Alicia en el pas de las maravillas

Lewis Carroll

- )78) 0-&63 0) ,% +978%(3 = ()7)% 59) 0) -2*361)137 4)6-D(-'%1)28) () 29)786%7 23:)(%()7, )7'6B&%237 = %8)2()6)137 79 4)8-'-D2 +97837%1)28).

Juvenil, Infantil, Cuentos, Clsicos

Coleccin: Cuentos Universales Autor: Lewis Carroll Traduccin: Jess Garca-Consuegra Ilustraciones: John Tenniel De la traduccin: Jess Garca-Consuegra De la presente edicin: Editorial Creacin Jaime Marquet, 9 28200 - San Lorenzo de El Escorial (Madrid) Tel.: 91 890 47 33 Email: oficina@editorialcreacion.com www.editorialcreacion.com Diseo de portada: Mejiel Primera edicin: Marzo de 2010 ISBN: 978-84-95919-51-9 Depsito Legal:
Printed in Spain

GC9%059-)6 *361% () 6)463(9''-D2, (-786-&9'-D2, '3192-'%'-D2 4E&0-'% 3 86%27*361%'-D2 () )78% 3&6% 7D03 49)() 7)6 6)%0->%(% '32 0% %9836->%'-D2 () 797 8-890%6)7, 7%0:3 )<')4'-D2 46):-78% 436 0% 0)=. D-6B.%7) % CEDRO (C)2863 E74%C30 () D)6)',37 R)463+6@*-'37, ;;;.')(63.36+), 7- 2)')7-8% *383'34-%6 3 )7'%2)%6 %0+E2 *6%+1)283 () )78% 3&6%H.

NDICE
INTRODUCCIN..................................................... EPGRAFE................................................................ CAPTULO I ............................................................. Bajo la madriguera del Conejo CAPTULO II............................................................ El mar de lgrimas CAPTULO III .......................................................... Una carrera electoral y una larga historia CAPTULO IV .......................................................... La habitacin del Conejo Blanco CAPTULO V............................................................ Los consejos de una Oruga CAPTULO VI .......................................................... Cerdo y pimienta CAPTULO VII ......................................................... Una merienda de locos CAPTULO VIII........................................................ El partido de croquet de la Reina CAPTULO IX .......................................................... La historia de la Falsa Tortuga CAPTULO X ........................................................... El baile de la Langosta. CAPTULO XI .......................................................... Quin rob las tartas? CAPTULO XII......................................................... La declaracin de Alicia 7 13 17 27 37 47 61 73 87 99 111 123 135 145

LEWIS CARROL
L);-7 C%66300, 7)9(D2-13 () C,%60)7 L9-8;-(+) D3(+732, 2%'-D )2 D%6)7&96=, C,)7,-6), (I2+0%8)66%) )0 27 () E2)63 () 1832 = 196-D )2 G9-0(*36(, 966)=, (I2+0%8)66%) )0 14 () )2)63 () 1898. C,%60)7 *9) )0 8)6')63 = 46-1)6 ,-.3 :%6D2 () 92 838%0 () 11 ,)61%237 (7-)8) ',-'%7 = '9%863 ',-'37). A0 '9140-6 037 11 %C37, 231&6%632 % 79 4%(6) 4@663'3 () C63*8-32-!))7, )2 N368, $36/7,-6), = 89:-)632 59) 86%70%(%67) %00B, (32() :-:-6B%2 25 %C37. A 037 18 %C37 -2+6)7D )2 0% "2-:)67-(%( () O<*36(, (32() 4)61%2)'-D %06)()(36 () 50 %C37 = )2 0% 59) 3&89:3 )0 +6%(3 () &%',-00)6 = 7) 6)'-&-D () 6)')4836. E2 (-',% "2-:)67-(%( )27)CD M%8)1@8-'%7 % 86)7 +)2)6%'-32)7 () )789(-%28)7. P)63 2%(% 1@7 86%70%(%67) % O<*36(, % 037 (37 (B%7, 89:3 59) :30:)6, 49)7 79 1%(6) 196-D, %0 4%6)')6 () G-2*0%1%'-D2 () ')6)&63H (7)+96%1)28) 1)2-2+-8-7), % 0% )(%( () 47 %C37. 97 '9)2837 :-)632 0% 09> '32 )0 7)9(D2-13 () L);-7 C%66300. E783 43(6B% 8%0 :)> 3&)()')6 % 79 )<86%36(-2%6-% 8-1-()> %28) 0% +)28), 46-2'-4%01)28) %28) 037 %(90837. N3 89:3 19',37 %1-+37 )286) )0037, 4)63 7B )286) 037 2-C37, )74)'-%01)28) )286) 0%7 2-C%7 4)59)C%7; 037 '3146)2(B% 19= &-)2 = .9+%&% % 1)29(3 '32 )0037. !%1&-A2 0) +978%&% -2:)28%67) '9)2837 ) ,-7836-%7 = '328@67)037. M9',37 () )737 '9)2837 :)6B%2 1@7 8%6() 0% 09> )2 0)86% -146)7%. A9259) C,%60)7 (L)<-7 C%66300) *9) 7%')6(38) %2+0-'%23, 0D+-'3, 1%8A1%8-'3, *38D+6%*3 = )7'6-836 &6-8@2-'3, *9) '323'-(3, 7-2 )1&%6+3, 46-2'-4%01)28), 436 79 3&6% Alicia en el pas de las maravillas.

