Bechtel Environmental, Safety, and Health (BESH) Seguridad, Salud Ocupacional y Ambiente (SSO&A) de Bechtel

Water Management Manejo de Aguas

Core Process Proceso Principal

2EI-H030-00415

415

PURPOSE: To provide guidance on the development and implementation of plans and procedures for addressing water use, wastewater discharge, storm water management at a project site.

PROPSITO: Entregar una pauta acerca del desarrollo e implementacin de planes y procedimientos para abordar el uso del agua, la descarga de aguas residuales y el manejo de las aguas lluvia en el sitio del proyecto. ALCANCE: El alcance de este E-CP incluye: El uso del recurso de aguas durante la construccin La descarga de aguas residuales durante la construccin El manejo de las aguas lluvia durante la construccin DEFINICIONES: Aguas Lluvia Dentro del contexto de este E-CP, aguas lluvia significa el agua que proviene de las precipitaciones (es decir, la lluvia, nieve, granizos, aguanieve) y es recolectada y dirigida a travs del sistema de manejo de aguas lluvia en terreno. En algunos casos, las regulaciones pueden adems definir las aguas lluvia como aguas lluvia contaminadas o posiblemente contaminadas. Aguas Lluvia Contaminadas/Posiblemente Contaminadas Dentro del contexto de este E-CP, aguas lluvia contaminadas/posiblemente contaminadas significa las aguas lluvia que han entrado en contacto directo con equipos de proceso o se han contaminado con agentes contaminantes en un grado mayor del normalmente esperado para las aguas lluvia o el escurrimiento (es decir, aguas que contienen aceite/grasa, sustancias qumicas peligrosas, metales pesados). Las aguas lluvia que caen dentro de esta definicin normalmente no se pueden seguir descargando junto con las aguas lluvia no contaminadas y se deben tratar como aguas residuales. Aguas Residuales Dentro del contexto de este E-CP, las aguas residuales son las aguas que se han utilizado para la construccin. Incluyen las aguas lluvia provenientes de reas contaminadas, el agua de lavado de equipos y vehculos, las aguas residuales sanitarias, las aguas de lavado a presin y de las pruebas hidrulicas y las aguas de limpieza de productos qumicos. PROCESO DE TRABAJO: Los controles y lmites para el uso del agua y la descarga de aguas residuales de la construccin normalmente se describen en los reglamentos y permisos/autorizaciones impuestos sobre el proyecto durante la fase de permisos. El proyecto deber determinar los tipos de controles y lmites aplicables a sus trabajos de construccin mediante una revisin de los requisitos ambientales del proyecto. La asesora del Soporte Ambiental

SCOPE: The scope of this E-CP includes: Water resource use during construction Wastewater discharge during construction Storm water management during construction DEFINITIONS: Storm Water within the context of this E-CP, storm water means water that originated from precipitation (e.g., rain, snow, hail, and sleet) and is collected and managed through the storm water management system on site. In some instances, regulations may further define storm water as either contaminated or potentially contaminated. Contaminated/Potentially Contaminated Storm Water within the context of this E-CP, contaminated/potentially contaminated storm water means storm water that has come in direct contact with process equipment or has been contaminated with pollutants to a degree beyond that normally expected for rainfall or runoff (e.g., contains oil/grease, hazardous chemicals, heavy metals). Storm water meeting this definition often can no longer be discharged along with uncontaminated storm water and must be managed as wastewater. Wastewater within the context of this E-CP, wastewater means water that has been used for construction purposes. It includes, storm water from contaminated areas, equipment and vehicle wash down water, sanitary wastewater, flushing and hydro test water, and chemical cleaning water.

