ULTIMAS OBRAS PUBLICADAS

EN ESTA COLECCIN
30 La mansin de los pananos! Ralph Barby"
3# No$%e de espano! Ada Coretti"
3& Los m'e(os (e$'e(dan mi nom)(e! Silver Kane"
33 Do$o(a *e+ill! Curtis Garland"
3, P(ime(a -ila pa(a la m'e(e! Clark Carrados"
CURTIS .ARLAND
NECROFAGIA
Cole$$in SELECCIN TERROR n"/ 30
P')li$a$in semanal
EDITORIAL BRUGUERA, S. A.
BARCELONA BO.OT1 BUENOS AIRES CARACAS M23ICO
ISBN 4,50&50&0065,
Depsio le7al8 B" 33"09& 5 #:93
Imp(eso en Espa;a 5 Printed in Spain"
#< edi$in8 o$')(e! #:93
Curtis Garland - 1973
e=o
Dsil! - 1973
$')ie(a
Con$edidos de(e$%os e=$l'si>os a -a>o(
de EDITORIAL BRUGUERA, S. A.
Mo(a la N'e>a! &" Ba($elona ?Espa;a@
T!d!s l!s "rs!na#s $ ntidads "ri%adas
&u a"ar'n n sta n!%la, as( '!)! las
situa'i!ns d la )is)a, s!n *rut!
+'lusi%a)nt d la i)a,ina'i-n dl
aut!r, "!r l! &u 'ual&uir s)#an.a '!n
"rs!na#s, ntidads ! /'/!s "asad!s !
a'tuals, sr0 si)"l '!in'idn'ia.
Imp(eso en los Talle(es .(A-i$os de Edit!rial Bru,ura, S. A.
Pa(es del BallCs ?N5#0&! Dm &#!600@ Ba($elona #:93
CA1ITULO 1RI2ERO
CARTA DE A3A 1E3ROSE A
RIC4ARD 4ASTI3GS
EF'e(ido Ri$%a(d8
GT' n'e>a $a(a me %a p(opo($ionado 'na inmensa ale7(Ha" Cada >eI J'e el $a(e(o
lle7a a la p'e(a K llama! (aKendo 'n mensaLe 'Ko! mi LM)ilo es maKo( K mAs inenso" C(eo
J'e $ada misi>a 'Ka es pa(a mH $omo 'n moi>o de il'siones n'e>as K de $on-ianIa en 'n
ma;ana lleno de >en'(as" C(eo J'e $ada pala)(a es$(ia po( i! es 'n an%elo mAs de >i>i("
GNo e p(eo$'pe Ka mi en-e(medad! ni el $'(so J'e p'eda se7'i( en ese in>ie(no an
$('do J'e esamos pasando" EsoK se7'(a de J'e meLo(o dHa a dHa! K no lle7a(A la p(ima>e(a
sin J'e me en$'en(e oalmene (e$'pe(ada! llena de sal'd K de ene(7Has" Como n'n$a
es'>e! Ri$%a(d"
GTal >eI %aKa sido esa $o((esponden$ia $oni7o" Ese i(nos $ono$iendo lenamene M
K Ko! a (a>Ns de las misi>as J'e nos $('Iamos! Ka J'e an -'7aI! an inap(e$ia)lemene $asi!
nos lle7amos a $ono$e( enon$es! $'ando M pasase de modo $asi -anasmal po( mi >ida" Lo
(e$'e(dasO Apenas si -'e 'nos se7'ndos" No de)ie(on se( m'$%os! $'ando n'es(os oLos se
$('Ia(on! en$on(Andose $as'almene" Me >ise" P e >i" Di$es J'e no p'dise ol>ida( Ka mi
(os(o" Ni Ko el 'Ko! Ri$%a(d"
EDesp'NsQ lle7 eso" T's $a(as" T's ma(a>illosas $a(as" A >e$es me p(e7'no
$mo p'dise lle7a( a a>e(i7'a( an (Apidamene J'iNn e(a Ko" P $mo se e o$'((i en>ia(me
la p(ime(a $a(a" Cmo (e'nise s'-i$iene >alo( pa(a ello" Cla(o J'e KoQ Tampo$o eniendo
aMn $la(amene $mo p'de a(e>e(me a $onesa( ' $a(a! a (aIa( aJ'ellas o(pes lHneas!
a7(ade$iendo ' $o(esHa! ' aen$in! admiiendo J'e Ko am)iNn me %a)Ha -iLado en i ese
dHa! K %asa alenAndoe a $onin'a( es$(i)iNndome" P! eso sH! (o7Andoe J'e n'n$a sinie(as
$ompasin po( mH" F'e J'ien e diLo mi nom)(e K e in-o(m de mi dolen$ia! en eso Mlimo
se e=$edi 'n po$o! K no es nada 7(a>e lo J'e padeI$o! J'e(ido Ri$%a(d"
GRA J'N (ememo(a( aJ'H odo ese iempo de $a(as K $a(as en(e M K KoO Es oda 'na
%iso(ia ma(a>illosa! (e'nida en 'na se(ie de $a(as J'e $onse(>o $omo lo mAs p(e$iado de mi
e=isen$ia" No sN si M %a(As lo mismo $on las mHas! po(J'e las m'Le(es somos a >e$es an
dadas a lo senimenal! J'e e=a7e(amos las $osas"
ECie(amene! me 7'sa(Ha >ol>e( a >e(e de n'e>o" Pe(o no sN lo J'e seni(Ha al ene(e
ane mH" T(ao de ima7ina(lo! K me es(emeI$o" Ten7o miedo! Ri$%a(d" SH! miedo" Miedo po(
i! po( mHQ K J'iIA po( esos senimienos J'e! posi)lemene! (es'len mAs di-H$iles de
e=p(esa( en la (ealidad! en el $ona$o di(e$o en(e noso(os dos"
ECla(o J'e posees mi (e(ao en ese medalln o>al J'e e en>iN" Cla(o J'e me a-i(mas
)esa(lo dHa a dHa"
P $onempla(lo anes de J'e el s'e;o e (inda" Eso es ma(a>illoso! pe(o RM $(ees J'e
odo se(A i7'al $'ando me >easO RNo se (ompe(A ese ma(a>illoso %e$%iIo J'e pesa en esos
momenos so)(e noso(osO Eso es lo J'e me as'sa! lo J'e me p(eo$'pa" No J'isie(a J'e
n'n$a! n'n$a! n'es(a %iso(ia de amo( a disan$ia! de amo( na$ido lenamene! a $ada n'e>a
$a(a! a $ada -(ase! a $ada e>o$a$in! se p'diese J'e)(a( $omo 'na -ina $opa de $(isal al
$ae(se"
ERi$%a(d! de odos modosQ deseo J'e >en7as" P espe(o J'e eso no sea demasiado
a(de" F'e p'eda alimena( la espe(anIa de >e(e m'K en )(e>e" Di$es J'e a$aso ese mismo
in>ie(noQ SDios lo %a7a! J'e(idoT
GPo am)iNn $onemplo ese deli$ioso di)'Lo J'e de i %iIo ' ami7o U(ed" Es pe(-e$o"
Me (e$'e(da el dHa J'e e >i aJ'H! en el p'e)lo" P $(eo J'e s' lApiI e %a $apado
pe(-e$amene" E(es al $omo e >i enon$es" Tal $omo e si7o (e$o(dando" Tal $omo e -il(as
M mismo en(e los (aIos de 's $a(as! en(e las pala)(as de 's pA7inas! es$(ias $on amo(!
$on e(n'(a! $on 'na (a(a so)(iedad am)iNnQ
ERi$%a(d! no sN lo J'e se(Ha de mH en esa po)la$in peJ'e;a! es(e$%a! a)'((ida! (ise
K ediosa! (eplea de $omad(eos! s'pe(si$iones! (en$illas -amilia(es K p(o>in$ianismos
insopo(a)les! si no -'ese po( 's $a(as" Po( mi $ona$o $oni7o"
EC'ando lle7a la silla de posas o es$'$%o el sil)ao del -e((o$a((il en las $e($anHas de
la esa$in! en7o la -i(me espe(anIa de J'e 'n po$o de i mismo! en 'n (oIo de papel! >iene
$on ello" P espe(o! K desespe(oQ A >e$es! no %aK $o((eo" No %aK $a(a" No %aK nada" P me
en(iseI$o" P s'-(o" A >e$es! in$l'so llo(oQ
EL'e7o! sM)iamene! lle7a ' misi>a" C'alJ'ie( dHa! $omo el de %oK! $'ando mAs
esa)a ne>ando en o(no a mH! $'ando el )lan$o de la nie>e e(a 'n mano esponLoso! >iso
desde la >enana de mi do(mio(io! aJ'H en Pen(ose Mano(! en(e el p'e)lo p(opiamene
di$%o! K los a((a)ales del Cemene(io M'ni$ipal"
EApenas %e e(minado de lee( s's pA7inas ap(eadas! K Ka omo la pl'ma! pa(a
es$(i)i(e! pa(a $onesa(e" Pa(a J'e p(ono! m'K p(ono! sepas de mH! Ri$%a(d"
EP sepas J'e e amo" F'e e amN siemp(e" Desde anes de (e$i)i( ' p(ime(a $a(a"
Desde anes de sa)e( J'e M senHas al7o po( mH" Desde anes de odo eso"
EC(eo J'e e amN apenas e >i aJ'el dHa! a p'no de oma( el (en pa(a a)andona(
.aes$asle" SN J'e >enHas de >isia( la >ieLa A)adHa! $on el (e>e(endo D'(%am" P J'e >ol>Has
a Leeds! donde enon$es esa)as (esidiendo" A%o(a esAs mAs leLos" M'$%o mAs leLos! en '
J'e(ido! inmenso K ma(a>illoso Lond(es" Sin em)a(7o! e sieno mAs $e($a J'e enon$es!
po(J'e sN J'e piensas 'n po$o en mH" Po pienso m'$%o en i" F'iIA demasiado! in$l'so" Eso
no es Lond(es" AJ'H no %aK nada J'e dis(ai7a la >isa o la ima7ina$in" TM e(es 'n %om)(e
de $'l'(a! de posi$in! de es'dios" AdemAs! e(es a(a$i>o! a((o7ane! Lo>enQ So)(a(An las
m'Le(es %e(mosas a ' al(ededo(" P las -iesas! los a7asaLosQ Slo espe(o J'e! pese a odo!
si7as (e$o(dAndome de >eI en $'ando" P J'e! o$'((a lo J'e o$'((a en el -''(o! si7as siendo
'n po$o mHo! Ri$%a(d"
EEso me )asa(A" Pa sa)es8 o$'((a lo J'e o$'((a aJ'H! en ese >illo((io (ise J'e se
llama .aes$asle! lleno de %iso(ia! de (adi$ionesQ K de a)'((imieno! No deLes de
(e$o(da(me! de pensa( en mH! de seni(e $e($a de mH" EsN donde esN enon$es '8
EAna.G

P.D" VNo a(des en es$(i)i(me de n'e>o" A >e$es en7o (a(os p(esenimienos" P
s'e;os po$o a7(ada)les" C(eo J'e odo eso lo da ese am)iene op(esi>o de los l'7a(es
peJ'e;os! p(o>in$ianos! llenos de edio K de p(eL'i$ios"
SH! Ri$%a(d" Mis p(esenimienos K mis s'e;os %an $oin$idido! L'samene %a$e (es
no$%es" P(esenH J'e la m'e(e nos sepa(a)a" P so;N J'e n'n$a podHamos >ol>e( a (e'nimos!
J'e n'n$a nos >eHamos en ese m'ndoQ Es 'na one(Ha! lo sN" Pe(o es$(H)eme" P! si p'edes!
>en anes de la p(ima>e(a" Se(Ha ma(a>illoso! J'e(ido"
W W W
El (e>e(endo D'(%am alI s's manos ane el sep'l$(o" Los 7(ises oLos p(o-'ndos
(e>ela)an p(o-'ndo dolo( K (iseIa" S' >oI son (on$a! emoi>aX
VQP a%o(a! Se;o(! e ('e7o a$oLas en ' in-inia mise(i$o(dia a esa sie(>a 'Ka J'e
-'e en >ida la Lo>en! deli$ada! %e(mosa K J'e(ida Ana Pen(ose! -alle$ida en plena L'>en'd K
$on la >ida son(iNndole po( delane! $on odas esas ma(a>illosas espe(anIas J'e a%o(a %a
('n$ado la m'e(eQ
El -N(e(o! $oneniendo el $'e(po de Ana Pen(ose! la %e(mosa! sensi)le K malo7(ada
m'$%a$%a de .aes$asle! des$endi lenamene al -ondo de la -osa" Al(ededo( del %oKo
(e$an7'la(! los asisenes a la $e(emonia -Mne)(e o(a)an en(e m'(m'llos! o )ien en silen$io"
La nie>e no $esa)a de $ae(! a'nJ'e lena K en peJ'e;os $opos! )lanJ'eando la ie((a
)landa! (emo>ida po( las palas de los sep'l'(e(os" Una lApida espe(a)a a se( %in$ada en
ie((a! $'ando el -N(e(o es'>iese $')ie(o oalmene"
S' e=o e(a $on$iso! paNi$o en s' p(opia )(e>edad8
5DESCA3SE E3 1A6
A3A 1E3ROSE
7ALLECIDA DE U3 2AL I3CURABLE
A LOS 88 A9OS DE EDAD.
GATESCASTLE, 7EBRERO DE 1::7.;
La ie((a 7olpea)a! $on paleadas se$as! el -ondo de made(a )a(niIada de ne7(o! $on el
plaeado $('$i-iLo K las asas de meal )(';ido" Den(o! 'na m'Le( en plena L'>en'd se %a)Ha
a'senado de-inii>amene de la (ed'$ida so$iedad de .aes$asle! en el no(e de In7lae((a"
Una m'Le( sensi)le! )ella K deli$ada $omo Ana Pen(ose" Pe(o am)iNn 'na m'Le(
mo(almene en-e(ma! a'nJ'e ella se empe;a(a siemp(e! $on 7(an alane(Ha K se(enidad! en
ne7a( al %e$%o"
A%o(a! la m'e(e %a)Ha $o)(ado s' espe(ada pieIa" P eso! nadie p'do e>ia(lo" Ni Ana
Pen(ose! $on s' ene(eIa K s's ne7ai>as! ni el (e>e(endo D'(%am $on s' $(isiano $ons'elo!
ni el do$o( B(adleK $on s' limiada $ien$ia mNdi$aQ
El p'e)lo se e;Ha de l'o" La $om'nidad e(a demasiado peJ'e;a pa(a J'e 'na m'e(e
no $a'sa(a impa$o" P mAs! si la -alle$ida e(a 'na m'Le( en pleni'd de >ida! de L'>en'd! de
)elleIaQ K de -o('na pe(sonal po( a;adid'(a" Una -o('na po( la J'e m'$%os Lo>enI'elos
peime(es lo$ales %a)Han s'spi(ado en >ano"
La ie((a $')(i lenamene la -osa" Tam)iNn la nie>e empeI a e$%a( s' mano de
a(mi;o! $omo ne7Andose al l'o po( la L'>en'd (oa" El dHa e(a -(Ho e in$lemene! el $ielo
$olo( del plomo! el ai(e se$o K $o(ane! a7iando las os$'(as (opas de los asisenes a la
-Mne)(e $e(emonia en el Cemene(io M'ni$ipal de .aes$asle"
Po$o desp'Ns! la $omii>a se disol>Ha en 7('pos! de (e7(eso al $en(o del l'7a(! en la
(isona a(de -(Ha de in>ie(no" Ca(('aLes de $a)allos a((an$a(on de la >e$indad de las apias
del Cemene(io M'ni$ipal! 7(isA$eas K (ises" RamalaIos de ai(e 7Nlido (emo>Han la nie>e en
o()ellino! en(e las )oas $%a(oladas de los %om)(es K el $('Lido enl'ado de las -aldas
amplias de las m'Le(es"
A(As! J'ed el $emene(io! $on s' n'e>a inJ'ilina" P el (e>e(endo D'(%am! $on s'
paso leno! los E>an7elios en(e s's dedos! $aminando despa$io! ne7Andose a a$epa( s')i( en
$a(('aLe al7'no" El siemp(e p(e-e(Ha anda(! $on s' paso -i(me! la(7o! mo>iendo la ala -i7'(a
enL'a! >esida de ne7(o! $on el )lan$o $'ello >'elo! de (e7(eso a la po)la$in J'e di)'La)a
en la plani$ie el Ii7Ia7'eo de s's $alleL'elas ani7'as"
Los $omena(ios so)(e la m'e(e de Ana Pen(ose! se i(Han (ed'$iendo $on el iempo"
Lan7'ide$e(Ha dHa a dHa el (e$'e(do"
P la Lo>en K )ella Ana! se(Ha solamene 'n nom)(e mAs! so)(e 'na lApida del
Cemene(io M'ni$ipal"
AsH %')ie(a o$'((ido! J'iIA! de no se( po(J'e al7o i)a a s'$ede( en los dHas si7'ienes"
Al7o mons('oso! J'e ae(( K $onmo>i a la po)la$in de .aes$asle"
W W W
EF'e(ida Ana8
EC'ando %e (e$i)ido ' $a(a! %e senido J'iIA la maKo( de las ale7(Has desde J'e nos
$ono$emos! a'nJ'e slo %aKa sido 'n $ono$imieno episola(" Pe(o al mismo iempo! 'na
p(o-'nda (iseIa me %a em)a(7ado $'ando leH en la pa(e -inal de ' misi>a J'e enHas
os$'(os! som)(Hos p(esenimienos K pesadillas" Po! enon$es! %e pensado J'e lo meLo( es
ap(o>e$%a( esos p(=imos dHas en J'e mi (a)aLo me deLa 'n ma(7en de 'na semana li)(e! K
enon$es >e(e en .aes$asle KQG
Ri$%a(d Yasin7s de'>o la pl'ma so)(e el papel so)(e el J'e i)a (aIando
(Apidamene las pala)(as" Se J'ed en s'spenso! $on la mi(ada pe(dida en el >a$Ho" ReleK
n'e>amene aJ'ellos pA((a-os de la Mlima $a(a (e$i)ida! %a$Ha solamene dos -e$%as8
ENo e p(eo$'pe mi en-e(medad! ni el $'(so J'e p'eda se7'i(QG ET's $a(asQ T's
ma(a>illosas $a(asQG EMe 7'sa(Ha >ol>e( a >e(e de n'e>oQ Pe(o no sN lo J'e seni(Ha al
ene(e ane mHQG ETen7o miedo! Ri$%a(d" SH! miedo" Miedo po( i! po( mHQG
L'e7o! aJ'ella pa(e -inal! lM7')(e e inJ'ieane8
EA >e$es! en7o (a(os p(esenimienos" P s'e;os po$o a7(ada)lesQ P(esenH J'e la
m'e(e nos sepa(a)a" P so;N J'e n'n$a podHamos >ol>e( a (e'nimosQG
ELa m'e(eQ N'n$a (e'nimosQG
VE=(a;as pala)(asQ Vm'si Ri$%a(d pa(a sH! mo(diNndose el la)io in-e(io(V"
E=(a;os pensamienos en 'na m'$%a$%a $omo AnaQ
P a(('7 el $e;o! (aando de e>o$a( la -i7'(a s'il! la pAlida K o>alada )elleIa de
aJ'el (os(o espi(i'al! %e(moso! deli$ado! aJ'ellos oLos aI'les K (ises! aJ'el $a)ello
$A(deno! s'a>e! )(illando al i)io sol del no(e de In7lae((a $omo en'e $o)(e %iladoQ
Ana Pen(ose! la m'$%a$%a de .aes$asle! el p'e)le$illo do(mido en(e las plani$ies
%eladas del no(e K la p(o=imidad ma(Hima de S'nde(landQ
S' Ana" A pesa( de J'e LamAs la >io sino a disan$ia! -'7aImene! $omo 'na )o((osa
>isin de deli$adeIa! e(n'(a K -emineidad sin $ompa(a$in posi)le"
Son(i le>emene" BaL la pl'ma" ENo! no >alHa la pena es$(i)i(G! pens"
VRompe(N esa $a(a Vse diLo! es('Lando el papel! medio es$(io KaV" La (ompe(N!
K en >eI de la misi>aQ se(N Ko J'ien >iaLe %a$ia .aes$asleQ
Se in$o(po(! a((oLando el papel a la papele(a si'ada L'no a s' pesada K $on-o(a)le
mesa de (a)aLo" Ap(o=imse al >enanal en$(isalado! J'e a)(i! asomAndose al e=e(io("
El in>ie(no am)iNn e(a $('do en Lond(es" Pe(o no ne>a)a" Se limia)a a la nie)la
densa! %Mmeda K pe7aLosa $omo siemp(e" En el es'a(io del TAmesis! las si(enas de los
(emol$ado(es! e(an $omo J'eLas 'l'lanes! (ises K melan$li$as! en la a(de in>e(nal"
Ri$%a(d se apa( de la >enana" Apenas si %a)Ha $apado los pe(-iles )o((osos de 'nos
edi-i$ios le>anAndose en la nie)la de -e)(e(o" P a)aLo! la som)(a de 'n (anJ'ilo policean!
paseando $on s' $apa K s' $as$o pe$'lia(es! )aLo el piso donde Nl se %alla)a en ese momeno!
L'no a la esJ'ina de C%a(in7 C(oss Road"
El Lo>en a)o7ado de la -i(ma Yasin7s! Yasin7s and Sons! de Lond(es! $on 'na
o-i$ina s'$'(sal en Leeds! J'e di(i7Ha s' Ho YoZa(d Yasin7s! >ol>i a la mesa" Conempl el
so)(e $on s' mem)(ee! es$(io Ka a la di(e$$in de siemp(e en s' $'(so episola( $on la m'Le(
a J'ien apenas $ono$Ha -Hsi$amene! K a J'ien %a)Ha ap(endido a $ono$e( a (a>Ns de s's
pala)(as! de s' modo de e=p(esa(se so)(e el papel" C'Ka ima7en 7'a(da)a! $omo al7o
>ene(ado! $on(a s' pe$%o! en aJ'el medalln J'e! po( 'n lado! 7'a(da)a el (os(o del (e(ao
de la m'Le( J'e(ida"
LeK la di(e$$in! 'na >eI mAs8
ESe;o(ia ANA PENROSE
Pen(ose Mano( .aes$asle S'nde(land"G
Tam)iNn el so)(e -'e es('Lado en(e s's la(7os! sensii>os K -i(mes dedos! K a((oLado
a la papele(a! %e$%o 'n o>illo $('Liene! $olo( $(ema $la(o" Yasin7s (espi( %ondo" Pase po(
la esan$ia s's la(7os seis pies de esa'(a! s' -i7'(a a((o7ane! es)ela! -i(me! >esida
%a)i'almene de $la(o! $on(a la $os'm)(e de la Npo$a" Le 7'sa)an mAs los onos 7(is pe(la!
)ei7e! ma((n $la(o o a>ellana! J'e los ne7(os! pa(dos! aI'les K 7(ises os$'(os de moda en(e
la 7ene ele7ane de la $apial" El a-i(ma)a J'e se podHa se( i7'almene so)(io K disin7'ido
en o(a $lase de onos pa(a >esi(" P lo demos(a)a $on el eLemplo" Pa(a m'$%a 7ene! en
Lond(es K -'e(a de Nl! Ri$%a(d Yasin7s e(a 'n !entlean $ompleo"
P pa(a las m'$%a$%as de la )'ena so$iedad in7lesa! 'n $a)alle(o ademAs m'K
esima)le $omo pa(ido $asamene(o" E(an m'$%as las J'e desea)an J'e el Lo>en a)o7ado se
-iLa(a en ellas" Pe(o Ri$%a(d! siemp(e a'sene! siemp(e dis(aHdo en apa(ien$ia! pa(e$Ha aLeno a
los en$anos -Hsi$os! mAs o menos 7ene(osos! de las Lo>en$ias de '(no"
Ri$%a(d Yasin7s! sin em)a(7o! slo pensa)a en 'na m'Le(8 Ana Pen(ose"
Una m'Le( de la J'e se sa)Ha enamo(ado" Una m'Le( a J'ien esa)a disp'eso a >isia(
en aJ'ellos dHas del 7Nlido -e)(e(o de #449! en el aislado p'e)le$io no(e;o de
.aes$asle" Una m'Le( $on J'ien esa)a de$idido a $asa(se" Po( en$ima de
p(esenimienos os$'(os! de pesadillas K de emo(es (idH$'los"
Yasin7s i7no(a)a en ese momeno J'e Ana Pen(ose Ka$Ha sin >ida en el Cemene(io
M'ni$ipal de .aes$asle! )aLo 'na lApida $onmemo(ai>a de la (A7i$a e-emN(ides lo$al"
I7no(a)a J'e la )lan$a nie>e J'e $aHa en el no(e de In7lae((a aJ'ellos dHas! $omo 'n
)lan$o s'da(io -(Ho! esa)a $')(iendo los (esos mo(ales de la m'Le( amada"
F'iIA po( eso! po( i7no(a(lo oalmene! Ri$%a(d Yasin7s! el Lo>en a)o7ado!
emp(endi s' >iaLe a S'nde(land al dHa si7'iene! en el -e((o$a((il leno K -ai7oso J'e
as$endHa po( .(an B(ea;a! en di(e$$in a las -(Has (e7iones del No(e"
Tam)iNn i7no(a)a! al mismo iempo! J'e emp(endHa 'na a'Nni$a (a>esHa %a$ia el
%o((o(" Ya$ia 'n %o((o( indes$(ipi)le K deli(ane! J'e $omenIa(Ha la no$%e inmediaa!
mien(as Nl $('Ia)a $on el -e((o$a((il %'meane e in$modo! la amplia $ampi;a in7lesa"
Un %o((o( J'e $omenI sM)iamene en el $emene(io de .aes$asle! $on la p(esen$ia
de al7o mons('oso e in$(eH)le! mil >e$es peo( J'e la misma m'e(e J'e (eina)a allH! silene K
maLes'osa! en(e 'm)as K lApidas -esoneadas de nie>eQ
Un %o((o( J'e se p(esen! es(eme$edo(! en 'na de las -osas" En 'n $adA>e(Q
*'samene en el $adA>e( de la %e(mosa! eN(ea! melan$li$a K en-e(miIa Ana Pen(ose!
(e$iNn sep'lada )aLo aJ'ella -(Ha ie((a %eladaQ
CA1ITULO II
4ORROR 3ECRO7AGO
El $adA>e( de Ana Pen(ose"
P(e$isamene aJ'el $adA>e(" El (e>e(endo D'(%am 7i( la $a)eIa! mi(ando $on %o((o(
al %om)(e pa(ado ane Nl! J'N se7'Ha dando >'elas a s' 7(asiena 7o((a de >ise(a! $olo( aI'l
des>aHdo"
VNoQ VLadeV" No es posi)le! Mo(7anQ
VBaKa si lo es! (e>e(endo Va-i(m *o%n Mo(7an! el sep'l'(e(o! (a7ando sali>a!
m'K a)ie(os s's (edondos oLos en el (os(o esi(ado! de meLillas (oLiIas! mAs po( e-e$os del
al$o%ol J'e po( el del sol o la inempe(ieV" Con mis p(opios oLos a$a)o de >e(lo! a'nJ'e no
le da)a $(Ndio a lo J'e >eHaQ
VPe(oQ pe(o R$mo p'do s'$ede(O Vinsisi el sa$e(doe e>an7elisa! $on s' mano
le>emene em)lo(osa al apoKa(se en la )a(andilla de la $apilla! L'no al asieno de los -ieles
V" No iene senidoQ
VNo sN si lo iene! (e>e(endo! pe(o asH %a sido" Si J'ie(e a$ompa;a(meQ Vmi( al
e=e(io(! a la l'I lH>ida del amane$e(V" Toda>Ha no se %a le>anado m'$%a 7ene en el
p'e)lo! KQ
VCla(o J'e e a$ompa;a(N Va-i(m (o'ndamene D'(%am! op(imiendo $on -'e(Ia
s' E>an7elio en$'ade(nado en ne7(o $on $anos do(adosV" Bamos allA! K p(ono" RYas (aHdo
$a(('aLeO
VNo! se;o(" Me as'sN ano J'eQ J'e >ine $o((iendoQ Vom alieno el
sep'l'(e(o! enL'7Andose el s'do( del $'(ido (os(oV" No me $('$N a nadie en el $amino" Si
no! no %')ie(a sa)ido J'N de$i(leQ
VMAs >ale asH" Toma(emos mi $a(('aLe" No es m'K (Apido! ni -ala J'e %a$e" Es 'n
modo mAs dis$(eo de lle7a( allH Va>anI! pe(o anes de desapa(e$e( po( la p'e(a lae(al de
s' $apilla! a-e(( $on mano -i(me el )(aIo de Mo(7an! mi(Andole a los oLosV" RCmoQ
$mo deLase las $osasQ en el $emene(ioO
El %om)(e se es(eme$i" La 7o((a dio mAs >'elas ne(>iosas en(e s's manos"
VComo lo en$on(N! se;o( V(espi( di-i$'losamene! K s' a)'lada n'eI s')i K
)aL espasmdi$ameneV" No me %')ie(a a(e>ido a o(a $osa! $(NameQ
VTe $(eo V(esopl el (e>e(endo D'(%am! pasAndose 'na mano po( la -(ene! pe(lada
de -(Ho s'do("
P desapa(e$i po( la p'e(e$illa lae(al" El sep'l'(e(o! se ap(es'( a se7'i(le" S'
modo de mi(a( en o(no! a las som)(as de la $apilla solia(ia! (e>ela)a al7o J'e el %om)(e
empleado del $emene(io n'n$a %a)Ha senido ni $ono$ido8
MiedoQ
Un e((i)le miedo a al7o" El! J'e LamAs s'po lo J'e e(a semeLane senimieno"
P ese senimieno! a%o(a! pa(e$Ha a-e((a(le de (epene $omo 'na in>isi)le! %elada
mano s'(7ida de la nada" A pesa( de J'e nadie mAs J'e Nl K el (e>e(endo es'>ie(on allH en
ese iempo" A pesa( de J'e la $apilla esa)a >a$Ha K silen$iosa! $'ando ellos la deLa(on"
Pe(o no po( m'$%o iempo! Nsa es la >e(dad"
Apenas 'nos momenos desp'Ns! si7ilosamene! 'na som)(a se mae(ialiI a((i)a! en
el alillo J'e $ond'$Ha a la o((e K al p'nia7'do $ampana(io de la $apilla! desde donde se
o$a)a a di-'nos! a -iesa o a $e(emonias (eli7iosas domini$ales"
Una som)(a pa'sada! lena! >a$ilane! inse7'(a! J'e pa(e$Ha (enJ'ea( al anda(! K
$oLea( al des$ende( los es$alones an7osos J'e $ond'$Han a la plana in-e(io("
Un solo oLo! )(illane K sinies(o! pa(pade en la som)(a" Un e=(a;o! (edondo! $la(o
oLo J'e ni siJ'ie(a pa(e$Ha ene( $olo(! K e(a $omo 'n -loane 7lo)o mali7no! en la de-o(me
-aI aplasada de 'n %om)(e sin $a)ello! $'Ko $(Aneo (apado )(illa)a $asi ano $omo aJ'ella
p'pila solia(ia! pe(dida en s' (os(o inJ'ieaneQ
W W W
VEs %o((i)leQ
VSe lo diLe! (e>e(endo"
VMAs J'e %o((i)le" No iene senido" No %e >iso n'n$a nada pa(e$ido! Mo(7an"
VU-! se;o(" Po (a)aLo en eso! K ampo$o lo p(esen$iN LamAs Vse J'eL el
sep'l'(e(oV" EsQ es sen$illamene mons('oso"
VMons('osoQ V(epii lenamene el sa$e(doeV" SH! es 'n N(mino a$e(ado!