INTRODUCCIN
Alicia en el pas de las maravillas *9) 92 '9)283 (-6-+-(3 )2 46-2'-4-3 % 037 2-C37, 4)63 %0+9237 0-&637 :%2 1@7 %00@ = 86%74%7%2 )7% &%66)6% 4%6% '32:)68-67) )2 ,-7836-%7 92-:)67%0)7 4%6% 83(%7 0%7 )(%()7. ?78) )7 923 () )0037. A9259) C%66300 03 '314973 4%6% 037 1@7 4)59)C37, '32'6)8%1)28) 4%6% A0-'-% L-(()0, 0% ,-.% () 92 %1-+3 79=3. E00% 1-71%, 9237 %C37 1@7 8%6(), 6)0%8% 'D13 )737 '9)2837, '32'6)8%1)28) )0 () Alicia, 59) 7)6B% 92-:)67%01)28) '323'-(3, = ()0 59) ,%2 (-7*698%(3 1-0032)7 () 2-C37 () 83(3 )0 192(3, 0) *9)632 '328%(37 436 )0 %9836 % )00% = % 797 ,)61%2%7: GM9',37 () 037 '9)2837 ()0 6. D3(+732 237 *9)632 6)*)6-(37 )2 29)786%7 )<'967-32)7 436 )0 6B3, ')6'% () O<*36(. C6)3 59) )0 '31-)2>3 () A0-'-% 237 *9) 6)0%8%(3 92% 8%6() () :)6%23 )2 0% 59) )0 730 )6% 8%2 *9)68), 59) ,%&B%137 ()7)1&%6'%(3 )2 92%7 46%()6%7 7-89%(%7 6B3 %&%.3 = ,%&B%137 ().%(3 0% &%6'% 4%6% 6)*9+-%6237 % 0% 731&6% () 92 %01-%6 59) %'%&%&% () *361%67). A00B, 0%7 86)7 6)4)8-137 29)786% :-).% 730-'-89(: IC9A28%237 92% ,-7836-%. H$ %7B '31)2>D 79 6)0%83, 7-)146) ()0-'-373. A0+92%7 :)')7, 4%6% 1368-*-'%6237, 3 43659) 6)%01)28) )78%&% '%27%(3, )0 6. D3(+732 7) ()8)2B% () 6)4)28) = ()'B%: IE783 )7 83(3, ,%78% 0% 46D<-1% :)>. IFP)63 =% )7 0% 46D<-1% :)>! I)<'0%1@&%137 0%7 86)7 %0 1-713 8-)143. H$ ()749A7 () :%6-%7 8)28%8-:%7 4%6% 4)679%(-603, 0% 2%66%'-D2 7) 6)%29(%&% 29):%1)28)H. Alicia 7) 49&0-'D )2 1864, = *9) -09786%(% 436 )0 *%1373 (-&9.%28) -2+0A7 J3,2 !)22-)0. M9',37 38637 %68-78%7 ,%2 -09786%(3 4378)6-361)28) )0 '9)283, 4)63 037 1%+2B*-'37 (-&9.37 () !)22-)0, 59) 6)463(9'-137 )2 )78% 3&6%, 7-+9)2 7-)2(3 037 46)*)6-(37. D)7() 59) C%66300 '32'-&-D 0% ,-7836-% ,%78% 29)78637 (B%7 7) ,%2 ,)',3 19',%7 :)67-32)7 = %(%48%'-32)7 '-2)1%83+6@*-'%7, 4)63 )2 )0 8)<83 36-+-2%0 )7 (32() 43()137 %46)'-%6 0% 3&6% )2 83(3 79 )740)2(36.