WORK PROCESS: Controls and limits for construction water use and wastewater discharge are often described in regulations and permits/consents imposed upon the project during the permitting phase. The project should identify what types of controls and limits are applicable to their construction activities through a review of the project environmental requirements. Assistance from Qualified Environmental Support is useful in

Revision No. 01 Supercedes all previous versions/revisions Revisin No. 01 Reemplaza todas las versiones/revisiones Date: 23 MAY 07 Fecha: 23 MAYO 07

This Core Process is based on Bechtel polices and standards and constitutes the minimum requirements that must be followed on any Bechtel project or by any GBU, regardless of the country, worldwide. Projects and/or GBUs subject to this Core Process that desire to use less stringent requirements than those contained herein may only do so with written approval of Bechtels Environmental Services Manager. Este Proceso Principal se basa en polticas y normas de Bechtel y constituye los requisitos mnimos que debe seguir cualquier proyecto de Bechtel o cualquier GBU en todo el mundo, independientemente del pas. Los proyectos y/o GBU sujetos a este Proceso Principal que deseen usar requisitos menos exigentes que los que aqu se incluyen slo podrn hacerlo con la aprobacin escrita del Gerente de Servicios Ambientales de Bechtel. Copyright 2007. Bechtel Corporation. All Rights Reserved. Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation. 2007 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados. Contiene informacin confidencial de propiedad de Bechtel que no puede ser revelada a terceros sin el permiso previo por escrito de Bechtel Corporation.

Page/Pgina: 1-6

Bechtel Environmental, Safety, and Health (BESH) Seguridad, Salud Ocupacional y Ambiente (SSO&A) de Bechtel

Water Management Manejo de Aguas

Core Process Proceso Principal

2EI-H030-00415

415

determining what the specific controls and limits are and how the project may best incorporate these controls into their work plans and procedures. Water Use Based on a review of the environmental requirements, the controls and limits on water use during construction can be assessed. It is important that project Construction Management understand the requirements for water use and incorporate them into their work plans and procedures. Often projects will intend to use groundwater wells and nearby rivers and streams for potable and/or process (e.g., concrete batching, wash downs, hydro testing) during construction. Project Construction Management should identify all intended water uses and estimated quantities and compare them to the applicable requirements. Where discrepancies are found between prescribed limits and needed quantities, Construction Management should contact Qualified Environmental Support to help assess options for increasing the available quantities and/or identifying the permits needed for use of other water sources.

Calificado es til para determinar cules son los controles y lmites especficos y la mejor forma en que el proyecto puede incorporar dichos controles en sus planes y procedimientos de trabajo. Uso del Agua Sobre la base de una revisin de los requisitos ambientales, se puede evaluar los controles y lmites sobre el uso del agua durante la construccin. El importante que la Gerencia de Construccin del proyecto conozca los requisitos del uso del agua y los incorpore en sus planes y procedimientos de trabajo. Por lo general, los proyectos intentarn utilizar los pozos de agua subterrnea y los ros y cursos de agua de las inmediaciones para obtener el agua potable y/o de proceso (por ejemplo, dosificacin del hormign, lavados, pruebas hidrulicas) durante la construccin. La Gerencia de Construccin del proyecto deber determinar todos los usos previsibles y cantidades estimadas del agua y compararlos con los requisitos aplicables. Cuando haya discrepancias entre los lmites establecidos y las cantidades necesarias, la Gerencia de Construccin se contactar con el Soporte Ambiental Calificado para evaluar opciones para aumentar las cantidades utilizables y/o identificar los permisos necesarios para el uso de otras fuentes de agua. Cuando los permisos del proyecto no consideren las necesidades de agua de la construccin, la Gerencia de Construccin del proyecto se deber coordinar, tan pronto como se descubra este hecho, con el Soporte Ambiental Calificado para determinar las necesidades y las opciones para satisfacer dichas necesidades. Dependiendo de las cantidades de agua necesarias y la duracin del uso de las fuentes de agua, la obtencin de los permisos para usar nuevas fuentes de agua puede tomar bastante tiempo y requerir una profunda evaluacin de los impactos ambientales. La Gerencia de Construccin del proyecto no deber suponer que en las inmediaciones hay o habr fuentes de agua que se puedan usar sin antes consultar con el Soporte Ambiental Calificado. Descarga de Aguas Residuales Sobre la base de la revisin de los requisitos ambientales, se pueden evaluar los controles y lmites sobre la descarga de aguas residuales durante la construccin. Es importante que la Gerencia de Construccin del proyecto conozca los requisitos para la descarga de aguas residuales y los incorpore en sus planes y procedimientos de trabajo. Tambin es importante destacar que la descarga de aguas residuales (esto es, las aguas de pruebas hidrulicas, agua de lavado a presin, el agua de lavado de vehculos/equipos y las aguas residuales sanitarias) hacia las cuencas de aguas lluvia o las tierras hmedas, ros o cursos de agua de las inmediaciones
Page/Pgina: 2-6