Mo(7an" Mons('oso" Se di(Ha J'e eso slo p'do %a$e(loQ 'n mons('oQ
VPe(oQ Rde J'N $lase! (e>e(endoO Vse lamen el sep'l'(e(o"
D'(%am le es'di de soslaKo" A-i(m! paseando en o(no a la sep'l'(a"
VSH! Nsa es am)iNn 'na )'ena p(e7'na! ami7o V$on>inoV" RDe J'N $laseO No
$onoI$o a nin7Mn mons('o en espe$ial J'e %a7a $osas asHQ
VF'iIAQ el dia)lo Va>en'(! Hmido! el sep'l'(e(o! pe(si7nAndose"
VREl dia)loO VD'(%am ena($ las $eLasV" No sNQ No $(eo J'e ese (a)aLo en(e
en s's espe$ialidades! pe(o los $aminos del Mal son in-inios! K el enemi7o siemp(e a$Ma de
'n modo imp(e>isi)le! pa(a so(p(ende(nos desa(mados"
VT'>o J'e se( el p(opio dia)lo J'ien %i$ie(a al7o asH" Al7o anQ an espanoso! an
in$(eH)le! se;o(Q Vinsisi Mo(7an! s'pe(si$ioso! mi(ando en o(no! al desolado $emene(io
$')ie(o de nie>e" L'e7o! lenamene! )aL los oLos %a$ia donde Ka$Ha el $adA>e( desene((ado
de Ana Pen(ose! L'no al aaMd a)ie(o! asillado! e=(aHdo de la -osa! $'Ka ie((a apa(e$Ha
amononada! $')ie(a po( 'n monH$'lo de nie>e mainal! sin end'(e$e( pese al -(Ho (einane"
Al(ededo( de los dos %om)(es K de la 'm)a >iolada! slo $('$es! lApidas K sHm)olos
-'ne(a(ios so)(e las mo(adas ps'mas de los -o(Iosos %'Nspedes del (e$ino )o(deado po( la
apia 7(is K des$on$%ada! en la s'a>e ond'la$in de la $olina inmediaa a .aes$asle"
P! $omo $en(o de odo! aJ'el $adA>e(Q
El (e>e(endo Pa(i$+ D'(%am! lo $onempl 'na >eI mAs! in$linAndose K apoKando
'na (odilla en(e ie((a K nie>e" Domina)a di-H$ilmene s' (ep'7nan$ia! s' a>e(sin po(
aJ'ella p(esen$ia espanosa de 'na -o(ma in$(eH)le de -e(o$idad K de mise(io ine=pli$a)le de
odo p'no"
El! J'e $ono$Ha )ien a Ana Pen(ose" El! J'e %a)Ha o-i$iado s' (e$iene -'ne(alQ
P a%o(aQ eso"
VNo! Dios mHo Vs's'((! pasAndose 'na mano (Nm'la po( los oLos! $omo J'e(iendo
)o((a( de ellos inMilmene la >isin danes$a de la m'e(e en aJ'ella -o(ma! en aJ'el aspe$o
inNdio K a(oIV" Cosas asH no p'eden s'$ede(Q
VPe(o s'$eden! se;o(" S'$edenQ Vle (e$o(d ama(7amene el sep'l'(e(o! $on 'n
mo>imieno de $a)eIa! se;alando a la di-'na Ana Pen(ose"
P el (eli7ioso '>o J'e aseni(! la >isa -iLa en lo J'e J'eda)a de Ana Pen(ose" En lo
J'e e(a a%o(a s' $adA>e("
Po(J'e al7o %a)Ha s'$edido en Nl desde J'e -'e(a sep'lado $(isianamene"
Al7o ina'dio K ae((ado("
Las m'ila$iones e(an a(o$es" Pe(o no e(a eso lo peo(! sino J'e las %'ellas de
a'Nni$as denelladas! de mo(ded'(as >o(a$es! se >eHan en s's )(aIos! pie(nas K (os(o!
$a($omidos po( aJ'el espanoso (as(o de ne$(o-a7ia in$(eH)leQ
VEsQ es $omo si al7'ien %')iese de>o(ado el $adA>e(Q VdiLo el (e>e(endo
D'(%am! $on 'n es$alo-(Ho"
W W W
VDe>o(adoQ Vmas$'ll el do$o( B(adleK! som)(Ho" Se e$% a(As! a((an$ando los
lenes de pinIa de s' a7'ile;a na(iI" Es'di la(7amene al (e>e(endo D'(%am" Te(min
in$linando la $anosa $a)eIa medio $al>a Ka! $on ai(e pe(pleLoV" No sNQ No sN! la >e(dad"
VRNo sa)eO Used es mNdi$o" Used %a e=aminado esasQ esas %e(idas! esas se;ales
en el $adA>e(" RF'N p'do p(o>o$a(las! sino 'na -o(mida)le denad'(a! animal sin d'daO
VLos animales no desenie((an $'e(pos en 'n $emene(io! (e>e(endo Vle (e$o(d el
mNdi$oV" S' $apa$idad e=$a>ado(a no lle7a a ano"
VSe7Mn eso! RJ'N p'do s'$ede(O RS'pone 'sed J'e al7'ien desene(( el $'e(po de
la m'$%a$%a! lo deL allH! a la inempe(ieQ K los lo)os lo de>o(a(on a mediasO Vinda7 el
sa$e(doe! $e;'do"
VLos lo)osQ VB(adleK se en$o7i de %om)(osV" Es 'na posi)ilidad! (e>e(endoQ
VCla(o J'e lo es" Pe(o ellos no la desene((a(Han! 'sed lo %a di$%o" Lo J'e impo(a es
da( $on el p(o-anado(" Las -ie(as no son n'n$a (esponsa)les de nadaQ si es J'e -'e(on las
-ie(as"
VRF'N J'ie(e de$i(O Vse so)(esal el mNdi$o de .aes$asle"
VO%! nadaQ Vel (e>e(endo a7i 'na mano ne(>iosa! (as $onempla( de n'e>o
aJ'el $'e(po in$ompleo! endido )aLo la sA)ana del depsio lo$alV" Solamene e(a 'n
$omena(io! do$o( B(adleKQ
VE=(a;o $omena(io el s'Ko! RnoO
VSH" Todo eso es e=(a;o! la >e(dad" F'isie(a sa)e( J'N s'$edi aJ'H esa pasada
no$%e! en el $emene(io lo$al" Po( J'N -'e desene((ada Ana Pen(ose! po( J'N apa(e$e el
$'e(po m'ilado asH! $on esas e((i)les %'ellas de al7o in$isi>o! des('$o(! $omo las
mandH)'las de 'na -ie(a %am)(ienaQ RC(ee J'e 'na a'opsia a$la(a(A al7o! do$o(O
VC'ando menos! esamos o)li7ados a %a$e(la! (e>e(endo" Pa %e in-o(mado de ello al
inspe$o( .(isZold! $'ando >enHa %a$ia a$A! a e=amina( a la des>en'(ada Lo>enQ
VRF'N opina el inspe$o( de odo esoO
VSe J'ed %a$iendo el e=pediene" Bend(A ense7'ida" RF'ie(e %a)la( $on Nl!
(e>e(endo D'(%amO
VSH! lo %a(N en $'ano lle7'e V$on>ino el sa$e(doe! paseando (e-le=i>o po( la -(Ha K
amplia sala del depsio de $adA>e(esV" El inspe$o( es 'n %om)(e $omp(ensi>o" P )asane
ineli7ene! pa(a lo J'e es $os'm)(e en 'n poli$Ha p(o>in$iano" De modo J'e $on-iemos en
s's dili7en$ias (espe$o a ese as'no" Ya$Ha a;os J'e no se da)an >iola$iones de 'm)as en
el $ondado"
VRe>e(endo! siemp(e diLe J'e e=isen pe(sonas J'e llaman al mal iempoQ V
$omen el do$o( B(adleK! meneando s' $anosa $a)eIa $on pesimismo"
VRPe(sonasO RMal iempoO V(epii al7o pe(pleLo el sa$e(doeV" RA J'N se (e-ie(e
$on eso! do$o(O
VB'eno! no me 7'san los $%ismes ni los $omad(eos de p'e)lo! pe(o desde J'e Nl
lle7 aJ'HQ
VRElO Vinsisi el (e>e(endoV" RF'iNnO
VMe (e-ie(o a ese %om)(e solia(io! elQ el p(o-eso( [a((en"
VO%! eniendo Vel (e>e(endo D'(%am %iIo 'n 7eso %os$o J'e $')(i s' -(ene de
%ondos s'($osV" El inJ'ilino de MeadoZs Ua(mQ
VEl mismo" Me %an di$%o J'eQ J'e ni siJ'ie(a asise a los o-i$ios (eli7iosos V
s's'(( $on-iden$ialmene el do$o( B(adleK! $on ai(e de $ompli$idad"
VPo( -a>o(! do$o( B(adleK Vle (epli$ >i>amene D'(%am! ap(eando de modo
me$Ani$o s' ne7(o li)(o e>an7Nli$oV" No me di(A J'e se deLa in-l'i( po( lo J'e $%ismo((ean
pe(sonas $omo ladK Ua>e(s%amQ
VRCmo s'po 'sed J'eQO Vse de'>o el mNdi$o! $a((aspeando! al L'I7a( J'e %a)Ha
%a)lado de mAs! K se i(7'i! $on 7eso o-endidoV" B'eno! (e>e(endo! lo $ie(o es J'e m'$%as
damas de .aes$asle opinan i7'al" No esA )ien J'e 'n %om)(e de es'dios de s's espaldas a
la I7lesiaQ
VA >e$es! mi J'e(ido do$o(! o-ende mAs al Se;o( J'ien >isia s' $asa sin -e K sin
$on>i$$in! J'e J'ien po( es$epi$ismo o po( -ala de 'na a'Nni$a $(een$ia en lo di>ino!
opa po( la a'sen$ia"
VUsed es m'K -le=i)le en eso! (e>e(endo D'(%am! pe(o las damas $(een J'eQ
VLas damas! do$o(! ienen menos $ono$imienos en ese e((eno de los po$os J'e Ko
p'eda posee(! se lo ase7'(o" No me d'ele J'e el p(o-eso( [a((en no >en7a a la $apilla los
domin7os K -esi>os! K sH me molesa(Ha J'e lo %i$iese $omo m'$%os $i'dadanos de n'es(a
$om'nidad8 es de$i(! slo po( J'eda( )ien ane los demAs"
VSRe>e(endoT Vse es$andaliI el do$o( B(adleK! a)(iendo m'$%o s's oLos (as los
>id(ios o>alados de s's lenes"
VSH! Ka sN lo J'e piensa Vson(i D'(%am! )enN>oloV" Si me oKesen ladK
Ua>e(s%am K s's ami7as! la se;o(a Mead K la se;o(a De((in7onQ Pe(o no me oKen" De
modo J'e %a)lamos de %om)(e a %om)(e" De mNdi$o de almas! a mNdi$o de $'e(pos! do$o(
B(adleK P $(Name8 en esos momenos me p(eo$'pa m'$%o mAs lo s'$edido $on el -N(e(o de
la se;o(ia Pen(ose! J'e lo J'e el p(o-eso( [a((en p'eda (esol>e( en mae(ia (eli7iosa"
VEs J'eQ Ko me (e-e(Ha a am)os $asos dAndoles $ie(a $one=in! (e>e(endo"
VRCone=inO RF'N $lase de $one=in! do$o(O
VB'eno! J'iIA peJ'e de a(e>ido! K $omo mNdi$o no de)e(Ha %a)la( asH! pe(o %aK
J'ien a-i(ma J'e el p(o-eso( se dedi$a a e=pe(imenosQ se$(eos" A p('e)as $landesinas!
p(o%i)idas! en 'na pala)(a"
VRF'N $lase de p('e)as o e=pe(imenosO Vse ine(es D'(%am"
VDise$$in! es'dios )iol7i$os no a'o(iIados po( el Cole7io MNdi$o ni po( las
a'o(idades $ienH-i$asQ V$asi e(a 'n m'(m'llo s' >oI $on-iden$ialV" RBa enendiendoO
VCla(o Va-i(m se$amene el sa$e(doeV" Desde %a$e $asi $ien a;os! se %a)la de
e=pe(imenos deli$i>os $on $adA>e(es! no slo en S'nde(land! sino am)iNn en Lond(es K en
odo el paHs" RUsed es de los J'e $(een J'e 'n %om)(e de $ien$ia se(Ha $apaI deQ de
p(o-ana( 'm)as pa(a )'s$a( mae(ial $on el J'e (a)aLa(O
VSi no %aK 'n %ospial o 'n lad(n de $adA>e(es J'e se los p(o$'(eQ Rpo( J'N noO
D'(%am es'di pensai>o al mNdi$o" L'e7o! s's oLos -'e(on al $'e(po apado de Ana
Pen(ose" S's la)ios m'sia(on apa7adamene8
VSi esas m'ila$iones es'>ie(an %e$%as $on 'n )is'(H! $on 'n a(ma $o(ane! K los
$o(es -'esen limpios! oda>Ha! pe(o asHQ $on esas %'ellas deQ de mo(dis$os -e(o$esQ
R$mo ima7ina(se al $osa! do$o( B(adleKO No! no" El p(o-eso( [a((en pod(A se( 'n
in>esi7ado( po$o es$('p'loso! si 'sed J'ie(e! pe(o de eso a J'e sea 'n %om)(e5lo)o o $osa
pa(e$idaQ $(eo J'e %aK m'$%a di-e(en$ia! Rno $(eeO
VNo sN J'N pensa(! (e>e(endo! pe(o R'sed le en$'en(a al7'na e=pli$a$in (a$ional
al %e$%o de J'e el $'e(po de 'na %e(mosa m'$%a$%a (e$iNn -alle$ida esN desene((ado! (oo
s' aaMd! le>anada la ie((a K la lApida de s' 'm)aQ K %aKa s'-(ido esas e=(a;as! )('ales
m'ila$iones oalmene ine=pli$a)les de odo p'noO
VLo $ie(o es J'eQ no V$on>ino el sa$e(doe e>an7elisa! $on 7eso som)(HoV" P
eso es lo J'e mAs me p(eo$'pa! $ie(ameneQ Le ('e7o J'e %a7a p(ono esa a'opsia! do$o("
P espe(emos J'e el )'eno del inspe$o( .(isZoldQ en$'en(e al7Mn indi$io J'e a$la(e el
mise(io" A'nJ'e m'$%o me emo J'e no sea asH"
P no -'e asH"
Apa(e de ello! solamene >eini$'a(o %o(as mAs a(de! e(a %allado el se7'ndo $adA>e(
e=%'mado mise(iosamene d'(ane la no$%e"
El $'e(po! en(e las asillas de s' des(oIado -N(e(o! am)iNn esa >eI mos(a)a $la(as
se;ales de mo(ded'(as mons('osas K sal>aLes en s's m'ilados miem)(os"
N'e>amene apa(e$Ha el si7no sinies(o de la ne$(o-a7ia en .aes$asle! al no(e de
In7lae((a! )aLo la ne>ada in$lemen$ia de aJ'el -(Ho mes de -e)(e(oQ
Ri$%a(d Yasin7s s'spi(! $ons'lando s' (eloL de )olsillo! de plaa ma$iIa! $on la
>ieLa dedi$ao(ia de s' pad(e! el di-'no Ri$%a(d Yasin7s! -'ndado( de la -i(ma Yasin7s!
Yasin7s and Sons! $on s' %e(mano Ralp% Yasin7s K los %iLos de am)os! Ri$%a(d K Leona(d"
Ese Mlimo %a)Ha (en'n$iado a la -i(ma $on ane(io(idad! esa)le$iNndose $omo a)o7ado en el
Coninene! K a la m'e(e del pad(e del Lo>en Ri$%a(d! si7'i la en-e(medad J'e enHa $asi
(ei(ado de la a(ea p(o-esional al no menos >ieLo Ho Leona(d"
Po( ano! Ri$%a(d "#nior e(a el Mni$o di(e$o( de la -i(ma le7al! aK'dado po( 'n n'e>o
so$io K $ola)o(ado( en el )'-ee de Lond(es! $'ando Nl esa)a a'sene"
Esa e(a 'na de esas o$asiones! pe(o Ri$%a(d esa)a ap(o>e$%ando 'na semana de
>a$a$iones )ien 7anada" P la 'iliIa)a! ini$ialmene! en 'n >iaLe al no(e del paHs"
E=a$amene a S'nde(land" A 'n peJ'e;o l'7a( po$o $ono$ido! llamado .aes$asleQ
VLas on$e K media Vm'si! $e((ando de n'e>o la apa de s' ma$iIo (eloL -amilia(
V" Espe(o J'e lle7'e allH anes de ese ano$%e$e(Q
El (en lle>a)a al7Mn (e(aso! en s' la(7o (e$o((ido desde Lond(es! K s's pa(adas
ine(mina)les en oda $i'dad medianamene impo(ane del (aKe$o" Pe(o a'n asH! se7'Ha
$on-iando en J'e la no$%e le so(p(ende(Ha Ka en .aes$asle"
Espe$ialmene! dAndose la $i($'nsan$ia de J'e a las on$e K media de aJ'ella -(Ha!
in$lemene ma;ana in>e(nal! es'>iese el -e((o$a((il a p'no de sali( de la esa$in de
Middles)(o'7%! en$a(ada al 7Nlido K desapa$i)le ma( del No(e! $on s's olas (ompiendo
-'(iosas en los a$anilados de la som)(Ha K >ieLa $i'dad $ose(a"
Un $Al$'lo opimisa de la si'a$in! -iLa)a la posi)le lle7ada a .aes$asle $osa de
siee %o(as mAs a(de! a lo s'mo! eniendo en $'ena las ine>ia)les pa(adas J'e aMn J'eda)an
ine(medias en el $amino"
S's opimisas imp(esiones se >ie(on -A$ilmene $on-i(madas po$o desp'Ns! al sil)a(
la lo$omoo(a! ini$iando la ma($%a el $on>oK! $on 'n -ai7oso Ladeo de >apo(es )lan$os!
)ielas K ('edas"
VRCon s' pe(miso! $a)alle(oO Vp(e7'n s'a>emene la >oI ed'$ada K $o((e$a"
Se >ol>i! so(p(endido" E %iIo 'n (Apido! a-a)le 7eso de asenimieno el Lo>en
Yasin7s"
VPo( s'p'eso! (e>e(endo VasiniV" P'ede a$omoda(se! se lo ('e7o" BiaLo solo en
ese $ompa(imieno! L'so desde S$a()o(o'7%Q
V.(a$ias! es m'K ama)le Vs'spi( el sa$e(doe -o(nido! de $anosos $a)ellos $o(os!
(os(o (')i$'ndo K oLos >e(de os$'(os! $on 'na son(isa $o(dial! deposiando s' maleHn ne7(o!
de piel! so)(e la (eLilla ala del asieno si'ado -(ene a Ri$%a(d Yasin7sV" Si me des$'ido!
pie(do el (enQ P eso %')ie(a s'p'eso 'n $onside(a)le (e(aso en lle7a( a .aes$asleQ
VRCmoO Vse e=(a; Ri$%a(d! mi(Andole ine(esadoV" RBa 'sed am)iNn allHO
VBaKa! >eo J'e somos $ompa;e(os de >iaLe %asa el mismo desino V(i
s'a>emene el sa$e(doe" A-i(m despa$ioV8 SH! >oK a .aes$asle" SoK el n'e>o $oadL'o(
de la $apilla de ese p'e)lo" REs 'sed de allH! se;o(QO
VYasin7s" Ri$%a(d Yasin7s! de Lond(es Vne7 l'e7oV" No! no soK de allH" Pe(o
$onoI$o a al7'ien en el l'7a(" RUsed no %a esado anes en ese l'7a(O
VP'esQ no" N'n$a es'>e allH! la >e(dad Vop(imi so)(e s' (e7aIo el li)(o
(eli7ioso! K $onempl el ne>ado e=e(io(! a (a>Ns de los empa;ados $(isales de la >enanilla
del $ompa(imieno" El (en i)a (odando a maKo( K maKo( >elo$idad po( momenos! J'iIA
pa(a 7ana( el iempo pe(dido en las demo(as" El paisaLe e(a 'na llan'(a Aspe(a! de A()oles
desn'dos! de (Hos %elados K de -esones de nie>e impol'a so)(e los a()'sos pelados" El
in>ie(no se %a$Ha omnip(esene po( doJ'ie(! K s' -(Ho s'il pene(a)a po( odas las (endiLas del
>a7n" T(as 'n silen$io! inda7 $'(iosoV8 RF'N al es el l'7a(! se;o( Yasin7sO
VComo odos los p'e)los de la (e7in Vson(i Ri$%a(dV" PeJ'e;o! (Msi$o!
pino(es$o! de 7enes $o(diales K $%a(laanas! de )'ena $e(>eIa en las a)e(nas! K de am)iene
)asane a)'((ido! so)(e odo $'ando %a$e mal iempo"
VNo es m'K %ala7ado( el $'ad(o J'e me pina V(i el sa$e(doe e>an7elisaV" O%!
pe(done" No le diLe mi nom)(e" SoK el (e>e(endo Sa$+! de S%e--ield" Ya)i'almene! me
en>Han a l'7a(es del No(e a eLe($e( mi misin sa$e(doal" Espe(o J'e el iempo J'e esN en
.aes$asle sea p(o>e$%oso" No pa(a mH! sino pa(a aJ'ellos a J'ienes de)o se(>i(" P m'K
espe$ialmene! pa(a )ien del Se;o(Q
La $on>e(sa$in $onin' en N(minos $o(diales en(e Yasin7s K el n'e>o $oadL'o(
de la $apilla de .aes$asle"
El $on>oK a>anIa)a so)(e la p(ade(a ne>ada! %a$ia s' desino en el no(e del paHs" Ni
'no ni o(o pa(e$Han $apa$es de in'i( J'e i)an a 'n a'Nni$o in-ie(no de %o((o(es K de
mise(io demonHa$o"
P J'e en aJ'ellos mismos momenos! $on la -(Ha ma;ana in>e(nal! )aLo los )lan$os
$opos de nie>e! 'n n'e>o %o((o( se desaa)a en el J'e %asa enon$es -'e(a apa$i)le l'7a(Q
Pe(o aJ'el n'e>o desas(e %a)Ha $omenIado (ealmene la no$%e anes! $'ando Ri$%a(d
Yasin7s >iaLa)a en el -e((o$a((il! m'K leLos aMn de aJ'ellas (e7iones no(e;as"
P %a)Ha $omenIado (as el se7'ndo a$o de ne$(o-a7ia! $'ando el (e>e(endo D'(%am
pens en a$'a(! disp'eso a odo! en-(enAndose Nl solo al demonio J'e pa(e$Ha anda( s'elo
po( .aes$asle K s' $emene(io p(o-anadoQ
CA1ITULO III
LO <UE =IO EL RE=ERE3DO DUR4A2
El se7'ndo -enmeno"
El se7'ndo aenado in-ame a la ee(na paI de los di-'nos"
El (e>e(endo D'(%am se pe(si7n! %o((o(iIado! ane el espe$A$'lo dep(imene!
(ep'lsi>o K a(oI J'e se le o-(e$Ha"
La m'e(e del Lo>en Yamilon Blai( e(a ane(io( a la de Ana Pen(ose! po( s'p'eso"
Pe(o slo en $osa de dieI o do$e -e$%as" No e(a m'$%a la 7ene J'e -alle$Ha en .aes$asle!
J'iIA po(J'e ampo$o e(an m'$%os s's %a)ianes" P s' $lima! a'nJ'e -(Ho K d'(o en
in>ie(no! K po$o $al'(oso en el >e(ano! no e(a de los peo(es del paHs" La a'sen$ia de
%'medad! sal>o en las empo(adas de ll'>ia! s' ele>a$in so)(e el ni>el del ma(! J'e se
es(ella)a a no m'$%as millas de allH! en los a$anilados de S'nde(land! )ene-i$ia)a sin d'da
al sal'da)le ni>el de los $on$i'dadanos"
La ')e($'losis %a)Ha minado la sal'd del Lo>en Blai(! p(o>o$ando s' m'e(e a los
>einisiee a;os es$asos" Toda>Ha la Medi$ina no %a)Ha lo7(ado >en$e( al )a$ilo de Do$% ni
siJ'ie(a en s's ini$ios"
El Lo>en Yamilon Blai( o-(e$Ha a%o(a! a oLos del inspe$o( de la poli$Ha lo$al!
.(isZold! del (e>e(endo D'(%am K del sep'l'(e(o Mo(7an! esi7os de la mainal es$ena
ae((ado(a! 'n aspe$o es(eme$edo(! an7'sioso! inole(a)le pa(a 'na pe(sona sensi)le" El
sa$e(doe an7li$ano lo e(a! pe(o se domina)a $'ano podHa pa(a >en$e( s' nA'sea"
N'n$a %a)Ha >iso des(oIo semeLane en 'n $'e(po %'mano" MandH)'las -e(o$es!
%a)Han (i'(ado la $N(ea $a(ne! a medio des$ompone(! del Lo>en Blai(" S' )o$a K oLos
'me-a$os! -'e(on sin d'da e=$elene $a(nada pa(a animales J'e podHan se( lo)os! masines o
-ie(as de la mAs a)Ke$a $ondi$in! si es J'e no se (aa)a de )'i(es! a>es po$o -(e$'enes!
po( no de$i( nada! en la (e7in de .aes$asle"
Tam)iNn s's manos! s's pie(nas medio des%'esadas Ka! -'e(on paso de mons('osas
-a'$es i7no(adas! mAs p(opias de 'na ne-anda sel>a de mons('os $a(nH>o(os J'e de 'n
apa$i)le pa(aLe )(iAni$o! $e($ano a la -(one(a es$o$esa"
VEs %o((i)leQ VLade el poli$Ha .(isZold! $on sin$e(o pa>o( K m'K es$asa
o(i7inalidadV" No %a$e ano iempo J'e nie>a! pa(a J'e los lo)os se sienan an -e(o$es K
des$iendan de las mona;asQ
VRLo)osO VD'(%am ena($ las $eLasV" No sN! no sNQ
VRF'N esA pensando! (e>e(endoO Vse ine(es la (olliIa K (e$%on$%a a'o(idad
lo$al! J'iAndose de los la)ios s' (adi$ional pipa de $ed(o! min'$iosamene allada! K
%'meando )'en a)a$o de %e)(a"
VSi lo s'pie(a! Dios mHoQ Vele> los oLos al $ielo plomiIo! '()io! os$'(o K (ise"
En de((edo( de ellos! el $emene(io o-(e$Ha 'na s'pe(-i$ie $(isalina! de %ielo end'(e$ido"
Ya)Ha deLado de ne>a( a p(ime(a %o(a de la ma;ana" AMn asH! las %i(s'as $eLas del (i'(ado
(os(o L'>enil de Yamilon Blai(! asH $omo s' la(7o $a)ello! ne7(o K sedoso! apa(e$Han
salpi$ados de $(isales de %ielo" La nie>e -o(ma)a 'n -esn desa7(ada)le K )lan$'I$o en
o(no a los lH>idos la)ios des$omp'esos! $omo 'na esp'ma lM7')(e"
El $emene(io de .aes$asle pa(e$Ha el l'7a( mAs apa$i)le del m'ndo" Donde nada
ano(mal ni inslio podHa s'$ede(! pa(a '()a( la paI de s's se(enos! $allados mo(ado(es"
P sin em)a(7oQ
Sin em)a(7o! allH esa)a Yamilon Blai(" Como anes es'>o la Lo>en Ana Pen(ose"
VYe en>iado 'n ele7(ama a S$oland Pa(d Vin-o(m es$'eamene .(isZold!
dando 'na $%'pada a s' pipa K %'ndiendo l'e7o s's manos en los amplios )olsillos de s'
7a)An a $'ad(os! de )'en cheviot )(iAni$oV" Espe(o J'e nos en>Hen a al7Mn a7ene J'e
a$la(e eso" Si %aK -ie(as san7'ina(ias! $ie(amene! no odo se a$la(a asH" Al7'ien desenie((a
los $'e(pos! anes de J'e se p(od'I$a la ne$(o-a7ia! (e>e(endo"
VEso es o)>io" No $onoI$o nin7'na $lase de -ie(a J'e desenie((e $adA>e(es $on
aaMdes! sep'lados a >a(ios pies de p(o-'ndidad K $on 'na lApida en$ima"
Rein el silen$io" Mo(7an! el sep'l'(e(o! mi(a)a a 'no K o(o $on des$on-ianIa K
emo(" TenHa mAs en(oLe$idas las meLillas K la a)'lada na(iI aJ'ellos dos Mlimos dHas! K el
(e>e(endo D'(%am %')ie(a podido L'(a( J'e eso ampo$o se de)Ha a la maKo( inensidad del
-(Ho (einane" La 7ine)(a K la $e(>eIa no podHan se( aLenas a semeLane ine -a$ial"
VRF'N >amos a %a$e(! enon$esO Vs's'(("
VNo lo sN V$on-es .(isZold! en$o7iNndose de %om)(osV" Si pon7o al a7ene
T(a>e(s de >i7ilan$ia po( la no$%e en ese l'7a(! es $apaI de pedi( la )aLa del C'e(po"
AdemAs de s'pe(si$ioso! iene 'n miedo $e(>al a los di-'nos"
VEsA el a7ene M$DaKQ Vse;al D'(%am! pensai>o! paseando so)(e la
end'(e$ida $os(a de %ielo >id(iosoV" El no es s'pe(si$ioso ni iene miedo a los m'e(os!