E0 '9)283 '31-)2>% '9%2(3 A0-'-%, 7)28%(% )2 92 @6&30, %0 0%(3 () 79 ,)61%2% 1%=36, 7) %&966), 49)7 23 '327-+9) )28)2()6 436 59A )0 0-&63 23 8)2B% -09786%'-32)7 2- (-@03+37. D) 6)4)28), 4%7% 436 %00B 92 '32).3 &0%2'3, :)78-(3 '32 92% ',%59)8% = 92 ',%0)'3, 1-6%2(3 '3278%28)1)28) 92 6)03. () &307-003 = 196196%2(3 59) 00)+% 8%6(). A A0-'-% 0) )286% 0% '96-37-(%( = 0) 7-+9) ,%78% -2863(9'-67) ()86@7 () A0 )2 79 1%(6-+9)6%. A 4%68-6 () %59B 7) %'%&% )0 %&966-1-)283 4%6% 0% 2-C%, 59) 7) :) )2:9)08% )2 92 1328D2 () %:)2896%7, %4%6)28)1)28) 7-2 7)28-(3, 92 192(3 7)1).%28) %0 192(3 () 037 79)C37, )2 )0 '9%0 -2'0973 0%7 '37%7 1@7 (-74%6%8%(%7 = %&796(%7 4%6)')2 8%2 2361%0)7. P)63 C%66300 23 ,%&0%&% () '37%7 7-2 7)28-(3, 7-23 () 7B1&3037, %0 -+9%0 59) 3'966) '32 037 79)C37. E78) 7%0-6 () A0-'-% ()0 %&966-1-)283 4%6% %()286%67) )2 92 192(3 1@7 (-:)68-(3 6)*0).% 0% 1323832B% () 0% 73'-)(%( :-'836-%2%. !3(% 0% 3&6% '3278-89=), 46-2'-4%01)28), 92 '%283 % 0% 0-&)68%( = 92% '6B8-'% % 0% I2+0%8)66% () 1)(-%(37 ()0 7-+03 #I#. A9259) 8%1&-A2 '328-)2) 92 0)2+9%.) 1@+-'3 59) ,% ,)',3 59) 037 2-C37 0% 6)'-&%2 '313 92% () 797 ,-7836-%7 46)*)6-(%7, 49)7 )28-)2()2 4)6*)'8%1)28) % A0-'-% '9%2(3 7) :% )2 &97'% () %:)2896%7 29):%7 = )0 '32*0-'83 59) 7) 0) 40%28)% )286) )0 0)2+9%.) 4634-3 ()0 2-C3 = 0% 0D+-'% ()0 192(3 %(9083. "2 0-&63 ,)61373, 00)23 () 6-813, 59) 7-+9) 7-)2(3 8)1% () %'89%0-(%(, %0 -+9%0 59) )0 -22%83 ()7)3 ()0 7)6 ,91%23 () )2'3286%6 92 192(3 1).36 = *%28@78-'3 59) 237 7%59) ()0 %&966-1-)283 = 0% 1323832B%. Alicia en el pas de las maravillas 03 '327-+9) '32 83(3 %59)0 59) 7) %()286% )2 79 0)'896%, 49)7 7- 8) %86):)7 % 0))603, '9%059-)6% 59) 7)% 89 )(%(, 8) 00):%6@ % 92 192(3 () *%28%7B%, '%98-:@2(38) () 8%0 *361% 59) ,%6@ 59) 23 %&%2(32)7 79 0)'896% ,%78% )0 *-2%0, 49)7 :-:-6@7 '32 )00% 92 1328D2 () %:)2896%7 73646)2()28)7 '32 9237 4)6732%.)7 -2'6)B&0)7 = (-:)68-(37.