In some instances, project permits will not address construction water needs. In these cases, project Construction Management should, as early as the condition is known, coordinate with Qualified Environmental Support to identify the needs and options for meeting them. Depending on the quantities of water needed and the duration of water source use, permitting new water sources can take considerable time and require significant assessment of the environmental impacts. Project Construction Management should not assume that nearby water sources are or will be available for their use without first consulting with Qualified Environmental Support. Wastewater Discharge Based on a review of the environmental requirements, the controls and limits on wastewater discharge during construction can be assessed. It is important that project Construction Management understand the requirements for wastewater discharge and incorporate them into their work plans and procedures. It is important to note that discharge of wastewater (e.g., hydro test water, flushing water, vehicle/equipment wash down water, sanitary wastewater) into storm water basins or nearby wetlands, rivers, or streams during construction is often regulated in some way (e.g., have sampling and pollutant limits
Revision No. 01 Supercedes all previous versions/revisions Revisin No. 01 Reemplaza todas las versiones/revisiones Date: 23 MAY 07 Fecha: 23 MAYO 07

This Core Process is based on Bechtel polices and standards and constitutes the minimum requirements that must be followed on any Bechtel project or by any GBU, regardless of the country, worldwide. Projects and/or GBUs subject to this Core Process that desire to use less stringent requirements than those contained herein may only do so with written approval of Bechtels Environmental Services Manager. Este Proceso Principal se basa en polticas y normas de Bechtel y constituye los requisitos mnimos que debe seguir cualquier proyecto de Bechtel o cualquier GBU en todo el mundo, independientemente del pas. Los proyectos y/o GBU sujetos a este Proceso Principal que deseen usar requisitos menos exigentes que los que aqu se incluyen slo podrn hacerlo con la aprobacin escrita del Gerente de Servicios Ambientales de Bechtel. Copyright 2007. Bechtel Corporation. All Rights Reserved. Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation. 2007 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados. Contiene informacin confidencial de propiedad de Bechtel que no puede ser revelada a terceros sin el permiso previo por escrito de Bechtel Corporation.

Bechtel Environmental, Safety, and Health (BESH) Seguridad, Salud Ocupacional y Ambiente (SSO&A) de Bechtel

Water Management Manejo de Aguas

Core Process Proceso Principal

2EI-H030-00415

415

that need to be met prior to discharge) or may even be categorically prohibited (e.g., no water except storm water in storm water basins). Project Construction Management should investigate regulatory requirements and environmentally acceptable options for discharging wastewater in coordination with Qualified Environmental Support as soon as the sources and quantities of wastewater are known.

durante la construccin est normalmente regulada de alguna forma (por ejemplo, mediante muestreo y lmites de agentes contaminantes que se deben cumplir antes de la descarga) o incluso puede estar definitivamente prohibida (esto es, que no se permitan aguas, excepto aguas lluvia, en las cuencas de aguas lluvia). La Gerencia de Construccin del proyecto, en coordinacin con el Soporte Ambiental Calificado, deber investigar los requisitos reglamentarios y las opciones ambientalmente aceptables para descargar aguas residuales tan pronto como se conozcan las fuentes y cantidades de aguas residuales. La Gerencia de Construccin del proyecto no deber suponer que hay o habr en las inmediaciones cuencas de aguas lluvia o cursos de agua para ser usados en la descarga de aguas residuales sin antes consultar con el Soporte Ambiental Calificado y determinar los requisitos para esa descarga. Aguas Lluvia Sobre la base de la revisin de los requisitos ambientales, se pueden evaluar las caractersticas y controles del manejo de las aguas lluvia durante la construccin. Por lo general, el diseo del sistema de manejo de aguas lluvia se preparar y aprobar mediante el proceso de obtencin de permisos del proyecto. Las disciplinas de Servicios de Ingeniera Geotcnica e Hidrulica, Ingeniera Civil u otras similares de Bechtel pueden ayudar al cliente en el diseo del sistema general preparado y presentado como parte de la solicitud de permisos. Las responsabilidades de ES estn normalmente dirigidas a ayudar a la gerencia del sitio de construccin a asegurar que las caractersticas del manejo de las aguas lluvia de la construccin se instalen de acuerdo con las especificaciones de diseo y se mantengan en conformidad con los requisitos reglamentarios y de permisos/autorizaciones. En algunos lugares del proyecto, la descarga de las aguas pluviales de la construccin har necesario que Bechtel obtenga los permisos necesarios. La principal responsabilidad de la Gerencia de Construccin del proyecto es asegurar que se reciban todos los permisos y/o aprobaciones de aguas pluviales de la fase de construccin y que se preparen los planes requeridos (esto es, los Planes de Prevencin de la Contaminacin de las Aguas Pluviales) antes de que comiencen los cambios masivos de la tierra. La Gerencia de Construccin del proyecto se deber coordinar con Soporte Ambiental Calificado para ayudar a determinar los requisitos de permisos y ayudar en la elaboracin de la documentacin de soporte de la solicitud de permisos. Durante la construccin del proyecto, la principal responsabilidad de la Gerencia de Construccin es asegurar que las
Page/Pgina: 3-6