J'e Ko sepa"
VSe7'(o V$on>ino .(isZold de mala 7anaV" S' Ha! la se;o(a Ca((ados! es
espi(iisaQ K $asi medio )('LaQ
VSe di$e J'e in>o$a a las almas de los J'e %an m'e(o! K $ondena al -'e7o ee(no a
los $'e(pos mo(ales J'e Ka$en aJ'H! slo $on desea(lo Vmas$'ll Mo(7an! inJ'ieo"
VPapa(('$%as V$o( se$amene el sa$e(doeV" La se;o(a Ca((ados! la Ha del
poli$Ha M$DaK! es 'na dama solia(ia K (a(a! po$o dada a >isias K a sali( ella misma de $asa"
Todos la emen o la odian po( simple (idi$'leI s'pe(si$iosa! pe(o eso es odo" No ap('e)o
s's sesiones K p(A$i$as espi(iisas K odo eso! pe(o siemp(e 7'sa la 7ene de e=a7e(a(!
a(i)'Kendo pode(es in-e(nales a las pe(sonas J'e no le son simpAi$as K o-(e$en al7'na
(a(eIa en s' modo de >i>i(" Re$'e(de! Mo(7an! J'e no me 7'sa(on n'n$a las E$aIas de
)('LasG de n'es(a %iso(ia" Ni las de nin7Mn paHs"
VEl (e>e(endo iene (aIn V$on>ino .(isZoldV" Pe(o p(e$isamene po( se( M$DaK
el so)(ino de la se;o(a Ca((ados! $on s' mala -ama! s' $asona solia(ia K s's p(A$i$as
mise(iosas! p(e-ie(o J'e no sea Nl J'ien se o$'pe de >i7ila( aJ'H den(o" Si al7o s'$edie(a! la
7ene se(Ha $apaI de a$'sa( a la se;o(a Ca((ados o al p(opio a7ene M$DaK! $omo -amilia(
s'Ko! de se( (esponsa)le de ello"
VTal >eI en7a (aIn Va$ep el (e>e(endo D'(%amV" Pe(o enemos J'e no e=ise
nin7Mn o(o poli$Ha en .aes$asle! inspe$o("
VEsoK Ko VdiLo -(Hamene el poli$Ha"
VBien Vle mi( el sa$e(doe! pensai>oV" RPiensa 'sed J'eda(se a >i7ila(O
VLo %a(N! sH" Esa misma no$%e Va-i(m (o'ndo el inspe$o(V" Do(mi(N d'(ane el
dHa" Pe(o esa semana pienso pasa(la aJ'H no$%e (as no$%e"
VLe a$ompa;a(N! inspe$o("
VRUsed! (e>e(endoO Vse so(p(endi el poli$Ha"
VSi no se opone 'sed! $la(o esA"
VB'eno! lo $ie(o es J'e nada mAs $on-o(a)le pa(a 'no J'e ene( $ompa;Ha! d'(ane
'na >i7ilia an po$o 7(aa V(esopl .(isZoldV" P mAs! si esa $ompa;Ha es 'n minis(o del
Se;o(" Pe(o R$(ee J'e >a a $onse7'i( al7o J'edAndose $onmi7o en ese l'7a(O
VDos pe(sonas siemp(e son p(e-e(i)les a 'na sola! $'ando la misin es a((ies7adaQ
K $omo 'sed %a di$%o! an po$o a7(ada)le Vson(i d'l$emene el sa$e(doe"
VCon-o(me Va$ep .(isZoldV" F'Ndese $onmi7o! (e>e(endo" P 7(a$ias po( s'
o-(e$imieno" Planea(emos n'es(a a$i>idad no$'(na desp'Ns" Anes! J'ie(o >e( al do$o(
B(adleK K sa)e( J'N (es'l de la a'opsia de la Lo>en Pen(oseQ
V.'sosamene i(N $on 'sed a >e( al do$o(" Tam)iNn me in(i7a ese in-o(meQ
VComo 'sed 7'se! (e>e(endo Vson(i el poli$HaV" C(eo J'e p'ede se( 'n
e=$elene aK'dane pa(a mH! en ese maldio K s(dido $aso J'e no a$a)o de enende(Q
P los dos %om)(es! ane la mi(ada pe(pleLa de Mo(7an! se o$'pa(on de apa( el
$adA>e( $on 'na mana! K (as (e$omenda(le J'e no $esa(a de >i7ila(lo m'K de $e($a! se
a'sena(on! de (e7(eso al $en(o del p'e)lo"
W W W
VE>idenemene! $a)alle(os! se (aa de 'nas -a'$es animales"
VE(a de s'pone( Va$ep .(isZold! pensai>oV" Pe(o RJ'N $lase de animal! do$o(
B(adleKO
VSin$e(amene!Q no lo sN"
VRNo lo sa)eO Vse asom)( el poli$HaV" SS' anAlisis iene J'e %a)e( (e>elado la
p(esen$ia de sali>a! de )a)as de animal en los mo(dis$os a los $adA>e(esT SLa -o(ma de los
$olmillos! el modo de mo(de(! las in$isiones K odo eso! el ama;o mismo de $ada mo(ded'(a
al $'e(po desene((adoT En -in! no p(eendo ense;a(le s' a(ea! do$o( B(adleK Slo (e$o(da(le
J'e 'sed es n'es(o Mni$o mNdi$o en la lo$alidad K! po( ano! n'es(o -o(ense $'ando >iene
el $aso" Lo %a %e$%o o(as >e$es sais-a$o(iamene! K no me $a)en d'das de s' e-i$ien$ia
p(o-esional" Enon$es! Ra J'N >iene esa ne7ai>a s'Ka de a%o(aO
El do$o( B(adleK le %a)Ha es$'$%ado aenamene! apoKado en la pa(ed desn'da del
-eo K l)(e7o edi-i$io desinado a depsio de $adA>e(es! sala de a'opsias K 'nas $'anas
$osas mAs! en el >ieLo $ase(n ane=o a la peJ'e;a $omisa(Ha de poli$Ha lo$al! K si'ado -(ene
a la $anina J'e s' p(opiea(io! el i(landNs O\Ya(a! )a'iIase $on el %'mo(Hsi$o nom)(e de
EAl )'en )e)edo( >i>o o m'e(oG"
L'e7o! J'iAndose lenamene los lenes de pinIa de s' a-ilada na(iI! %a)l $on ono
7(a>e! lleno de se(iedad K de dis7'so8
VMi J'e(ido inspe$o( .(isZold! nadie $omo Ko %a deseado da( al7o de l'I a ese -eo
$aso s'(7ido en n'es(a $om'nidad ine=pli$a)lemene" Pe(o de)o $on-esa(le dos $osas8 la
p(ime(a! J'e las in$isiones! limpias! p(e$isas! -'e(es K $on'ndenes! se de)en a 'nas -a'$es
de (e7'la(es dimensiones! J'e pod(Han pe(ene$e( a $'alJ'ie( $lase de animal! desde 'n 7o(ila
%asa 'n lo)o de $onside(a)le ama;o! sin J'e deLe %'ellas espe$iales de in$isi>os o mola(es
J'e nos (e>elen 7(an $osa! en espe$ial po( los des7a((os pose(io(es en la $a(ne de la m'e(a!
sin d'da al i(a( de s' )o$ado la -ie(a" En se7'ndo l'7a(! no %aK )a)as apenas! $omo 'sed
a-i(ma! en las %'ellas de mo(ded'(as" P las le>es m'es(as de )a)a J'e p'de o)ene(! me %an
dado 'n (es'lado (idH$'lo K a)s'(do! al se( e=aminadas al mi$(os$opio! inspe$o("
VRRes'ladoQ (idH$'loO Vse so(p(endi el poli$Ha"
VRA)s'(doO V(ema$% el (e>e(endo! $on ai(e pe(pleLo! %a$iendo o(a p(e7'na
inmediaameneV8 RPo( J'N! do$o(O RA J'N le $ali-i$a 'sed de E(idH$'lo K a)s'(doGO
VAl %e$%o de J'e las Mni$as m'es(as de sali>a animal J'e %e %allado en las
in$isiones K m'ila$iones del $adA>e(Q corresponden a un ser huano.
W W W
Un se( %'manoQ
La idea da)a >'elas en la mene del (e>e(endo D'(%am! mien(as mona)a 7'a(dia! no
leLos del inspe$o( .(isZold! allA en(e los mao((ales ne>ados K las $('$es K lApidas de las
'm)as! en la no$%e -(Ha! %elada! del $emene(io de .aes$asle" Am)os %om)(es! de m''o
a$'e(do! se %a)Han asi7nado l'7a(es eJ'idisanes de la 'm)a J'e mAs p(o)a)ilidades enHa
de se( p(o-anada esa no$%e! si es J'e el -enmeno %o((i)le se (epeHa! po( el mise(ioso o
mise(iosos mons('os ne$(-a7os"
La 'm)a de la ni;a AllKson Baes! -alle$ida dos semanas anes! Mlima di-'na p(e>ia
al -alle$imieno del Lo>en Yamilon Blai("
E(an Ka $e($a de las do$e" La mediano$%e esa)a p(=ima" P el (e>e(endo D'(%am se
p(e7'na)a $'Ando s'$ede(Ha al7o J'e (ompiese la espe(a ensa! inJ'ieane! en$o7ido el
$'e(po! ae(idos los miem)(os! %elada la -aI en la no$%e in>e(nal! os$'(a! sin nie>e $aKendo
del $ielo n')oso! pe(o $on 'na )aLa empe(a'(a (einane"
Las n')es esa)an (ompiendo en pa(e esa no$%e! K 'na l'na Hmida K le$%osa %a)Ha
lle7ado a insin'a(se en dos o (es o$asiones en(e los Li(ones plomiIos! pa(a >ol>e( a o$'la(se
a oLos de los dos %om)(es J'e >i7ila)an en el ine(io( del $amposano"
El iempo (ans$'((Ha lenamene pa(a el (e>e(endo! $'Kos oLos! %a)i'ados a la
os$'(idad! >isl'm)(a)an $ada maiI! $ada pe(-il de lApidas! $('$es e in$l'so -i7'(as an7Nli$as
de los paneones mAs s'n'osos del l'7a("
Tam)iNn e(a $ie(o J'e! a medida J'e 7ana)a en niideI s' mi(ada! en la $os'm)(e a
la som)(a no$'(na! pe(dHa en se(enidad! K a >e$es $(eHa >e( )ailoea( 'na som)(a! mo>e(se
'na -i7'(a en(e las -o(mas de pied(a lH>ida! en(e las -osas K ni$%os! o de(As de los paneones
es$'l(i$os"
Pe(o odo eso e(a -also! K Nl lo sa)Ha" P'(a ima7ina$in! p(o>o$ada po( la espe(a! la
ensin! el es-'e(Io >is'al! la os$'(idad! las -o(mas inde-ini)les K os$ilanes del $emene(io!
mo>idas po( el $ie(Io no$'(no! el mismo J'e a((as(a)a los n')a((ones %a$ia las $osas de
S'nde(land! a )asane )aLa al'(a! (oIando in$l'so el $ampana(io de las ('inas de aJ'ella
>ieLa a)adHa! no leLana al $emene(io! $'Ka sil'ea 7i$a se (e$o(a)a en la no$%e! $omo 'n
espe$(o mAs" Un -anasma de pied(a K de %ied(a! ol>idado po( los %om)(es en el pA(amo
ne>adoQ
La Mni$a a(ma del (e>e(endo D'(%am! en aJ'ella >ela ensa e inJ'iea! se op(imHa
en(e s's dedos! $on(a el pe$%o enl'ado8 la $('I"
Un $('$i-iLo plaeado! slido! no maKo( J'e 'na pisola! pe(o pa(a Nl in-iniamene
mAs pode(oso K $on-o(ane J'e $'alJ'ie( a(ma %'mana" Con-ia)a en J'e si e(an los %om)(es
los $'lpa)les de aJ'el %o((o(! s' -'e(Ia -Hsi$a K el a(ma del inspe$o( .(isZold )asa(Han"
Pe(o si lo J'e ae((o(iIa)a a .aes$asle >enHa de 'n EmAs allAG i7noo! si e(a 'na
-'e(Ia demonHa$a la J'e mo>Ha a 'n pode( sinies(o J'e no e(a de ese m'ndo! la $('I se(Ha s'
mAs pode(osa K limpia a(ma"
El (e>e(endo D'(%am esa)a! p'es! (anJ'ilo! -'ese lo J'e -'e(e lo J'e s'$edie(a esa
no$%e en el $amposano dos >e$es p(o-anado %asa enon$es"
S's dedos op(imie(on $on maKo( -'e(Ia la $('I $'ando allA! en la disan$ia! 'n (eloL
des7(an lenamene do$e $ampanadas! J'e pa(e$ie(on (e)oa( $on e$os lM7')(es po( las
silen$iosas K es(e$%as $alles del Hpi$o p'e)le$illo )(iAni$o"
L'e7o! $omo $oin$idiendo $on esa se;al de la mediano$%e! de la mA7i$a %o(a de lo
so)(ena'(al K lo emi)le! 'n soplo %elado de >ieno )a((i de n')es el $ielo! so)(e las
$a)eIas de los o$'los .(isZold K D'(%am"
Una media l'na pAlida K (ise )(ill en el $ielo nHidamene! $asi desl'm)(ando al
sa$e(doe an7li$ano! po( lo sM)io K >i>o de s' l'I! (ompiendo las inie)las de mediano$%e"
P los oLos deso()iados del sa$e(doe se $la>a(on enQ en aJ'ello"
Bie(on! $asi $a(a a $a(a! al %o((o( >i>iene J'e se mo>Ha %a$ia la 'm)a an7eli$al de la
peJ'e;a AllKson BaesQ
Los $a)ellos del (e>e(endo se e(iIa(on" S' )o$a (Nm'la se a)(i pa(a emii( 'n 7(io
(on$o! 'n ala(ido de pa>o( in-inio! en ano la mano $(ispada alIa)a dN)ilmene la $('I! J'e
$enelle! $omo 'n do)le An7'lo de plaa! )aLo el desello -(Ho de la l'na"
L'e7o! la mano ae(ida deL $ae( la $('I insensi)lemene" El (e>e(endo D'(%am! $on
s' 7(io a7'do! $on7elado en la )o$a! en los la)ios! en el ai(e Ke(o de la no$%e in>e(nal! se
J'ed allH! $onemplando a aJ'ella al'$inane >e(dad J'e le sa$'dHa $omo 'na enloJ'e$edo(a
-'e(Ia $apaI de aniJ'ila(leQ
P se desplom! in$ons$iene! inde-enso! mien(as aJ'ello se mo>Ha! se mo>HaQ K ni la
mAs le>e se;al de >ida p(o$edHa del $e($ano es$ond(iLo del inspe$o( .(isZold"
CA1ITULO I=
7ORASTEROS
El (en lle7 a .aes$asle al aa(de$e("
Con 'n Mlimo K $ansado (esoplido de la lo$omoo(a! Ladeane de >apo(! el $on>oK se
de'>o en s' peJ'e;a K pino(es$a esa$in! -(ene a la alameda $'Kos desn'dos A()oles
o-(e$Han s's (amas sin %oLa(as$a! alIadas i7'al J'e )(aIos esJ'elNi$os al plomiIo $ielo de
-e)(e(o"
CaHan 'nos le>es $opos de nie>e! es$asos K peJ'e;os! $omo papelios )lan$os en 'n
$a(na>al melan$li$o" El (e>e(endo Sa$+ K Ri$%a(d Yasin7s! des$endie(on $on s's eJ'ipaLes
(espe$i>os! no demasiado >ol'minosos en nin7'no de am)os $asos! a la -(Ha inempe(ie del
andNn"
Se so(p(endie(on de no >e( p(A$i$amene a nadie! sal>o al Le-e de esa$in! allA al
-inal del andNn! K a al7'ien J'e se mo>Ha (as 'na >id(ie(a pol>o(iena! a la l'I ama(illa de
al7'na lAmpa(a de 7as! den(o de 'na o-i$ina donde se leHa8 ETelN7(a-o K -a$'(a$inG"
VNo es 'na )ien>enida en olo( de m'li'des! p(e$isamene Vson(i el (e>e(endo
Sa$+! -('n$iendo el $e;o! K (e$o((iendo $on s's peJ'e;os oLos! as'os K >i>a$es! oda la
e=ensin del andNnV" RNo le espe(a)a nadie a 'sed! se;o( Yasin7sO
VNo! nadie Vs'spi( Ri$%a(dV" Es 'n >iaLe so(p(esa" Pe(o a 'sed sH ima7inN J'e le
a7'a(da(Ha el (e>e(endo D'(%am! a J'ien $ono$H s'pe(-i$ialmene $'ando es'>e aJ'H 'n solo
dHa"
VTam)iNn mH >iaLe es po( so(p(esa V(i el n'e>o $oadL'o( p(o$edene de S%e--ield"
Lo J'e me so(p(ende es no >e( a $'(iosos! a 7ene J'e paseeQ Es sA)ado! K solamene son
las siee de la a(deQ Inslio en 'n l'7a( de esa (e7in de In7lae((a! $(Name" ConoI$o las
$os'm)(es de s's %a)ianes! K eso no en$aLa en ello! po( m'$%o -(Ho J'e %a7a" La $alle
p(in$ipal K la esa$in son s's l'7a(es de paseo -esi>o"
VC(eo J'e no lo7(a(emos nada! sal>o %ela(nos po( $ompleo! si $%a(lamos aJ'H so)(e
las $os'm)(es de la 7ene de .aes$asle! (e>e(endo" RF'N al si )'s$amos 'n $a(('aLe pa(a i(
al p'e)loO La esa$in disa $asi media milla de la po)la$in" P $on ese -(Ho K el s'elo
%elado! no se(Ha 'n 7(ao paseoQ
VCon-o(me Vel (e>e(endo Sa$+ mi( en o(no! a>anIando de$idido po( el andNnV"
Pe(o R'sed >e al7Mn $a(('aLe J'e p'eda lle>a(nosO
VNo V$on-es $on dis7'so Ri$%a(d! )'s$ando en >ano po( doJ'ie(V" Sin em)a(7o!
(e$'e(do J'e %a)Ha dos $a(('aLes o (es $'ando es'>e aJ'H la >eI ane(io(! espe(ando >iaLe(os
en $ada (enQ
VP'es esa $os'm)(e am)iNn %a de)ido $am)ia( de (epene Vse diLo en >oI ala el
sa$e(doeV" A menos ?J'e la 7ene %aKa e>a$'ado en s' oalidad ese p'e)loQ RBamos
andando! se;o( Yasin7sO
VSF'N (emedioT Vs'spi( Nl! en$o7iNndose de %om)(osV" No le >eo o(a sol'$inQ
P los dos %om)(es emp(endie(on la ma($%a %a$ia .aes$asle! po( la la(7a alameda!
desie(a K som)(Ha! en(e las %ile(as de A()oles desn'dos" Sin 'na l'I" Sin la >e$indad de se(
>i>iene al7'no! 'na >eI deLa(on a(As la esa$in! $on s's dos silen$iosos -'n$iona(ios
"
W W W
VYemos lle7ado! ami7o mHo Vs'spi( el (e>e(endo Sa$+! pa(Andose en medio de la
$alle"
VEso es o)>io Vpe(pleLo! Ri$%a(d mi( en de((edo(" La $alle Ii7Ia7'eane!
empinada! de a$e(as an7osas K s'elo emped(ado! la $apilla al -ondo! las l'$es ama(illas de la
-onda! allA a la iIJ'ie(da! a miad de la $alle! $on s' m'es(a de %ie((o o=idado! os$ilando
$%i((iane al -(Ho $ie(Io de la no$%e8
LAS ARMAS DEL DUFUE DE SUNDERLAND
Alo"aiento$Coidas$Bebidas
VRP J'N se %iIo de la 7eneO Vson la >oI a%o7ada del (e>e(endo Sa$+! so)(e el
m'(m'llo 'l'lane del >ieno J'e )a((Ha la $alle de a((i)a a)aLo! a7iando s' le>ia ne7(a! K la
7(is $la(a de Ri$%a(d! asH $omo el >'elo de s' ma$-e(lAn aI'l os$'(o"
VEso J'isie(a sa)e( V$on-es Ri$%a(d Yasin7sV" N'n$a >i eso an desoladoQ
F'iIA -o(me pa(e de s's $os'm)(es de in>ie(no"
VF'iIA Vadmii el (e>e(endo! no m'K $on>en$ido"
Los dos %om)(es se mi(a(on" P! $omo de m''o a$'e(do! se en$amina(on a las l'$es
a$o7edo(as J'e )(illa)an (as los >id(ios emplomados de Las A(mas del D'J'e de
S'nde(land" La idea de 'na sala $on 'n %o7a( de le;os $%ispo((oeanes! 'na )'ena pina de
$e(>eIa K 'n plao de $omida $aliene! pa(e$Ha da( -'e(Ias a s's ae(idos miem)(os pa(a
e(mina( el paseo $alle a((i)a! $on $ie(as ene(7Has K %asa $on opimismo" Pese a J'e el $lima
en de((edo(! silene! -(Ho K %osil! no e(a de lo mAs ade$'ado pa(a Seni(se opimisas"
Lle7a(on a la p'e(a de la -onda" Emp'La(on la p'e(a >id(ie(a! K en(a(on"
Una n'e>a so(p(esa les espe(a)a allH den(o! (as el a$o7edo( soplo de ai(e $aliene K
$on-o(a)le en s's (os(os"
La sala de )e)idas K $omidas del al)e(7'e! %a)i'al $en(o de (e'nin de $asi odos los
)'enos )e)edo(es del p'e)lo! asH $omo de J'ien J'e(Ha sa)o(ea( las e=$elenes $%'leas! el
sa)(oso (os)i- $on 7'a(ni$in! o los $%ispo((oeanes %'e>os $on )a$on! odo ello )ien (e7ado
po( la La((a de esp'mosa $e(>eIa do(ada o ne7(a! espe$ialidad de la (e7in! apa(e$Ha a%o(a
oalmene desie(a"
Desie(a! a e=$ep$in de s' (olliIa $anine(a K del -la$o empleado del mos(ado( de
made(a de pino $on s'pe(-i$ie de esa;o" Am)os les mi(a(on! $on 'n (espin7o de so(p(esa!
deLando de pasa( $'enas so)(e aJ'el mos(ado(! ala(7ado! so)(e el $'al )(illa)an (es
lAmpa(as (osadas! de 7as! dAndole 'na $la(idad s'a>e K ama)le"
VE%! RJ'N o$'((eO Vmas$'ll el %om)(e$illo! -la$o K des$olo(ido! $on 'na e=p(esin
ala(madaV" Pa H)amos a $e((a(Q
VSH! H)amos a $e((a( V$on>ino la ma$iIa! >i7o(osa $anine(a! poniNndose en La((as K
Kendo %a$ia ellosV" Pe(o si son -o(ase(os! )ien >enidos sean! $a)alle(os" RF'ie(en $ena K
aloLamieno J'iIAO
VAm)as $osas! sH Vasini Ri$%a(d Yasin7sV" C'ando menos! pa(a mH"
VP pa(a mH am)iNn Va-i(m el e>an7elisa! $on 'na son(isaV" Ma;ana se(A iempo
de aloLa(me en la $apilla"
VRLaQ $apillaO Vla $anine(a a)(i m'$%o los oLos! $onempl al >iaLe(o K pa(e$i
ad>e(i( po( >eI p(ime(a la e=isen$ia de s' $'ello >'elo K s's ne7(as (opasV" O%! eniendo!
(e>e(endo" Es 'sed sa$e(doeQ
VSoK el (e>e(endo Sa$+! n'e>o $oadL'o( de .aes$asle Va-i(m NlV" Pe(o
ma;ana se(A meLo( o$asin pa(a molesa( al (e>e(endo D'(%am $on mi p(esen$ia K mi
aloLamieno"
VRAl (e>e(endoQ D'(%amO VYasin7s se p(e7'n po( J'N palide$Ha la e=')e(ane
$anine(a! de senos $omo $Ana(os! K a)(Ha ano s's oLos al (e-e(i(se al $ompa;e(o de
sa$e(do$io de s' a$$idenal ami7o >iaLe(oV" O%! $la(o! $la(oQ Bien! si desean aloLa(se! les
da(N mis meLo(es %a)ia$iones" No %aK apenas >iaLe(os en esa Npo$a del a;o! K en7o la
posada >a$Ha" S'Kas son la do$e K la (e$e" So'! dale las lla>es a los $a)alle(os" RDesean
al7o de $ena! al7Mn plao espe$ialQO
VLo J'e %a7a esa(A )ien Vson(i Yasin7sV" Deme la nMme(o (e$e! (e>e(endo" Po
ampo$o soK s'pe(si$ioso! $(Name"
VNin7'no lo somos V$on>ino el sa$e(doe! (iendoV" La (e$e se(A pa(a mH! K la
do$e la s'Ka" No esa(Ha )ien J'e 'n minis(o del Se;o( '>ie(a manHas so)(e )'ena o mala
s'e(e! $(Name" En $'ano a la $ena! opino $omo 'sed" F'e nos si(>an al7o $aliene K
apeioso! K 'na )'ena La((a de $e(>eIa" Es $'ano me apee$e! anes de (ei(a(me a des$ansa("
VPa lo oK VdiLo Yasin7s! en $'Ka ap'esa -i7'(a se -iLa)a la mi(ada de la
$anine(a! $on el ine(Ns p(opio de $'alJ'ie( m'Le(V" RCon-o(me en odoO
VCon-o(me! se;o( Vasini ella $on 'n s'spi(o"
Se i)a a (ei(a(! mien(as ellos oma)an las lla>es de manos del -la$o So'! $'ando el
(e>e(endo Sa$+ se $(eK o)li7ado a p(e7'na(8
VRF'N s'$ede en el p'e)loO RPo( J'N no %emos >iso a nadie po( pa(e al7'naO RTan
-(iole(os son los %a)ianes de .aes$asleO
VO%! no" Esamos a$os'm)(ados al -(Ho! (e>e(endo"
VREnon$esQO Vinda7 Yasin7s! a(('7ando el $e;o"
VB'eno! KoQ Vla $anine(a (espi( $on -'e(Ia" S's >ol'minosos pe$%os se a7ia(on
)aLo el eLido >e(de os$'(o de s' )l'saV" F'ie(o de$i( J'eQ meLo( se(A J'e lo sepan
desp'Ns! $a)alle(os" EsQ es di-H$il de e=pli$a(Q M'K di-H$ilQ
P desapa(e$i po( la p'e(a de la $o$ina! (Apidamene" Yasin7s K el (e>e(endo Sa$+
$('Ia(on 'na mi(ada" Como de m''o a$'e(do! )'s$a(on a%o(a al des$olo(ido So'"
El %om)(e$illo! $omo si le aa$a(a 'n enLam)(e de a>ispas! pe7 'n (espin7o K
desapa(e$i am)iNn )('s$amene! po( 'na p'e(e$illa en(e anaJ'eles de )oellas! %a$ia la
(asienda del -i7n"
VB'enoQ Vmas$'ll Ri$%a(d! sa$'diendo la $a)eIaV" RF'N opina de eso!
(e>e(endoO
VNo sN V$on-es el sa$e(doeV" Slo J'e al7o (a(o esA s'$ediendo aJ'H! ami7o
mHoQ
P am)os %om)(es s')ie(on las es$ale(as! de $('Liene made(a se$a! po(ando s's
>aliLas K s's (espe$i>as lla>es"
W W W
C'ando des$endie(on! la mesa esa)a p'esa! L'so ane el %o7a( donde los le;os!