Alicia Liddell (La verdadera Alicia) disfrazada de mendiga. Foto tomada por Lewis Carroll en 1858.

Las hermanas Liddell: Lorine (a la izquierda), Alicia (en el centro), y Edith ( a la derecha). Por Lewis Carroll.

Alicia Liddell. En esta foto posa para la fotografa Julia Margaret Cameron en 1872.

Alicia en el pas de las maravillas

UNIDADES DE MEDIDA QUE SE UTILIZAN EN EL LIBRO: Pulgadas: cada pulgada equivale a 2,54 cm Pie: cada pie equivale a 30,48 cm Milla: cada milla equivale a 160,900 cm

En la tarde dorada lentamente nos deslizamos por el agua, pues, con poca habilidad, son empujados los remos por unos pequeos brazos infantiles, que intentan en vano, con sus manitas, ser nuestros guas en el viaje. Ah, las tres son crueles, En tal hora, bajo tal clima de ensueo ellas me pedan un cuento cuando apenas tena aliento para mover una pluma. Mas qu poda una voz tan pobre contra las tres lenguas juntas. Prima, imperiosa, lanza su decreto: cominzalo enseguida. En tono ms amable, Secunda propone: Que en el cuento haya muchas cosas sin sentido. Mientras que Tertia interrumpe la historia no ms de una vez por minuto. Hecho por fin el silencio, persiguen con la imaginacin a la nia del sueo, en movimiento por un nuevo mundo, a travs de una tierra de maravillas, en charla amigable con aves y bestias. Y casi creen que es cierto.

14

ALICIA EN EL PAS DE LAS MARAVILLAS

Y siempre que el narrador, seca ya la fuente de la inspiracin, quera posponer el relato y deca: Seguir contando el resto la prxima vez. Las voces alegremente decan: Ya es la prxima vez!. As fue surgiendo la historia de El Pas de las [Maravillas: lentamente, una a una, sus aventuras se forjaron. Y ahora que el cuento se ha terminado, tambin el timn de la barca nos lleva al hogar bajo un sol de poniente. Alicia!, acepta esta historia infantil. Y, con una mano amable, colcala donde los sueos de la infancia se entrelazan, en la franja mstica de la memoria como un ramo de flores marchitas cortadas por un peregrino en una tierra lejana 1.

En este poema, Carroll recuerda una tarde de verano de 1862, cuando llev a las hermanas Liddell a pasear en barca remando por el Tamesis. Prima es, sin duda, la mayor de las hermanas Liddell, Lorina, que tena en aquel entonces trece aos de edad. Secunda es la misma Alicia, a la edad de diez aos, y la mas joven, Edith, es Tertia. (Nota del T.)

ALICIA EN EL PAS DE LAS MARAVILLAS

15

CAPTULO I

Bajo la madriguera del Conejo

licia estaba empezando a cansarse de estar sentada al lado su hermana en la orilla del ro, sin tener nada que hacer: haba echado un par de ojeadas al libro que su hermana estaba leyendo, pero no tena dibujos ni dilogos. Y cul es la utilidad de un libro sin dibujos ni dilogos?, se preguntaba Alicia. Por lo tanto, estaba pensando (tan bien como poda, porque el calor del da la haba hecho sentirse soolienta y