Project Construction Management should not assume that storm water basins or nearby water bodies are or will be available for their use in discharging wastewater without first consulting with Qualified Environmental Support and identifying the requirements for such discharge. Storm Water Based on a review of the environmental requirements, the features and controls of storm water management during construction can be assessed. Storm water management system design will typically be prepared and approved through the project permitting process. Bechtel Geotechnical and Hydraulic Engineering Services, Civil Engineering, or similar disciplines may assist the customer in the overall system design prepared and submitted as part of the permit application. ES responsibilities are normally focused on helping construction site management assure that construction storm water management features are installed in accordance with the design specifications and are maintained in accordance with the regulatory and permit/consent requirements.

In some project locations, the discharge of construction storm water will require permits to be obtained by Bechtel. Project Construction Management has primary responsibility for assuring that all construction phase storm water permits and/or approvals are received and that required plans (e.g., Storm Water Pollution Prevention Plans) are prepared prior to commencement of earth disturbance. Project Construction Management should coordinate with Qualified Environmental Support to help identify any permitting requirements and to assist in the preparation of the permit application support documentation.

During project construction, Construction Management has primary responsibility for assuring that storm water
Revision No. 01 Supercedes all previous versions/revisions Revisin No. 01 Reemplaza todas las versiones/revisiones Date: 23 MAY 07 Fecha: 23 MAYO 07

This Core Process is based on Bechtel polices and standards and constitutes the minimum requirements that must be followed on any Bechtel project or by any GBU, regardless of the country, worldwide. Projects and/or GBUs subject to this Core Process that desire to use less stringent requirements than those contained herein may only do so with written approval of Bechtels Environmental Services Manager. Este Proceso Principal se basa en polticas y normas de Bechtel y constituye los requisitos mnimos que debe seguir cualquier proyecto de Bechtel o cualquier GBU en todo el mundo, independientemente del pas. Los proyectos y/o GBU sujetos a este Proceso Principal que deseen usar requisitos menos exigentes que los que aqu se incluyen slo podrn hacerlo con la aprobacin escrita del Gerente de Servicios Ambientales de Bechtel. Copyright 2007. Bechtel Corporation. All Rights Reserved. Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation. 2007 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados. Contiene informacin confidencial de propiedad de Bechtel que no puede ser revelada a terceros sin el permiso previo por escrito de Bechtel Corporation.

Bechtel Environmental, Safety, and Health (BESH) Seguridad, Salud Ocupacional y Ambiente (SSO&A) de Bechtel

Water Management Manejo de Aguas

Core Process Proceso Principal

2EI-H030-00415

415

management features are installed in accordance with the design specifications and are maintained in accordance with the regulatory and permit/consent requirements. The CECP, erosion and sediment control drawings and plans, and the Storm Water Pollution Prevention Plan (if applicable) should be consulted to help identify the necessary maintenance practices and inspection requirements for the construction storm water management system. Project Construction Management should coordinate with Qualified Environmental Support in understanding how to apply the maintenance practices and inspection requirements. Qualified Environmental Support may also be able to suggest improvements to existing practices and other methodologies to help maintain the construction storm water management system.