(eno>ados en s' p(o>isin! $%ispo((oea)an ale7(emene! en>'elos en $on-o(anes llamas"
Un a(oma a $a(ne L'7osa K a -(io les lle7 de la $o$ina! %a$iendo seni( a s's >a$Hos
esma7os ae(idos 'na sensa$in $osJ'illeane K 7oIosa"
VC(eo J'e n'n$a senH ano apeio $omo esa no$%e V$on-es el (e>e(endo Sa$+
a-a)lemene! a$omodAndose en la mesa K mi(ando en o(no a la >a$Ha posada"
VLo mismo di7o Vson(i Yasin7s! a$e($Andose a la mesa $on paso leno"
Anes de sena(se! se a)(i la p'e(a de la $alle" So(p(endidos! am)os -o(ase(os
>ol>ie(on la $a)eIa %a$ia allA"
VBaKa! al -in >emos a al7'ien $on >ida! apa(e la 7ene de ese mesn V$omen $on
i(onHa el sa$e(doe"
P asH e(a" Un %om)(e alo! enL'o! de 7a-as de pinIa K $a)ellos $anosos! pAlido el
(os(o! inse7'(a la mi(ada! a>anI! al7o am)aleane! $omo si es'>ie(a e)(io! %asa el
mos(ado( de la $anina! sin -iLa(se siJ'ie(a en s' p(esen$ia"
Pe(o $'ando %a)l! s' >oI se(ena! al7o inde$isa! no (e>ela)a la meno( se;al de
em)(ia7'eI ni nada pa(e$ido8
VE%! So'! po( -a>o(" Ne$esio oma( al7o" P al7o -'e(e! lo anes posi)le" RDnde
dia)los andas meido a%o(aO N'n$a $omo a%o(a %e p(e$isado de 'n )'en (a7o! $(Neme"
VPa >a! do$o( B(adleK! Ka >a Vson la >oI $almosa del %om)(e$illo! allA en la
(asienda! pe(o sin J'e diese se;ales de apa(e$e( $on la p(em'(a $on J'e e(a (eJ'e(ido"
El llamado do$o( B(adleK se apoK en el mos(ado(! a)aleando impa$iene" Se pas
'na mano po( el (os(o! J'e )(illa)a $on al7o pa(e$ido al s'do(! pese al -(Ho (einane a-'e(a"
La mano em)la)a de modo osensi)le"
Yasin7s! aMn en pie! $('I 'na mi(ada pensai>a $on el sa$e(doe" Ese ena($ las
$eLas! L'7'eeando pensai>o $on la peJ'e;a $('I J'e $ol7a)a de s' pe$%o" Am)os pa(e$Han
i7'almene deso(ienados"
VRe$'e(do a ese %om)(e Vs's'(( Ri$%a(d Yasin7sV" Me -'e p(esenado %a$e
'nos meses! $'ando es'>e aJ'H la p(ime(a >eIQ
P sin >a$ila( se di(i7i al %om)(e del mos(ado(! a J'ien a)o(d! de$idido8
VDo$o( B(adleK! )'enas no$%es" RMe (e$'e(da 'sedO
No podHa espe(a( la (ea$$in del mNdi$o J'e! $(eKNndose solo %asa enon$es en la
$anina! lanI 'na so(da imp(e$a$in K se >ol>i )('s$amene! mi(ando $on so)(esalo al J'e
le ine(pela)a"
VCielosQ Vmas$'ll! a 7'isa de p(ee=oV" No le %a)Ha >iso anesQ ni ampo$o a
ese $a)alle(o senado a la mesaQ Dis$'lpe! se;o(Q SH! me pa(e$e $ono$e(le de al7o" S'
(os(o! s' aspe$o me son -amilia(es! pe(o no lo7(oQ
VMi nom)(e es Yasin7s" Ri$%a(d Yasin7sQ Vle (e$o(d Nl"
VO%! Ka (e$'e(do a%o(a Vel do$o( B(adleK se dio 'n palmeaIo en la -(eneV" El
a)o7ado de Lond(es! el Lo>en se;o( Yasin7sQ El al)a$ea esamena(io de la -amilia
[as%)'(nQ
VE=a$o" El a)o7ado Yasin7s" A$a)o de lle7a( al p'e)lo $on ese o(o $a)alle(o! el
(e>e(endo Sa$+! n'e>o $oadL'o( de .aes$asle"
VEniendoQ V(a7 sali>a! mi(ando inJ'ieo %a$ia Sa$+" L'e7o! -iL s' mi(ada
inse7'(a en Ri$%a(dV" RF'NQ J'N %a >enido a %a$e( esa >eIO C(eH J'e el as'no de los
[as%)'(n esa)a oalmene (es'eloQ
VTal >eI n'n$a lo esN del odo! pe(o a'n asH! esa e=(a;a -amilia K s's p(o)lemas no
son la $a'sa de mi a$'al >isia a .aes$asle Vson(i Yasin7s" L'e7o! -('n$i el $e;oV"
Pe(o! do$o(! RJ'N es lo J'e s'$ede aJ'HO
VRCmoO Vinda7 B(adleK! a'(didoV" REs J'e no lo sa)eO
VNo sN nada de nada" No %e >iso a nadie! K nadie J'ie(e de$i( nada po( a%o(a en esa
$asa" Used mismo pa(e$e e=(a;o am)iNn! $omo p(eo$'pado! $asiQ $asi as'sado di(Ha Ko"
Do$o( B(adleK! Ro$'((e al7o 7(a>e en .aes$asleO
El mNdi$o le mi(" L'e7o! a-i(m lenamene $on la $a)eIa! ensom)(e$ido s' 7eso"
VM'K 7(a>e Vase>e(! (o'ndoV" Lo mAs espanoso J'e LamAs p'do s'$edemos!
se;o( Yasin7sQ
Si7'i 'na pa'sa" Ri$%a(d le $onempla)a! $omo espe(ando 'na (esp'esa $on$(ea
J'e ampliase s' p(e>io an'n$io! pe(o Nsa no lle7a)a! K el Lo>en -o(ase(o insisi!
p(eo$'pado8
VP )ienQ RF'N es elloO RA$asoQ 'na epidemiaO REsAn en $'a(enena! o $osa
pa(e$idaO
VREpidemia! $'a(enenaO Va7i s' $anosa $a)eIa el do$o( B(adleK! ne7ando l'e7o
V8 O%! no" OLalA se limia(a slo a eso! se;o( Yasin7s"
VRF'ie(e de$i( J'eQ J'e es al7o peo( J'e 'na epidemiaO Vse es(eme$i Ri$%a(d!
Ka (ealmene as'sado"
VC(eo J'e m'$%o peo(" No sN lo J'e ello sea! pe(oQ pe(o al7'ien en n'es(a
$om'nidad %a $o7ido el %A)io e((i)le de de>o(a( $adA>e(es! se;o( Yasin7sQ
W W W
El $')ie(o (od po( el s'elo de made(a de la posada! $on es(Npio J'e so)(esal a
am)os %om)(es" Tinine el >aso! al >ol$a(se $on(a el plao" El (e>e(endo Sa$+ se %a)Ha
p'eso >iolenamene en pie"
S' silla $aK a(As! %asa m'K $e($a del %o7a(! al iempo J'e la (on$a >oI del
sa$e(doe (e$lama)a $on ene(7Ha8
VRF'N %a di$%o 'sed! do$o(O RDe>o(a( $adA>e(esO
VEs lo J'e diLe! se;o(Q Videni-i$ las (opas del -o(ase(o! K s' ono $o)( 'n ai(e
mAs (espe'oso aMnV" Pe(dn! (e>e(endo" Ya)lN de de>o(a( $adA>e(es! sH" Es lo J'e esA
s'$ediendo" Lo J'e iene ae((ado a odo el p'e)lo" Lo J'e en$ie((a a la 7ene en s's $asas K
la %a$e %osil K nada %ospiala(ia" Todos ienen miedo" Se emen en(e sH" Se pe(si7nan! ponen
$('$es en las p'e(as! e in$l'so! $omo en al7'nos l'7a(es de $en(oe'(opa! Ka %an empeIado a
(e$'((i( al aLo $omo 'n (e$'(so s'p(emo" P al m'N(da7o! KaQ
VSALo! m'N(da7o! $('$esQT Vel (e>e(endo Sa$+ sa$'di s' $a)eIa! $asi i(a$'ndo
V" Do$o(! eso es (idH$'lo" La $('I es al7o mAs J'e 'n elemeno de s'pe(si$iones 7(oes$as"
En $'ano al aLo K al m'N(da7oQ son $osas de los 7ianos! de los (ansil>anos! de 7ene
i7no(ane! J'e $(ee en >ampi(os K %om)(es lo)o K $osas asHQ
VRCmo llama(Ha 'sed a J'ien se $ome 'n $adA>e(! desene((Andolo p(e>iamene de
s' -osa en el $emene(io! (e>e(endoO Vle desa-i! al7o i((iado! el do$o( B(adleKV
RBampi(oQ %om)(e lo)oQ o mons('o del A>e(noO
VRTienen p('e)as de J'e al $osa %a s'$edido (ealmene! do$o(O Me (e-ie(o a
p('e)as $on$(eas! no a %a)lad'(Has de p'e)lo! $omad(eos K s'pe(si$iones de i7no(anes V
a>anI $om)ai>o el ('do $'(a %a$ia el mNdi$o de .aes$asleV" Used es 'n %om)(e de
$ien$ia! de $a((e(a! no 'n $%a(laAn de -e(ia"
VRe>e(endo! a >e$es d'do de odo lo J'e me (odea VLade el mNdi$oV" Ye %e$%o
la a'opsia a los $adA>e(esQ
VRF'N $adA>e(esO
VLos J'e -'e(on desene((ados! mo(didos! $omidos! en 'na pala)(a! po( el mons('o
in$on$e)i)le J'e mo(a en(e noso(osQ Vse enL'7 de n'e>o el s'do( el do$o( B(adleK!
a%o(a $on s' a(('7ado pa;'elo $olo( aI'l pAlido! $on s's ini$iales )o(dadas en 'n An7'loV!
Ya sido espanoso odo" Pe(o espe$ialmene lo de s'Q s' $ompa;e(o! el (e>e(endo
D'(%amQ
VRLe %a s'$edido al7o al (e>e(endo D'(%amO Vse ala(m >i>amene el $ompa;e(o
de >iaLe de Ri$%a(d Yasin7s"
VRS'$ede(leO Cielos! nadie eniende J'N p'do se(! pe(o desp'Ns de apa(e$e( dos
'm)as p(o-anadas K dos $adA>e(es -'e(a de ellas! de>o(ados po( ese a(oI ne$(-a7o J'e
pa(e$e s'(7ido del mismo in-ie(no! Nl K el inspe$o( de la poli$Ha lo$al! .(isZold! se J'eda(on
>i7ilando oda la pasada no$%e en el $emene(ioQ
VRP )ien! do$o(O Vle ap(emi Yasin7s! enso"
VEsa ma;anaQ esa ma;ana '>o l'7a( el peo( de los %o((o(es ima7ina)les! se;o(es"
La -osa! el -N(e(o de 'na $(ia'(a! la ni;a AllKson Baes! apa(e$i >iolado! el $adA>e(
desene((ado! medio de>o(adoQ K no leLos de Nl! des(oIado a denelladas! el $'e(po
san7(ane del p(opio inspe$o( .(isZold! $on 'na e=p(esin pa>o(osa en s' (os(o! $on los
oLos deso()iados! $omo en-(enado al maKo( de los %o((o(es J'e el se( %'mano p'eda
ima7ina(Q
VCielosQ Vel (e>e(endo Sa$+ ap(e $on -'e(Ia s' peJ'e;o $('$i-iLo! mi(ando $on
es'po( a Ri$%a(d Yasin7sV" RYa oHdo eso! ami7o mHoO
VLo mismo J'e 'sed Va$ep (on$amene el Lo>en a)o7ado" Se >ol>i al mNdi$o
V" Do$o(! si7a! se lo ('e7o" RPQ K el (e>e(endo D'(%amO RF'N -'e de NlO
El 7eso de B(adleK -'e an $on>'lso J'e el p(opio (e>e(endo Sa$+! lleno de ene(eIa
K de$isin! (ode el mos(ado(! om 'na )oella K 'n >aso! K si(>i 'na 7ene(osa (a$in de
Z%is+K al mNdi$o" Como 'n -anasma! (Nm'lo e imp(esionado! m'do esi7o del diAlo7o
en(e aJ'ellos %om)(es! s'(7i en la p'e(a de la (asienda el pAlido K del7ad'$%o So'! sin
a(e>e(se a ine(>eni( ni siJ'ie(a pa(a $'mpli( s' a(ea de moIo de $anina"
Se )e)i de 'n (a7o B(adleK el li$o(" L'e7o! om alieno K pa(e$i al7o mAs
animado" C'ando menos! lo s'-i$iene pa(a (epli$a( a Yasin7s $on >oI ensa8
VElQ el (e>e(endo D'(%amQ SO%! Dios mHoQT El (e>e(endo D'(%amQ apa(e$i
$omo en 'n (an$e! )aLo los e-e$os de 'n e((i)le shock emo$ionalQ TenHa los $a)ellos
e(iIados! los oLos deso()iados! la )o$a $on(aHdaQ No p'ede %a)la(! no (aIona! no di$e nada
ni pa(e$e seni( o es$'$%a( nadaQ EsQ es $omo si el p(opio dia)lo se %')ie(a en-(enado $on
NlQ K le %')iese >en$idoQ
Y')o 'n silen$io imp(esionane" El (e>e(endo Sa$+ ap(e $on -'e(Ia el $('$i-iLo"
Pase po( la posada! en silen$io" La (olliIa $anine(a! $on s' )'so )ailoeando
pode(osamene! $amina)a $alladamene %a$ia la mesa! $on el %'meane plao de $omida pa(a
s's %'Nspedes" Mi(a)a de soslaKo! (Nm'la! %a$ia los (es %om)(es! so)(e$o7idos po( la
imp(esin de los s'$esos Mlimos"
VImposi)leQ VdiLo (on$amene el $oadL'o( e>an7elisa! lle7ado de S%e--ieldV" El
dia)lo n'n$a p'ede >en$e(nos mien(as seamos lo )asane -'e(es en n'es(a -e! do$o(Q
VP'es >ea a s' $ole7a! el (e>e(endo D'(%am! K %A)leme l'e7o de ello VdiLo!
es$Npi$o! el mNdi$o lo$alV" Es $omo 'n pelele" Como 'n -anasma >i>iene" No %a)la! no
eniende! no es$'$%a! no sa)e nadaQ Bio al7o! es e>idene" Al7o espanoso" Bio mo(i( al
inspe$o( .(isZold! K >io de>o(a( a la ni;a sep'ladaQ pe(o no di$e $osa al7'na" No pa(e$e
$apaI de (e>ela(nos la espanosa >e(dad! se;o(esQ
T(as o(a pa'sa ensa! an7'siosa $asi! Ri$%a(d Yasin7s om alieno K (a de
(e%a$e(se en el pasmo (einane" YiIo 'na p(e7'na (on$a8
VRPQ K di$e 'sed J'e e(aQ la e($e(a >eIO
VSH Va-i(m a%o7adamene B(adleK! J'e pa(e$i )'s$a( a la desespe(ada o(o (a7o!
K! al no se(>H(selo nadie! 'iliI Nl la )oella de Z%is+K sin demo(aV" La ni;a AllKson Baes!
m'e(a %a$e dos semanas! -'e la e($e(a >H$ima! el e($e( $adA>e( e=%'mado KQ K de>o(ado
a mediasQ
VRP los ane(io(es! do$o(O
VEl ane(io( -'e el Lo>en Yamilon Blai(! m'e(o %a$e slo do$e dHasQ P el p(ime(o
de odosQ el J'e empeI esa al'$inane se(ie de %o((o(esQ el de la po)(e! )ella e
in-o('nada Ana Pen(oseQ m'e(a %a$e slo 'na semanaQ
VSAnaT Va'll )('s$amene Yasin7s! palide$iendo mo(almeneV" SNoT
VE%! se;o( Yasin7s! RJ'N le pasaO RPo( J'N se pone asHO Vse ala(m el do$o(
B(adleK! deLando $ae( de s' mano el >aso! >a$Ho Ka de Z%is+K! K J'e (od so)(e el esa;o
7asado del mos(ado("
VNo p'ede se(Q Ana Pen(oseQ V(epii (on$amene Ri$%a(dV" SEllaQ ella no %a
m'e(oT
VLo sieno! se;o(" Si la $ono$i! lo i7no(a)a VdiLo despa$io el mNdi$o" In$lin la
$a)eIaV" Pe(o Ana Pen(ose s'-(Ha 'n in$'(a)le 'mo( en s' $e(e)(o KQ K m'(i de (es'las
del mismo" Nadie p'do %a$e( nada po( ellaQ En plena L'>en'd! esa %e(mosa $(ia'(a deL
ese m'ndo" P '>o J'e se( la p(ime(a J'e eseQ J'e ese maldio mons('o eli7ie(a pa(aQ
pa(a s' espanoso -esHnQ
VSAnaT SAna! noT SEso noT VsolloI a%o7adamene Ri$%a(d Yasin7s"
P! ane el asom)(o de odos! se p(e$ipi al e=e(io(! a(a>es la p'e(a de >id(ios
emplomados K se pe(di dando 7(ios! a'Nni$os ala(idos $alle a((i)a! llamando a Ana
Pen(ose $on >o$es des7a((adas! mien(as el (e>e(endo Sa$+ p(eendHa! en >ano! al$anIa(le K
(eene(le"
C'ando el n'e>o $oadL'o( de .aes$asle asom a la ne>ada $alle! -(Hamene
al'm)(ada po( dN)iles l'$es de 7as! slo p'do >e( la os$'(a! ala sil'ea de Ri$%a(d Yasin7s!
s' Lo>en $ompa;e(o de >iaLe! pe(diNndose $alle a((i)a! deLando s's %'ellas en la d'(a K
$('Liene $apa de nie>e"
.(iando en la no$%e desie(a K silen$iosa el nom)(e de Ana"
P! a lo J'e pa(e$Ha! $amino del Mni$o l'7a( donde $(eHa posi)le %alla( Ka a s' m'Le(
amada8
El $emene(io lo$alQ
CA1ITULO =
ANA
La lApida" El nom)(eQ
Ana" Ana Pen(ose" M'e(a de in$'(a)le en-e(medad" Ue)(e(o de #449Q
No" No %a)Ha d'das" Nin7'na d'da" E(a inMil dis$'i(! ne7a(lo! 7(ia(! desespe(a(se"
Todo inMil" Menos llo(a(" P (eIa(! al >eI"
Ri$%a(d Yasin7s %iIo am)as $osas! a$'(('$ado $on(a el -(Ho -esn de %ielo de la
lApida (ep'esa en s' siio o(i7inal" So)(e la -osa (emo>ida! >'ela a apa(" Den(o! sa)Ha J'e
'n $'e(po in$ompleo! mo(dido po( -a'$es mons('osas! Ka$Ha en s' ee(no (eposo! ale(ado
po( 'n a$o dia)li$o de -e(o$idad K de >o(aI pe(>e(sin animal" E(a odo lo J'e sa)Ha" M'K
po$o! la >e(dad" S'-i$iene pa(a seni( aMn mAs dolo(! mAs pena! mAs ama(7'(a"
No slo %a)Ha pe(dido pa(a siemp(e a Ana! a la d'l$e Ana de s's $a(as melan$li$as!
apasionadas! d'l$es o ie(nas! sino J'e ademAs s' (eposo no %a)Ha sido (espeado! s'
des$anso ee(no %a)Ha sido ale(ado po( 'na indi7na K os$'(a p(o-ana$in J'e no enHa
senido"
VAnaQ Ana mHaQ V(epii 'na >eI mAs! alIando s's oLos %Mmedos al >elado!
som)(Ho $ielo no$'(no! en el silen$io lM7')(e del $emene(io lo$al! (e$o((ido en no$%es $omo
aJ'Nlla po( )esia o )esias in$on$e)i)les! $apa$es de a%onda( en p(o-'ndas -osas! e=(ae(
$adA>e(es %'manos des7a((ando made(a de -N(e(osQ
P l'e7oQ la ne$(o-a7ia"
VNe$(o-a7iaQ Vs's'(( en(e dienes! es(eme$ido" Ce(( los oLosV" In$(eH)leQ
in$(eH)le de odo p'no! Dios mHo" Esas $osas no p'eden s'$ede( en n'es(o paHs! en n'es(a
$i>iliIa$in a$'alQ
T(ans$'((ie(on min'os ene(os de silen$io K de $on$en(a$in" Los dedos de Yasin7s
se %in$a)an en la ie((a -(Ha! en el %ielo! %asa en'me$e(se" L'e7o! los desene((a)a! s'$ios de
la ie((a )landa K %Mmeda" Des7(ana)a aJ'ellas po($iones del s'elo J'e $')(Ha a s' amada" A
la (aIn de s' >iaLe a .aes$asle" F'iIA! in$l'so! a la (aIn de oda s' >ida a$'al K -''(a"
P ella esa)a m'e(a"
Desapa(e$ida de-inii>amene de s' >ida" Pe(dida po( 'na ee(nidad"
VAnaQ V(epii! 'na >eI mAs! in$o(po(Andose despa$io"
LeK la lApida" Se apa(" Camin %a$ia la salida del $emene(io! en la no$%e
sinies(amene os$'(a K o(>a" El >ieno L'7'eea)a $on a()'sos se$os! mo>Ha (amaLes! %a$Ha
$%i((ia( los (in$ones Ke(os del $amposano! $omo si Nse es'>iese po)lado de d'endes
-anasmales o de espe$(os des$amados! s'(7idos de las 'm)as"
En $'alJ'ie( l'7a(! 'nos oLos -e)(iles! %am)(ienos! 'na )o$a )a)eane! >o(aI! animal
K mons('osa! podHa a$e$%a( a Ri$%a(d Yasin7s" P 'na -o(ma >ell'da K %edionda )(in$a(
so)(e Nl pa(a de>o(a(le $omo a los di-'nos! $omo al desdi$%ado inspe$o( .(isZoldQ
No" No s'$edi nada de eso" Nadie aa$ a Yasin7s en s' ma($%a del $emene(io"
L'e7o! 'na >eI -'e(a del (e$ino -'ne(a(io! mAs allA de las 7(ises K a7(ieadas apias
del l'7a(! se de'>o" Ba$il! mi(ando al p'e)lo do(mido K os$'(o! a la >ieLa a)adHa ol>idada!
simple ('ina 7i$a de 'n pasado disino" P! -inalmene! a la masa os$'(a K leLana de 'n
$ase(n J'e (e$o(da)a! mAs po( las $a(as de la di-'na Ana Pen(ose J'e po( %a)e(lo
>isl'm)(ado 'n dHa! a disan$ia! desde 'n $alesHn i(ado po( dos )(iosos $a)allos! en s'
p(ime(a >isia a .aes$asle"
Pen(ose Mano(" La (esiden$ia de la -amilia Pen(ose"
El %o7a( de Ana" El o(i7en de odas aJ'ellas misi>as J'e -'e(on d'(ane meses s'
>ida ene(a! el moi>o de s' e=isen$ia! la espe(anIa de 'n ma;ana ie(no K emoi>o! L'no a
'na m'Le( a J'ien ap(endi a ama( a disan$ia! a (a>Ns de 'n (e(ao pAlido! en 'n medalln
o>aladoX a (a>Ns de 'na se(ie de $a(as %e(mosas! d'l$es! paNi$as o ie(nas! apasionadas o
poNi$as! se7Mn las $i($'nsan$iasQ
P aJ'ella Ana! s' Ana! esa)a m'e(a" De-inii>amene m'e(a K ene((ada! en el
$emene(io de .aes$asle"
MAs aMnX e=%'mada po( 'n mons('o" P medio de>o(ada po( 'nas -a'$es dia)li$as!
J'e no pa(e$Han siJ'ie(a de ese m'ndo! en 'n ala(de in-e(nal de ne$(o-a7iaQ
Insensi)lemene! el imp'lso K los pasos de Ri$%a(d Yasin7s le 7'ia(on en 'na
di(e$$in"
En 'na sola di(e$$inQ
La de Pen(ose Mano(! el %o7a( som)(Ho K a)andonado de la m'Le( amada J'e Ka no
e=isHaQ
W W W
Pen(ose Mano("
Ce($as de pied(a $on en(eLado p'nia7'do! $on p'e(a amplia K -'e(eQ Un edi-i$io
$asi 7i$o! de >enanas de a($o ele>ado! de >id(ios de $olo(es opa$os! de p'e(as ma$iIas K
de po($%es os$'(os"
AsH e(a Pen(ose Mano(" Solia(ia -in$a en(e A()oles! plani$ies desN(i$as! nie>e
%elada! end'(e$ida! el $emene(io! el p'e)lo! la >ieLa a)adHa ol>idada! en(e )(eIos K a()'sos
sil>es(es! pied(as ani7'as $a($omidas po( el iempo K el a)andono de odas las ('inas del
m'ndo"
Al(ededo( de la $asa de lad(illos (oLos K eLados de piIa((a! La(dines po$o $'idados"
Seos K A()oles! sende(os K (e$o>e$os" En el edi-i$io! >enanas sin l'$es! p'e(as en$aLadas"
La %a)i'al (esiden$ia s'n'osa de las )'enas -amilias"
Los Pen(ose %a)Han sido 'na 7(an -amilia! >enida a menos" Ri$%a(d Yasin7s sa)Ha
eso" P po$a $osa mAs" Slo se p(eo$'p siemp(e de 'na pe(sona! desde J'e la >isl'm)(
-'7aImene desde 'n $a(('aLe! en el paseo p(in$ipal de .aes$asle8 Ana Pen(ose! la %e(mosa
m'$%a$%a de los (ises oLos aI'les K el $a)ello $A(deno"
La m'$%a$%a J'e %a)Ha m'e(o (e$ienemene! se7Mn el do$o( B(adleK La m'$%a$%a
J'e %a)Ha sido desene((ada" P aa$ada po( las -a'$es de 'n de>o(ado( sinies(o! de 'n
$a(nH>o(o A>ido de %'mano -esHn"
VAnaQ Ana! no p'do s'$ede(e eso" P(e$isamene a iQ VLadea)a Yasin7s!
$aminando L'no a los a()'sos desn'dos! -esoneados de nie>e end'(e$ida! $amino de
Pen(ose Mano(V" Ana! Rpo( J'N M! po( J'N p(e$isamene MQO
El >ieno %elado de la no$%e! la soledad os$'(a K los som)(Hos pa(aLes J'e (e$o((Ha! en
desespe(ada ma($%a! no podHan da( 'na (esp'esa a s's d'das! a s's in$7nias! a s's
p(e7'nas es(eme$idas K llenas de dolo("
Pe(o Nl se7'Ha adelane" Se7'Ha am)aleAndose! (opeIando! (es)alando! a-e((Andose a
los A()oles K (amaLes! a$e($Andose mAs K mAs al -anasmal edi-i$io J'e -'e(a mo(ada de la
m'Le( de aJ'ellas $a(as! de aJ'el (e(ao! de aJ'ellos s'e;os" En s'ma! la m'Le( po( la $'al
%a)Ha >'elo al p'e)lo ol>idado en las plani$ies %eladas del no(e de In7lae((aQ
P asH! al$anI Pen(ose Mano(" AsH! lle7 a la >e(La de alos )a((oes! al po(aln de
%ie((o $%i((iane! a la senda de 7(a>illa $')ie(a de nie>e K de %oLa(as$a! al po($%e de en(ada
a la >i>iendaQ
P am)iNn a la p'e(a! sinies(amene a)ie(a! )ailoeando a imp'lsos del >ieno!
o-(e$iNndole el o(>o! os$'(o ine(io(! sin )a((e(as de nin7'na $lase"
Nadie pa(e$Ha %a)ia( Ka la >ieLa $asona se;o(ial" Nin7'na -amilia %')iese deLado 'na
p'e(a asH! a me($ed de $'alJ'ie( in('so! de $'alJ'ie( me(odeado( no$'(no! an leLos de los
l'7a(es $on$'((idos del p'e)lo" P! menos aMn! deam)'lando po( allH 'na -ie(a san7'ina(ia!
J'e no >a$ila)a en de>o(a( $adA>e(es %'manosQ
Ri$%a(d Yasin7s no emi a>en'(a(se en el edi-i$io! en las som)(as del ine(io(! en la
$asa J'e -'e(a de s' amada" No e(a %om)(e miedoso" N'n$a '>o miedo a nada" P menos
a%o(a! en J'e 'n imp'lso e=aspe(ado le mo>Ha! en )'s$a de la >e(dad ama(7a! de 'na (aIn!
de 'na e>iden$ia" De la se7'(idad de J'e la m'Le( allH sep'lada! )aLo la lApida del
$emene(io! e(a la misma J'e Nl am K dese %a$e( s'Ka pa(a siemp(e"
La en-e(medad se la %a)Ha lle>ado pa(a siemp(e! pese a los opimismos L'>eniles de
s's ie(nas misi>as" Pe(o eso! $on se( %o((i)le! no e(a lo peo(" Lo malo de odo aJ'ello! es J'e
al7'ien %a)Ha lle7ado a la a(oI! mons('osa a)e((a$in de (ompe( s' des$anso! de sa$a( s'
$adA>e( de la 'm)a"
P al7'ien! 'n mons('o indes$(ipi)le! %a)Ha $la>ado s's $olmillos en el $'e(po
>i(7inal! de>o(Andolo mali7namene"
Yasin7s senHa so)(e sH el in-inio %o((o( de aJ'ella noi$ia al'$inane" Yasin7s
desea)a %a$e( al7o! K no sa)Ha siJ'ie(a el J'N" F'iIA po( ello! en la no$%e in$lemene! en el
e((io(io des$ono$ido! e=(a;o pa(a Nl! se mo>Ha %a$ia el Mni$o l'7a( donde %alla( al7o!
siJ'ie(a -'ese el (e$'e(do >i>ido K $e($ano del se( amado"
Con esa idea %a)Ha lle7ado %asa allH" P $on esa idea pene( en Pen(ose Mano("
S's pisadas se pe(die(on %'e$amene en el som)(Ho! l)(e7o ine(io(! (e)oando en los
m'(os K e$%os $on e$os a%o7ados! N(i$os e inJ'ieanes"
Ri$%a(d Yasin7s ni siJ'ie(a se dio $'ena de J'e! po$o desp'Ns de en(a( Nl en la >ieLa
K a)andonada $asona! 'nas pisadas s's'((anes (oIa(on la %oLa(as$a! 'nos oLos e=(a;os K
-(Hos )(illa(on en la os$'(idad! K 'na som)(a >i>iene $('I el 'm)(al! si7'iendo en silen$io
al Lo>en -o(ase(o! aden(Andose am)iNn! si7ilosos! en la amplia >i>ienda de los Pen(ose"
La p'e(a se $e((! $on s'a>e! apa7ado $%i((ido! en pos del mise(ioso pe(sonaLe J'e
se7'Ha a Ri$%a(d Yasin7sQ
Pe(o eso! Nl no lo s'po" No se dio $'ena de J'e le en$e((a)an en el l)(e7o edi-i$io"
No se ene( de J'e al7'ien i)a (as Nl! sin apenas %a$e( ('ido en el s'elo pol>o(ieno! de
7(andes )aldosas en$e(adasQ
W W W
Ri$%a(d se de'>o"
E(a 'n >ieLo (e(ao -amilia(! sin d'da" En la amplia sala >i$o(iana los Pen(ose!
enma($ados en do(ado! so)(e el %o7a( sin llamas! de)Han se( $omo 'n (eaIo de la >ida
-amilia( a -inales del si7lo 3BIII"
Una de las damas enHa 'n ai(e sin7'la(mene pa(e$ido a Ana" Pe(o e(a mAs pAlida!
mAs (')ia! a$aso mAs en-e(miIa am)iNn"
Yasin7s (e$o((i la sala! $on la >ela J'e a$a)a)a de en$ende( $on s's -s-o(os! (as
%alla(la en el sopo(e de plaa la)(ada! so)(e 'n m'e)le" En$on( la lla>e del 7as! K 'nos
7lo)os de l'I! $olo( aI'l en'e" AlI la llama de la >ela K p(endi esos 7lo)os" Bas la l'I de
dos de ellos pa(a a%'Kena( 'n po$o las inie)las K deLa( danIando en la sala 'na se(ie de
$on-'sas! desi7'ales som)(as leLanas! J'e pa(e$Han )ailoea( en los m'(os a $ada mo>imieno
s'Ko"
A-'e(a! en el e=e(io(! 'l'la)a el -(Ho >ieno! %a$iendo $('Li( las made(as de posi7os
mal $e((ados! en p'e(as K >enanas de la >ieLa $asona" P la %oLa(as$a! en los sende(os
desolados del ol>idado La(dHn! se a((as(a)a $omo pies de Animas en pena! dando >'elas en
o(no al edi-i$io"
Ri$%a(d se pa( ane o(o $'ad(o" MAs mode(no! de (opas de aJ'ellos a;os" Con
p(edominio de onos aI'les" Una melan$li$a m'$%a$%a de oLos aI'les K la(7o $a)ello (oLiIo
le $onempla)a desde el m'ndo sin dimensiones del lienIo"
VAnaQ Vs's'(( a%o7adamene" Re$o(d el medalln! el (e(ao de des>aHdos
$olo(es" No e(a i7'al! pe(o sH e(a el mismo (os(o" Los oLos a$aso -'esen mAs melan$li$os
allH" P mAs (ises! mAs ama(7os! mAs leLanos" Tam)iNn la m'Le( e(a mAs del7ada! mAs
en-e(miIa" Pe(o e(a la misma -aI" La de Ana Pen(ose" P s's opas! s' ai(e en(e (omAni$o K
dolido" AlI los )(aIos %a$ia ella" Es('L los dedos! en(e sH! $on am)as manos" Como
implo(ando" Como en 'na inMil K paNi$a o(a$inV" Ana! $a(i;oQ RPo( J'N '>o J'e
s'$ede( esoO RPo( J'N no e >e(N n'n$a! n'n$a mAsQO
El (e(ao no $onesa)a" No podHa %a$e(lo" Los (e(aos n'n$a $onesan" Tampo$o lo
%a$en los m'e(os" A'nJ'e 'no p(e7'ne! p(e7'ne K p(e7'neQ
.olpe $on i(a 'na (episa de mA(mol! $on o)Leos de $e(Ami$a en$ima" *'so )aLo el
7(an (e(ao aI'l de Ana Pen(ose" Y')ie(a J'e(ido %a$e( lo mismo $on J'ien se a(e>i a
p(o-ana( el ee(no (eposo de Ana" Con J'ien pe(mii J'e 'na -ie(a maldia p'sie(a s's
(ep'7nanes -a'$es so)(e la %e(mosa $(ia'(a sin >ida! a((an$ada de s' -N(e(o"
Pe(o no podHa %a$e( nada" No sa)Ha nada" Nadie pa(e$Ha sa)e(lo en .aes$asle" P si
al7'ien lo s'pie(a! $alla(Ha" E(an iempos de e=(a;os a$os $(iminales" Sa)Ha de lad(ones de
$adA>e(es! de ne7o$iado(es en $'e(pos %'manos pa(a la)o(ao(ios! de e=pe(ien$ias p(o%i)idas
(ep'7nanes! en %ospiales K depsios" In$l'so en Lond(es %a)Ha ('mo(es so)(e eso" P al7o
mAs J'e ('mo(es"
Slo J'e allH no lle7a)a a ano la $osa" Los $adA>e(es e(an m'ilados! sH" Pe(o no
(o)ados ni (asladados" Sen$illamene! e=%'mados )('almene" P mo(didos po( al7'na )esia
-e(oI! des$ono$ida" Al7Mn s'$io! (ep'7nane animal domesi$ado" Pe(o Rpo( J'NO RPa(a J'NO
RL'$(o $on (iJ'eIas o )ienes J'e ene((asen L'no $on los di-'nosO E(a oda 'na posi)ilidad"
Sin em)a(7o! RJ'N p'do >e( el (e>e(endo D'(%am! pa(a $ae( en 'n (emendo shock del J'e no
se %a)Ha (e$'pe(adoO RF'N $lase de animal -e(oI aa$ a 'n inspe$o( de poli$Ha! maAndole a
denelladasO
Al7o m'K e=(a;o! al7o in$(eH)lemene sinies(o! s'$edHa en el l'7a(" Un mons('o
des$ono$ido K demonHa$o anda)a s'elo po( .aes$asle"
Todas esas ideas $('Ia(on la mene de Ri$%a(d Yasin7s" Pe(o $on se( inJ'ieane!