18

ALICIA EN EL PAS DE LAS MARAVILLAS

atontada) si el placer de tejer una guirnalda de margaritas valdra la pena para levantarse y coger las margaritas, cuando de repente un Conejo Blanco de ojos color de rosa pas corriendo cerca de ella. No haba nada extraordinario en eso; ni tampoco le pareci a Alicia muy extrao or que el conejo se deca a s mismo: Dios mo! Dios mo! Llegar tarde! (Cuando pens en ello despus, repar en lo mucho que tendra que haberle sorprendido, pero en aquel momento le pareci bastante natural). Pero cuando, de hecho, el Conejo sac un reloj de bolsillo del chaleco, lo mir y ech a correr, Alicia se levant de un salto, porque comprendi de golpe que ella nunca haba visto un conejo con chaleco, ni con un reloj para sacarse de l, y, ardiendo de curiosidad, se puso a correr detrs de el Conejo por la pradera, y afortunadamente lleg justo a tiempo para ver cmo se precipitaba en una madriguera que se abra bajo el seto. Un momento despus, Alicia se meta tambin en la madriguera, sin considerar un momento cmo se las arreglara despus para salir. La madriguera del conejo se extenda en lnea recta como un tnel, y despus torca repentinamente hacia abajo, tan bruscamente que Alicia no tuvo un momento para pensar en detenerse y se encontr cayendo por lo que pareca un pozo muy profundo. O el pozo era muy profundo, o ella caa muy despacio, porque Alicia, mientras descenda, tuvo tiempo de sobra para mirar a su alrededor y para preguntarse qu iba a suceder despus. Primero, intent mirar hacia abajo y ver a dnde ira a parar, pero estaba todo demasiado oscuro para ver algo. Despus mir hacia las paredes del pozo y observ que es-

ALICIA EN EL PAS DE LAS MARAVILLAS

19

taban cubiertas de armarios y estanteras para libros; aqu y all vio mapas y cuadros colgados en clavos. Cogi un jarro de las estanteras. Llevaba una etiqueta que deca: Mermelada de Naranja, pero vio, con gran decepcin, que estaba vaco. No le pareci bien tirarlo, por miedo a matar a alguien, y se las arregl para dejarlo en otro de los estantes mientras continuaba descendiendo. Vaya!, pens Alicia. Despus de una cada como sta, me parecer algo insignificante rodar por las escaleras! En casa pensarn todos que soy valiente! Ni siquiera dira nada, aunque me cayera del tejado! Lo cual era probablemente verdad. Abajo, abajo, abajo. No llegara nunca el final? Me gustara saber cuntas millas he descendido hasta ahora dijo en voz alta. Tengo que estar en algn lugar cerca del centro de la Tierra. Veamos: creo que est a cuatro mil millas de profundidad... Como veis, Alicia haba aprendido algunas de estas cosas en las clases de la escuela, y aunque no era un momento muy oportuno para presumir de sus conocimientos, ya que no haba nadie all para escucharla, le pareci que repetirlo le serva de repaso. S, est debe de ser la distancia adecuada... pero entonces me pregunto a qu latitud o longitud habr llegado. Alicia no tena ni idea de lo que era la latitud, ni tampoco la longitud, pero pens que eran unas bonitas e impresionantes palabras para decirlas. Enseguida volvi a empezar. A lo mejor caigo a travs la Tierra! Qu divertido sera salir entre esta gente que anda cabeza abajo! Los antipticos, creo... (Ahora Alicia se alegr de que no hubiera

20

ALICIA EN EL PAS DE LAS MARAVILLAS

nadie escuchando, porque esta palabra no le sonaba del todo bien.); pero tendr que preguntarles como se llama el pas. Por favor, seora, estamos en Nueva Zelanda o en Australia? Y mientras hablaba, ensay una reverencia. Reverencias mientras caes por el aire! Crees que esto es posible? Pensarn que soy una nia muy ignorante por preguntar! No, mejor ser no preguntar nada. Quiz lo vea escrito en alguna parte. Abajo, abajo, abajo. No haba otra cosa que hacer y Alicia empez enseguida a hablar otra vez. Creo que Dina me echar mucho de menos esta noche! (Dina era la gata.) Espero que se acuerden de su platito de leche a la hora del t. Dina, querida, me gustara tenerte conmigo aqu abajo! En el aire me temo que no hay ratones, pero podras cazar algn murcilago, y se parecen mucho a los ratones, sabes? Pero, comern murcilagos los gatos?, me pregunto. Y, aqu, Alicia empez a sentirse medio dormida y sigui dicindose en el sueo: Comen murcilagos los gatos? Comen murcilagos los gatos?. Y algunas veces: Comen gatos los murcilagos?. Porque, como no saba contestar a ninguna de las dos preguntas, no importaba mucho cual de las dos se formulara. Se estaba durmiendo de veras y empezaba a soar que paseaba de la mano con Dina y que le preguntaba con mucha ansiedad: Ahora Dina, dime la verdad, te has comido alguna vez un murcilago?, cuando de pronto, cataplum!, se precipit sobre un montn de ramas y hojas secas, y la cada haba terminado. Alicia no sufri el menor dao, y, en un instante, se levant de un salto. Mir hacia arriba, pero todo estaba os-