caractersticas del manejo de las aguas lluvia se instalen de acuerdo con las especificaciones de diseo y se mantengan en conformidad con los requisitos reglamentarios y de permisos/aprobaciones. Se deber consultar el CECP, los planos y planes de control de la erosin y los sedimentos y el Plan de Prevencin de la Contaminacin de las Aguas Lluvia (si se aplica) para ayudar a identificar las prcticas de mantenimiento y los requisitos de inspeccin necesarios para el sistema de manejo de aguas lluvia para la construccin. La Gerencia de Construccin del proyecto se coordinar con el Soporte Ambiental Calificado para saber cmo aplicar las prcticas de mantenimiento y los requisitos de inspeccin. El Soporte Ambiental Calificado tambin puede sugerir mejoras a las actuales prcticas y otras metodologas para ayudar a mantener el sistema de manejo de las aguas lluvia para la construccin. El proceso de trabajo para abordar los temas del uso del agua, la descarga de aguas residuales y el manejo de las aguas lluvia aparece en el Anexo A de este E-CP. Las actividades, planes y procedimientos especficos se debern adems definir en forma especfica para cada proyecto mediante la asesora del Soporte Ambiental Calificado e incluir en el CECP del proyecto. ESTNDARES DE BECHTEL: Procedimiento de Proceso de Trabajo Estndar No. 4MP-T8101105: Desarrollo e Implementacin del Plan de Control Ambiental para la Construccin (CECP), Anexo C REFERENCIAS/MODELOS: Manual de Prcticas Ambientales para la Construccin de Bechtel: Toolkit G Permisos para Aguas Lluvia y Planes de Prevencin de la Contaminacin de Aguas Lluvia (SWPPP) Planes de Prevencin de la Contaminacin de las Aguas Lluvia: http://www.epa.gov/ebtpages/watestormwater.html

The work process for addressing water use, wastewater discharge, and storm water management issues is shown in Attachment A of this E-CP. Specific plans, procedures and activities should be further defined on a project-specific basis through assistance from Qualified Environmental Support and included in the projects CECP. BECHTEL STANDARDS: Standard Work Process Procedure No. 4MP-T81-01105: Construction Environmental Control Plan (CECP) Development and Implementation, Attachment C REFERENCES/TEMPLATES: Bechtel Construction Environmental Practices Handbook: Toolkit G Storm Water Permitting and Storm Water Pollution Prevention Plans (SWPPP) Storm Water Pollution Prevention Plans: http://www.epa.gov/ebtpages/watestormwater.html

Revision No. 01 Supercedes all previous versions/revisions Revisin No. 01 Reemplaza todas las versiones/revisiones Date: 23 MAY 07 Fecha: 23 MAYO 07

This Core Process is based on Bechtel polices and standards and constitutes the minimum requirements that must be followed on any Bechtel project or by any GBU, regardless of the country, worldwide. Projects and/or GBUs subject to this Core Process that desire to use less stringent requirements than those contained herein may only do so with written approval of Bechtels Environmental Services Manager. Este Proceso Principal se basa en polticas y normas de Bechtel y constituye los requisitos mnimos que debe seguir cualquier proyecto de Bechtel o cualquier GBU en todo el mundo, independientemente del pas. Los proyectos y/o GBU sujetos a este Proceso Principal que deseen usar requisitos menos exigentes que los que aqu se incluyen slo podrn hacerlo con la aprobacin escrita del Gerente de Servicios Ambientales de Bechtel. Copyright 2007. Bechtel Corporation. All Rights Reserved. Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation. 2007 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados. Contiene informacin confidencial de propiedad de Bechtel que no puede ser revelada a terceros sin el permiso previo por escrito de Bechtel Corporation.