(ealmene es(eme$edo(! no lle7a)a ni $on m'$%o al %o((o( J'e le p(od'$Ha el %e$%o de J'e
ella! p(e$isamene ella! %')ie(a m'e(o" P %')ie(a sido >H$ima de la mal>ada a)e((a$inQ
VO%! Ana! pe(donaQ VLade (on$amene! en >oI ala! %a)lando $onsi7o mismo! sin
impo(a(le J'e s' >oI (e)oase en e$os p(o-'ndos en(e los m'(es K los alos e$%os de la
>ieLa $asa en pen'm)(as! solia(ia e imp(esionane" Sin miedo a aJ'el sonido e=(a;o K
lM7')(e de s' p(opia >oIV" SAna! %')ie(a J'e(ido lle7a( anes! (aa( de e>ia( odo esoT P si
ello no e(a posi)le! $'ando menos pa(a asisi( a 's Mlimos momenos! pa(a aK'da(e en '
(an$e s'p(emo! pa(a despedi(me de i pa(a siemp(e! $on 'n >e(dade(o )eso de amo(! J'e
sella(a n'es(os senimienos po( la ee(nidad" Ana! mi >ida! Rpo( J'N '>o J'e s'$edemos
esoO RPo( J'N n'n$a lle7amos a (e'nimos de n'e>o! a %a)lamos! a $('Ia( pala)(a! a >e(nos
el 'no al o(o! en ese m'ndo en J'e an -'7aImene nos $ono$imos K en el J'e! sin em)a(7o!
an inensamene lle7amos a ama(nos sin apenas $ono$emosO Ana! $(ia'(aQ Ana! Rpod(As
es$'$%a( a%o(a la >oI de ese %om)(e desespe(ado! J'e %')ie(a dado media >ida po( esa(
L'no a i en aJ'ellos momenosO RPo( J'N! $'ando menos! no me espe(aseO
P )aL la $a)eIa! o$'lando el (os(o en(e am)as manos! a p'no de (ompe( en
solloIos a%o7ados! de 'n Hnimo p(o-'ndo! des7a((ado dolo( %'mano J'e no desea)a
$ompa(i( $on nadie en a)sol'o! sal>o $onsi7o mismo K $on el (e$'e(do de ellaQ
VRi$%a(d J'e(idoQ
RF'N e(a aJ'elloO Un es$alo-(Ho s')i po( s' espina do(sal! le dio 'n s'il lai7aIo en
lo mAs (e$ndio de s' $e(e)(o" Todo Nl se es(eme$i! sa$'dido po( el $('Lido de las made(as
en la -a$%ada! po( el 'l'la( del >ieno en el e=e(io(! po( los mil K 'n $%asJ'idos de >e'sos
m'e)les dispe(sos po( la $asaQ
Pe(o en(e odo ello! s' mene en-e)(e$ida %a)Ha $(eHdo $apa( el m'(m'llo leLano! la
>oI de 'l(a'm)a! $on las pala)(as imposi)les! en alas del >ieno %elado de la no$%e
in>e(nalX
ERi$%a(d J'e(idoQG
E(a s' >oI" La >oI J'e %')ie(a enido ella! Ana" 2l sa)Ha J'e asH de)Ha de %a)la(!
a'nJ'e LamAs la lle7 a oH("
S's dedos se %in$a(on $on -'e(Ia en s' (os(o! ap(ea(on s's oHdos! pa(a no s'-(i(
n'e>as al'$ina$iones! n'e>as L'7a((eas malN>olas de s' ima7ina$inQ
VRi$%a(d! no llo(esQ
La >oI" SS' >oI de n'e>oT O! $'ando menos! la >oI! el s's'((o -anasmal de 'na
m'Le( J'e no de)Ha de e=isi( KaQ
B('s$amene! es'>o se7'(o de J'e eso podHa se( al7o mAs J'e la simple il'sin de
s's senidos! a7iados po( el dolo(! po( la e=aspe(a$in! po( la -ie)(e! po( el am)iene
espe$(al K lM7')(e de aJ'el l'7a("
P alI la $a)eIa" Sepa( s's manos del (os(o" .i( Nse! $on >iolen$ia! %a$ia la p'e(a
ala! amplia! a)ie(a! de la 7(an )i)lioe$a K saln de la plana )aLa de Pen(ose Mano("
VSO%! no! Dios mHoT Va'll Ri$%a(d Yasin7s! dem'dadoV" SNo! no p'edes se( MT
SAnaT
Pe(o e(a ella"
Ana Pen(ose! la m'Le( m'e(a! ene((ada! m'iladaQ
Ana! espe$(al K pAlida! $omo -loando en las som)(as! mi(Andole desde el 'm)(al de
la esan$ia $on s's oLos in-iniamene (ises K aI'les! desde mAs allA de la >ida K de la
m'e(e"
W W W
El (e>e(endo Sa$+ se J'ed $onemplando la desie(a $apilla! po( $'Kas >enanas K
(endiLas pene(a)a el -(Ho! el >ieno ma'llane! e in$l'so a >e$es al7Mn J'e o(o le>e $opo de
nie>e"
VMa;ana es domin7o VdiLo se(enameneV" Se o-i$ia(An los (ios (eli7iosos de $ada
dHa -esi>o! $omo el Se;o( disp'so" Po me en$a(7a(N de ello! Ka J'e el (e>e(endo D'(%am no
p'ede %a$e(se $a(7o de ello"
VEso no J'ia(A el miedo a la 7ene! (e>e(endo Vse lamen el poli$Ha M$DaK!
som)(Hamene! -(oAndose el menn mal a-eiado"
VPo no %a)lN de J'ia( el miedo! sino de a$aa( las disposi$iones del Se;o(! a7ene
Vle (epli$ $on -(ialdad el (e>e(endo Sa$+V" A'nJ'e en mi se(mn %a)la(N am)iNn de lo
J'e esA s'$ediendo! K (aa(N de $om)ai( el pAni$o de los $i'dadanos de .aes$asle! en la
medida de mis -'e(Ias"
VPe(de(A s' iempo! $(Name Va-i(m el poli$HaV" El e((o( se apode( Ka de odos"
No %emos lo7(ado $on>en$e( a nadie de J'e odo p'ede (aa(se de 'na simple manio)(a de
as'os lad(ones de $adA>e(es" Todo el m'ndo esA $on>en$ido de J'e el demonio mismo
anda en eso"
VA7ene M$DaK! el demonio es el mal" P el mal anda siemp(e en odo aJ'ello J'e
esN (e;ido $on el )ien" Pe(o eso no es s'-i$iene" Ye %a)lado $on el do$o( B(adleK El insise
en J'e la a'opsia es $on$l'Kene8 las Mni$as m'es(as de )a)as o sali>as son de o(i7en
%'mano" In$l'so los mo(dis$os"
VDios mHo! (e>e(endo Vse as's M$DaK! %a$iendo )ailoea( s's p'pilas aI'les K
(edondas $on emo(V" Eso se(Ha lo peo( J'e pod(Ha de$i( a la 7ene pa(a $alma(la" Po sN eso!
$omo lo sa)Ha el inspe$o( .(isZold K el (e>e(endo D'(%am! pe(o a-i(ma( en pM)li$o J'e
'nQ 'n %om)(e p'do de>o(a( $adA>e(es en el $emene(io se(Ha demasiado -'e(e" P
p(o>o$a(Ha Ka 'na a'Nni$a oleada de pAni$o"
VNo pienso %a)la( de ello! a7ene Vne7 despa$io el (e>e(endo Sa$+! $on 'n
s'spi(o" Cons'l s' (eloL de )olsilloV" Bien! $a)alle(os! espe(o J'e p(ono (e7(ese mi
$ompa;e(o de >iaLe del l'7a( adonde se %aKa di(i7ido esa endia)lada no$%e! K %a)la(N $on Nl
de la $'esin" El Lo>en Yasin7s pa(e$e en odo 'n %om)(e m'K se(eno e ineli7ene" P Ko!
desp'Ns de %a)e( >iso en el %ospial al desdi$%ado de mi $ompa;e(o! el (e>e(endo D'(%am!
me sieno esa no$%e demasiado imp(esionado pa(a (aIona( $on $ie(a -(ialdad"
VYa)(A >iso J'e no le e=a7e(N en a)sol'o V%a)l (on$amene el do$o( B(adleKV"
Es al7o e((i)le" No se (e$'pe(a! no (aIona" Se limia a mi(a( $on esos oLos! a )al)'$ea( -(ases
de la Bi)lia! a $ana( salmos J'e n'n$a e(minaQ P de (epene! $%illa! se $')(e los oLos K $ae
en 'na espe$ie de (an$e epilNpi$o" El! J'e n'n$a s'-(i ne(>iosismo al7'no! K menos aMn
sHnoma al7'no de epilepsia! (e>e(endoQ
El $oadL'o( de la $apilla an7li$ana de .aes$asle asini en silen$io" Se >ol>i a
M$DaK pensai>amene"
VDe modo J'e 'sed %')ie(a ido a la misin del inspe$o( .(isZold! de %a)N(selo
o(denado Nl ano$%eQ V$omen! $omo dis(aHdo"
VSH! se;o( Va-i(m el Lo>en poli$Ha! al7o ne(>iosoV"
No sN po( J'N no lo %iIo! a menos J'e -'ese po(Q po( mi Ha A7nesQ
VRS' Ha A7nesO RF'N iene ella J'e >e( en odo esoO
VA7nes Ca((ados Vs'spi( el do$o( B(adleKV" THa del Lo>en Da>e M$DaK
Espi(iisa! mala $(isiana! aislada K mise(iosa! $en(o del $omad(eo lo$al! in$l'so se;alada
$omo )('La o po$o menos po( la opinin pM)li$aQ
VEniendo" Si o$'((e al7o so)(ena'(al en el l'7a(Q s' Ha iene en apa(ien$ia la
$'lpa! Rno! M$DaKO
VDes7(a$iadamene! asH es! se;o( V$on>ino el poli$Ha $on (iseIaV" Mi $ompa;e(o
T(a>e(s p'do %a)e( sido ele7ido! pe(o es demasiado s'pe(si$ioso pa(a sopo(a( 'na no$%e en
el $emene(io" F'iIA po( ello! el inspe$o( de$idi $'mpli( pe(sonalmene esa misin" P el
(e>e(endo D'(%am le a$ompa;Q
VA%o(a! el inspe$o( esA m'e(o! despedaIado po( al7Mn se( %o((ipilaneQ K mi
$ompa;e(o en las a(eas e>an7Nli$as s'-(e ese mise(ioso shock del J'e no se (e$'pe(a V
an'n$i despa$io el (e>e(endo Sa$+" In$lin la $anosa $a)eIa! (e-le=i>oV" S'pon7o! do$o(
B(adleK! J'e no sospe$%a(A de nin7'no de s's $on>e$inos" F'ie(o de$i( J'e nadie! a s'
L'i$io! pod(Ha se(Q ne$(-a7o aJ'H! en .aes$asle"
VSDios mHoT Vse es(eme$i B(adleKV" RUn $i'dadanoQ de>o(ado( de di-'nosO
SEs imposi)le admii( al $osaT
VPo no a$'so a nadie! ni siJ'ie(a a la se;o(a A7nes Ca((ados! po( m'K )('La J'e la
$onside(e la 7ene" Pe(o a >e$es e=isie(on p(A$i$as saAni$as! a'Nni$os sabbats o misas
ne7(as en J'e los ini$iados de>o(a(on $adA>e(es! poseHdos po( L'$i-e( V%a)l Ladeane el
(e>e(endo Sa$+! enL'7Andose el s'do( del (os(o dem'dadoV" RY')o al7'na >eI indi$ios
$on$(eos de saanismo en .aes$asleO
VNo" Ro'ndamene no! (e>e(endo Vne7 -(Hamene el do$o( B(adleKV" Sin
em)a(7o! la $ien$ia a$'al es mAs peli7(osa en el maneLo de $ie(as $osas J'e los p(opios
endemoniados"
VRF'N J'ie(e de$i(O
VLo J'e m'$%a 7ene sa)e8 e=isen lad(ones de $adA>e(es! (a-i$anes de la m'e(e!
in>esi7ado(es J'e p(a$i$an $on di-'nos (o)ados K $omp(ados a )aLo p(e$ioQ
VRDise$$inO
VSH! (e>e(endo" Dise$$in" A eso me (e-e(Ha"
VP'ede J'e en Lond(es! en Li>e(pool o en Man$%ese( se den $asos asH! pe(o aJ'H! en
'n >illo((ioQ Used! do$o(! es el Mni$o mNdi$o! se7Mn $(eo Vse;al i(ni$amene el
$oadL'o( an7li$ano"
VEl Mni$o mNdi$o! pe(o no el Mni$o %om)(e de $ien$ia en la (e7in! se;o(" El
p(o-eso( C%(isop%e( [a((en o$'pa a$'almene MeadoZs Ua(m"
VRF'iNnO
VC%(isop%e( [a((en" Un $ienH-i$o maldio" Se %a)lan a(o$idades de Nl K de s's
mNodos" Ya lo7(ado 7(andes a>an$es en medi$ina K $i('7Ha! espe$ialmene en el e((eno
p'(amene )iol7i$o" Pe(o nadie sa)e $mo lo %iIo" P! a'nJ'e n'n$a %')o p('e)as! '>o J'e
a)andona( Lond(es K Bi(min7%am! po( (e$omenda$in espe$ial de las a'o(idades $ienH-i$as
del paHs! p(eo$'padas po( $'ano lle7a)a a s's oHdos"
VLa m'(m'(a$in! do$o( B(adleK! es 'n 7(a>e mal na$ional! 'sed lo sa)e Vle
(e$o(d $on -(ialdad el (e>e(endo Sa$+"
VLo sN" Pe(o (es'la (a(o J'e! en $ada l'7a( J'e >isia ese in>esi7ado(! o$'((a al7o
-'e(a de lo no(mal! en 'no ' o(o senidoQ
El sa$e(doe no $omen nada esa >eI" Se %a)Ha J'edado mi(ando -iLamene %a$ia las
es$ale(as de a$$eso al $ampana(io de la $apilla" Con $ie(o so)(esalo s' )(aIo se ele>!
se;alando $on -iLeIa %a$ia los es$alones J'e se pe(dHan en la som)(a"
VRF'N es esoO Vinda7! p(eo$'pado! (H7ido s' dedo Hndi$e en esa di(e$$in"
El do$o( B(adleK K el a7ene M$DaK 7i(a(on la $a)eIa en ese mismo senido! $on
so(p(esa" Una -i7'(a simies$a des$endHa po( los es$alones a salos" En la pen'm)(a! 'n solo
oLo! >id(ioso K (edondo! se $la>a)a en ellos mali7namene! $omo el de 'n n'e>o K
a)omina)le Poli-emo s'(7ido de la no$%e"
VO%! Nse V(esopl $on ali>io M$DaKV" Es solamene B'lp"
VRF'iNnO
VB'lp! el $ampane(o" Cola)o(ado( de s' $ompa;e(o! el (e>e(endo D'(%am" C'ida de
la $apilla! %a$e las $omp(asQ Es 'n >e(dade(o mons('o de-o(me! medio in>Alido! lisiado!
'e(o K a(am'do %asa $asi la in$o%e(en$ia" Pe(o am)iNn es ino-ensi>o! leal K o)ediene
$omo 'n pe((illo"
VDi$en J'e s' nom)(e >e(dade(o es .i'seppe B'lpeni! K es %iLo de ialianos
emi7(ados %a$e a;os a In7lae((a Vse;al el do$o( B(adleK! en$o7iNndose de %om)(osV"
Pe(o aJ'H! odos le $ono$emos po( B'lp" No se mee $on nadie! ni as'sa a nadie! pese a s'
-Hsi$o %o((i)le"
El (e>e(endo Sa$+ ponde( al $osa! es'diando -'7aImene al se( en$o(>ado!
$oLi(an$o! a((as(ando 'na pie(na! o($ida la )o$a )a)eane! de desi7'ales K a-ilados dienes
ama(illos K 'n solia(io oLo a)ie(o K )(illane en s' (os(o de-o(me! pAlido! im)e()e K ('7oso"
El oLo >a$Ho! $e((ado! K la lon7i'd simies$a de s's )(aIos! le %a$Han pa(e$e( aMn mAs
%o((i)le" Se ma(a>ill Sa$+ de J'e no $a'sa(a miedo a nadie! $on semeLane aspe$o"
Pe(o lo enendi meLo( $'ando el mons('oso se( se de'>o 'n insane ane Nl! K le
oK )al)'$ea(! en(e )a)eanes %ipos8
VPo)(eQ po)(e (e>e(endoQ 2l esAQ en-e(Q en-e(moQ AKMdeleQ AKMdeleQ
P se aleL! $aminando $asi a salos! a'nJ'e $on 'na sola pie(na! K lle>ando la o(a a
(as(as" Desapa(e$i (as 'na p'e(a! J'e $%i((i $mo podHa %a$e(lo 'n aaMd al $e((a(se"
VSe;o(! Rde dnde sa$ mi $ole7a semeLane $osaO Vm'(m'( a'(dido el $oadL'o("
VLle>a mAs de (es a;os $on Nl Ve=pli$ B(adleK! en$o7iNndose de %om)(osV"
C(eo J'e lo %a$e mAs po( $a(idad! po( $ompasin! J'e po( o(a $osa"
VSH! se7'(amene V$on>ino Sa$+! -('n$iendo el $e;o"
Salie(on de la $apilla" El p'e)lo e(a 'n a'Nni$o desie(o! salpi$ado de es$asas l'$es
a$A K allA! a lo la(7o de la $alle ne>ada! J'e el %elado >ieno )a((Ha $on -'(ia"
VNi (as(o de s' ami7oQ V%a)l el do$o( B(adleKV" RTiene idea del l'7a( adnde
se di(i7i(Ha! $on semeLane no$%eO
VSH Vs'spi( el $oadL'o( an7li$ano! pensai>ameneV" Ten7o $ie(a idea! do$o(Q
No pa(e$Ha disp'eso a e=pone(la! sin em)a(7o" Pe(o de eso! el do$o( B(adleK K el
a7ene M$DaK no lle7a(on a esa( n'n$a se7'(os! po(J'e en ese momeno s'$edi al7o J'e
impidi sa)e(lo a $ien$ia $ie(a"
Ese al7o -'e 'n la(7o! e((i)le ala(ido %'mano"
L'e7o! 'n (esalla( de >id(ios (oos en la $anina il'minada! allA en Las A(mas del
D'J'e de S'nde(land! J'e a)andona(an po$o anes odos ellos"
VSA'=ilioT Vson! deli(ane! la >oI -emenina! den(o de la posadaV" SSo$o((o! Dios
mHoT SEs el mons('o! es el mons('o maldioT SEl demonio en pe(sonaQT
Les lle7! nHido! 'n ('7ido! n'e>o $('Lido de >id(ios J'e)(ados"
P el ala(ido de la $anine(a se (epii! (as7ando la no$%e $on s' >i>o e((o(
desespe(adoQ
Los (es %om)(es se mi(a(on slo 'n insane" L'e7o! e$%a(on a $o((e( %a$ia la -onda
de Las A(mas del D'J'e de S'nde(land"
W W W
VSAnaT V(epii! (Nm'lo! des7a((ado! Ri$%a(d Yasin7sV" No p'edes se( MQ
E(esQ e(es slo 'na apa(i$in de 'l(a'm)a! 'n espe$(o imposi)leQ
P esi( s's )(aIos %a$ia ella! se pe(si7n! $e(( s's oLos! espe(ando J'e! $'ando
>ol>ie(a a alIa( los pA(pados! ella Ka no es'>ie(a allH"
Po(J'e no podHa esa(" Po(J'e los m'e(os no >'el>en a esa( en(e los >i>os! pens
Yasin7s" Di7a lo J'e di7a la 7ene! ellos no podHan (e7(esa( LamAs de s' m'ndo de som)(as
ee(nasQ
P a)(i los oLos! $on 'n Ladeo"
P ella! Ana Pen(ose! esa)a allH" P el %e(moso -anasma $onin'a)a e(7'ido ane Nl! en
la -anAsi$a $asa en som)(as! mi(Andole $on dolo(! $on e(n'(a! a$aso $on la $ompasin J'e
los >i>os de)en p(od'$i( en aJ'ellos J'e Ka no lo esAn"
VRi$%a(d! Ra$asoQ a$aso me emesO RTe $a'sa miedo mi p(esen$ia! la de 'na m'Le(
J'e >'el>e de la 'm)aO Vm'(m'( ella apa7adamene! mo>iNndose %a$ia Nl! andando so)(e
el s'elo pol>o(ieno $omo si no lo pisa(a! an 7(A$il K alado e(a s' $amina("
VAna! M n'n$a pod(Has $a'sa(me miedo ni emo(" Slo admi(a$inQ in$l'so m'e(a
Vs's'(( Yasin7s! sin pesa;ea(! sin des>ia( s's oLos de ellaV" No sN si e(es a%o(a 'na
$(ia'(a di>ina o endemoniada" No sN si ' (e7(eso de en(e los m'e(os es ma7ia dia)li$a o
'n don del $ielo! pe(o sea lo J'e seaQ e doK mi )ien>enida! Ana" P o$a(N ' -(Ha piel! sin
em)la( po( la p(o=imidad de la m'e(e! sin J'e ' -(ialdad me as'se o me %a7a (e(o$ede(!
p'eso J'e el p(odi7io %a sido posi)leQ
VRi$%a(d! si ano me amas! mAs allA de la >ida o de la m'e(eQ Rpod(HasQ pod(Has
es(e$%a(me en(e 's )(aIos! seni(me L'no a i! siJ'ie(a -'ese 'n momeno an slo! a'n
sa)iendo J'e Ko no soK de ese m'ndo! J'e no p'edo pe(ene$e( Ka a nadie! J'e de)o >ol>e(
a 'na %elada 'm)a del $emene(io! pa(a no (e7(esa( LamAsO RSe(Has $apaI de ano! Ri$%a(d
J'e(idoO Vinsisi ella! $on 'na >oI p(o-'nda! d'l$Hsima! J'e a$aso lle7a)a de o(o m'ndo!
pe(o J'e a Ri$%a(d Yasin7s le es(eme$i $on la emoi>idad de lo >i>o! de lo senido! de lo
palpiane in$l'so"
VSAna! mi >idaT RF'N p'ede impo(a(me a mH eso ni nada! si e en7o $on(a mH!
L'no a mi $'e(po! en(e mis )(aIos! siJ'ie(a sea 'n solo insaneO VLade el Lo>en a)o7ado"
P se p(e$ipi so)(e ella" La (ode $on s's )(aIos! emiendo s')$ons$ienemene J'e
la >isin se e>apo(ase! J'e 'n -(Ho s'il e inmae(ial (oIa(a s's )(aIos! K oda aJ'ella
-anAsi$a il'sin de 'l(a'm)a deLa(a de mos(a(se a s's oLos! al desapa(e$e( ella! de (e7(eso
a s' ina$$esi)le m'ndo de silen$io K de os$'(idad ee(nos"
Con(a lo J'e espe(a)a! en$on( 'n $'e(po slido" Pe(o! (Nm'lo! pe(o palpiane"
U(Ho! es(eme$ido! pe(o an7i)le" P lo op(imi $on(a sH" P a(aLo %a$ia Nl a aJ'ella >isin
imposi)le"
E in$l'so p'so s's la)ios en los %elados la)ios de la m'Le( J'e Ka no e=isHaQ
Bes la )o$a de Ana Pen(ose! la m'Le( ene((ada en el $emene(io de .aes$asle"
L'e7o! %o((o(iIado po( s' p(opia a'da$ia! pe(o sin emo( ni (ep'7nan$ia po( lo J'e
%i$ie(a! se e$% a(As! mi(Andola $on oLos inensos! $on paNi$a e=p(esin"
VPe(donaQ VLadeV" Tal >eI no de)HQ Ye ido demasiado leLos! R>e(dad! AnaO
VTe eJ'i>o$as! Ri$%a(d Vm'si ellaV" Po no soK Ana Pen(ose" N'n$a lo -'i"
VRF'NO Vesall Nl! $(eKendo enloJ'e$e(V" RF'N meni(a es NsaO RF'N p(eendes
de$i(meO RA$aso e(es 'n sM$')o %e(moso K -alaIO RTal >eI la en$a(na$in misma de L'$i-e(!
pa(a pe(de(meO
VNo! Ri$%a(d Vson(i ella (isemene! pe(o d'l$emene a la >eIV" Po soKQ soK
SallK Pen(ose! la %e(mana 7emela de AnaQ
VSNoT Va'll Ri$%a(d! m'K pAlidoV" SImposi)leT STMQ M e(es mi AnaT SLo sNT
VSoK ' Ana Vasini ella $on s'a>idadV" Pe(o no Ana Pen(ose" Ella n'n$a e
es$(i)i" N'n$a e en>i 'n (e(ao o 'na misi>a" Po lo %i$e po( ella" Po -i(mN po( ella" C(eo
J'e ella n'n$a s'po siJ'ie(a J'e M e enamo(ase de ella" Ni le p(eo$'p" E(a s' en-e(medad
in$'(a)le lo J'e la o)sesiona)a" Po (e$i)H ' $a(a! Ko la $onesNQ K eso si7'i %asa el -in"
RLo eniendes a%o(a! Ri$%a(d Yasin7sO
CA1ITULO =I
EL 2O3STRUO
Los des(oIos den(o de la posada $onin'a)an )('almene" Bid(ios! m'e)les K oda
$lase de o)Leos e(an des(oIados po( el a7(eso(" Los ala(idos de la $anine(a! la (olliIa K m'K
e=')e(ane Dae D(is$oll! (as7a)an los Hmpanos de los (es %om)(es! lanIados en de-ensa de
la m'Le( en peli7(o"
Los poli$Has londinenses no lle>a)an a(mas %a)i'almene! pe(o M$DaK sH J'e las
lle>a)a po( lo J'e p'do >e( Sa$+" La dies(a del Lo>en a7ene es7(imi $on ene(7Ha 'na
pisola ama(illada! $apaI de a)ai( a $'alJ'ie( $lase de mons('o! siemp(e J'e -'ese de ese
m'ndo! lo $'al e(a m'$%o s'pone(! dadas las sinies(as $i($'nsan$ias J'e >i>Ha .aes$asle"
Emp'La(on $on >iolen$ia la p'e(a" El (e>e(endo ap(ea)a $on -'e(Ia s' $('$i-iLo! en
'n 7eso insini>o! p(opio de s' minise(io K de s' -e en o(a $lase de a(mas J'e no -'esen de
esa >ida" El do$o( B(adleK se limi a emp';a( 'na )anJ'ea de ma$iIa made(a! apenas
pene( en la sala p(in$ipal del mesn! L'no $on los demAs! K se en-(en al e((o(H-i$o
des(oIo e=isene"
La (o)'sa Dae D(is$oll %a)Ha (e$i)ido los p(ime(os Ia(paIos en 'n l'7a( m'K
ade$'ado pa(a llama( la aen$in de $'alJ'ie( $lase de mons('o $ompleamene e((eno" S'
)l'sa! des7a((ada )('almene! e=%i)Ha 'n $o(pi;o (oo en dos! K 'nas p(ominen$ias
pe$o(ales (ealmene in$(eH)les de >ol'men! (as7adas $on s'($os san7'inolenos en oda s'
ampli'd! J'e e(a m'$%a"
Ella 7(ia)a K solloIa)a! en$o7ida en(e el %o7a( K el m'(o! mien(as el mons('o la
a$o((ala)a allH! emiiendo Ladeos )esiales! p(opios de 'na -ie(a"
Sin em)a(7o! e(a 'n se( %'mano"
Tan alo! an >ell'do K an simies$o J'e %')ie(a podido pa(e$e( o(a $osa! de no se(
po( s' $amisa desa)oonada so)(e el $'e(po (epleo de >ello! s' panaln K s's )oas de piel
ma((n! $on >'ela ne7(a"
Un %om)(e lo)o no %')ie(a mos(ado ana pelam)(e(a! ni an %i(s'a! $omo la J'e
asoma)a po( s' $amisa a)ie(a! o la J'e $ol7a)a de s's )(aIos K meLillas"
VBen aJ'H! a(pHaQ Vle oKe(on mas$'lla(! $olN(i$oV" Ten7o J'e des(oIa(e! anes
de J'e >'el>as a )'(la(e de mH! maldia (ame(aQ S*'(o J'e e maa(N! pa(a >e( si ese animal
J'e de>o(a $adA>e(es se %a(a de 'na >eI $on 's $a(nes de ma(ona p(o>o$ai>aQT SS'$ia
m'Le(I'elaQT
P sal de n'e>o so)(e ella! $omo lo %a(Ha 'na -ie(a (a)iosa! 'n animal sel>Ai$o!