ALICIA EN EL PAS DE LAS MARAVILLAS

21

curo; ante ella se abra otro largo pasadizo, y pudo ver dentro de l al Conejo Blanco, alejndose a toda prisa. No haba ni un momento que perder, y Alicia, sin vacilar, ech a correr como el viento, y llego justo a tiempo para orle decir, mientras doblaba una esquina: Oh mis orejas y bigotes, qu tarde se est haciendo! Iba detrs de l, casi a su altura, pero, cuando dobl a su vez la esquina, no vio al Conejo por ninguna parte. Se encontr en un amplio y bajo corredor, que estaba iluminado por una fila de lmparas que colgaban del techo. Haba puertas alrededor de todo el vestbulo, pero todas estaban cerradas con llave, y cuando Alicia hubo dado la vuelta, bajando por un lado y subiendo por el otro, probando puerta a puerta, se dirigi tristemente al centro de la habitacin, y se pregunt cmo se las arreglara para salir de all. De repente, se encontr ante una mesita pequea de tres patas, toda de cristal macizo. No haba nada sobre ella, excepto una diminuta llave de oro, y lo primero que pens Alicia fue que deba pertenecer a una de las puertas del vestbulo. Pero, ay!, o las cerraduras eran demasiado grandes, o la llave era demasiado pequea, el caso es que no pudo abrir ninguna puerta. Sin embargo, al dar la vuelta por segunda vez, vio una cortinilla en la que antes no haba reparado, y detrs de ella haba una puerta pequea de unas quince pulgadas de altura . Prob a introducir la llave de oro en la cerradura y comprob complacida que ajustaba bien. Alicia abri la puerta y se encontr con que daba a un estrecho pasadizo, no ms ancho que una ratonera. Se arrodill y, al otro lado del pasadizo, vio el jardn ms maravilloso que nunca os habis imaginado. Cmo anhelaba salir de aquel pasillo tan oscuro y pasear entre aquellos macizos

22

ALICIA EN EL PAS DE LAS MARAVILLAS

de flores multicolores y aquellas frescas fuentes! Pero ni siquiera poda pasar la cabeza por la abertura. Y aunque pudiera pasar la cabeza, pens la pobre Alicia, iba a servirme de poco sin los hombros. Cmo deseo poder encogerme como un telescopio! Creo que podra hacerlo, si supiera por dnde empezar. Y es que, como veis, a Alicia le haban pasado tantas cosas extraordinarias aquel da, que haba empezado a pensar que casi nada era en realidad imposible. De nada serva quedarse esperando junto a la puerta pequea; por lo tanto, volvi a la mesa, casi con la esperanza de encontrar encima de ella otra llave, o, en todo caso, un libro de instrucciones para encoger a la gente como si fueran telescopios. Esta vez encontr en la mesa una botella pequea (que ciertamente no estaba antes aqu, dijo Alicia), y alrededor del cuello de la botella haba una etiqueta de papel con la palabra BBEME hermosamente impresa en grandes letras. Estaba muy bien eso de decir BBEME, pero la pequea Alicia era prudente y no iba a beber aquello tan deprisa. No, primero mirar, se dijo, para ver si lleva o no la indicacin de veneno. Porque Alicia haba ledo varios cuento preciosos de nios que se haban quemado, o haban