Page/Pgina: 4-6

Bechtel Environmental, Safety, and Health (BESH) Seguridad, Salud Ocupacional y Ambiente (SSO&A) de Bechtel

Water Management Manejo de Aguas

Core Process Proceso Principal

2EI-H030-00415

415

A t ta c h m e n t A E n v ir o n m e n ta l C o r e P r o c e s s # 4 1 5 W a te r M a n a g e m e n t

C o n s tr u c tio n /S it e M anager

Q u a lif ie d E n v ir o n m e n ta l S u p p o rt (P E L )

P r o je c t E n g in e e r , G e o te c h L e a d , C iv il EGS

START

C o n ta c t Q u a lifie d E n v ir o n m e n ta l S u p p o r t ( P E L ) fo r id e n tific a t io n o f e n v ir o n m e n ta l r e q u ir e m e n ts fo r w a te r u s e , w a s te w a te r d is c h a r g e , a n d s to r m w a te r m a n a g e m e n t

Id e n tify p ro je c t- s p e c if ic e n v iro n m e n ta l r e q u ire m e n ts

C o o r d in a te p r o je c t- s p e c ific re q u ir e m e n ts fo r w a te r u s e , w a s te w a te r d is c h a r g e a n d s to rm w a t e r d is c h a r g e a n d d e v e lo p p r e lim in a r y w a te r b a la n c e fo r s ite

C o o r d in a te w / C u s to m e r r e g a r d in g n e e d fo r c o n s tr u c tio n p h a s e w a te r p e r m its

No

B e c h te l re s p o n s ib le fo r p e r m ittin g c o n s t. w a te r u s e , w a te r d is c h a rg e , a n d /o r s to rm w a te r? P re p a r e e r o s io n a n d s e d im e n t c o n tr o l p la n a n d s to r m w a te r m a n a g e m e n t s y s te m d e s ig n in a c c o r d a n c e w ith e n v ir o n m e n ta l re q u ir e m e n ts ( s e e E - C P # 4 0 7 )

Yes

P r e p a r e p e r m it a p p lic a tio n s a n d s u p p o rtin g d o c u m e n ts

D e v e lo p C E C P a n d o th e r r e q u ir e d p la n s (e .g ., s to rm w a te r p o llu tio n p r e v . p la n , w a te r u s e p la n , w a s te w a te r d is c h a r g e p la n )

C o o rd in a te w / c o n s tr u c tio n m a n a g e m e n t ( e .g ., P F E , s u p e rin te n d e n ts , s u b c o n tr a c to rs ) o n im p le m e n t in g w a t e r u s e a n d d is c h a r g e r e q u ire m e n ts a n d s to rm w a t e r m a n a g e m e n t a c tiv iitie s in th e C E C P a n d o th e r p la n s / p r o c e d u re s

M o n ito r a n d a s s e s s e ffe c tiv e n e s s o f m e a s u r e s

END No A r e m e a s u r e s e ffe c tiv e ? R e v is e C E C P o r d e v e lo p n e w p la n s / p r o c e d u r e s to im p ro v e w a t e r m a n a g e m e n t m e a s u re s

Yes

Revision No. 01 Supercedes all previous versions/revisions Revisin No. 01 Reemplaza todas las versiones/revisiones Date: 23 MAY 07 Fecha: 23 MAYO 07

This Core Process is based on Bechtel polices and standards and constitutes the minimum requirements that must be followed on any Bechtel project or by any GBU, regardless of the country, worldwide. Projects and/or GBUs subject to this Core Process that desire to use less stringent requirements than those contained herein may only do so with written approval of Bechtels Environmental Services Manager. Este Proceso Principal se basa en polticas y normas de Bechtel y constituye los requisitos mnimos que debe seguir cualquier proyecto de Bechtel o cualquier GBU en todo el mundo, independientemente del pas. Los proyectos y/o GBU sujetos a este Proceso Principal que deseen usar requisitos menos exigentes que los que aqu se incluyen slo podrn hacerlo con la aprobacin escrita del Gerente de Servicios Ambientales de Bechtel. Copyright 2007. Bechtel Corporation. All Rights Reserved. Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation. 2007 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados. Contiene informacin confidencial de propiedad de Bechtel que no puede ser revelada a terceros sin el permiso previo por escrito de Bechtel Corporation.