(aHdo a >i>a -'e(Ia a la me(poli! di(e$amene desde las L'n7las de las $olonias"
VSF'ieo! B(i77sT Va'll la >oI enN(7i$a del poli$Ha M$DaK"
P dispa( la pisola! sil)ando la )ala L'no a la a)'ndane! $(espa K la(7a $a)elle(a del
%om)(e mono o lo J'e dia)los -'ese aJ'el asalane de %em)(as (olliIas"
El %om)(en se >ol>i $on 'n 7(';ido simies$o! disp'eso a 'iliIa( s's eno(mes
manaIas >ell'das en 'n n'e>o des(oIo" Pe(o el $%asJ'ido del a(ma poli$ial! al se(
ama(illada n'e>amene! $on'>o s's en'siasmos a7(esi>os"
Se pa( en se$o! K alI s's manos! en ademAn $on$iliado(" La -aI pel'da! a$%aada!
(a)iosa de e=p(esin! se d'l$i-i$ 'n ano"
VE%! espe(a! M$DaK! maldia sea Vmas$'llV" REs J'e piensas maa(meO
VLo %a(N si no se deiene K deLa de p(o>o$a( p(o)lemas! U'lon B(i77s V(epli$
si)ilane el Lo>en poli$Ha lo$al! mi(Andole $on (a)iaV" De odos modos! de)e(A pa7a( ese
des(oIo K deLa(se lle>a( al $ala)oIo! $'ando menos po( esa no$%e! a la espe(a de lo J'e
ma;ana de$ida el L'eI"
VNo $o((as ano! m'$%a$%o" Esa e(a 'na $'esin pe(sonal en(eQ en(e esa -'lana
K Ko VdiLo! se;alando a la Ladeane! aemo(iIada $anine(a! J'e en >ano p(eendHa $')(i( s's
pe$%os 7i7anes$os $on los Li(ones de ela de s's (opas des7a((adasV" T' Le-e! el inspe$o(
.(isZold! se limia(Ha aQ
VMi Le-e! el inspe$o( .(isZold! esA m'e(o a%o(a! no sN si po( $'lpa de 'nos lo)os!
de 'n 7o(ila! de 'n mons('o des$ono$idoQ o slo de 'na )esia %'mana $omo 'sed! B(i77s"
De modo J'e Ko me %a7o ine(inamene $a(7o del p'eso de poli$Ha! %asa J'e S$oland Pa(d
en>He 'n inspe$o( espe$ial" P mi de$isin es J'e ese es$Andalo lo pa7'e $on 'na m'la! 'na
indemniIa$in ade$'adaQ K la $A($el" Si inena (esisi(se o es$apa(! %a(N -'e7o sin
$onempla$iones" EsoK %a(o de 'sed K de s's lo$'(as! B(i77s"
VSNo esoK lo$oT V('7i el %om)(en! em)lando $on >iolen$ia"
VP'es lo pa(e$e" Despa$%ando $a(ne K em)'idos! o maando los animales en s'
maade(o lo$al! se(A 'sed 'n ipo (anJ'ilo e ino-ensi>o pa(a la $om'nidad! mien(as no se
dem'es(e lo $on(a(io! B(i77s" Pe(o ano s' a-i$in a ene( masines -e(o$es en s' $asa!
p(o>o$ando siemp(e p(o)lemas $on los >a7a)'ndos e in$l'so $on los ni;os (a>iesos! asH
$omo s's a$os de a7(esi>idad! $on Dae D(is$oll o $on $'alJ'ie( o(a $%i$a del p'e)lo!
me(e$en la (ep'lsa de los $i'dadanos %on(ados K de la p(opia leK De modo J'e no (epliJ'e"
Ma;ana! ane el L'eI Pa((is%! pod(A ale7a( $'ano J'ie(a" A%o(a! no pon7a mAs di-H$il s'
si'a$in! K >en7a $onmi7o"
VPoQ Ko no >oK a p(esena( den'n$ia $on(a Nl! M$DaK VdiLo en 'n m'(m'llo
Dae! $on e=p(esin med(osaV! De modo J'e po( mH p'edesQ
VDae! es$'$%a eso V$o( a$(emene el poli$HaV" No me impo(a J'e emas a ese
ene(7Mmeno" Le >oK a a$'sa( Ko mismo! po( el delio de es$Andalo no$'(no! >iolen$ia K
des(oIos" El do$o( B(adleK K el (e>e(endo Sa$+ son esi7os de ello" Ni a mH ni a ellos nos
>a a amed(ena( U'lon B(i77s"
VRDe >e(asO V(i %'e$amene el $a(ni$e(o! a7(esi>oV" M$DaK! se e %an s')ido los
%'mos a la $a)eIa" Po p'edo $ompli$a(e la >ida! si p(e7'no al L'eI po( J'N ' Ha A7nes
anda $ada 'na de esas Mlimas no$%es deam)'lando po( a%H! (as s's sesiones espi(iisas! K
$as'almene siemp(e $amino del $emene(ioQ
VSMiene! B(i77sT Vse en-'(e$i el Lo>en poli$Ha! en(oLe$iendo $on >iolen$ia"
VNo! no mieno" Po la >i" P en7o al7'ien mAs pa(a esi-i$a(lo! ami7o" A$Msame
-o(malmene ane el L'eI! K %a)la(N so)(e eso"
VEsA inenando $oa$$iona( a 'n a7ene de la leK Vle a>is 7la$ialmene el
(e>e(endo Sa$+! e($iando en la es$enaV" Eso se(A mAs 7(a>e aMn! $'ando el do$o( B(adleK
K Ko lo men$ionemos ane el L'eI"
VEl do$o( no men$iona(A nada Vse mo- $on 'na $a($aLada Aspe(a U'lon B(i77s!
a7iando s's >ell'das manaIasV" Basane iene $on o$'la( s's p(opios lHos" RO p(e-e(i(A
J'e Ko desenie((e 'n >ieLo as'no po( el J'e '>o J'e a'sena(se de Lan$ase(! donde e(a
mNdi$o! po( el (o)o de $adA>e(es de Lo>en$ias (e$iNn -alle$idas! K no p(e$isamene po(
simples mi(as $ienH-i$as o in>esi7ado(asQO
VSB(i77s! es 'na de las a$'sa$iones mAs >e(7onIosas K ('ines J'e LamAs oHT V('7i
el mNdi$o! palide$iendo" T(a de a((oLa(se so)(e Nl! a-e((ando 'na >a$Ha )oella de $e(>eIa! K
M$DaK se $('I! (Apido"
VSF'ieos los dosT Vmi( $on as$o a B(i77s" P $on sospe$%a a B(adleKV" No sN si
el do$o( se -'e de Lan$ase( po( esa %o((enda sospe$%a! pe(o sN J'e si 'sed si7'e (aando
de inimida(nos! ma;ana >a a pasa(lo m'K mal! K el L'eI p'ede $ondena(le a m'$%o iempo
de $A($el po( $oa$$in K $al'mnias"
VRCal'mniasO V(i en(e dienes el $a(ni$e(oV" Ten7o p('e)as de odo! M$DaKQ
VEnon$es! p(esNnelas V$o( 7la$ialmene el (e>e(endo Sa$+V" No sN si ellos
$ede(An a s's >iles p(esiones! se;o( B(i77s! pe(o Ko! $omo minis(o del Se;o(! soK esi7o de
$'ano aJ'H se %iIo K se di$e! K de)e(N esimonia( $on la >e(dad" A mH no >a a pode(me
as'sa( ni inimida(! no lo d'de"
VRDe >e(as! (e>e(endoO Vse )'(l U'lon B(i77sV" Ten7a $'idado" Pa >e lo J'e le
pas a s' $ama(ada de minise(io! po( mee(se donde no le llama)anQ
VSi eso en$ie((a 'na amenaIa! se;o( B(i77s! pod(Ha si7ni-i$a( J'e 'sed es J'ien
p(o>o$ el a$'al esado del (e>e(endo D'(%am Vle (e$o(d Sa$+ $on a$(i'dV" RAdmie
J'e 'sed >isi el $emene(io! desene(( 'n $adA>e(! ma al inspe$o( .(isZold K p(o>o$
el shock de mi $ompa;e(oO
VRTan -e(oI le pa(eI$oO V)(ome B(i77sV" SoK -eo K >ell'do! pe(o no soK 'n
%om)(e lo)o ni 'n de>o(ado( de $adA>e(es! (e>e(endo"
VTal >eI no" O al >eI 'ili$e la $a(ne %'mana pa(a s' $ome($io Vse;al $on i(onHa
el sa$e(doe"
VSRe>e(endoT Vse es$andaliI B(i77s! palide$iendo! a'n a s' pesa("
VO esos masines s'Kos J'e anes nom)(a(on aJ'H! en7an ano apeio J'e ne$esien
alimeno e=(a Vp(osi7'i! impla$a)le! la sa($Asi$a >oI del $oadL'o(V" En am)os $asos!
'sed se(Ha (esponsa)le de >a(ios delios m'K 7(a>es8 asesinao! p(o-ana$in de 'm)asQ K
ne$(o-a7ia! se;o( B(i77s"
El silen$io J'e si7'i -'e aplasane" El ali>o! sa($Asi$o $a(ni$e(o! )aL la $a)eIa!
%'millado" Respi( %ondo" E$% a anda( %a$ia la salida! )aLo la amenaIa del a(ma del poli$Ha
M$DaK"
VEsA )ien! llN>ame a la $elda! ami7o VdiLo al a7eneV" Pa7a(N mi m'la K la
indemniIa$in a esa pN$o(a" Rei(o mis a$'sa$iones de anes" El (e>e(endo es 'n ipo d'(o!
Rno les pa(e$eO
VSlo $on J'ien (aa de se(lo $onmi7o Vson(i a-a)lemene Sa$+! op(imiendo $on
s'a>idad s's e>an7elios en(e los dedos"
W W W
VDe modo J'e Nsa es la %iso(iaQ
VSH! (e>e(endo Sa$+ VRi$%a(d Yasin7s se;al a s' Lo>en a$ompa;aneV" Ella es
SallK Pen(ose" Y')o 'n e((o( de p(in$ipio en el as'no" A%o(a sN J'e ella no inen sa$a(me
de Nl! J'iIA po(J'e enon$es %')ie(a sido inMil" C(eHa ama( a Ana Pen(ose solamene"
VRP no e(a asHO Vson(i el (e>e(endo"
VNo" Ini$ialmene! me $a'i> s' 7(a$ia! s' )elleIa" E(a slo $'(iosidad! el ine(Ns de
'n %om)(e po( 'na )onia m'$%a$%a al7o en-e(miIaQ Desp'Ns! me enamo(N de 'nas $a(as!
de 'n (e(ao! de J'ien me es$(i)HaQ
VP J'ien le es$(i)Ha e(a SallK El (e(ao! e(a de SallKQ
VE=a$o" La %e(mana 7emela de Ana" Al7'ien de J'ien nadie me %a)l!
p(in$ipalmene po(J'e Ko ampo$o me p(eo$'pN n'n$a de sa)e( nada de nadie! sal>o de Ana"
De la J'e l'e7o se(Ha mi Ana! K no la >e(dade(a"
VDe modo J'e >ino il'sionado po( >e( a s' enamo(ada! s'-(i el dolo( de $ono$e( la
J'e $(eHa s' m'e(eQ K el pose(io( K (A7i$o s'$eso en o(no a s' $'e(poQ pa(a! -inalmene!
en$on(a( de n'e>o la ale7(Ha en s' Lo>en ami7a de las misi>as ie(nas K J'e(idas"
VRe>e(endo! 'sed (e(aa pe(-e$amene mi si'a$in Va-i(m Yasin7s! op(imiendo
'na pAlida! s'a>e mano de SallK Pen(ose! la J'e pa(a Nl %a)Ha sido aJ'ellos meses! a (a>Ns de
$a(as K $a(as! Ana Pen(oseV" SallK J'iso pone( a p('e)a mis senimienos e in$l'so mi
>alo(! $'ando no J'e Ko $(eHa %alla(me ane 'na apa(i$in so)(ena'(al"
VDe)es pe(dona(me po( eso! Ri$%a(d Vse e=$'s ella d'l$emene" BaL los oLosV"
TemHa ano J'e! $'ando s'pie(as la >e(dad! p'dieses (e$%aIa(me! de$i( J'e e(a Ana '
ele7ida K no KoQ Esa no$%e! $'ando e >i lle7a( a la >ieLa $asa donde me %e J'edado sola
desde J'e Ana m'(i! s'-(H p(ime(o 'n 7(an so)(esalo" Sa)Ha J'e e(as M" Po e %a)Ha >iso
aJ'el dHa en J'e M slo '>ise oLos pa(a Ana" Mi %e(mana! ni siJ'ie(a e (e$o(da)a" S'
en-e(medad e(a demasiada o)sesin pa(a ella" La po)(e J'e(Ha >i>i(! lo desea)a $on odas s's
-'e(IasQ K no le -'e posi)le lo7(a(lo" Lo inen odo" In$l'soQ in$l'so >e( a ese %om)(e
J'e di$en es $asi mila7(osoQ Pe(o -(a$as en odo! na'(almene" La m'e(e no pe(dona"
SallK Pen(ose e(min de %a)la(! en la mesa )ien se(>ida J'e la (olliIa Dae D(is$oll
%a)Ha disp'eso pa(a odos ellos! (as el d(amAi$o in$idene IanLado $on la deen$in del
)('al! enloJ'e$ido $a(ni$e(o U'lon B(i77s"
Ri$%a(d Yasin7s K el sa$e(doe $am)ia(on 'na )('s$a mi(ada de so(p(esa" U'e ese
Mlimo J'ien se in$lin $'(ioso %a$ia la Lo>en"
VREse %om)(e! diLo 'sedO RF'N %om)(e es E$asi mila7(osoG! se;o(ia Pen(oseO V
inda7"
VO%! po( s'p'eso! el $ienH-i$o de MeadoZs Ua(m El p(o-eso( C%(isop%e( [a((en!
el )ilo7oQ El a-i(ma posee( $asi po( $ompleo los se$(eos de la >ida K de la m'e(e" Pe(o
no p'do %a$e( Ka nada po( AnaQ
N'e>amene! los oLos de Yasin7s K del $'(a an7li$ano se $('Ia(on en 'na
si7ni-i$ai>a oLeadaQ
W W W
VEl p(o-eso( [a((enQ RTM -'ise a >e(le pe(sonalmene! SallKO
VA$ompa;N a Ana! eso -'e odo Ve=pli$ ella! mien(as (oda)a el $a(('aLe en la
os$'(a no$%e! 7'iado po( la mano -i(me de Ri$%a(d Yasin7sV" Ella -'e la J'e %a)l $on Nl!
la J'e pas a s' $ons'la K es'>o la(7o iempo en s' $ompa;Ha" L'e7o! (e7(es en al7'nas
o$asiones a MeadoZs Ua(m! pe(o Ka sin mH"
VEniendo VRi$%a(d $onempl el sende(o! J'e e(a $omo 'n Ii7Ia7'eo espe$(al!
en(e A()oles desn'dos K %elados -esones de %ielo o nie>e! a la $la(idad dN)il! )ailoeando! de
la -a(ola de a$eie J'e! $omo 'n -anal en la os$'(idad! $ol7a)a del pes$ane de aJ'el $alesHn
J'e les p(esa(a Dae D(is$oll! la mesone(a! pa(a (e7(esa( a Pen(ose Mano("
T(as 'n silen$io en el J'e slo se es$'$%a)a el (oda( de las alas ('edas del $a(('aLe! el
7olpeeo de los $as$os de los dos $a)allos en la d'(a $os(a de %ielo (es)aladiIo! K el sil)ido
a$(e del >ieno en el Ke(mo! a;adi pa'sadamene Ri$%a(d! >ol>iNndose %a$ia el pAlido K
se(eno sem)lane de s' Lo>en $ompa;e(a8
VRF'N imp(esin pe(sonal sa$ase de ese %om)(e! SallKO
VRDel p(o-eso( C%(isop%e( [a((enO Vmene la $a)eIa! pensai>aV" Lameno
diseni( de la >oI pop'la( K de la opinin de las 7enes de .aes$asle" Me pa(e$i 'n %om)(e
ineli7ene! $'lo K plenamene $on>en$ido de s' >alHa" C(eo J'e no dio e=$esi>as espe(anIas
a Ana! a'nJ'e ase7'( posee( medios de e=i(pa( o des('i( 'mo(es de $'alJ'ie( ipo! in$l'so
$e(e)(ales! siemp(e J'e las (ami-i$a$iones del mal no es'>ie(an Ka demasiado e=endidas! K
la dolen$ia (es'la(a in$'(a)le"
VRP en el $aso de AnaQO
VEl no lo diLo! pe(o pa(e$Ha eme( J'e! po( des7(a$ia! -'ese ese Mlimo $aso"
VSin em)a(7o! a$ep (aa(la" Se %iIo (esponsa)le! sin se( mNdi$o ni ene( pe(miso
o-i$ial pa(a eLe($e( aJ'H s's mNodos $'(ai>os! de la sal'd K de la >ida misma de ' %e(mana"
VElla se lo a'o(iI ane mi p(opia p(esen$ia" AdemAs! le -i(m 'n do$'meno"
VRUn do$'menoO
VSH" Con$ediNndole ese pe(miso de modo o-i$ial" Ella se %a$Ha (esponsa)le de odo"
VEl p(o-eso( [a((en p'ede J'e sea 'n 7(an $ienH-i$o! SallK Pe(o de lo J'e no %aK
d'da al7'na es de J'e es m'K %A)il K m'K liso" La leK no p'ede asH $ae( so)(e NlQ
VC(eo J'e ampo$o se(Ha L'so" Ana enHa -e en Nl! eso es odo" In$l'so le plane
>alienemene! ane mH! apenas $('I $on Nl 'nas pala)(as! J'e %a)Ha oHdo %a)la( de 'n n'e>o
mNodo $'(ai>o! de 'na d(o7a ma(a>illosa po( Nl $(eada! pa(a $om)ai( 'mo(es $e(e)(ales! K
J'e(Ha e=pe(imena(la! si no e=isHan o(os (emedios"
VRF'N $ones Nl a esoO
VU'e m'K $a'o" Le diLo! e>asi>o! J'e la d(o7a esa)a en simple pe(Hodo de
e=pe(imena$in! K J'e e(a peli7(oso $on-ia( demasiado en ella o da(la po( %e$%a" A$ep
se7'i( el mNodo s'Ko %a)i'al en $asos asH! pe(o no p(o)a( en a)sol'o $on esa d(o7a"
VEso -'e el p(ime( dHa J'e ' %e(mana a$'di al p(o-eso( [a((en! pe(o di$es J'e
%')o )asanes >isias mAs" RTal >eI ella insisi de n'e>o en ese p'noO RPidi o(a el
s'p'eso -A(ma$o p(odi7iosoO
VNo lo sN! Ri$%a(d Vs'spi( ellaV" No sa)(Ha $onesa( a eso" No me $omen nada"
Nada me diLo so)(e s's >isias" Si le p(e7'na)a! se limia)a a de$i( J'e odo i)a )ien! J'e
enHa -e en el p(o-eso(" E(a odo lo J'e $omena)a"
VPe(o nada -'e )ien" Ella m'(i! SallK"
VSH" M'(iQ Con %o((i)les dolo(es! ademAs" L'e7o! se se(en! K $'ando el do$o(
B(adleK a$'di! pa(a da(le $almanes! Ka no pa(e$Ha s'-(i( nada" P asH lle7 la m'e(e" La >i
a7oniIa( $on 'na d'l$e son(isa" E in$l'so $omen al7o! $omo despedida! J'e $asi e(a 'n
)Alsamo! 'n $ons'elo pa(a mH! Ri$%a(d"
VRF'N -'e eso! SallKO Vel $a(('aLe (oda)a en esos momenos -(ene al $emene(io
p(e$isamene" Los m'(os 7(ises e(an man$%as '()ias en la no$%e! $on s's A()oles (H7idos K
os$'(os! mAs allA! en(e las 'm)as no >isi)les desde la $a((ee(a" La $la(idad del -anal del
pes$ane! p(oKe$a)a som)(as e=(a;as K $am)ianes en el desolado! N(i$o pa(aLe"
VDiLoQ diLo J'e la m'e(e no e(a an dolo(osa ni an ama(7a $omo odos $(eHan" F'e
enHa al7o de %e(moso! de $on-o(ane K espe(anIado(! desp'Ns de odoQ L'e7o! e=pi("
VPa VYasin7s a(('7 el $e;o! K maneL $on mAs $'idado las (iendas! po(J'e los
$a)allos se a7ia)an inJ'ieos a%o(a! emiiendo 'no de ellos 'n so(do (elin$%o! K pa(e$iendo
(esisi(se a se7'i( la $a)al7ada! pa(alelo a las $e($as del $amposano" T(a de domina(les $on
la >oI am)iNnV8 SE%! >oso(osT SF'ieosT SF'ieos! dia)lo! J'e no %aK -anasmas po( aJ'HT
Los $a)allos no pa(e$Han demasiado $on>en$idos so)(e eso! a L'I7a( po( s's e=(a;as
K med(osas (ea$$iones" In$l'so da)an la imp(esin de J'e(e( des)o$a(se" SallK Pen(ose mi(
a Yasin7s al7o imp(esionada! K a-e(( s' )(aIo $on -'e(Ia"
VRC(ees J'e s'$ede al7oO Vm'siV" Los animales s'elen se( siemp(e m'K
in'ii>osQ
VTone(Has" Es 'n mal $amino! pe(o eso es odo" Ellos ol-aean la m'e(e! sin d'da"
De)ise J'eda(e en el p'e)lo! $omo e diLe" Esa $asona solia(ia! K M >i>iendo sola en ellaQ
VPo( las ma;anas >a siemp(e la se;o(a T(eadZell a %a$e( la limpieIa K (ae( la
$omp(a del dHa! no e p(eo$'pes Vson(i SallK! animosa" S's aI'les! limpios oLos! )(illa)an
V" AdemAs! n'n$a '>e miedo a nada" P menos! a los di-'nos" Ellos no %a$en n'n$a da;o a
nadie" Me sieno se7'(a en $asa! pese a $'ano $(eas"
VNo slo %aK di-'nos en esos pa(aLes! SallK Vle (e$o(d 7(a>emene Ri$%a(dV"
EsA am)iNn el mons('o J'e desenie((a $adA>e(esQ K la )esia %o((i)le J'e los de>o(a"
No el es$alo-(Ho de ella" SallK! pese a s' >alo(! se a$'(('$ $on(a Nl" Los $a)allos
(oa)an! pe(o a dis7'so! 7(a$ias a s's es-'e(Ios $on las (iendas K el lAi7o"
VO%! Ri$%a(d! eso sH J'e es %o((i)le Vm'siV" Como si el dia)lo and'>ie(a
s'eloQ
VEl dia)lo no es ne$(-a7o! J'e Ko sepa Vmas$'ll Yasin7s! som)(HoV" Sin d'da
se (aa de al7'ien m'$%o mAs an7i)leQ K de al7Mn animal o animales ense;ados a $ome(
$'e(pos sin >ida! %'manos o $omo seanQ
VRPo( J'N '>o J'e se( ella p(e$isamene la p(ime(aO Mi po)(e %e(manaQ
VEso! al >eI n'n$a lo sepamosQ VRi$%a(d (a de $on(ola( $on -N((ea mano a los
$a)allos de i(o! $'Ka (esisen$ia K e((o( pa(e$Han a%o(a en plena $(isisV" SBamos! J'ieosT
SNo %a7Ais esoT SAdelane! slo adelane! K al mismo (oe! o(pesT
Uno de ellos (elin$%! en$a)(iAndose" Ri$%a(d Yasin7s se o$'p en domina(le! pe(o
s' a$$in %iIo 7i(a( el li>iano $a(('aLe! $('IAndolo en el $amino"
Al mismo iempo! SallK Pen(ose lanI 'n 7(io a7'do! $asi in%'mano! del mAs >i>o K
p(o-'ndo de los e((o(es"
VSSallKT VLade Ri$%a(d! palide$iendo" P 7i( ella la $a)eIa! sin deLa( de maneLa(
$on mano ('da aJ'ellas (iendas J'e e(an s' Mni$a -'e(Ia so)(e los enloJ'e$idos animalesV"
RF'N s'$edeQO
VSAllHT VsolloI la Lo>en! $on>'lsa! mo(almene lH>ida! se;alando $on mano
em)lo(osa a la os$'(idadV" SEs ella! Ri$%a(dT SEs ellaT
VPe(oQ RJ'iNnO Vmas$'ll Nl! e=$iado! inenando en >ano asoma( en el pes$ane!
pa(a >e( lo J'e SallK %a)Ha >isl'm)(ado 'n se7'ndo anes en el sende(o"
VSAna! mi %e(manaT VdiLo ella! $on ono al'$inado! e(iIando los $a)ellos de
Yasin7sV" SEsa)a en el sende(o! mi(AndonosQT
CA1ITULO =II
LO SOBRE3ATURAL
La san7(e se $on7el )('s$amene en las >enas de Ri$%a(d Yasin7s! J'e (a de
se(ena( a s' )ella $ompa;e(a $on >oI )(on$a8
VSSallKT V('7iV" RF'N lo$'(a es Nsa J'e esAs di$iendoO STM am)iNn e %as
deLado imp(esiona(! $omo los $a)allosT
VSNo! noT VsolloI la Lo>en! des7a((ado(amene" S' e=p(esin e(a la de al7'ien al
)o(de mismo de la demen$ia! K al pa(e$e( $on oda la (aInV" SE(a ella! lo L'(oT SEsa)a a%H!
la %e >isoQ al K $omo J'ed desp'Ns de la p(o-ana$inT SM'ilada! medio de>o(adaQ pe(o
en pie! mi(Andonos! mo>iNndoseQT
U'(ioso! Ri$%a(d dome; al -in a los as'sados $a)allos! lo7( aa( las (iendas $on
(a)ia a 'n A()ol del )o(de del sende(o! K se a((oL -'e(a del >e%H$'lo! (as oma( del pes$ane
el >ieLo pisoln J'e el a7ene M$DaK %a)Ha insisido en $ede(le pa(a aJ'el >iaLe no$'(no
%asa Pen(ose Mano("
VSNo e m'e>as de a%HT Ve=$lam (on$ameneV" SPo pond(N eso en $la(o! maldia
seaT
VSRi$%a(d! no me deLesT Vs's'(( ella! es(eme$ida! $on>e(ida s' -aI en 'na )lan$a
man$%a med(osaV" SPo( >eI p(ime(a sN lo J'e es el miedoT
VDia)lo! K Ko am)iNn V$on-es Nl $on ('deIa! poniendo pie en ie((a
enN(7i$amene! K ama(illando el pisolnV" Pe(o no 7anamos nada $on $e((a( los oLos a la
(ealidad" Al7o s'$ede aJ'H esa no$%e! K po( Dios J'e (aa(N de sa)e( lo J'e ello seaQ
Mi( en o(no" No %a)Ha nadie en el sende(o" Ni en s's lHmies a()olados" La l'I del
-anal del ne7(o $alesHn de la D(is$oll! di-'minada en o(no 'na $la(idad -anasmal! J'e e(a
s'-i$iene pa(a ad>e(i( la a'sen$ia de se(es! >i>os o m'e(os! en el pol>o(ieno $amino J'e
a%o(a end'(e$Ha el %ielo s'$io"
VNo ienes nada J'e eme( VLadeV" No %aK nadie! SallK Si >ise a al7'ien! es
posi)le J'e lo %i$ie(an pa(a as'samos! $on al7Mn -eo ('$o" Los m'e(os no salen de s's
'm)as! $omp(Nndelo" P menos M in-o('nada %e(mana! pa(a as'sa(e a i" Eso %a de ene(
'na e=pli$a$in! K de)emos )'s$a(la en la $('da (ealidad! en n'es(o m'ndo de >i>os! leLos
de 'l(a'm)aQ
VRi$%a(d! a'n asHQ no me deLes solaQ
VPeli7(a(Has mAs $onmi7o" BoK al $emene(io"
VNoQ SEso noT Vm'si ella! $on >oI an7'siadaV" P'ede se(Q peli7(oso"
Re$'e(da al inspe$o( .(isZold! al in-o('nado (e>e(endo D'(%amQ
VRe$'e(do odo Vs's oLos sa7a$es es$'d(i;a)an $on i(a en o(no! sin des$')(i( nada
sospe$%oso! na'(al o so)(ena'(al" L'e7o! se -iLa(on en la $e($ana sil'ea de las apias alas
del $emene(ioV" Toma el a(ma! SallK Si al7o s'$ede! dispa(a! a'nJ'e slo sea pa(a
a>isa(me" Po no ne$esio eso pa(a (e$o((e( el e((eno"
VRi$%a(dQ Vella (a de (e$%aIa( el a(ma! an7'siadameneV" No! no lo %a7as!
