono
de las partes
Si las partes dejan de intervenir en el procedimiento durante seis
meses consecutivos u otro perodo que puedan acordar con aprobacin
del Tribunal, o del Secretario General si aqul no se ha constituido toda-
va, se entender que las partes han puesto trmino al procedimiento, y
el Tribunal, en su caso el Secretario General, previa notificacin a las
partes, dejar constancia en un auto de dicha terminacin.
Captulo IX
El laudo
Artculo 52
El laudo
(1) El laudo se dictar por escrito y contendr:
74
A
n
e
x
o

C
R
e
g
l
a
m
e
n
t
o

d
e

A
r
b
i
t
r
a
j
e
(
M
e
c
a
n
i
s
m
o

C
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
o
)
(a) la identificacin precisa de cada parte;
(b) una declaracin de que el Tribunal ha sido constituido de
conformidad con lo dispuesto por este Reglamento, y una
descripcin del mtodo de su constitucin;
(c) los nombres de los miembros del Tribunal, y la identifica-
cin de la persona que design a cada uno;
(d) los nombres de los apoderados, consejeros y abogados de
las partes;
(e) las fechas y lugares en que tuvieron lugar las reuniones del
Tribunal;
(f) un resumen del procedimiento;
(g) un resumen de los hechos, a juicio del Tribunal;
(h) las pretensiones de las partes;
(i) la decisin del Tribunal sobre cada cuestin que le haya
sido sometida, junto con las razones en que funda su deci-
sin; y
(j) la decisin del Tribunal sobre las costas procesales.
(2) El laudo ser firmado por lo miembros del Tribunal que hayan
votado a favor del mismo; se indicar la fecha de cada firma. Cualquier
miembro del Tribunal podr adjuntar al laudo su opinin individual, sea
que disienta o no de la mayora, o una declaracin sobre su disensin.
(3) Si la legislacin sobre arbitraje del pas donde se pronuncie el
laudo requiere que el Tribunal lo presente o registre, el Tribunal cum-
plir este requisito dentro del plazo fijado por la ley.
(4) El laudo ser definitivo y obligatorio para las partes. Las partes
renuncian a cualquier plazo que para la expedicin del laudo pueda
fijar la ley del pas en que se dicte.
Artculo 53
Autenticacin del laudo;
copias certificadas; fecha
(1) Despus que el ltimo de los rbitros haya firmado el laudo, el
Secretario General sin demora:
(a) autenticar el texto original del laudo y lo depositar en el
archivo del Secretariado, junto con las opiniones indivi-
duales y declaraciones de disidencia; y
(b) enviar una copia certificada del laudo (con inclusin de
las opiniones individuales y declaraciones de disidencia) a
cada una de las partes, indicando la fecha del envo en el
texto original y en todas las copias;
75
A
n
e
x
o

C
R
e
g
l
a
m
e
n
t
o

d
e

A
r
b
i
t
r
a
j
e
(
M
e
c
a
n
i
s
m
o

C
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
o
)
queda entendido, sin embargo, que si el texto original del laudo debe
presentarse o registrarse como se ha previsto en el Artculo 52(3) de este
Reglamento, el Secretario General lo har a nombre del Tribunal o
devolver el laudo al Tribunal a tal efecto.
(2) Se entender que el laudo ha sido pronunciado en la fecha en
que se enven las copias certificadas.
(3) Con excepcin de lo requerido para cualquier registro o para la
presentacin del laudo por el Secretario General conforme al prrafo (1)
de este Artculo, el Secretariado no publicar el laudo sin el
consentimiento de las partes. Sin embargo, el Secretariado deber incluir
prontamente en sus publicaciones extractos del razonamiento jurdico
del Tribunal.
Artculo 54
Ley aplicable
(1) El Tribunal aplicar las disposiciones legales que las partes
determinen que son aplicables al fondo de la diferencia. A falta de tal
determinacin por las partes, el Tribunal aplicar (a) la ley que deter-
minen las normas sobre conflicto de leyes que el Tribunal considere
aplicables y (b) las normas de derecho internacional que el Tribunal
considere aplicables.
(2) El Tribunal podr decidir ex aequo et bono si las partes le han
autorizado expresamente para hacerlo y si la ley aplicable al arbitraje lo
permite.
Artculo 55
Interpretacin del laudo
(1) A ms tardar 45 das despus de la fecha del laudo, cualquiera
de las partes, con notificacin a la otra, podr solicitar que el Secretario
General obtenga del Tribunal una interpretacin del laudo.
(2) El Tribunal determinar el procedimiento a seguir.
(3) La interpretacin formar parte del laudo y se aplicarn las dis-
posiciones de los Artculos 52 y 53 de este Reglamento.
Artculo 56
Rectificacin del laudo
de las partes, con notificacin a la otra, podr solicitar al Secretario
General que obtenga del Tribunal la rectificacin de cualesquiera
errores tipogrficos, aritmticos o similares. Dentro del mismo plazo,
el Tribunal podr hacer tales rectificaciones por propia iniciativa.
76
A
n
e
x
o

C
R
e
g
l
a
m
e
n
t
o

d
e

A
r
b
i
t
r
a
j
e
(
M
e
c
a
n
i
s
m
o

C
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
o
)
(2) Se aplicarn a tales rectificaciones las disposiciones de los Art-
culos 52 y 53 de este Reglamento.
Artculo 57
Decisiones complementarias
de las partes, con notificacin a la otra, podr solicitar a travs del
Secretario General que el Tribunal decida cualquier cuestin que hubie-
re omitido decidir en el laudo.
(2) El Tribunal determinar el procedimiento a seguir.
(3) La decisin del Tribunal formar parte del laudo y se aplicarn
a ella las disposiciones de los Artculos 52 y 53 de este Reglamento.
Captulo X
Costas
Artculo 58
(1) Salvo acuerdo contrario de las partes, el Tribunal decidir cmo
y a quin corresponde sufragar los honorarios y gastos de los miembros
del Tribunal, los gastos y cargos del Secretariado y los gastos hechos por
las partes en relacin con el procedimiento. A tal efecto, el Tribunal
podr pedir al Secretariado y a las partes que le proporcionen la infor-
macin que necesite a fin de formular la divisin de las costas del pro-
cedimiento entre las partes.
(2) La decisin del Tribunal en virtud del prrafo (1) de este Art-
culo formar parte del laudo.
Captulo XI
Disposiciones Generales
Artculo 59
Disposicin final

AFR Spanish Final

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

AFR Spanish Final

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

CIADI

También podría gustarte