Page/Pgina: 5-6

Bechtel Environmental, Safety, and Health (BESH) Seguridad, Salud Ocupacional y Ambiente (SSO&A) de Bechtel

Water Management Manejo de Aguas

Core Process Proceso Principal

2EI-H030-00415

415

Anexo A P r o c e s o P r i n c ip a l A m b ie n t a l # 4 1 5 M a n e jo d e A g u a s

G e r e n te d e C o n s tr u c c i n / T e r re n o

S o p o r te A m b ie n ta l C a lif ic a d o ( P E L )

In g e n ie r o d e P ro y e c to , L d e r G e o t c ., C iv il, E G S

IN IC IO

C o n ta c ta r a l S o p o r te A m b ie n ta l C a lific a d o ( P E L ) p a r a id e n t ific a r r e q u is it o s a m b ie n ta le s s o b r e u s o d e a g u a s , d e s c a r g a a g u a s r e s id u a le s y m a n e jo a g u a s llu v ia

Id e n tific a r r e q u is ito s a m b ie n ta le s e s p e c fic o s d e l p r o y e c to

C o o r d in a r r e q u is ito s e s p e c fic o s d e l p r o y e c to s o b r e u s o d e a g u a s , d e s c a r g a a g u a s r e s id u a le s y a g u a s llu v ia , y d e s a r r o lla r b a la n c e p r e lim in a r d e a g u a s p a ra e l s i t io .

C o o r d in a r c o n e l C lie n te la n e c e s id a d d e p e r m is o s d e a g u a s p a r a la fa s e d e c o n s tr u c c i n

No

E s B e c h te l r e s p o n s a b le p o r lo s p e r m is o s d e u s o d e a g u a p a ra c o n s tr ., d e s c a rg a d e a g u a s y /o a g u a s llu v ia ? P r e p a r a r p la n c o n t ro l e r o s i n y s e d im e n to s y d is e o s is te m a m a n e jo a g u a s llu v ia , d e a c u e r d o c o n re q u is ito s a m b ie n ta le s ( v e r E C P #407)

P re p a r a r s o lic itu d e s p e rm is o s y d o c u m e n to s d e r e s p a ld o

D e s a r ro lla r C E C P y o tr o s p la n e s r e q u e rid o s ( p o r e j., p la n p re v . c o n ta m in a c i n a g u a s llu v ia . p la n u s o d e a g u a s , p la n d e s c a r g a a g u a s r e s id u a le s )

C o o r d in a r c o n la g e r e n c ia d e c o n s tr u c c i n ( p o r e j., P F E , s u p e r in te n d e n te s , s u b c o n tr a tis ta s ) la im p le m e n ta c i n d e a c tiv id a d e s d e u s o d e a g u a s y r e q u is ito s d e d e s c a r g a y m a n e jo a g u a s llu v ia e n e l C E C P y o tr o s p la n e s /p ro c e d im ie n to s

M o n ito r e a r y e v a lu a r e fe c tiv id a d d e la s m e d id a s

F IN S o n e fe c tiv a s la s m e d id a s ? S No R e v is a r C E C P o d e s a r r o lla r n u e v o s p la n e s /p r o c e d im ie n to s p a r a m e jo ra r m e d id a s m a n e jo d e a g u a s

Revision No. 01 Supercedes all previous versions/revisions Revisin No. 01 Reemplaza todas las versiones/revisiones Date: 23 MAY 07 Fecha: 23 MAYO 07

This Core Process is based on Bechtel polices and standards and constitutes the minimum requirements that must be followed on any Bechtel project or by any GBU, regardless of the country, worldwide. Projects and/or GBUs subject to this Core Process that desire to use less stringent requirements than those contained herein may only do so with written approval of Bechtels Environmental Services Manager. Este Proceso Principal se basa en polticas y normas de Bechtel y constituye los requisitos mnimos que debe seguir cualquier proyecto de Bechtel o cualquier GBU en todo el mundo, independientemente del pas. Los proyectos y/o GBU sujetos a este Proceso Principal que deseen usar requisitos menos exigentes que los que aqu se incluyen slo podrn hacerlo con la aprobacin escrita del Gerente de Servicios Ambientales de Bechtel. Copyright 2007. Bechtel Corporation. All Rights Reserved. Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation. 2007 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados. Contiene informacin confidencial de propiedad de Bechtel que no puede ser revelada a terceros sin el permiso previo por escrito de Bechtel Corporation.

Page/Pgina: 6-6