po( el amo( de DiosQ
VEs ne$esa(io! $omp(Nndelo" Esa oleada de s'pe(si$in! de e((o(! %a de ene( 'na
e=pli$a$in (aIona)le" Si odos $e((amos los oLos a la (ealidad! $o((emos el peli7(o de
e(mina( enloJ'e$iendo" No pe(mii(N J'e si7as >i>iendo en ese l'7a(! $on peli7(os
semeLanes en o(no 'Ko! SallK Ya lle7ado la %o(a de inda7a(! de a>e(i7'a( lo J'e sea"
In$l'so si nos en-(enamos a -'e(Ias del MAs AllAQ %a$e -ala >alo( pa(a a((os(a( la
$i($'nsan$ia" B'el>o ense7'ida! no lo d'des"
P e$% a $o((e( %a$ia el $emene(io! deLando en manos de SallK Pen(ose el pisoln
ama(illado" Eso! $'ando menos! le deLa)a al7o mAs (anJ'ilo" Esa)a se7'(o de no en$on(a(
nada en s' pesJ'isa" P eso si7ni-i$a)a J'e 'n pa( de min'os mAs a(de! esa(Ha L'no a SallK
n'e>amene! (ean'dando la ma($%a en aJ'ella maldia no$%e de -anasmas"
El $emene(io esa)a Ka ane Nl" Lle>a)a slo 'nas %o(as en .aes$asle! K Ka %a)Ha
>isiado dos >e$es el desa7(ada)le l'7a(" O)se(>! so(p(endido! J'e la p'e(a de >e(La esa)a
en(ea)ie(a" La >eI ane(io(! $'ando Nl a)andon el (e$ino! (e$o(da)a %a)e(la aL'sado"
Cla(o J'e el >ieno e(a inenso! K podHa mo>e(la" S's p(opios $%i((idos a7(ios! (e>ela)an s'
do$ilidad al soplo del -(Ho $ie(Io"
Emp'L del odo la p'e(a de %ie((o enmo%e$ido! en(e $%i((idos lM7')(es K $('Li( del
%ielo J'e -o(ma)a 'na d'(a $os(a en el s'elo" Conempl las -o(mas de pied(a K mA(mol! las
lApidas! $('$es K an7Nli$as esa'as del Mlimo (e$ino de los %'manosQ
Sini el es$alo-(Ho s')i( po( s' $'e(po! lle7a( a s' n'$a! e(iIando s' $a)ello" La (aIn
misma le lle7 a >a$ila(! ano $omo s's pie(nas! $'ando las (odillas le $edie(on! inse7'(as"
Al7o m'K pa(e$ido al e((o( aenaI -(Hamene s' $'e(po! s' $o(aIn! pa(aliIando $asi
el )'lli( de la san7(e en s's >enas"
VCielos! noQ Vs's'((! $o%i)ido! inde$iso"
Pe(o no e(a nin7'na al'$ina$in"
Som)(as en mo>imieno! sil'eas -anasmales! in$ie(as! se mo>Han despa$io! en(e los
ma'soleos" No 'na ni dos! sino >a(ias" A$aso $'a(o o $in$o! en disinas di(e$$ionesQ
Silen$iosa! pa'sada! $alladamene" Como >e(dade(os espe$(os! $omo m'e(os
s'(7idos de la 'm)aQ
La $la(idad e(a m'K di-'sa allH" Solamene la J'e lle7a)a de 'n Li(n de n')es (oas!
de 'n (emoo (e-leLo de l'I l'na(! apenas es$apada de en(e los n')a((ones os$'(os J'e mo>Ha
el >ieno $on (apideI"
No p'do ideni-i$a( nada" E(an som)(as 7(isA$eas! espe$(os en(e lApidas K $('$esQ
VSE%! >oso(osT V('7i $on >oI poene! disp'eso a odoV" RF'iNnes sois K J'N
%a$NisO SBol>eos! se(es >i>os o -anasmas de 'l(a'm)aT SBol>eos! J'e no os emoT
AJ'ella espe$ie de >a7o des-ile -anasmal! se de'>o en se$o" Som)(as 7(isA$eas!
lenas K pa'sadas! $omenIa(on a mo>e(se en o(a di(e$$in! sin p(isas"
Todas %a$ia Nl"
Ri$%a(d Yasin7s sini el %elado s'do( en s' piel! el em)lo( s'il en s' $'e(po! ane
la (ealidad insliaQ
Los -anasmas de la no$%e (espondHan a s' llamada a7(esi>a" I)an en s' di(e$$inQ
No s'po si espe(a(los a pie -i(me o %'i( $o)a(demene! $on el pAni$o en el (os(o" No
s'po nada de nada" Ni J'iIA lo %')ie(a sa)ido n'n$a! de no o$'((i( enon$es"
De la $a((ee(a lle7 el $%illido a7'do de SallK"
P 'n es('endoso deona( del pisoln"
VSSallKT V('7i! an7'siado"
P dio media >'ela! e$%ando a $o((e(! despa>o(ido! pe(o a la >eI disp'eso a odo!
ol>idando in$l'so las -anasmales som)(as del $emene(io J'e %a)Han inenado a$e($a(se a Nl
$'ando las (e$lam"
A%o(a! lo ap(emiane e(a ella" SallK F'iIA! desp'Ns de odo! ella '>o (aIn" P %a)Ha
sido 'n e((o( deLa(la sola"
Ri$%a(d Yasin7s Ka no se senHa an se7'(o $omo anes" Pa no sa)Ha si lo J'e se
en-(ena)a a ellos e(a na'(al! de ese m'ndoQ o de 'l(a'm)a" Del (eino mismo de los
m'e(os"
Lle7 p(ono a la senda" Al $alesHn! deenido en el $amino" A los $a)allos!
n'e>amene en$a)(iados! $on s's oLos deso()iados! $o$eando so)(e el %ielo! J'e
des(oIa)an $on s's %e((ad'(as" Inenando desp(ende(se del A()ol al J'e los aa(aQ
VSSallKT V$%ill! e=aspe(ado"
Ella no (espondi" En el $alesHn no %a)Ha nadie" En el sende(o! ampo$o"
La Lo>en %a)Ha desapa(e$ido" P la l'I del -anal del pes$ane! (e>ela)a al7o os$'(o!
)(illane! 7oeando s' espeso( $a(mesH desde el pes$ane al s'elo" AllH! el %ielo %a$Ha (esala(
s' (oLo os$'(o K >is$oso"
VSSan7(eT VLade Yasin7s! a p'no de enloJ'e$e(V" SDios mHo! san7(e de SallKQT
W W W
El pisoln Ka$Ha en el %ielo s'$io! no leLos del $alesHn" Ya)Ha allH o(as 7oas de san7(e
(e$iene" To$ la misma $on la Kema de s's dedos! (ei(Andolos pe7aLosos" Al'$inado! mi(
en o(no! (e$'pe(ando el a(ma"
De las dos )alas de s' (e$Ama(a! slo 'na se %a)Ha dispa(ado" Ama(ill de n'e>o!
de$idido a odo" Pe(o no %a)Ha nadie en de((edo(! ami7o o enemi7o" Ni el meno( (as(o de
SallK ampo$o"
Todas s's idas K >enidas -'e(on en >ano! al(ededo( del $alesHn! en(e la a()oleda
desn'da de %oLa(as$a! en(e los mao((ales $')ie(os de %ielo" AllA! al -ondo! el $emene(io
e(a 'na p(esen$ia ominosa! $on s' >e(La a)ie(a a la no$%e! a la li)e(ad pa(a los m'e(osQ"
Pe(o nada ni nadie salHa de allH" A Yasin7s no le %')ie(a impo(ado ampo$o" E(a
SallK la J'e impo(a)a a%o(a" U(7ene! desespe(adamene" P SallK no esa)a" SallK no
apa(e$Ha po( pa(e al7'na" S' s'e(e misma e(a 'n eni7ma os$'(o e impene(a)le"
VElla '>o (aInQ Vse lamen Yasin7s! $(ispadoV" N'n$a de)H deLa(la sola"
N'n$aQ
Pa e(a a(de pa(a lamena(se" Yasin7s lle7 de n'e>o %asa la Iona os$'(a! mAs allA
de los A()oles" Se in$lin! )'s$ando %'ellas de al7'ien! (aando de sa)e( adnde %a)Ha ido la
m'$%a$%a! de 7(ado o po( -'e(Ia! sola o a$ompa;ada! en(e 7enes de ese m'ndo o de o(o
mAs ene)(oso e insonda)le"
No a>e(i7' a)sol'amene nada" E(a i7'al J'e si a ella se la %')iese (a7ado la ie((a
%elada! o la %')iese a((e)aado 'n soplo del 7Nlido $ie(Io in>e(nal" La no$%e o$'la)a s'
se$(eo" S' sinies(o! an7'sioso se$(eo"
Ri$%a(d empeI a in$o(po(a(se! (as )'s$a( %'ellas en >ano" C'ando $asi se %a)Ha
p'eso en pie! la %elada mano se pos en s' $'ello"
W W W
VSMaldio sea! J'ienJ'ie(a J'eQT V('7i Yasin7s! (e>ol>iNndose a(ma en mano!
p(eso a %a$e( -'e7o so)(e >i>os o m'e(os! apenas los -(Hos dedos (oIa(on s' piel! a espaldas
s'Kas"
VNo! po( odos los espH(i's de la Tie((a! no dispa(e V(o7 la >oI se(ena! $almosa!
$asi d'l$e K s'pli$aneV" No i)a a %a$e(le da;o al7'no! $a)alle(oQ
Ri$%a(d! dem'dado! $onempl de $e($a! m'K de $e($a! aJ'el (os(o dema$(ado!
aJ'ellos $a)ellos )lan$os! -loando al >ieno no$'(no! aJ'ellos oLos peJ'e;os K )(illanes!
d'(os K p(o-'ndos! de 'n aI'l m'K pAlido K di-'so"
La m'Le( se e(7'Ha ane Nl! en>'ela en (opas os$'(as! $on el $%al 7(is a7iAndose $on
el ai(e! en o(no a s' $'e(po alo K -la$o" Ella misma pa(e$Ha 'n espe$(o" Pe(o no se
$ompo(a)a $omo al" E(a 'na simple dama mad'(a! po$o sal'da)le! pe(o de -'e(e
ma7neismo pe(sonal" In$l'so le son(eHa! amisosa! $on$iliado(a"
VRF'iNn es 'sedO Vmas$'ll Ri$%a(dV" RF'N %a$e aJ'H a esas %o(asO
VEs mi $amino %a)i'al d'(ane las no$%es de (e'nin! se;o( VdiLo ella! $almosaV"
Used sH me (es'la e=(a;o! des$ono$idoQ a'nJ'e pe(sona de -ia( sin d'da"
VM'K ama)le V$o( Nl se$ameneV" RA J'N se (e-e(Ha $on eso de Eno$%es de
(e'ninGO
VSoK la se;o(a Ca((ados" A7nes Ca((ados! $a)alle(o" Mi so)(ino es poli$Ha en
.aes$asle"
VEniendo" Used esQ la espi(iisa"
VEs 'n modo >'l7a( de al'di(me V(epli$ ella $on (ep(o$%eV" Los i7no(anes me
llaman asH! $a)alle(o" En (ealidad! Ko K J'ienes son $omo Ko! )'s$amos la espi(i'alidad del
%om)(e! e in>esi7amos s' $onin'idad en o(o plano de >ida s'pe(io(! (as de s' m'e(e" Eso
no es simple espi(iismo! sino la )MsJ'eda de n'e>os $on$epos >iales del almaQ
VSe;o(a Ca((ados! no esoK pa(a dis$'i( p(o)lemas asH en ese momeno" Una Lo>en!
SallK Pen(ose! %a desapa(e$ido" .(i K dispa( anes" Ya san7(ado! e>idenemene" P %a
desapa(e$ido de aJ'H! posi)lemene (apada po( al7'ien" P espe(o J'e $on >ida aMnQ RSe da
$'ena de la 7(a>edad de los %e$%osO Used anda)a po( aJ'H" RYa lo7(ado >e( al7o! se;o(aO
VSin$e(ameneQ no V$on-es ella! $on 'n s'spi(oV" OH ese dispa(o K ese 7(io!
pe(o de leLos" Ye ap(es'(ado el paso! K a$a)o de lle7a(" Me di(i7Ha %a$ia el $emene(io
$'ando le >i a 'sed aJ'H K (aN de sa)e( si le o$'((Ha al7o"
VEl $emene(ioQ Vpesa;e Yasin7sV" REs $ie(o J'e >a 'sed $ada no$%e allHO
VNo! no $ada no$%e! sino $'ando %aK (e'nin en mi $asa" Pa eniende" Re'nin
Eespi(iisaG! J'e di(Ha 'sedQ Vse mos( desde;osa al al'di( al ema"
VPa" RP n'n$aQ n'n$a se en$on( $on los saleado(es de 'm)as! $onQ $on la
)esia ne$(-a7aO
VNo! n'n$a Vde$la(! (anJ'ilaV" Ni los emo" A mH me p(oe7en mis espH(i's
ami7os" No en7o nada J'e eme( de la o(a >ida" Ni! posi)lemene! de Nsa"
Yasin7s la es'di! ne(>ioso" En el sende(o se es$'$%a)a (oda( de al7Mn >e%H$'lo
leLano" Mi(" BenHan l'$es p(o$edenes del p'e)lo" Respi( %ondo" Sin d'da! el 7(io K el
dispa(o %a)Han despe(ado la ala(ma" .i( la $a)eIa %a$ia el $emene(io! solia(io K J'ieo
$omo e(a $os'm)(e"
Se p(e7'n si! (ealmene! s' ima7ina$in no le %a)(Ha L'7ado al7'na mala pasada! K
aJ'ellas som)(as -anasmales! $omo de m'e(os (es'$iados deam)'lando en(e s's 'm)as!
no se(Ha simple p(od'$o de 'na al'$ina$in" Todo aJ'ello pa(e$Ha a%o(a (idH$'lo! in$l'so
ane la d'(a (ealidad de la desapa(i$in ine=pli$a)le de SallK Pen(ose"
Po$o mAs a(de! a la ine-a)le se;o(a Ca((ados! se 'nHan s' p(opio so)(ino! el poli$Ha
M$DaK! el aemo(iIado a7ene T(a>e(s! $ompa;e(o s'Ko en el (ed'$ido (eNn poli$ial de
.aes$asle! K el (e>e(endo Sa$+! $on %'ellas de s'e;o ine(('mpido en s' (os(o dema$(ado
po( la inJ'ie'd"
W W W
El 7('po se de'>o ane la p'e(a de >e(La o=idada" Se mi(a(on en(e sH odos" El -a(ol
de pe(leo del a7ene T(a>e(s e(a el mAs inse7'(o" Bailoea)a demasiado en s' mano! pa(a
se( o)(a del >ieno! Ka J'e la -'e(Ia de Nse %a)Ha $edido $onside(a)lemene"
En $am)io! las l'$es de la se;o(a Ca((ados! de s' so)(ino M$DaK! del (e>e(endo Sa$+
K del p(opio Yasin7s! no se mo>Han apenas en s's -i(mes manos" U'e M$DaK J'ien '>o 'na
idea sensaa al (espe$o"
VT(a>e(s! M J'Ndae a-'e(a! >i7ilando Vle diLo! sin i(onHaV" A(ma en mano!
ReniendesO P no d'des en 'iliIa(la! a la meno( se;al de ala(ma! a'nJ'e $omp('e)a p(ime(o
si es al7'na pe(sona ami7a J'ien se a$e($a"
VSH! $on-o(me Va$ep T(a>e(s $on 'n s'spi(o de ali>ioV" No me mo>e(N de a%H"
VDe eso! esoK se7'(o V(e-'n-'; M$DaKV" C'ando menos! no e mo>e(As p'e(as
aden(oQ
P (as 'na mi(ada a s's a$ompa;anes! el so)(ino de la espi(iisa a)(i la ma($%a
%a$ia el ine(io( del $emene(io" *'no a Yasin7s se mo>Ha el sa$e(doe lle7ado aJ'ella no$%e
de S%e--ield" La se;o(a Ca((ados es$ola)a a s' so)(ino"
VRSi7'e $on>en$ido de J'e >io en (ealidad -o(mas >i>ienes! mo>iNndose en o(no a
las 'm)asO Vinsisi en >oI )aLa el (e>e(endoV" RP no (e>ela(on so)(esalo ni inJ'ie'd al
(eJ'e(i(las 'sed en >oI alaO
VEn a)sol'o" Se >ol>ie(on %a$ia mHQ K a>anIa(on en mi di(e$$in! impe('()a)les"
VRNo $ap s's (os(os! s' aspe$o 7ene(alO
VNo" Esa)a m'K os$'(o" E(an simples sil'eas 7(isA$eas! s's (os(os apenas man$%as
pAlidas! i((e$ono$i)les a esa disan$ia! (e>e(endo"
VPa VSa$+ ami7 el $e;o! p(eo$'pado" Op(imi $on -'e(Ia s' $('I! K mi( de
soslaKo al -'sil de M$DaK K al (e>l>e( J'e %a)Ha $edido momenAneamene a Yasin7sV"
Me p(e7'no J'N esA s'$ediendo (ealmene aJ'H! ami7o mHoQ
VTam)iNn Ko! (e>e(endo V$on-es Ri$%a(dV" P las (esp'esas J'e se me o$'((en!
no me 7'san en a)sol'o"
Lle7a(on al ine(io( del $emene(io! a la senda J'e se(penea)a en(e lApidas! $('$es K
ma'soleos J'e! $omo espe$(os 7(anHi$os! se alIa)an )lan$'I$os en la os$'(idad" El
mo>imieno de los a()'sos! a7iados po( el $ie(Io! e(a $omo 'n )aile ma$a)(o de som)(as K
de sa(mienos esJ'elNi$os" Los mil ('idos de la no$%e >enosa! den(o del (e$ino -'ne(a(io!
se %a$Han seni( de modo $asi so)(ena'(al"
De (epene! A7nes Ca((ados se de'>o en se$o" U'e la p(ime(a en >e(lo" Se i(7'i! alI
s's -la$os )(aIos al $ielo! $omo 'nos sa(mienos mAs! (ese$ados po( la es$a($%a in>e(nal" S'
>oI se ele> en 'n m'(m'llo J'e e(a mAs ple7a(ia J'e lameno8
VSDios sea loadoT SLos espH(i's del Bien nos asisanT Bean eso! $ielo sanoQ SF'N
%o((o(! J'N %o((o(QT
M$DaK lanI 'na imp(e$a$in! K Yasin7s o)se(> J'e! )aLo la 7o((a de s' 'ni-o(me!
s' -aI oma)a el $olo( de la $e(a" El (e>e(endo K Nl! $o((ie(on al 'nHsono"
Esa)an allH! m'K $e($a 'nas de o(as! las 'm)as de Ana Pen(ose! de Yamilon Blai(!
de la ni;a AllKson BaesQ e in$l'so la 'm)a a)ie(a! >a$Ha aMn! K la lApida disp'esa $on el
nom)(e del inspe$o( .(isZoldQ
Lo (ealmene espanoso es J'e o(a >eI esas 'm)as %a)Han sido a)ie(as" P(o-anadas"
P en esa o$asin odas ellas"
Los $adA>e(es Ka$Han -'e(a de s's n'e>os aaMdes! asillados K (oos $omo la >eI
ane(io("
P! lo J'e e(a peo("
N'e>amene! los $'e(pos sin >ida %a)Han sido mo(didos! de>o(ados! >H$ima odos
ellos de aJ'el ne$(-a7o in-e(nal de J'ien nadie sa)Ha nadaQ
A espaldas s'Kas! 'na (isa demonHa$a! la(7a K enloJ'e$ida! sa$'di el silen$io mo(al
del $emene(io! K %el la san7(e en s's >enas"
W W W
Sin sa)e( siJ'ie(a adnde mi(a(! en-(enados sim'lAneamene a 'n %o((o( mae(ial K a
'na p(esen$ia inJ'ieane a s's espaldas! se >ol>ie(on odos ellos! $on pa>o(" M$DaK es'>o a
p'no de dispa(a( s' a(ma! pe(o se $on'>o! $omo odos! al (e$ono$e( al se( J'e sala)a K (eHa!
$on oLos deso()iados! en(e las $('$es K lApidas! mi(Andoles $omo 'n demene"
VSUsedT VLade A7nes! asom)(adaV" SRe>e(endo D'(%amQT
El sa$e(doe an7li$ano! i'la( de la $apilla de .aes$asle! si7'i salando K (iendo
$omo 'n poseso" P de s's la)ios es$apa)an in$o%e(enes! 7(ios! -(ases sin senido! de e=(a;a
inen$in8
VEl mal se %iIo p(eseneQ SEl mal nos domina K nos >en$eT SL'$i-e( esA aJ'H pa(a
des('imos! pa(a a$a)a( $on noso(os! %om)(es sin -eT SEl Se;o( nos p(oeLa! si ello es aMn
posi)leQT Los m'e(osQ SLos m'e(os salen de s's 'm)as! po(J'e lle7 el dHa del *'i$ioT
SEs %o(a de da( $'ena de n'es(os pe$adosQT
VSRe>e(endo D'(%amT Vle (epli$ a$(emene s' $oadL'o(! mo>iNndose enN(7i$o
%a$ia NlV" SNo sa)e 'sed lo J'e di$eT SEsA deli(ando $osas sin senidoT SDomHnese K
es$'$%eT SSoK el (e>e(endo Sa$+! s' $oadL'o(! K no ole(a(N mAs esa se(ie de insensae$es!
en )o$a de 'n minis(o del Se;o(T
VTodosQ Sodos esamos pe(didos! (e>e(endo! $'ando el mal se %a$e p(eseneT V(i
$omo 'n lo$o s' $ompa;e(o de minise(ioV" SEs inMil $'ano di7a! p'eso J'e los m'e(os
Ka empeIa(on a le>ana(se de s's 'm)asT SEllos son el si7no! la se;al de J'e sona(on las
(ompeas J'e n'es(os so(dos oHdos no $apa(onT SEs$'$%adlas odos! es$'$%adlas! po(J'e
son la pe(di$in de la Y'manidad odaQT
El (e>e(endo Sa$+ se %alla)a Ka $e($a de Nl" Inespe(adamene! $on 'na -'e(Ia K
$on'nden$ia imp(e>isi)les! des$a(7 en el menn de s' $ompa;e(o 'n se$o maIaIo $on s'
I'(da" Tam)alese D'(%am! $on los oLos en )lan$o! K o(o di(e$o de la dies(a de Sa$+! dio
$on Nl en ie((a! $ompleamene in$ons$iene" Resopl el $oadL'o(! >ol>iNndose se(eno a
odos"
VIn$idene IanLado! se;o(es VdiLo es$'eamene! -(oAndose los dolo(idos n'dillos
V" Dis$'lpen" El p(o$edimieno no es demasiado o(odo=o! pe(o sH es $(isiano e>ia( J'e 'n
%e(mano s'-(a $omo s'-(e el (e>e(endo D'(%am en esos momenos" Espe(o J'e eso le si(>a
de ali>ioQ mien(as noso(os se7'imos in>esi7ando ese aJ'ela((e a(oI del $emene(ioQ
CA1ITULO =III
EL 4ORROR
VRAli>io diLo 'sed! (e>e(endo Sa$+O Al7o mAs J'e eso Vel do$o( B(adleK sa$'di
la $a)eIa! $on pe(pleLidadV" C(eo J'e %a lo7(ado a$a)a( $on el shock de s' $ompa;e(oQ
VSi -'ese asH! Dios lo %a)(Ha %e$%o po( media$in mHa! do$o( V%a)l %'mildemene
el -o(nido $oadL'o(! en$aLando las mandH)'las! -iLa s' >isa en el (os(o pAlido K se(eno del
(e>e(endo D'(%am! aMn in$ons$iene en el peJ'e;o K l)(e7o %ospial de .aes$asle! donde
%a)Ha sido ine(nado de n'e>o el enloJ'e$ido sa$e(doeV" RDe >e(as $(ee J'e no me %a)(N
e=$edido en mis 7olpesO
VNo! (e>e(endo Sa$+" A%o(a! s' $ompa;e(o d'e(me (anJ'ilo" C(eo J'e es 'n
(eposo ne$esa(io! pa(a s' $'e(po! s' mene! e in$l'so s' espH(i'" S'-(i 'na $(isis a7'da!
es$ap del %ospial! K >ol>i al mismo l'7a( donde el %o((o( J'e p(esen$ia(a esa no$%e
p(o>o$ s' demen$iaQ Vel do$o( B(adleK! $ansadamene! in$lin la $anosa $a)eIa! (as
mi(a( al i)io al)o( de la ma;ana 7(isA$ea! n')lada! amenaIando ne>ada o(a >eI! allA a-'e(a"
Ce(( s' maleHn! K se en$amin $almoso %a$ia la salida! deLando L'no a D'(%am a 'na >ieLa
en-e(me(a de 'ni-o(me 7(is plomiIo! $omo el $ielo de S'nde(landV" Bamos! se(A meLo(
deLa(le )aLo el e-e$o del sedane J'e le inKe$N" Es p(e-e(i)le asH" Tal >eI esa a(de o esa
no$%e podamos %a)la( Ka $on Nl! a>e(i7'a( lo J'e sa)e! lo J'e >io aJ'ella (A7i$a no$%e en
J'e asesina(on K de>o(a(on al inspe$o( .(isZold"
VAsH sea V(o7 -e(>o(oso el sa$e(doe de S%e--ieldV" A(do en deseos de a%onda(
en ese eni7ma enloJ'e$edo(! do$o( B(adleK Es %o((i)le! >e(se ane 'na p(o-ana$in masi>a
de 'm)as! ane 'n $aso an mons('oso e ine=pli$a)le de ne$(o-a7iaQ K ane la desapa(i$in
de 'na Lo>en $omo SallK Pen(ose! sin J'e podamos %a$e( nada po( lle7a( al -ondo del
mise(io! a 'na e=pli$a$in (aIona)le K $on$(ea de $'ano esA s'$ediendo"
VRRaIona)le! (e>e(endoO Vel mNdi$o mo>i s' $a)eIa $anosa $on ai(e pesimisa!
ensom)(e$ido! la 7(is mi(ada pe(dida $ansinamene en al7Mn p'no in$on$(eoV" EmpieIo a
pensa( J'e no %aK nada (aIona)le en odo eso! J'e (ealmene nos en-(enamos a al7o J'e no
es de ese m'ndoQ
VComo %om)(e! K $omo minis(o del Se;o(! me nie7o a $onside(a( al $osa $omo
posi)le V(epli$ -(Hamene Sa$+" S' $a)eIa %iIo 'n 7eso en-Ai$oV" No! do$o(" EsoK
se7'(o de J'e pese a odas las apa(ien$ias de ese s(dido eni7ma! la e=pli$a$in de odo es
pe(-e$amene (eal" F'e el moi>o de lo J'e s'$ede esA aJ'H! en(e noso(os" F'e al7'ien de
.aes$asle es $'lpa)le de odo ello" Al7'ien J'e si7'e en(e los >i>os! no en(e los m'e(os"
VNo p'edo $(ee(lo! (e>e(endo" Todo es demasiado i((eal! demasiado in$on$e)i)leQ
VA'n asH! manen7o mi -e en ese p'no" Al7o inslio! J'iIA mAs allA de n'es(o
%'mano enende(! e=ise aJ'H" Eso es o)>io" Pe(o sea ello lo J'e -'ese! 'na -'e(Ia %'mana K
>i>a lo desen$aden! no le J'epa d'da" In$l'so el se;o( Yasin7s! pese a s's >a$ila$iones de
Mlima %o(a! $(eo J'e esA $on>en$ido de elloQ K po( eso %a ido a >e( a la pe(sona J'e $(ee
posee la $la>e del eni7ma"
VRA J'iNn! (e>e(endoO
VAl p(o-eso( C%(isop%e( [a((en! na'(almeneQ
W W W
VRRi$%a(d Yasin7s! diLo 'sedO
VE=a$o! p(o-eso( [a((en" Ri$%a(d Yasin7s! de la -i(ma Yasin7s! Yasin7s and
Sons! de Lond(es" A)o7ado"
VC(eo J'e no ne$esio los se(>i$ios de nin7Mn a)o7ado! se;o( Yasin7sQ Vson(i
pAlidamene el %om)(e alHsimo! ma7nNi$o! de pode(osa pe(sonalidad! J'e e(a C%(isop%e(
[a((en! p(o-eso( en Biolo7Ha K en Cien$ias! $on la $a((e(a de Ci('7Ha e(minada! se7Mn
(eIa)a 'n diploma enma($ado! allA en el m'(o 7(is de s' (esiden$ia de MeadoZs Ua(m! a 'na
milla la(7a de los lHmies del p'e)lo"
VNo >ine $omo a)o7ado! p(o-eso(Q sino $omo p(omeido de la se;o(ia Pen(ose"
VRPen(oseO Vse es(eme$i el in>esi7ado( le>emene! pe(o maneniendo se(eno s'
7eso ali>o! s' po(e de $a)alle(o ineli7ene K sensii>o! an7'loso de -a$$iones! -(Ho de
mi(ada K se>e(o de ind'mena(iaV" RSe (e-ie(e a la in-o('nada se;o(ia Ana Pen(oseO
VMe (e-ie(o a s' %e(mana 7emela! SallK Pen(ose"
VO%! RSallKO Vse so(p(endi [a((enV" N'n$a pensN J'e esa Lo>en$ia '>ie(a
no>ioQ
VLo N(amos po( $o((esponden$ia" Ano$%e la $ono$H pe(sonalmene! K odos mis
senimienos a disan$ia se sinie(on $on-i(mados en s' p(esen$ia" La amo! p(o-eso("
VM'K %e(moso odo! pe(o no >eo $'Al p'eda se( mi ine(Ns en ello! se;o( Yasin7sQ
VP(o-eso( [a((en! 'sed aendi mNdi$amene a s' %e(mana V(epli$ Ri$%a(d!
in$isi>o"
VSe;o( Yasin7s! me nie7o a dis$'i( eso $on 'sed ni $on nadie" No es ema J'e le
$on$ie(na! a menos J'e (ep(esene los ine(eses le7ales de al7'ien"
VS'pon7a J'e -'ese asH"
VEn odo $aso! no end(Ha (aIn de se( s' >isia Vse mos( se$o K %osil C%(isop%e(
[a((enV" Si (ep(esena a las Pen(ose! en7o 'n do$'meno -i(mado po( Ana! a'o(iIAndome
a oda $lase de e=pe(ien$ias mNdi$as $on ella! pa(a $'(a( lo J'e la Medi$ina $ali-i$ de
E'mo( $e(e)(al in$'(a)leG" P si s' $liene es el do$o( B(adleK o el Cole7io MNdi$o de
S'nde(land! se;o( Yasin7s! esamos en el mismo $aso" No p'eden a$'sa(me de nada! p'eso
J'e soK mNdi$o de $a((e(a! apa(e mi espe$ialiIa$in en Biolo7Ha K mi $Aed(a de Cien$ias! K
poseo el pe(miso de la pa$iene pa(a se( s' espe$ialisa en el (aamieno"
VT(aamieno inMil! p'eso J'e ella -alle$i"
VSe;o( Yasin7s! 'sed es 'n p(o-ano en Medi$ina! pe(o no i7no(a(A J'e los 'mo(es
mali7nos! K mAs los $e(e)(ales! son p(A$i$amene imposi)les de $'(a("
VA'n asH! a$ep (aa( a Ana Pen(ose"
VElla lo J'iso" La espe(anIa es lo Mlimo J'e pie(de odo en-e(mo" PensN si se podHa
p(od'$i( 'n mila7(o! eso es odo"
VP el mila7(o no se p(od'Lo"
VNo! no se p(od'Lo Vne7 [a((en! $on dN)il son(isaV" Los mila7(os (a(a >eI se
p(od'$en! se;o( Yasin7s"
VRP(o) 'sed la d(o7a en ellaO
La p(e7'na! simple K di(e$a! )(o de la)ios de Ri$%a(d $on al na'(alidad! J'e deL
pe(i-i$ado ini$ialmene a C%(isop%e( [a((en" L'e7o! s' alHsima! es)ela -i7'(a! pa(e$i
s'-(i( 'n $alam)(e"
VPe(doneQ Vs's'((! %'mede$iendo s's del7ados la)iosV" RCmo diLoO
VYa)lN deQ la d(o7a"
VTemo no enende( Vs' ono e(a 7la$ial! $o(ane in$l'soV" RF'N d(o7aO
VLa de s' in>en$in" La pana$ea posi)lemene mila7(osa 'n dHa" Pe(o en la J'e 'sed
aMn no $(eHaQ
VSe;o( Yasin7s! s' ima7ina$in >a m'K dep(isa" Si Ko '>ie(a en es'dio al7'na
d(o7a! no %a(Ha pM)li$a s' e=isen$ia %asa esa( se7'(o de s' p(opiedad $'(ai>a"
VP(o-eso( [a((en! Ana Pen(ose sa)Ha de esa d(o7a" P! $omo 'sed di$e! la espe(anIa
es lo Mlimo J'e se pie(de" P el pa$iene siemp(e espe(a el mila7(o" A >e$es! in$l'so el p(opio
mNdi$o" RLe dio 'sed la d(o7a o noO
VSe;o( Yasin7s! %e sido m'K pa$iene $on 'sed Vse;al 7la$ialmene la salidaV"
Le ('e7o J'e a)andone mi $asa inmediaamene" Si se nie7a! (e$'((i(N a la leK"
VNo! no me nie7o! p(o-eso( Vs'spi( Ri$%a(d Yasin7s! a(('7ando el $e;o" Di)'L
'na -o(Iada son(isa en s's la)ios enN(7i$osV" Si SallK Pen(ose no %')ie(a desapa(e$ido
ano$%e! p(o-eso(! Ko me seni(Ha m'K (anJ'ilo" Pe(o no me 7'sa(Ha J'e a ella le s'$ediese
nada! po(J'e me sieno disp'eso a odo $on(a J'ien a ella le $a'sa(a el meno( da;o!