ALICIA EN EL PAS DE LAS MARAVILLAS

23

sido devorados por bestias feroces, u otras cosas desagradables, slo porque no haban recordado las simples normas que sus amigos les haban enseado: como que un hierro al rojo te quemar si lo sostienes mucho tiempo, o si te cortas muy profundo en un dedo con un cuchillo, normalmente sangra. Y Alicia olvid nunca que si bebes mucho de una botella que lleva la inscripcin veneno, ms pronto o ms tarde, acabar hacindote dao. Sin embargo, esta botella no llevaba la inscripcin veneno, as que Alicia se aventur a probar el contenido, y, encontrndolo muy bueno (tena, de hecho, una mezcla de sabores a tarta de cerezas, almbar, pia, pavo asado, caramelo y tostadas calientes con mantequilla), se lo termin enseguida. Qu extraa sensacin! dijo Alicia. Debo estar encogindome como un telescopio. Y as era, de hecho: ahora slo meda 10 pulgadas de alto, y su cara se ilumin de alegra al pensar que tena ahora el tamao adecuado para pasar por la puerta pequea y meterse en el hermoso jardn. Primero, sin embargo, esper unos minutos para ver si encoga todava ms de tamao, lo cual la hizo sentirse un poco nerviosa. Esto podra ser el

24

ALICIA EN EL PAS DE LAS MARAVILLAS

fin se dijo a s misma. No vaya a consumirme del todo, como una vela. Y qu sera de m entonces?. Y trat de imaginar qu ocurra con la llama de una vela cuando la vela estaba apagada, pues no poda recordar haber visto nunca algo as. Despus de un rato, viendo que no suceda nada ms, decidi entrar en seguida al jardn. Pero, ay, pobre Alicia!, cuando lleg a la puerta, se dio cuenta de que haba olvidado la llavecita de oro, y, cuando volvi a la mesa para recogerla, vio que no poda alcanzarla. Poda verla claramente a travs del cristal, As que intent lo mejor que pudo trepar por una de las patas de la mesa, pero era demasiado resbaladiza. Y cuando se cans de intentarlo, la pobre nia se sent en el suelo y llor. Vamos! De nada sirve llorar de esta manera!, se dijo Alicia a s misma, con bastante firmeza. Te aconsejo que dejes de llorar ahora mismo!. Ella se daba, por lo general, muy buenos consejos a s misma (aunque rara vez los segua), y algunas veces se rea con tanta dureza que se le saltaban las lgrimas. Se acordaba incluso de haber intentado una vez tirarse de las orejas por haberse hecho trampas en un partido de croquet 2 que jugaba contra ella misma, pues a esta curiosa nia le gustaba mucho comportarse como si
El croquet puede ser un juego o un deporte de competicin, que consiste en golpear bolas de madera o plstico con un mazo, a travs de aros enterrados en el campo de juego. En su origen el croquet era un juego, al que jugaba generalmente la nobleza del Languedoc, alrededor de los siglos XII y XIII. Pero, tal y como se conoce hoy en da, el juego moderno fue inventado en Irlanda en la dcada de 1830, siendo un pariente lejano del golf; y dos dcadas despus fue llevado a Inglaterra como un pasatiempo para la aristocracia. En la dcada de 1870, el juego haba llegado a las colonias inglesas. (Nota del T.)
2

ALICIA EN EL PAS DE LAS MARAVILLAS

25

fuera dos personas a la vez. Pero de nada me servira ahora comportarme como si fuera dos personas! pens la pobre Alicia. Porque ya es para m bastante difcil ser una sola persona como Dios manda!. Muy pronto, su mirada se dirigi hacia una cajita de cristal que estaba debajo de la mesa. La abri y encontr dentro un pastel muy pequeo, en que se lea la palabra CMEME, deliciosamente escrita con grosella. Bueno, me lo comer, se dijo Alicia, y si me hace crecer, podr coger la llave, y, si me hace todava ms pequea, podr deslizarme bajo la puerta. De un modo u otro, entrar en el jardn, y eso es lo que importa. Comi un pedacito y se pregunt muy nerviosa a s misma: Hacia dnde? Hacia dnde?. Se llev una mano a la cabeza para sentir hacia donde iba crecer, y se qued muy sorprendida al advertir que segua con el mismo tamao. En realidad, esto es lo que sucede normalmente cuando se come un pedacito de pastel, pero Alicia estaba ya tan acostumbrada a que todo lo que le suceda fuera extraordinario, que le pareci muy aburrido y muy tonto que la vida siguiese de forma ordinaria y comn. Por lo tanto, pas a la accin, y muy pronto se termin el pastelito.