R$omp(endeO
VNo! no le $omp(endo! se;o(" S's impe(inen$ias me ienen sin $'idadoQ B'enos
dHas" P no >'el>a mAs po( aJ'H! se;o( Yasin7s" No se(A n'n$a )ien (e$i)ido"
VRMe a((oLa(A al >eI s's masinesO Vson(i Ri$%a(d! a7(esi>o"
VNo en7o masines" Ni los ne$esio! p'ede $(ee(me"
VEs (a(o Vs'spi( el Lo>enV" C'ando en(N en s' 7(anLa! me pa(e$i oH( 7(';idos de
animalesQ
VR.(';idosO Vel (os(o de [a((en se ale( )(e>emene" U'e apenas 'n insaneV"
No es posi)leQ O%! )'eno" Tal >eI seanQ los $e(dos" Me 7'sa $(ia(los pa(a la maanIa"
VPa" RSe los sa$(i-i$a el se;o( U'lon B(i77s! o lo %a$e 'sed pe(sonalmeneO
VEso no le impo(a! pe(o lo %a$e el se;o( B(i77s" B'enos dHas! $a)alle(o"
VB'enos dHas Vson(i Ri$%a(d" L'e7o! Ka en la salida! %iIo 'n $omena(io i(ni$o
V8 P es na'(al J'e se %aKa so(p(endido" La >e(dad es J'e no oH 7(';ido al7'no al lle7a(" Ni
sa)Ha J'e '>ie(a animalesQ B'enos dHas! p(o-eso( [a((en" Pe(o )'s$a(N oda>Ha a SallK
Pen(ose" P sa)(N po( J'N %aK al7'ien ne$(-a7o en .aes$asle" P po( J'N los m'e(os esAn
-'e(a de s's 'm)asQ YoK s'pe J'e Yamilon Blai( K la ni;a AllKson Baes! am)iNn
m'(ie(on de 'mo( $e(e)(alQ
Ce(( (as de sH! sin a;adi( mAs" Ni %iIo -ala"
Una >eI solo! el p(o-eso( [a((en se (ans-i7'(" S' (os(o (e>el 'n e((o( e>idene"
Sa$'di la $a)eIa! in$(Nd'lo! a'(dido"
VNo p'ede se(Q Vm'si! es(eme$idoV" RCmo p'do sospe$%a( ese %om)(e la
>e(dadQO
Ri$%a(d Yasin7s se aleLa)a Ka %a$ia el e=e(io( de la 7(anLa $'ando el a'(dido
p(o-eso( C%(isop%e( [a((en pa(e$i oma( 'na )('s$a de$isin K! >ol>iNndose %a$ia el -ondo
de la >i>ienda! a 'na p'e(a de %ie((o $la>eeada! slida K -i(me! $omen en(e dienes8
VSe(A ne$esa(io maa(leQ K es lo J'e de)o %a$e(" 2l se o$'pa(A de esoQ
A)(i la p'e(a! J'e (e$%in so(damene" Un l)(e7o s')e((Aneo apa(e$i ane s's
oLos" ComenI a des$ende( %a$ia las som)(as"
De Nsas! lle7 'n 7(';ido! 'n in%'mano K )esial Ladeo J'e ponHa los $a)ellos de
p'naQ Pe(o el p(o-eso( [a((en man'>o s' se(eno dominio de sH mismo! s' ma7nNi$a
a'o(idad! mien(as des$endHa! ap(o=imAndose al se( de pesadilla J'e se o$'la)a allH! en la
som)(a"
W W W
VRCe(dos di$eO No! n'n$a '>o $e(dos pa(a maanIa el p(o-eso( [a((en! a'nJ'e me
%a %a)lado de ello en 'na o$asin Vne7 U'lon B(i77s! $e;'doV" Po! $'ando menos!
n'n$a le maN nin7'no! ni pa(e$e J'e e=isan en MeadoZs Ua(m" A'nJ'e! eso sH! %e >iso
$omp(a( despoLos al p(o-eso(! en el me($ado lo$al! K po( las (aIas pa(e$e J'e '>ie(a do)le
nMme(o de masines J'e KoQ a'nJ'e LamAs nadie oK 'n lad(ido en MeadoZs Ua(m"
VTodo eso (es'la m'K e=(a;o! Rno lo $(ee! B(i77sO V$omen Yasin7s! enso"
VTodo lo de ese ipo es e=(a;o" Po no me -ia(Ha de NlQ
El $a(ni$e(o de .aes$asle mene la $a)eIa! (as pa7a( s' m'la al se>e(o M$DaK! K
di(i7i(se l'e7o a la salida de la p(isin lo$al" Desde allH! mas$'ll $on ono mal%'mo(ado8
VNo >ol>e(N a mee(me $on Dae D(is$oll! de odos modos" Pe(o se(A meLo( J'e ella
no me )'sJ'e a mH! maldia sea" EsoK %a(o de s's $oJ'eeos K s's (ea$$iones de $%i-lada" Si
esA en-e(ma! J'e la $'(en de)idamene de s's dolo(es de $a)eIa! K me deLe a mH en paI la
m'KQ Va;adi 'n epHeo po$o $a)alle(oso pa(a la D(is$oll! K se ma($% a 7(andes
Ian$adas"
VRDolo(es de $a)eIaO Vinda7 Yasin7s! >ol>iNndose a M$DaK! $e;'doV"
RTam)iNn esa Lo>en s'-(e al7Mn mal $omo Ana Pen(ose! la ni;a AllKson o el Lo>en Blai(O
VNo lo sN! pe(o %a ido $on al7'na -(e$'en$ia al do$o( B(adleK Mlimamene" Pa
sa)e8 en esos siios se sa)e odo" Somos an po$os >e$inosQ
Ri$%a(d no diLo nada" A)andon la p(isin! adonde %a)Ha ido a %a$e( 'nas p(e7'nas al
$a(ni$e(o deenido! K se en$amin a la $apilla"
Esa)a $aKendo Ka la a(de" De SallK! pese a los es-'e(Ios de los poli$Has K >e$inos
lo$ales! e in$l'so de Nl mismo! nada se sa)Ha" No apa(e$Ha po( pa(e al7'na" Ri$%a(d
empeIa)a a seni( la ama(7'(a de la desespe(a$in"
En$on( al (e>e(endo Sa$+ a((e7lando la $apilla $on la aK'da del -eo K de-o(me
B'lp! s' aK'dane" El do$o( B(adleK! $as'almene! esa)a $%a(lando $on el sa$e(doe!
maleHn en mano"
VLe de$Ha al (e>e(endo! J'e D'(%am se en$'en(a m'K meLo(ado VdiLo B(adleKV"
Le %e apli$ado o(o sedane! K esa misma no$%e es posi)le J'e p'edan %a)la( $on Nl! si no
a)'san de ello" De odos modos! diLo al7o en(e el s'e;o ini$ial K la se7'nda inKe$$in"
VRF'N -'e lo J'e diLoO Vse ine(es >i>amene Ri$%a(d"
VO%! al7o a)s'(doQ Repii J'e los m'e(os se le>anan K (es'$ianQ L'e7o! diLo
J'e el mons('o %')ie(a pa(e$ido %'mano! de no se( po( s' eno(me 7o(d'(aQ $omo 'na )ola
de $a(ne -o-a K >i>aQ Eso diLo! e=a$amene"
VUna )ola de $a(ne -o-a K >i>aQ V(epii Yasin7s! pensai>oV" Eno(me
7o(d'(aQ B'eno! al >eI deli(ase aMn! no sN" Do$o(! J'e(Ha %a$e(le al7'nas p(e7'nas" Esa
ma;ana leH los $e(i-i$ados de de-'n$in de Ana Pen(ose! de Yamilon Blai(! de la ni;a
AllKson BaesQ Todos m'(ie(on de 'mo( $e(e)(al! Rme eJ'i>o$oO
VNo! no se eJ'i>o$a" AsH o$'((i"
VPa" Demasiados 'mo(es Mlimamene! Rno $(eeO EsQ $omo 'na epidemia"
VNo esA $lHni$amene p(o)ado J'e 'n 'mo( sea $ona7ioso o epidNmi$o"
VPe(o se esA p(od'$iendo el %e$%o" Po( $ie(o! do$o( B(adleK! RK Dae D(is$oll! la
posade(aO RF'N si7ni-i$an s's dolo(es de $a)eIa K s's manHas -(H>olasO REsA en-e(maO
VYasin7s! eso es se$(eo p(o-esionalQ Va(('7 el $e;o! moleso! el mNdi$o lo$al"
VP(o-eso(! no sN si se da 'sed $'ena e=a$a! pe(o es mAs! m'$%o mAs J'e eso lo J'e
esA en L'e7o a%o(a8 es la >ida de SallK! la de la p(opia Dae J'iIAQ K el %o((o( mismo J'e se
$ie(ne so)(e el p'e)lo ene(o" SDo$o( B(adleK! s' (esp'esa es a)sol'amene p(e$isaT
RPade$e Dae D(is$oll de 'mo( $e(e)(al am)iNnO
VP'esQ sH" SH! Yasin7s" No sN $mo lo s'po! pe(o asH es" Slo J'e el de ella es mAs
pe$'lia(" En7o(da $on maKo( (apideI am)iNnQ
VRElla en7o(da $on maKo( (apideIO Vla a7'da p(e7'na de Ri$%a(d %iIo 7i(a( $on
asom)(o el (os(o ne(>'do del (e>e(endo Sa$+V" RF'N J'ie(e de$i( esoO REn7o(da $on
maKo( (apideI J'eQ J'ien! do$o( B(adleKO
VF'eQ J'e los demAsQ V(a7 sali>a el mNdi$o! a'(didoV" Yasin7s! Radnde >a
'sed a pa(a( $onQO
VDo$o(! no pie(da iempo" Eso si7ni-i$a J'e Ana Pen(ose! Yamilon Blai(! la ni;a
AllKson BaesQ en7o(da(on en s' Mlima -ase del mal! Rno es esoO
VP'esQ sH" Es eso! a'nJ'e maldio si sN $mo lo ima7in 'sed"
VSDo$o(! %aK 'n mons('o >i>iene J'e! se7Mn el (e>e(endo D'(%am en lo J'e
$(eHmos s's al'$ina$iones! pa(e$e(Ha %'mano si no -'ese 'na simple )ola de $a(ne -o-aT P! sin
d'da! es %'mano! pese a s' %o((enda apa(ien$iaQ Ese se(! J'ienJ'ie(a J'e sea! $ome $a(ne"
M'$%a $a(neQ Sin$l'so de m'e(osT
VCielos! es espanosoQ VLade B(adleK! m'K pAlidoV" RAdnde >a a pa(a(O
VA esoQ A%o(a sN po( J'N [a((en $omp(a ana $a(ne! po( J'N %aK al7'ien J'e
p'ede 7(';i( $omo 'n $e(do! admiido po( el p(opio )ilo7oQ SEl iene ese mons('o >o(aIT
SP esA o)li7ado a n'(i(le de $a(ne! a'nJ'e sea de $adA>e(esT
VPe(oQ pe(o RJ'N si7ni-i$a ese %o((o(! Yasin7sO Vse ala(m el (e>e(endo Sa$+!
m'K pAlido! ap(eando $on -'e(Ia s' $('$i-iLo"
VNo lo sN aMn! pe(o lo sospe$%o" Yo(monas! (e>e(endo" F'iIA la )ase de 'na d(o7a
J'e %a -(a$asado $omo al! pa(a $'(a( 'mo(es! pe(o J'e p(o>o$a 'na 7o(d'(a mons('osaQ K
l'e7o la m'e(e po( pa(aliIa$in $e(e)(alQ Dae D(is$oll am)iNn esA en (aamieno! K ella
%a en7o(dado mAs! po(J'e s' 'mo( es menos mali7no K el (aamieno del p(o-eso( se
p(olon7a en ella! $omo sin d'da se p(olon7 en ese desdi$%ado se( J'e o$'la en s' sinies(a
7(anLa! ese se( de J'ien %iIo 'n mons('o >o(aI KQ
En la $alle son 'n ala(ido a7'do! e((i)le! in%'mano" L'e7o! dispa(os de a(ma de
-'e7o! 7(ios! $a((e(as! 'n (a(o a'llido J'e no pa(e$Ha de ese m'ndoQ
P(e$isamene! odos $o((ie(on a la p'e(a de la $apilla! mien(as la >oI a7'da del
poli$Ha
M$DaK no se $ansa)a de (epei(! en al7'na pa(e8
VSCielos! J'N %o((o(QT SF'N %o((o(T SLos m'e(os (es'$ian! es $ie(oQT
C'ando salie(on! el pAni$o K la an7'sia se apode(a(on de los (es %om)(es" Po(J'e la
in$(eH)le >e(dad! p(on'n$iada po( M$DaK! pa(e$Ha se( $ie(a"
En medio de la $alIada! la $a)eIa desp(endiendo $oA7'los de san7(e $'aLada!
des(oIado el $(Aneo a )alaIos! se (eo($Ha la -i7'(a $a($omida del inspe$o( .(isZoldQ
W W W
VM'e(o! (e>e(endo" De-inii>amene m'e(o! si es J'e no lo es'>o Ka anesQ V
7imi a%o7adamene el do$o( B(adleK! apa(Andose $on nA'seas del $'e(po ine(e del
desdi$%ado poli$Ha" P se apoK en el m'(o! a p'no de esalla( en 'n llano %isN(i$o! J'iIA
po( p(ime(a >eI en s' >ida"
A-'e(a! Ka e(a no$%e $e((ada K esa)an $aKendo $opos de nie>e men'dos K lenos"
Ri$%a(d Yasin7s $onempl al (e>e(endo Sa$+! o(ando en silen$io ane el di-'no! en el -(Ho
depsio lo$al" En la $alle! 'na m'li'd silen$iosa K despa>o(ida a7'a(da)a noi$ias"
VTend(emos J'e in-o(ma(les de la >e(dad a odos Vs's'(( Yasin7sV" Espe(emos
J'e la a$epen meLo( J'e $'alJ'ie( e=pli$a$in de 'l(a'm)a"
VSe(A di-H$il desp'Ns deQ de eso! Rno $(eeO Vmas$'ll M$DaK! p(esene en la
(e'nin ensom)(e$ida"
VEl do$o( diLo la >e(dad" Anes no es'>o m'e(o el desdi$%ado .(isZsold" Como
no lo es'>ie(on Ana Pen(ose! ni Yamilon Blai(! ni la ni;a AllKson BaesQ ni lo esa(A Dae
D(is$oll! el dHa J'e pa(eI$a mo(i( de s' dolen$ia"
VRF'N J'ie(e de$i(! Yasin7sO Vse ine(es >i>amene el (e>e(endo! a$e($Andose a
Nl! m'K pAlido K solemne"
VF'e la d(o7a del p(o-eso(! o)enida de 'nas %o(monas (aadas de al7Mn modo
$ienH-i$o oalmene e((neo! lo J'e p(o>o$an es 'na pa(Alisis $e(e)(al pa($ial" P ello $(ea
'na m'e(e apa(ene! 'na espe$ie de $aalepsia J'e d'(a slo $ie(o iempoQ Desp'Ns! el
-also di-'no despie(aQ P si %a sido desene((ado po( 'n mons('o A>ido de alimenosQ es
de>o(ado >i('almene en >idaQ pe(o ni eso le maa! Ka J'e s' $e(e)(o si7'e -'n$ionando!
a$i>ado a%o(a po( esas %o(monas K s' s'san$ia J'Hmi$a" Los di-'nos se $on>ie(en en
a'maas! en m';e$os %'manos! sin o(a >ol'nad J'e la J'e les -'e $onaminada po( las
mo(ded'(as del ne$(-a7o" P ellos mismos! los m'e(os! ienen %am)(e K se >'el>en
ne$(-a7os de los demAsQ
VSEs %o((endoT Vse es(eme$i el sa$e(doe"
VYo((endo! sH" A%o(a sa)emos J'e no %a$e -ala el mons('o pa(a J'e! la -'e(Ia
iAni$a de los di-'nos! $on>e(idos en mAJ'inas >i>ienes! les %a7a sali( de s's 'm)as!
le>ana( lApidas! ie((a K aaMdes (oos! saliendo pa(a mo(de(se en(e sH en 'n -esHn
pa>o(osoQ S's $e(e)(os slo a$Man po( ese >i('s o mal ino$'lado en(e las %o(monas de la
d(o7a K los mo(dis$os del mons('oQ
VC'ando la 7ene sepa eso! i(A a MeadoZs Ua(m K (aa(A de lin$%a( al p(o-eso(
[a((en"
VCla(o" Pe(o el p(o-eso( no $(eo J'e esN Ka allH" Ya)(A %'ido $on s' espanosa
$(ia'(a! s' adiposa masa de $a(ne >i>ieneQ si no se %a o$'lado! inenando a7(edi(me a mH!
J'e le (e>elN $'ano sospe$%a)a en mi >isia de %oK"
VRPo( J'N %iIo eso! Yasin7sO P'ede se( peli7(osoQ
VLe p(o>oJ'N! (aando de %a$e(le delaa(se a sH mismo" Enon$es! la E(es'((e$$inG
me$Ani$a del $e(e)(o en-e(mo de .(isZold! $onaminado po( la a7(esin de los ne$(-a7os!
no se %a)Ha p(od'$ido aMn en pM)li$o! $omo '>imos o$asin de p(esen$ia( esa no$%e! al
p(olon7a(se demasiado la in%'ma$in de s's (esosQ Si [a((en s'po eso! %a)(A inenado
%'i("
VRP SallKO Vse inJ'ie el do$o( B(adleK"
VSallK si7'e sin apa(e$e(Q K eso es lo J'e mAs me as'saQ V$on-es (on$amene
Ri$%a(d Yasin7s! en$aminAndose a la salida del depsio de $adA>e(es lo$al"
Po$o mAs a(de! se pe(dHa $alle a)aLo! mien(as la nie>e se7'Ha $aKendo en $opos
men'dos K -(Hos"
W W W
La $asa $onin'a)a solia(ia! silen$iosa"
Ri$%a(d Yasin7s la $onempl se(enamene" L'e7o! a>anI" C('I la p'e(a!
en(ea)ie(a $omo la p(ime(a >eI" B's$ la lla>e del 7as! K p(endi 'n -s-o(o" Dio l'I al
ine(io( de la $asona"
VO(a >eI en Pen(ose Mano(Q Vm'siV" P ni siJ'ie(a sN po( J'NQ
E$% a anda( %a$ia el ine(io(" Al$anI la )i)lioe$a >a$Ha! solia(ia" E>o$ la
apa(i$in -anasmal de SallK la no$%e anes! $'ando $(eK >e(se ane Ana (edi>i>a" No s'po
enon$es lo $e($a J'e %a)Ha esado de in'i( la >e(dad"
A%o(a! SallK no apa(e$i" Todo se7'Ha solia(io! silen$ioso! >a$Ho en o(no s'Ko"
Camin %a$ia la amplia es$ale(a as$endene" S')i po( ella! $almoso! sin e=p(esin en s'
(os(o"
Se de'>o a((i)a" Mi( a la al-om)(a! il'minada po( los 7lo)os de 7as! (osados K
%o7a(e;os! pese a la ampli'd K soledad de la (esiden$ia"
Se in$lin" To$ la al-om)(a" AJ'ellas (edondas man$%as os$'(as esa)an se$as" Pe(o
e(an de san7(e" P no %a)Han os$'(e$ido lo s'-i$iene" Ni se %a)Han des$olo(ido ampo$o" E(an
(e$ienes" De la no$%e anes! $omo mA=imo"
VSallKQ Vm'si! empeIando a enende(V" O%! no! no de)ise %a$e(loQ
P (Apidamene! a>anI $on Ian$ada la(7a! en di(e$$in al -ondo de la $asa" A los
do(mio(ios de Pen(ose Mano("
Las p'e(as esa)an $e((adas" 2l no podHa sa)e( $'Al e(a la al$o)a de SallK Pe(o lo
des$')(i(Ha lo anes posi)le" Anes de J'e -'ese demasiado a(deQ
VSSallKT Vllam (on$ameneV" SSallK! a)andona ' es$ond(iLoT SSallK! sal de a%HT
SEs inMil J'e e o$'lesT SSallK! no e se(>i(A de nada %'i( de lo ine=o(a)leT SEllos >end(An
%a$ia i! po(J'e s's menes p'eden lo$aliIa(eT SAna e en$on(a(A! esNs donde esNsT SP si
ano$%e no lo %iIo! es po(J'e >ol>i a s' 'm)a! pa(a no se( so(p(endidaQT SAna Ka no es '
%e(mana! ni siJ'ie(a es %'manaT SEs 'n simple a'maa! 'n mons('o $ona7iado de
ne$(o-a7iaT SElla aa$ a .(isZold! lo mismo J'e el mons('o del p(o-eso( [a((enT SAna es
'n mons('o mAs! en medio de ese %o((o(T SSallK! po( el amo( de Dios! >en a mHT SSoK el
Mni$o J'e p'ede sal>a(e aMnT
VREsAs se7'(o! Ri$%a(d Yasin7sO VdiLo la %elada >oI a s's espaldas"
Con los $a)ellos (H7idos! e(iIados en s' n'$a! Yasin7s se >ol>i $on 'n L'(ameno"
P se en-(en al %o((o("
Po( -in! el %o((o( esa)a ane Nl" Comp(endi el shock de D'(%am" Comp(endi el
am)iene de pesadilla de .aes$asle" La (ealidad e(a mil >e$es peo( J'e lo J'e p'die(a nadie
ima7ina(Q
CO3CLUSIO3
El %o((o(Q
AJ'ella inmensa! -o-a! 7o(da! eno(me -i7'(aQ e(a 'na m'Le("
O -'e 'na m'Le("
O)s$enamene desn'da! sin ne$esidad de (opas! p'eso J'e e(a slo 'na masa
(edonda! pasosa! )land'I$a K lH>ida! de $a(ne %'mana a plie7'es! a(('7ada! a((as(Andose
so)(e 'nos simples m';ones J'e e(an s's piesQ
Una $a)eIa (edonda! sin $a)ello apenas! $on 'na eno(me )o$a a)ie(a! Ladeane!
)a)osa! A>ida! $on 'nos $olmillos sin7'la(mene la(7os! desa((ollados po( la >o(a$idad de
'nos a;os a(o$es de apeios mons('ososQ
VDios mHo! p(o-eso(Q Vem)l Yasin7s! asJ'eadoV" EsoQ eso RJ'N esO
VU'e mi esposa 'na >eI Vs's'(( lH>ido el )ilo7oV" ComeH mi p(ime( e((o( en
ellaQ
VCielos! Rpo( J'N no la des('KO
VNo podHaQ La amN" Me $(eH o)li7ado aQ a ellaQ Vi(a)a de 'na $adena! a la J'e
se aa)a aJ'el se( de pesadilla! Ladeane K >o(aI! de oLos deso()iados! de -o(mas ('7osas!
$aHdas po( el s'elo! de 7elaina >i>iene en apa(ien$ia! )aLo 'na epide(mis odiosa K )lan$'I$a
V" P en7oQ en7o J'e alimena(laQ
VDios mHo! [a((enQ
VEs 'n de)e(" Ella no '>o $'lpa" MiQ mi maldio o(7'llo de $ienH-i$oQ Un e((o(
(emendo" Sal>N s' >ida! pe(o la $ondenN a esoQ Po soK el mons('o! no ellaQ
El Ladeo! el (onJ'ido %o((i)le de aJ'ella E$osaG J'e -'e(a %'mana al7'na >eI! %ela)a
la san7(e en las >enas" S' )a)a $aHa a 7oe(ones en la al-om)(a"
VSH! 'sed es el mons('oQ Sa$(i-i$a a odos" Maa! desenie((a $'e(pos! espa($e K
$onamina el mal de s' d(o7a maldiaQ
C('Lie(on los es$alones de la $asa! a espaldas de [a((en" Ese se >ol>i! so)(esalado"
Yasin7s sini J'e las nA'seas le in>adHan" No p'do e>ia(lo! K >omi"
AJ'ello e(a demasiado"
Ana Pen(ose! la )ella Ana! $on>e(ida en 'n $adA>e( m'ilado! in-o(me!
mo(disJ'eado! $on apenas medio (os(o! sin oLos $asi! s')Ha lena! ine=o(a)le! la es$ale(a"
B's$a)a a s' %e(mana" B's$a)a $a(ne >i>a J'e mo(de(Q La -o(ma de $onin'a( aJ'ella
$adena al'$inane de %o((o(esQ
La mons('osa -o(ma de m'Le( $on>e(ida en )ola de se)o >i>iene! se (e>ol>i! al
ol-aea( alimeno" Se sol la $adena de la mano de [a((en" Con 'n a'llido! (od es$ale(as
a)aLo! %asa $ae( so)(e Ana Pen(ose! a((olla( s' $adA>e( >i>iene! empeIa( a s'$$iona(! a
mo(de( en 'n -esHn %o((ipilane e in$(eH)leQ
[a((en >a$il! inde$iso" T(as 'na p'e(a! la >oI de SallK! a%o7ada! Lade8
VSRi$%a(dT SRi$%a(dT RF'NQ J'N s'$ede a%HO
Yasin7s no (espondi" Ya)Ha >iso la inde$isin de
[a((en" P el mons('o esa)a o$'pado $on el $adA>e( >i>iene de Ana Pen(ose" E(a s'
o$asin"
CaK $omo 'na $enella so)(e el $ienH-i$o demene" Las -'e(Ias de Nse e(an iAni$as"
Pe(o la desespe(a$in K la i(a domina)an a Ri$%a(d" Le 7olpe (a)iosamene $on(a el m'(o!
$on(a la )ola de meal de la )a(andilla de la es$ale(a" C'ando le >io $ae( a s's pies! se
in$o(po(! Ladeane" De 'n )olsillo de la le>ia de [a((en! %a)Ha $aHdo 'n (e>l>e("
A)aLo! en los es$alones! se7'Ha el -esHn dia)li$oQ
AlI el a(ma sin $ompasin" A>anI %a$ia la E$osaG >o(aIQ
Uno! dos! (es! $'a(o! $in$o dispa(os a J'ema((opa! dominando s' nA'sea! so)(e la
peJ'e;a $a)eIa $al>a de aJ'el mons('oQ
Asillas de %'esos! san7(e! masa en$e-Ali$aQ
P el mons('o Ka no e(a nada" Slo -o-a $a(ne m'e(a" Slo 'n $adA>e( in$(eH)leQ
VSSallKT V('7i! $o((iendo es$ale(as a((i)aV" SSallK! J'e(idaT Todo %a e(minado"
Pa p'edes sali( de a%HQ
Se a)(i 'na p'e(a" Un $'e(po es(eme$ido se a-e(( a Nl! -(enNi$o! em)lando!
solloIando"
VT'>e J'e %'i(! Ri$%a(dQ EllaQ ella me mi(a)a! me pe(se7'HaQ F'isoQ
mo(de(meQ Me a(a; solameneQ Es$apN! me o$'lN aJ'H! no J'e(Ha sali(Q VsolloIa)a"
VPe(o ella e %')ie(a en$on(ado! de odos modos" Al7o la llama)a" Pa no e(an
%'manos" Nin7'no de ellosQ Ya)(A J'e J'ema( s's $'e(pos! p'(i-i$a( odo eso de 'na >eI
po( odasQ Pa e e=pli$a(N! SallK Bamos de aJ'H" Pe(o no mi(es" Te ('e7o J'e no mi(esQ
No pod(Has sopo(a(loQ Bamos KaQ C(eo J'e el (e>e(endo Sa$+ esa(A deseando %a$e(
al7o! lo p(ime(o %e(moso K di7no de s' minise(io! desde J'e lle7 a ese l'7a(Q Unimos a
noso(os dos! SallKQ
VO%! Ri$%a(d! J'e(idoQ Vsi7'i ella solloIando"
P se ap(e a Nl $on mAs -'e(Ia K mAs pasin J'e n'n$a! mien(as a)andona)an
Pen(ose Mano(Q deLando a(As los %o((o(es J'e nin7'na pesadilla pod(Ha LamAs s'pe(a("
7I3